new spinnovation 22 in Chinese.doc

Transcription

1 2006 年 7 月 纺纱革新 第 22 期 5 欧元 纺纱行业杂志 HP GX 3010 环锭纺细纱摇架 EliTwist 倚丽赛络紧密纺装置 入市已三年 QuickSpin 快速纺系统 新产品 用户评价 意大利 Filartex spa 印度 Ambika 棉纺厂 荷兰 Ten Cate 先进纺纱厂 葡萄牙 Somelos Fios, S.A.

2 目 录 编 者 案..3 环 锭 纺 细 纱 摇 架..4 HP-GX 细 纱 摇 架 发 展 史 上 新 的 里 程 碑.8 EliTwist --- 倚 丽 赛 络 紧 密 纺 装 置 上 入 市 已 三 年. 10 绪 森 公 司 也 是 气 流 纺 优 质 配 件 制 造 商.17 EliTe 倚 丽 五 星 网 格 圈 五 星 (+) 网 格 圈..20 QSS 快 速 纺 系 统 - 公 认 的 评 估 原 棉 质 量 的 测 试 设 备. 22 客 户 对 棉 杂 分 析 仪 器 (MDTA 3) 的 评 价 印 度 AMBIKA 棉 纺 厂 简 介 EliTe 倚 丽 紧 密 纺 装 置 和 技 术 一 份 20 世 纪 赠 与 21 世 纪 的 礼 物...31 荷 兰 Ten Cate 先 进 纺 纱 厂 葡 萄 牙 Someios Fios, S.A. 公 司 简 介...36 Somelos Fios, S.A. 公 司 自 1998 年 已 经 生 产 紧 密 纺 纱 线.. 38 出 版 信 息 2006 年 7 月 第 22 期 定 价 5 欧 元 信 息 和 广 告 联 络 : 德 国 纺 纱 革 新 传 真 :+49(0) 出 版 发 行 : 德 国 绪 森 公 司 Spindelfabrik Suessen GmbH 地 址 : Dammstrasse,1,D Suessen, Germany 主 编 :Peter Stahlecker 版 权 登 记 : 德 国 专 利 办 公 室 2006 年 文 章 翻 印 需 取 得 引 用 许 可 要 求 出 示 凭 证 德 国 绪 森 公 司 保 留 一 切 权 利 Spindelfabrik Suessen GmbH 封 面 : HP-GX 3010 环 锭 纺 细 纱 摇 架 新 闻...41 绪 森 的 宗 旨 - 成 为 全 球 纺 纱 行 业 设 备 改 造 和 纺 机 部 件 供 应 商 - 提 高 设 备 可 靠 性 生 产 率 和 产 品 质 量, 为 客 户 创 造 更 高 的 价 值 - 确 保 可 持 续 和 高 利 润 的 增 长 2

3 编 者 案 Erich Casanova 绪 森 总 经 理 Peter Stahlecker 绪 森 总 经 理 兼 纺 纱 革 新 杂 志 主 编 尊 敬 的 读 者 : 毫 无 疑 问, 现 在 已 经 进 入 了 倚 丽 特 紧 密 纺 的 时 代! 最 初 很 多 人 认 为 这 对 中 支 到 高 支 精 梳 棉 纱 是 一 种 高 不 可 及 的 纺 纱 方 法, 但 现 在 它 已 经 形 成 了 完 整 的 体 系, 得 到 了 广 泛 的 应 用, 而 且 还 在 不 断 的 发 展 中 绪 森 多 年 来 就 从 事 这 项 技 术 的 开 发, 最 初 的 产 品 是 EliTe 倚 丽 特 紧 密 纺 系 统 很 多 专 家 认 为 99 年 巴 黎 ITMA 是 紧 密 纺 诞 生 的 时 间, 我 们 也 同 意 这 种 观 点 虽 然 从 最 初 的 研 究 到 现 在 我 们 在 这 个 技 术 上 取 得 了 很 大 的 进 展, 但 是 我 们 要 承 认, 没 有 广 大 客 户 的 支 持, 我 们 不 可 能 在 EliTe 倚 丽 特 技 术 和 应 用 方 面 取 得 这 么 大 的 成 功 的 正 是 你 们 新 的 想 法, 才 使 得 EliTe 倚 丽 特 紧 密 纺 系 统 新 得 到 了 广 泛 的 应 用 正 如 我 们 的 一 位 人 员 在 一 次 研 讨 会 上 所 讲 的 : 绪 森 提 供 了 钢 琴, 但 是 只 有 钢 琴 师, 而 我 们 的 客 户 才 弹 奏 出 了 交 响 乐 我 们 在 本 期 为 你 们 介 绍 三 位 用 户, 他 们 将 与 大 家 分 享 他 们 的 经 验 在 这 里 要 感 谢 他 们 来 这 里 和 大 家 交 流, 以 促 进 我 们 在 全 球 的 业 务 发 展 绪 森 将 生 产 的 第 150 万 锭 EliTe 倚 丽 特 紧 密 出 售 给 了 印 度 的 超 级 纺 纱 厂 有 限 公 司 在 2006 年 SIMA 博 览 会 上, 绪 森 举 行 了 一 个 简 短 的 仪 式, 为 超 级 纺 纱 厂 的 官 员 颁 发 了 一 个 纪 念 奖 EliTwist 倚 丽 特 已 经 推 出 3 年 多 了, 取 得 了 很 好 的 销 售 业 绩, 而 且 增 长 的 势 头 一 直 保 持 着 我 们 会 向 你 们 报 告 我 们 的 成 绩, 以 及 新 发 现 的 应 用 领 域 这 里 我 们 很 高 兴 地 宣 布 我 们 新 一 代 的 摇 架 HP-GX 3010 我 们 对 市 场 进 行 了 详 细 的 研 究, 它 就 是 我 们 研 究 后 取 得 的 一 项 成 果 在 本 期 的 纺 纱 革 新 中 我 们 会 详 细 介 绍 这 种 技 术 的 特 点 和 优 势 不 久 前, 我 们 接 手 了 QSS QuickSpin 快 速 纺 系 统 的 制 造 和 开 发 我 们 感 到 这 是 对 我 们 的 客 户 很 有 用 的 测 试 设 备 而 且 我 们 可 以 将 我 们 的 转 杯 纺 技 术 运 用 在 里 面, 同 时 也 了 解 了 棉 花 的 特 性 本 期 请 了 一 位 用 户 来 谈 谈 他 对 这 个 系 统 的 看 法 销 售 方 面, 我 们 和 合 作 伙 伴 SDL Atlas 合 作, 它 是 纺 织 测 试 仪 器 方 面 的 著 名 品 牌 但 是, 现 在 快 速 纺 系 统 的 销 售 情 况 很 一 般, 我 们 不 会 过 多 考 虑 暂 时 的 困 难, 我 们 还 将 继 续 开 发 我 们 的 优 质 部 件 系 列 我 们 会 随 时 通 报 我 们 的 最 新 进 展, 也 会 与 用 户 们 分 享 我 们 SC SpinBox 的 经 验 Erich Casanova 绪 森 总 经 理 今 天 大 家 都 在 提 起 战 略 合 作 的 话 题 正 如 我 们 以 前 就 公 布 过 的, 我 们 与 中 国 的 经 纬 纺 织 - 或 许 是 世 界 最 大 的 纺 织 机 械 制 造 商 - 建 立 了 合 作 关 系 我 们 的 合 作 进 展 顺 利, 我 们 期 待 着 通 过 这 次 合 作 我 们 的 广 大 用 户 带 来 更 多 的 利 益 我 们 的 口 号 是 : 面 向 市 场 的 解 决 方 案 因 此 我 们 认 为 只 有 给 我 们 的 客 户 有 利 的 解 决 方 案 才 是 有 价 值 值 得 追 求 的 这 是 专 门 从 事 纯 研 究 的 纺 织 研 究 所 和 从 事 实 用 研 究 的 企 业 之 间 的 最 大 差 别 两 者 都 是 为 着 行 业 的 发 展, 我 们 不 能 互 相 贬 低 对 方 在 研 究 方 面, 我 们 主 要 考 虑 客 户 提 出 的 各 种 要 求, 也 就 是 客 户 给 我 们 的 不 断 的 反 馈 信 息, 使 得 我 们 要 随 时 答 复 从 来 没 有 遇 到 过 的 各 种 问 题 任 何 人 都 可 能 出 现 不 乐 意 接 受 批 评 的 时 候, 我 们 也 不 例 外 所 以, 全 面 请 求 各 位 客 户 要 勇 于 大 声 告 诉 我 们 需 要 我 们 改 进 的 地 方, 也 要 在 觉 得 我 们 没 有 听 取 你 们 意 见 的 时 候 告 诉 我 们 只 有 和 广 大 客 户 进 行 充 分 的 沟 通, 我 们 才 能 最 终 达 成 我 们 的 目 标 我 们 希 望 你 们 能 喜 欢 这 期 的 内 容, 也 像 以 前 一 样, 希 望 你 们 提 出 宝 贵 的 意 见 和 建 议 Peter Stahlecker 绪 森 总 经 理 3

4 环 锭 纺 细 纱 摇 架 Peter Blankenhorn,Wilhelm Stahlecker 股 份 有 限 公 司 首 席 技 术 研 究 员 现 在, 纺 纱 厂 使 用 不 同 类 型 的 摇 架 本 文 将 讨 论 公 司 提 供 的 四 种 最 主 要 的 摇 架 ( 以 下 称 之 为 A 到 D) 在 设 计 上 的 差 异 根 据 它 们 各 自 的 特 征, 不 同 的 摇 架 适 用 于 不 同 领 域 的 应 用 在 本 文 的 结 尾 用 表 格 的 形 式 对 这 些 特 性 进 行 了 总 结 1. 摇 架 必 须 满 足 的 要 求 最 重 要 的 任 务 是 : 对 皮 辊 和 上 肖 的 准 确 支 撑 施 加 恒 定 而 足 够 的 负 荷 将 力 无 摩 擦 地 传 输 到 皮 辊 工 效 学 设 计 和 方 便 的 操 作 2. 通 过 板 簧 (A) 施 加 机 械 负 载 的 摇 架 摇 架 通 过 板 簧 直 接 承 受 负 荷 (2.1) 不 用 使 用 任 何 的 移 动 零 件 就 可 以 将 板 簧 的 力 转 移 到 皮 辊, 因 此 没 有 任 何 的 摩 擦 通 过 使 用 凸 轮 (2.2), 可 以 在 前 端 摇 架 单 元 改 变 弹 簧 的 预 张 力, 以 满 足 各 自 的 要 求 中 间 和 后 部 摇 架 单 元 在 固 定 的 负 荷 下 运 行 3. 采 用 螺 旋 弹 簧 施 加 机 械 负 载 的 摇 架 用 支 撑 臂 (3.1) 保 持 住 皮 辊, 依 靠 在 螺 栓 上 (3.2), 通 过 螺 旋 弹 簧 承 受 负 荷 4

5 由 于 空 间 的 局 限, 前 端 和 中 间 的 摇 架 单 元 需 要 支 撑 臂 的 嵌 套 弹 簧 的 预 张 力 和 所 有 三 个 摇 架 单 元 的 负 荷 可 以 通 过 适 合 的 部 件 进 行 调 节 4. 有 直 接 气 动 负 荷 (C) 的 摇 架 用 止 推 板 (4.1) 将 管 子 (4.2) 中 的 压 力 转 变 为 作 用 于 皮 辊 的 重 力 改 变 空 气 压 力, 重 量 压 力 可 以 设 置 在 所 有 的 重 量 要 素 中 间 5. 有 集 中 气 动 压 力 (D) 的 摇 架 在 这 个 设 计 中, 压 缩 空 气 管 安 排 在 支 撑 杆 里 一 个 挺 杆 (5.1) 将 重 量 负 荷 转 移 到 整 个 摇 架 上 一 个 桥 接 系 统 (5.2) 将 力 分 散 到 不 同 的 皮 辊 上 通 过 移 动 轴 承 螺 栓 (5.3 和 5.4), 可 以 调 节 皮 辊 之 间 力 的 平 衡 除 此 之 外, 所 有 重 量 要 素 的 重 量 压 力 可 以 通 过 改 变 气 压 来 集 中 调 节 6. 负 荷 值 和 水 平 由 牵 升 粗 纱 支 数 粗 纱 捻 度 和 纤 维 材 料 决 定 所 需 的 最 小 重 量 压 力 如 果 摇 架 的 重 量 压 力 足 够 覆 盖 所 有 的 应 用 变 量, 则 没 有 必 要 进 行 负 荷 调 节 如 果 进 行 了 实 际 上 并 不 需 要 的 调 节, 可 能 出 现 错 误 调 节 的 风 险 对 摇 架 的 调 节 要 降 低 到 最 低 水 平, 以 避 免 误 差 在 一 些 应 用 中, 只 有 在 前 皮 辊 快 速 运 行 时, 负 荷 调 节 才 有 意 义 通 过 降 低 应 用 中 需 要 少 许 牵 引 力 的 重 量 压 力, 可 以 降 低 皮 辊 皮 壳 的 磨 损 5

6 另 一 个 需 要 考 虑 的 方 面 是 摇 架 的 设 计 如 果 内 在 摩 擦 力 非 常 大, 要 按 相 应 的 值 轮 流 增 加 重 力 负 荷 本 文 的 第 八 段 将 讨 论 这 个 特 别 问 题 因 此, 有 板 簧 的 摇 架 能 处 理 较 轻 的 重 量 负 荷 7. 部 分 释 压 为 了 避 免 在 细 纱 机 较 长 的 停 顿 过 程 中, 皮 辊 胶 管 产 生 塑 性 变 形, 很 多 摇 架 都 提 供 了 一 个 释 压 减 重 的 可 能 性 所 有 气 动 操 作 的 摇 架 (C,D) 都 为 机 器 所 有 的 摇 架 的 集 中 负 荷 提 供 气 压 降 低 的 选 择 通 过 机 械 操 作 摇 架 (A,B), 可 以 通 过 将 每 个 单 独 的 摇 架 处 于 静 止 位 置 来 减 轻 负 荷 经 证 明 部 分 释 压 是 特 别 重 要 的, 尤 其 是 在 周 末 将 纺 纱 机 的 电 源 断 掉 以 后 然 而, 现 代 纺 纱 厂 几 乎 都 不 会 停 止 运 行, 所 以 这 适 合 于 维 护 工 作 因 为 这 通 常 和 改 变 份 额 有 关, 并 且 摇 架 是 完 全 空 载 的, 所 以 在 现 代, 部 分 释 压 并 不 是 很 重 要 因 此, 一 些 弹 簧 负 重 摇 架 可 以 完 全 省 却 部 分 释 压 的 选 择 8. 内 部 摩 擦 至 于 两 个 组 件 之 间 的 摩 擦, 在 物 理 定 律 上 可 以 区 别 静 摩 擦 和 动 摩 擦 静 摩 擦 力 通 常 大 于 动 摩 擦 力 如 果 在 一 个 板 子 上 推 动 一 个 木 块, 折 断 力 大 于 保 持 木 块 移 动 的 力 如 果 作 用 于 木 块 上 的 力 不 能 够 超 过 静 摩 擦, 木 块 就 不 能 移 动 因 此, 力 的 施 加 不 会 必 然 引 起 移 动 的 确, 只 有 当 力 超 过 一 定 水 平 时, 木 块 才 开 始 移 动 用 轴 承 孔 里 支 撑 的 螺 栓 也 可 以 观 测 上 述 效 果 纤 维 体 改 变 胶 管 的 碎 料 或 胶 管 的 变 形 会 导 致 皮 辊 的 最 小 移 动 为 了 保 证 恒 定 的 负 荷 力, 皮 辊 必 须 能 和 此 类 更 改 起 反 应 鉴 于 此, 摇 架 单 元 的 轴 承 点 的 摩 擦 要 尽 量 小 图 表 中 的 红 点 表 示 不 同 摇 架 的 摩 擦, 同 时 标 上 F 一 个 例 外 就 是 有 板 簧 的 摇 架 (A) 由 于 皮 辊 的 独 特 设 计, 可 以 通 过 板 簧 直 接 支 撑 皮 辊, 并 且 不 产 生 摩 擦 9. 设 置 精 度 为 了 在 的 所 有 纺 纱 丝 位 置 产 生 相 同 的 纱, 有 时 候 超 过 1000, 每 个 摇 架 的 皮 辊 必 须 按 照 相 同 的 参 数 进 行 准 确 安 装 在 这 种 情 况 下, 前 皮 辊 的 位 置 是 极 其 重 要 的 大 多 数 的 摇 架 (B,C,D) 不 提 供 安 装 前 皮 辊 的 选 择 皮 辊 位 置 的 精 确 性 和 摇 架 的 所 有 组 件 的 额 外 耐 受 水 平 一 致 有 板 簧 的 摇 架 (A) 再 次 成 为 一 个 特 例 如 果 需 要 纺 纱 技 术 或 组 装 条 件 的 要 求, 要 能 调 节 前 辊 的 位 置 作 为 该 比 较 的 唯 一 摇 架 此 外, 所 有 的 摇 架 单 元 都 安 装 好 的 条 件 下 进 行 机 械 加 工 的 这 样 保 证 了 皮 辊 的 位 置 和 辊 轴 的 底 部 完 全 平 行 除 此 之 外, 所 有 摇 架 单 元 的 位 置 都 设 置 在 负 载 位 置 在 工 厂 力 进 行 的 安 装 程 序 将 避 免 出 现 最 大 公 差, 因 此 可 以 达 到 很 高 的 精 度 6

7 10. 静 电 纤 维 和 皮 壳 之 间 的 摩 擦 会 导 致 或 多 或 少 的 明 显 的 静 电 纤 维 材 料 和 空 气 湿 度 是 决 定 值 的 大 小 的 关 键 静 电 会 导 致 纤 维 积 累 并 且 在 最 坏 的 情 况 下, 会 产 生 火 花 因 此 通 过 摇 架 将 皮 辊 接 地 是 非 常 重 要 的 除 了 类 型 C, 所 有 的 摇 架 都 完 成 了 这 个 要 求 类 型 C 的 塑 料 座 圈 会 阻 碍 良 好 接 地 11. 操 作 可 靠 性 机 械 操 作 的 摇 架 (A,B) 和 气 动 操 作 的 上 重 量 臂 相 比, 前 者 保 证 了 更 好 的 操 作 可 靠 性 气 动 摇 架 (C,D) 的 压 力 管 由 一 个 弹 性 体 组 成, 因 此 会 受 老 化 的 影 响, 有 塞 子 的 情 况 也 一 样 对 于 气 动 系 统 的 泄 漏, 气 压 损 失 会 导 致 纺 纱 故 障 此 外, 气 压 损 失 会 导 致 压 缩 空 气 产 生 方 面 的 花 费 摇 架 A B C D 负 载 原 理 机 械 机 械 气 动 气 动 重 量 因 素 板 簧 螺 旋 簧 压 缩 空 气 压 缩 空 气 足 够 的 负 荷 值 足 够 足 够 足 够 足 够 负 荷 调 节 的 可 能 性 前 辊 所 有 的 压 辊 通 用 的 所 有 压 辊 通 用 的 所 有 压 辊 负 荷 调 节 的 简 单 性 单 独 单 独 统 一 统 一 部 分 重 量 减 轻 单 独 无 统 一 统 一 无 摩 擦 负 荷 是 否 否 否 前 皮 辊 位 置 的 精 确 性 机 械 加 工 精 度 冲 压 精 确 性 说 明 冲 压 精 确 性 说 明 冲 压 精 确 性 说 明 前 皮 辊 的 可 调 节 性 是 否 否 否 静 电 预 防 是 是 减 少 是 7

8 HP-GX3010- 细 纱 摇 架 发 展 史 上 新 的 里 程 碑 Tobias Lang, 绪 森 摇 架 产 品 经 理 几 十 年 来, 绪 森 已 经 为 配 置 了 板 簧 的 摇 架 设 计 制 定 了 最 高 标 准 的 确, 摇 架 的 HP 家 族 的 最 佳 性 能 享 誉 全 世 界 经 证 明, 它 是 EliTe 倚 丽 特 紧 密 纺 纱 系 统 的 一 个 决 定 性 因 数, 该 系 统 成 为 棉 型 纤 维 和 精 纺 毛 纱 产 业 第 一 流 的 倚 丽 特 紧 密 纺 纱 系 统 绪 森 面 向 市 场 的 长 期 开 发 是 取 得 成 功 的 关 键 在 开 发 工 作 中, 我 们 充 分 考 虑 了 客 户 提 出 的 所 有 建 议 我 们 非 常 高 兴 地 宣 布 又 开 始 了 开 发 的 新 阶 段, 即 HP-GX 3010 摇 架 我 们 的 开 发 工 作 得 到 了 顾 客 的 大 力 合 作, 充 分 利 用 了 我 们 研 发 部 门 WST 和 绪 森 的 丰 富 经 验 在 评 价 摇 架 方 面, HP-GX3010 又 上 了 一 个 新 的 台 阶 HP-GX3010 满 足 了 高 端 纺 纱 厂 对 摇 架 最 具 挑 战 性 的 要 求 : 最 优 的 纱 线 质 量 所 有 纱 线 参 数 很 高 的 一 致 性 纺 纱 质 量 稳 定 锭 差 最 小 大 牵 伸 倍 数 对 原 料 没 有 限 制 没 有 磨 损 8

9 带 板 簧 的 升 级 系 统 再 一 次 被 证 明 能 完 全 满 足 所 有 的 要 求, 成 为 市 场 上 最 好 的 系 统 总 之,HP-GX3010 是 所 有 应 用 中 真 正 有 效 的 摇 架 和 它 的 前 身 HP-A310/320 相 比,HP-GX3010 的 以 下 特 点 都 得 到 了 提 高 : 摇 架 的 准 确 导 向, 防 止 摇 架 单 元 的 位 置 倾 斜 生 产 的 最 小 公 差, 保 证 负 荷 的 变 化 最 小 新 支 架 由 一 个 特 殊 的 高 强 度 和 不 变 形 聚 合 体 组 成 由 于 它 的 硬 度 和 优 化 的 几 何 排 列, 可 以 提 高 纤 维 导 向 纤 维 夹 紧 点 之 间 的 距 离 会 依 次 减 小 可 以 不 用 额 外 的 弹 簧 就 能 支 撑 起 支 架 前 沿 的 统 一 的 负 荷 宽 的 隔 距 块, 保 证 摇 架 左 右 两 边 的 钳 口 一 致 按 人 机 工 程 学 原 理 研 发 把 手 创 造 出 的 优 化 形 状, 使 操 作 变 得 很 简 单 除 了 上 述 改 进,HP-GX3010 将 提 供 调 节 前 皮 辊 位 置, 来 满 足 顾 客 对 于 精 度 的 需 要 根 据 所 有 的 这 些 因 素, 顾 客 可 以 在 优 化 的 牵 伸 条 件 下, 处 理 他 们 的 原 材 料 凭 借 高 质 量 和 最 高 的 牵 伸 长 度,HP-GX3010 将 是 市 场 上 最 好 的 摇 架 9

10 EliTwist 倚 丽 赛 络 纺 装 置 上 市 已 三 年 Norbert Brunk 博 士, 绪 森 环 锭 纺 技 术 总 监 1. 介 绍 EliTwist 倚 丽 赛 络 纺 工 艺 使 得 倚 丽 紧 密 纺 的 通 用 性 得 到 了 进 一 步 提 高 直 接 在 上 生 产 紧 密 赛 络 纺 纱 线 展 示 出 很 多 耐 人 寻 味 的 美 好 前 景 特 别 值 得 一 提 的 是, 此 前 景 包 含 着 : 在 提 高 生 产 率 的 同 时 降 低 了 纺 纱 成 本 到 目 前 位 置, 已 销 售 了 超 过 150, 000 锭 EliTwist 倚 丽 赛 络 纺 装 置, 这 一 点 已 清 楚 证 明 了 这 种 纺 纱 方 法 已 经 跨 过 了 工 业 应 用 的 第 一 道 门 槛 在 过 去 的 几 个 月 里, 我 们 已 经 和 纺 纱 厂 以 及 加 工 公 司 的 业 主 进 行 了 广 泛 的 讨 论 在 讨 论 期 间, 有 三 个 基 本 问 题 引 起 了 我 们 的 注 意 : EliTwist 倚 丽 赛 络 纺 纱 线 真 的 是 合 股 纱? 在 没 有 任 何 限 制 的 情 况 下,EliTwist 倚 丽 赛 络 纺 是 否 能 够 替 代 传 统 的 倍 捻 机 ( 二 并 一 )? EliTwist 倚 丽 赛 络 纺 能 纺 出 多 好 的 纱? 虽 然 每 个 问 题 的 答 案 都 非 常 清 楚, 但 花 些 时 间 来 考 虑 纱 线 设 计 生 产 方 法 和 纱 线 性 能 之 间 的 基 本 关 联 看 来 是 有 必 要 的 2. 合 股 纱 的 定 义 没 有 合 股 纱, 很 多 织 物 设 计 的 低 成 本 生 产 都 将 变 成 不 可 能 将 两 根 纱 线 捻 在 一 起, 可 以 改 善 它 们 的 抗 拉 强 度 伸 长 率 和 条 干 均 匀 性 合 股 纱 能 改 善 其 加 工 性 能 并 有 助 于 生 产 出 耐 磨 和 尺 寸 稳 定 的 纺 织 品 ( 为 简 便 起 见, 本 文 所 有 阐 述 只 针 对 双 股 纱 ) 图 1 双 股 纱 之 间 的 不 同 特 征 一 般 来 说, 我 们 需 要 区 别 两 种 股 纱 : 传 统 股 纱, 单 纱 和 股 纱 的 捻 向 相 反 ( 双 向 加 捻 ) 纺 捻 股 纱, 单 纱 和 股 纱 的 捻 向 一 致 ( 单 向 加 捻 ) 这 两 种 类 型 的 股 纱 都 是 用 已 经 纺 出 的 单 纱 在 捻 线 机 加 工 出 来 的 双 向 和 单 向 加 捻 的 纱 线 表 现 出 不 同 的 结 构 特 性 至 于 股 线 特 性 和 其 应 用 都 起 了 决 定 性 的 作 用 ( 图 1) 10

11 传 统 双 股 纱 纺 捻 纱 纺 纱 纺 纱 络 纱 ( 清 洁 ) 络 纱 ( 清 洁 ) 并 合 加 捻 烧 毛 图 2 传 统 双 股 纱 和 纺 捻 股 纱 的 工 作 流 程 3. 传 统 纺 捻 纱 技 术 缺 陷 的 阐 述 众 所 周 知, 单 向 双 股 纱 ( 即 所 谓 的 纺 捻 股 纱 ) 在 环 锭 细 纱 机 进 行 生 产, 有 很 大 的 降 低 成 本 的 潜 力 ( 图 2) 在 牵 伸 系 统 的 前 钳 口 线, 两 根 单 独 牵 伸 的 纤 维 须 条 在 一 定 的 距 离 时 呈 V 形 并 合 在 一 起 在 此 处, 由 锭 子 把 捻 回 传 递 并 延 伸 到 两 个 纱 条 ( 图 3) 大 量 的 理 论 和 实 际 研 究 证 明 : 由 锭 子 产 生 的 大 约 80% 的 捻 度 ( 捻 回 / 米 ) 进 入 纺 捻 股 纱 /1/2/3 的 纱 条 中 加 捻 三 角 的 尺 寸 大 小, 即 两 根 纱 条 的 长 度 和 两 股 新 出 现 的 纤 维 须 条 间 距 离, 没 有 任 何 影 响 由 捻 线 机 生 产 出 的 单 向 股 纱 的 纤 维 与 股 线 的 轴 垂 直 然 而, 对 于 纺 捻 股 纱, 纤 维 通 常 会 与 股 纱 的 轴 有 一 定 倾 角 ( 图 4) 这 就 意 味 着 此 成 纱 的 表 面 会 非 常 像 一 根 单 纱 在 加 捻 点 之 前 由 于 捻 度 较 低, 两 个 纱 条 的 结 构 是 图 3 纺 捻 股 纱 加 捻 的 原 理 相 对 开 散 的 因 此, 加 捻 后 的 结 果 是, 两 根 纱 条 之 间 会 产 生 很 高 的 抱 合 力 因 此, 纺 捻 纱 在 捻 度 试 验 机 上 不 能 被 完 全 退 捻 相 反, 在 任 何 时 候, 由 两 根 环 锭 防 单 纱 在 捻 线 机 上 加 工 成 的 股 纱, 则 可 能 被 完 全 退 捻 由 于 纤 维 深 深 嵌 入 纺 捻 纱 中, 在 毛 羽 方 面, 会 取 得 很 好 的 结 果 此 外, 由 于 倍 增 效 应, 可 以 获 得 很 好 的 条 干 由 于 先 前 提 到 的 特 殊 加 捻 结 构, 这 样 的 股 纱 通 常 都 有 相 对 紧 密 的 圆 形 横 截 面 这 就 是 为 什 么 它 们 不 能 总 是 在 织 物 中 替 代 传 统 股 纱 ( 单 向 捻 ) 的 其 中 一 个 原 因 11

12 纺 捻 纱 传 统 单 向 双 股 纱 传 统 加 捻 系 统 F: 定 向 纤 维 C: 定 向 合 股 纱 条 图 4: 传 统 单 向 合 股 纱 与 纺 捻 纱 之 间 的 区 别 图 5: 传 统 赛 络 纺 与 EliTwist 倚 丽 赛 络 纺 的 加 捻 三 角 由 此, 人 们 就 提 出 这 样 的 问 题, 这 些 结 构 的 特 殊 性 能 否 解 释 为 什 么 用 一 些 传 统 纺 捻 法 加 工 短 纤 维 ( 不 像 长 纤 维 ) 在 实 际 操 作 中 不 成 功 的 原 因, 尽 管 在 它 成 本 上 具 有 极 大 优 势 我 们 的 研 究 与 探 索 已 经 证 实 : 失 败 的 主 要 原 因 是 断 头 率 过 高, 运 行 性 能 不 可 靠 只 有 把 锭 速 放 慢, 捻 系 数 提 高 才 行 由 于 在 牵 伸 系 统 中 两 根 粗 纱 间 要 采 用 最 小 的 距 离, 这 样 最 终 的 加 捻 三 角 相 对 较 大 即 使 采 用 最 成 熟 的 解 决 方 法 监 控 各 根 纱 条, 其 稳 定 性 也 不 能 令 人 满 意 4. EliTwist 倚 丽 赛 络 纺 捻 纱 EliTwist 倚 丽 赛 络 纺 要 求 用 户 优 化 组 合 传 统 纺 捻 纱 的 已 知 技 术 优 势 和 EliTwist 倚 丽 赛 络 纺 纺 纱 工 艺 的 优 点 这 样 成 纱 将 具 有 重 要 的 纺 织 物 理 特 性, 甚 至 更 优 于 传 统 的 双 向 紧 密 纱 股 纱 然 而, 到 目 前 为 止 纺 捻 工 艺 最 具 有 决 定 性 意 义 的 进 步 是 其 优 异 的 纺 纱 稳 定 性 通 过 分 别 紧 缩 两 条 已 牵 伸 的 纤 维 须 条 并 使 其 形 成 距 离 最 小 的 V 状, 达 到 优 异 的 纺 纱 稳 定 性 由 纱 条 长 度 形 成 的 加 捻 三 角, 明 显 比 中 长 纤 维 短 ( 见 图 5) 这 样 就 改 善 了 纤 维 的 良 好 嵌 入, 通 过 牵 引 系 统 的 吸 风 可 决 定 纤 维 的 损 失 毫 无 疑 问 证 明 了 这 一 点 ( 见 图 6) 为 证 明 这 一 点, 在 一 定 时 间 内 和 在 绝 对 相 同 的 纺 纱 条 件 下, 测 量 出 传 统 纺 捻 纱 (SIRO 赛 络 ) 与 EliTwist 倚 丽 赛 络 纺 纺 捻 纺 的 纤 维 损 失 量 在 EliTwist 倚 丽 赛 络 纺 加 捻 三 角 区 内, 纤 维 损 失 大 约 降 低 了 10 倍 12

13 图 6: 纤 维 损 失 对 比 : 左 : 传 统 赛 络 纺 右 :EliTwist 倚 丽 赛 络 纺 5. 纺 纱 结 果 当 考 虑 一 定 捻 度 下 纱 线 断 裂 强 度 的 变 化, 那 麽 EliTwist 倚 丽 赛 络 纺 所 表 现 出 的 对 纤 维 物 质 最 佳 的 利 用 就 变 得 特 别 地 明 晰 为 证 明 这 一 点, 用 长 绒 棉 纺 制 的 Ne100/2 和 Ne60/2 成 EliTwist 倚 丽 赛 络 纺 纱 与 下 列 的 股 纱 作 比 较 : 传 统 赛 络 纺 纱, 用 EliTe 紧 密 纺 单 纱 双 向 加 捻 成 的 股 纱, 用 传 统 的 环 锭 纺 单 线 双 向 加 捻 成 的 股 纱 ( 图 7 与 8) 双 向 加 捻 股 纱 中 的 单 纱 捻 系 数 采 用 一 致 的 TM3.9 我 们 的 客 户 也 做 了 无 数 次 研 究, 图 7 和 图 8 反 应 了 下 列 趋 势 : EliTwist 倚 丽 赛 络 纺 在 整 个 捻 度 范 围 内 都 能 达 到 最 高 断 裂 强 度 传 统 的 纺 捻 纱 与 双 向 加 捻 股 纱 都 有 明 显 改 善 图 7 断 裂 强 度 与 捻 系 数 的 关 系 纯 棉 精 梳 60/2 图 9a:Uster 毛 羽 H 值 - 长 绒 棉 Ne80/2 股 纱, 捻 系 数 为 3.9 即 使 在 捻 系 数 为 TM3.25 的 情 况 下, EliTwist 倚 丽 赛 络 纺 的 运 行 条 件 稳 定, 而 赛 络 纺 纱 在 捻 系 数 低 于 3.9 的 情 况 下 不 能 生 产 图 8 断 裂 强 度 与 捻 系 数 的 关 系 纯 棉 精 梳 100/2 图 9b:Zweigle 毛 羽 S3 值 - 长 绒 棉 Ne80/2 股 纱, 捻 系 数 为 3.9 捻 系 数 在 3.9 时,EliTwist 倚 丽 赛 络 纺 纺 的 断 裂 强 度 达 到 最 大 值, 因 此 捻 度 明 显 低 于 参 考 用 的 股 纱 的 捻 度 13

14 通 过 比 较 测 量 毛 羽 值 确 认 : 传 统 的 纺 捻 纱 的 USTER 毛 羽 值 接 近 于 紧 密 纺 单 纱 双 向 加 捻 后 的 股 纱 但 是,EliTwist 倚 丽 赛 络 纺 纱 上 的 长 毛 羽 明 显 降 低, 其 指 标 甚 至 超 过 了 此 水 平 ( 图 9) 即 使 在 工 业 条 件 下 操 作, EliTwist 倚 丽 赛 络 纺 的 运 行 性 能 也 是 最 优 的 即 使 加 工 高 细 股 纱, 捻 系 数 低 于 3.2 也 不 会 出 现 任 何 问 题 由 于 自 动 络 筒 机 上 清 纱 水 平 很 高, 细 纱 机 的 断 头 率 很 低 所 以 繁 杂 的 单 纱 断 头 监 控 就 显 得 是 多 余 的 在 实 际 生 产 中,EliTwist 倚 丽 赛 络 纺 能 够 进 行 安 全 生 产 时, 其 每 根 纱 条 横 截 面 内 的 纤 维 根 数 最 少 可 达 约 18 根 例 如,EliTwist 倚 丽 赛 络 纺 用 户 可 以 采 用 马 克 隆 值 为 3.9 的 超 细 长 绒 棉 生 产 Ne200/2 股 纱 利 用 相 同 的 原 材 料 就 不 能 生 产 出 传 统 股 纱 的, 因 为 所 要 求 的 单 纱 在 上 纺 不 出 来 的 图 10:WST 捻 线 放 大 照 片 这 就 为 在 高 品 质 纺 织 品 上 运 用 高 支 股 纱 和 原 材 料 的 深 层 运 用 开 启 了 全 新 的 前 景 6. 后 工 序 从 技 术 层 面 来 讲, 股 纱 的 接 头 问 题 可 以 解 决 赐 莱 福 的 湿 法 接 头 机 (Wet Splicer )( 要 求 用 锯 齿 状 管 开 松 线 头 ), 使 用 萨 维 奥 的 接 头 机 (Twinsplicer) 与 村 田 公 司 的 接 头 机, 能 使 捻 接 强 度 达 到 85 % 97% 一 般 来 讲, 用 萨 维 奥 机 械 式 接 头 机 毫 无 疑 问 可 以 得 到 最 佳 的 捻 接 ( 图 10) 传 统 股 纱 的 捻 接 把 2 根 纱 条 在 一 起, 只 是 加 工 方 法 不 同 而 已 因 此, 肉 眼 很 难 看 见 股 纱 中 的 捻 接 点 而 股 纱 中 的 捻 接 头 在 织 物 中 却 能 看 见 从 而, 精 确 的 捻 接 设 置 在 纺 捻 纱 生 产 中 显 得 最 为 重 要 模 拟 纺 线 过 程 的 一 种 方 法 是 使 用 Reutlingen/4/ 应 用 科 学 大 学 纺 线 测 试 仪 进 行 测 试 在 织 造 过 程 中 模 拟 股 纱 表 现 性 能 的 一 种 可 行 的 方 法 就 是 用 Reutlingen/4/ 的 应 用 科 学 大 学 的 丝 网 测 试 仪 进 行 测 试 在 织 造 过 程 中 最 重 要 的 应 力, 如 周 期 性 伸 长 轴 向 磨 损 和 弯 曲, 正 如 在 实 际 生 产 中 一 样 被 模 拟 由 于 测 试 仪 的 磨 损, 将 纱 线 合 拢 在 一 起, 片 纱 就 出 现 了 疲 劳 用 同 样 的 长 绒 棉 与 相 同 捻 度, 按 不 同 的 方 式 加 工 出 股 纱 Ne80/2, 在 未 上 浆 的 情 况 下 进 行 对 比 试 验, 试 验 结 果 如 下 : 14

15 图 11 显 示 出 在 纱 线 开 始 并 拢 前 的 磨 损 周 期 数 EliTwist 倚 丽 赛 络 纺 纱 和 用 标 准 单 线 或 者 紧 密 纺 单 纱 加 工 成 股 纱 ( 双 向 加 捻 ) 用 相 同 方 式 进 行 试 验, 经 证 明 传 统 赛 络 纺 纱 很 差 即 使 进 行 10,000 个 磨 损 周 期 试 验 后,EliTwist 倚 丽 赛 络 纺 纱 也 不 会 出 现 疲 劳 症 状 ( 片 纱 下 垂 ) 所 有 参 与 比 较 的 其 它 股 纱 都 显 示 出 疲 劳, 而 由 倚 丽 紧 密 纺 单 纱 形 成 的 股 纱 性 能 接 近 于 EliTwist 倚 丽 赛 络 纺 ( 见 图 12) 尽 管 用 众 所 周 知 的 测 试 方 法 表 明 结 果 极 佳, 我 们 客 户 的 经 验 是 : EliTwist 倚 丽 赛 络 纺 纱 在 上 浆 条 件 下 效 果 最 佳 STAFF 测 试 证 明 : 至 于 纤 维 磨 损,EliTwist 倚 丽 赛 络 纺 纱 和 倚 丽 紧 密 纺 单 线 表 现 相 似 但 是, 在 多 种 情 况 下, 浆 料 的 用 量 可 大 量 减 少 在 此, 我 们 应 指 出 的 是 湿 法 上 浆 ( 对 于 常 规 环 锭 纺 来 说 是 众 所 周 知 的 ) 对 EliTwist 倚 丽 赛 络 纺 纱 是 有 害 的 因 为 倚 丽 赛 络 纺 纱 几 乎 没 有 外 层 纤 维 突 出, 浆 料 大 都 渗 透 到 纱 体 内 部 湿 润 后, 纺 线 变 脆, 即 使 在 很 小 的 拉 伸 负 荷 下, 也 容 易 脆 断 另 一 重 要 方 面 是 由 EliTwist 倚 丽 赛 络 纺 纱 结 构 所 引 起 的 活 泼 性 在 80% 的 真 空 条 件 下 进 行 两 个 循 环 的 气 蒸 有 助 于 控 制 这 一 特 性, 尤 其 是 高 捻 度 纱 线 另 一 个 有 趣 的 方 面 是 一 部 分 EliTwist 倚 丽 赛 络 纺 纱 可 以 使 用 相 当 少 的 染 料 进 行 染 色, 且 颜 色 非 常 鲜 艳 对 于 机 织 股 纱, 通 常 推 荐 的 捻 系 数 也 应 用 于 标 准 双 股 纱, 即 在 3.5 至 3.9 之 间 对 于 针 织 股 纱, 建 议 采 用 的 捻 系 数 最 终 选 用 的 捻 度 并 不 受 纺 纱 工 序 的 局 限, 而 由 想 得 到 的 针 织 服 饰 的 特 性 所 决 定 如 果 强 调 纱 线 强 度 条 干 和 长 毛 羽 的 最 重 要 性, 那 么 EliTwist 倚 丽 赛 络 纺 是 合 理 的 选 择 只 能 采 用 单 纱 来 生 产 所 想 要 的 产 品 质 量, 这 样 的 情 况 恐 怕 是 特 例 但 是 也 为 得 到 质 量 高 的 针 织 服 饰,EliTwist 倚 丽 赛 络 纺 是 一 种 可 行 的 选 择 因 为 EliTwist 倚 丽 赛 络 纺 纱 具 有 优 良 的 强 度 条 干 以 及 毛 羽 值, 所 以 它 注 定 被 应 用 于 技 术 含 量 高 的 产 品 上 表 1 列 出 了 EliTwist 倚 丽 赛 络 纺 的 应 用 领 域, 到 目 前 也 是 众 所 周 知 的 图 11 磨 损 周 期 试 验 对 比 图 12 纱 线 伸 长 度 ( 倚 丽 赛 络 纺 传 统 赛 络 纺 倚 丽 紧 密 双 股 纱 传 统 股 纱 ) 15

16 7. 经 济 效 益 图 2 证 实 了 EliTwist 倚 丽 赛 络 纺 从 纤 维 到 股 纱 工 序 的 减 少 如 果 使 用 相 同 的 原 材 料, EliTwist 倚 丽 赛 络 纺 较 传 统 股 纱 ( 双 向 加 捻 ) 产 生 以 下 经 济 效 益 : 由 于 使 用 了 EliTwist 倚 丽 赛 络 纺, 生 产 产 量 增 加 2.1 至 2.5 倍 因 为 除 了 粗 纱 架 增 加 一 倍, 纱 线 的 输 出 速 度 因 捻 度 降 低 而 提 高 自 动 络 筒 机 上 的 生 产 率 也 几 乎 成 倍 增 加 根 据 亚 洲 普 遍 采 用 的 纺 织 条 件, 并 结 合 所 纺 的 纱 支, 采 用 EliTwist 倚 丽 赛 络 纺 可 以 节 约 30 % 至 45% 的 生 产 成 本, 由 于 采 用 了 这 一 创 新 产 品, 工 资 和 能 源 成 本 也 降 低 了 一 半 8. 总 结 在 本 节 开 头 提 出 有 关 EliTwist 倚 丽 赛 络 纺 的 主 要 问 题, 答 案 见 下 : EliTwist 倚 丽 赛 络 纺 是 一 种 单 向 加 捻 的 股 纱 它 可 直 接 在 上 的 纺 捻 而 成, 具 有 极 高 的 经 济 效 益 由 于 其 结 构 和 成 纱 特 性, 紧 密 纺 捻 纱 既 不 属 于 股 纱 ( 单 向 加 捻 ) 范 畴, 也 不 属 于 单 纺 范 围 因 此 它 是 一 种 特 殊 的 开 发 产 品 表 1 纱 线 支 数 范 围 应 用 领 域 备 注 Ne100/2-120/2 被 单 Ne80/2 140/2 衬 衣 女 上 衣 和 睡 衣 Ne40/2 裤 子 斜 纹 织 物 Ne60/2 运 动 装 充 纱 罗 织 物 Ne36/2-40/2 灯 芯 绒 华 达 呢 Ne18/2-50/2 外 套 用 技 术 织 物 Ne100/2 帐 幕 薄 纱 Ne100/2 纱 丽 强 捻 EliTwist TFO Ne80/2-140/2 强 度 最 高 的 特 殊 多 股 纱 采 用 EliTwist 倚 丽 赛 络 纺, 短 纤 维 纺 纱 的 防 纱 局 限 被 进 一 步 提 高 与 传 统 的 TFO 不 同 的 是, 用 户 可 以 生 产 出 超 细 股 纱 文 献 资 料 : /1/ B. Schwabe, Textiltechnik 25 (1975), /2/ F. Dinkelmann, H. Herdtle, Melliand Textilberichte , /3/ T. Friedrich,Melliand Textilberichte 5/1991, /4/ D. Rosiak, K. Przybyl, AUTEX Research Journal, No. 3, Sept

17 绪 森 公 司 也 是 气 流 纺 优 质 配 件 制 造 商 绪 森 优 质 部 件 项 目 经 理 Michael Basting 1998 年, 绪 森 公 司 推 出 了 用 气 流 纺 优 质 组 件 对 Autocoro 气 流 纺 纱 机 进 行 改 造 的 业 务 特 别 是 纺 纱 箱 为 SE8 的 纺 纱 机, 改 造 后 使 得 生 产 量 提 高 40%, 产 量 提 高 自 然 也 伴 随 着 一 些 问 题 得 以 解 决, 提 高 速 度 和 纤 维 的 通 过 量 的 增 加 等, 例 如 : 往 复 运 动 速 度 ( 卷 取 速 度 ) 的 限 制 接 头 可 靠 性 筒 子 卷 装 架 臂 的 跳 动 更 多 杂 质 的 去 除 清 洁 周 期 的 缩 短 绪 森 开 发 和 设 计 了 具 体 的 解 决 方 案, 成 功 解 决 了 所 有 疑 难 问 题 这 些 解 决 方 案 不 仅 仅 适 合 于 绪 森 SC 和 SQ 纺 纱 箱 的 升 级, 而 且 确 实 还 可 用 于 Autocoro 转 杯 纺 机 特 制 部 分 的 改 造 这 些 组 件 和 部 件 包 括 : 碳 纤 杆 高 速 接 头 组 件 筒 子 卷 装 架 臂 减 震 器 除 杂 器 轴 向 止 推 轴 承 更 多 有 用 部 件 包 括 : 红 色 ProFiL 反 射 器 低 肩 驱 动 齿 圈 绪 森 的 用 户 从 下 列 的 部 分 改 造 中 获 益 : 碳 纤 杆 ( 见 图 1) 操 作 范 围 : 高 速 卷 取 - 纺 粗 支 纱 ( 牛 仔 布 ) - 纺 高 支 针 织 纱 图 1 顾 客 得 到 的 好 处 : 卷 取 速 度 更 高 ( 提 高 了 20%) 减 少 机 器 震 动 往 复 齿 轮 箱 的 保 护 应 用 于 : 直 到 ACO 240 型 的 气 流 纺 纱 机 高 速 接 头 组 件 操 作 范 围 : 低 强 纱 卷 取 速 度 高 时 ( 低 度 短 绒 高, 纤 维 间 摩 擦 小 ) 顾 客 得 到 的 好 处 : 卷 取 辊 二 次 抬 起 时 防 止 转 移 断 头 ( 见 图 2) 图 2 图 3 卷 取 辊 第 一 次 工 作 时 防 止 在 卷 取 驱 动 轴 上 缠 绕 ( 见 图 3) - 接 头 效 率 和 机 器 效 率 更 高 应 用 于 : І 和 ІІ 型 接 头 小 车 筒 子 卷 装 架 减 震 器 操 作 范 围 : 高 密 卷 装 ( 用 于 粘 胶 和 涤 纶 ), 高 速 卷 取 17

18 图 4 图 7 客 户 得 到 的 好 处 : 防 止 筒 子 跳 动 ( 见 图 4) - 无 椭 圆 型 卷 装 图 5 - 无 密 度 不 匀 的 卷 装 - 无 长 度 测 量 的 错 误 免 维 修 ( 见 图 5) 图 6 - 无 需 任 何 润 滑 油 - 无 磨 损 件 应 用 于 : 所 有 Autocoro 的 卷 绕 头 SweepCat 杂 质 去 除 器 操 作 范 围 : 加 工 含 杂 率 高 的 原 料 客 户 得 到 的 好 处 : 防 止 开 松 部 分 之 间 的 污 染, 由 于 传 统 的 除 杂 通 道 设 计 的 距 离 近,( 见 图 6) 图 8 纱 疵 减 少, 条 干 更 佳, 断 头 率 低, 机 器 效 率 更 高 应 用 于 : SE8 和 SE9 SQ 和 SC 升 级 纺 纱 箱 轴 向 止 推 轴 承 操 作 范 围 : 转 杯 止 推 轴 承 无 油 排 出 ( 由 于 润 滑 脂 - 轴 承 的 设 计 ) 18

19 客 户 得 到 的 好 处 : 可 以 消 除 油 排 出 而 导 致 的 所 有 问 题 ( 无 油 污 染 到 制 动 垫 片 和 龙 带 等 ) 清 洁 周 期 延 长 在 ProFiL 轴 承 的 使 用 寿 命 内 绝 对 免 维 修 ( 见 图 7) ProFiL 轴 承 的 使 用 寿 命 与 TwinDisc 相 同 应 用 范 围 : 图 1 筒 子 在 运 转 时 间 的 卷 绕 张 力 ( 无 低 肩 传 动 齿 圈 ) SE7 到 SE10 纺 纱 箱 的 部 分 改 造 或 改 装 ProFiL 反 射 片 ( 见 图 8) 操 作 范 围 : 通 过 接 头 小 车 对 转 杯 速 度 进 行 更 可 靠 的 探 检 客 户 得 到 的 好 处 : 清 洁 周 期 延 长 在 长 时 间 内, 接 头 效 率 高 机 器 的 年 效 率 更 高 - 比 传 统 反 射 器 的 反 射 能 力 高 4 倍 应 用 于 : 所 有 Autocoro 机 器 的 双 导 轮 反 射 器 低 肩 传 动 齿 圈 操 作 范 围 : 卷 装 从 SRK 转 换 到 SRZ( 不 需 更 换 卷 绕 滚 筒 )( 图 9) 图 1 筒 子 在 运 转 时 间 内 的 卷 绕 张 力 ( 有 低 肩 传 动 齿 圈 ) 图 9 比 较 客 户 得 到 的 益 处 : 无 需 更 换 卷 绕 滚 筒 整 个 卷 绕 运 行 时 间 内 卷 绕 张 力 稳 定 ( 图 1 和 图 2) 设 置 卷 绕 张 力 方 便 避 免 织 物 横 档 的 出 现 ( 条 纹 ) 应 用 于 : 所 有 Autocoro, 从 SRK 转 换 到 SRZ 卷 装 19

20 EliTe 倚 丽 五 星 网 格 圈 和 五 星 (+) 网 格 圈 Rainer Thum, 绪 森 市 场 营 销 部 在 2005 年 3 月 刊 出 的 第 21 期 纺 织 革 新 中, 绪 森 介 绍 了 5star 网 格 圈, 新 一 代 的 倚 丽 网 格 圈 五 星 网 格 圈 是 一 种 环 形 机 织 网 格 圈, 具 有 特 殊 的 矩 阵 结 构 在 网 格 圈 整 个 使 用 期 内, 该 矩 阵 结 构 表 现 出 良 好 的 摩 擦 性 能 而 且, 它 能 有 效 防 锈 和 防 尘, 还 能 防 止 纤 维 屑 吸 附 在 网 格 圈 上 在 运 转 稳 定 性 和 绪 森 EliTe 倚 丽 紧 密 纺 系 统 的 质 量 保 证 方 面, 五 星 网 格 圈 发 挥 了 相 当 大 的 作 用 另 外, 客 户 的 纺 纱 运 行 成 本 也 有 所 下 降 在 研 发 部 门 和 客 户 工 厂, 我 们 进 行 了 一 系 列 试 验, 以 确 保 其 质 量 的 持 续 提 高 和 多 功 能 性 从 很 多 客 户 那 里 收 到 积 极 的 评 论, 这 就 证 明 这 些 试 验 是 成 功 的 从 试 验 中 我 们 总 结 出 其 5 个 独 特 的 优 势, 这 也 启 发 我 们 把 此 新 产 品 命 名 为 五 星 (5star) 低 摩 擦 因 为 表 面 经 过 了 最 优 化 处 理, 所 以 网 格 圈 产 生 的 摩 擦 力 很 小 这 不 仅 会 减 少 五 星 网 格 圈 自 身 的 磨 损 和 疲 劳, 还 能 减 少 如 倚 丽 管 和 抗 摩 擦 片 等 其 它 元 件 的 磨 损 低 维 护 纤 维 微 粒 和 灰 尘 粘 在 其 表 面 的 可 能 性 减 少 的 确, 清 洁 网 格 圈 的 费 用 明 显 减 少 而 且, 牵 伸 系 统 的 清 洁 周 期 也 延 长 2-3 倍 使 用 寿 命 延 长 和 传 统 的 网 格 圈 相 比, 五 星 网 格 圈 的 使 用 寿 命 长 了, 其 它 元 件 如 倚 丽 管 和 抗 摩 擦 片 的 使 用 寿 命 也 相 应 延 长 纱 线 参 数 变 异 小 五 星 网 格 圈 上 乘 的 运 转 性 能 改 善 了 纱 线 的 质 量, 也 有 助 于 把 锭 差 降 低 到 最 小 20

21 运 行 成 本 降 低 长 寿 命 低 维 护 稳 定 的 纺 线 质 量 及 持 续 的 性 能, 都 能 向 客 户 保 证 其 表 现 的 提 高 从 2005 年 的 年 初 开 始, 五 星 网 格 圈 就 上 市 了 把 传 统 网 格 圈 换 成 五 星 网 格 圈 是 一 个 非 常 简 单 的 变 换 几 乎 所 有 客 户 都 已 经 换 上 了 五 星 网 格 圈, 并 且 从 中 受 益 非 浅 新 产 品 : 倚 丽 五 星 (+) 网 格 圈 绪 森 公 司 意 识 到 新 型 网 格 圈 的 优 点 因 此, 我 们 想 将 此 好 处 介 绍 给 长 纤 维 纺 和 包 芯 纺 的 客 户 他 们 经 常 使 用 染 色 纤 维 材 料, 或 者 把 长 丝 应 用 到 纱 线 中, 这 些 特 殊 要 求 是 一 项 挑 战, 克 服 起 来 有 些 困 难 但 是, 经 过 长 期 研 究, 生 产 出 一 种 能 满 足 这 些 特 殊 要 求 的 产 品 针 对 这 些 应 用, 绪 森 目 前 研 发 出 了 新 型 网 格 圈 五 星 (+), 它 具 备 和 五 星 网 格 圈 同 样 的 优 点 的 确, 使 用 新 型 EliTe 五 星 管 吸 风 管 时, 五 星 (+) 网 格 圈 的 优 点 尤 为 突 出 ( 见 本 版 纺 织 革 新 第 20 页 ) 总 结 : 五 星 网 格 圈 有 着 众 多 优 点, 几 乎 所 有 绪 森 EliTe 的 客 户 都 正 在 使 用 并 获 得 受 益 应 用 于 毛 纺 和 包 芯 纺 紧 密 纺 的 新 型 五 星 (+) 网 格 圈 成 为 倚 丽 特 紧 密 毛 纺 机 和 包 芯 纺 机 受 益 非 浅 的 部 件 21

22 QSS 快 速 纺 系 统 公 认 的 评 估 原 料 质 量 的 测 试 设 备 Anja Wagner, 绪 森 快 速 纺 系 统 产 品 经 理 原 料 是 纱 线 生 产 成 本 中 最 重 要 的 因 素 之 一, 在 多 数 情 况 下, 原 料 成 本 超 过 了 纱 线 总 成 本 的 50% 因 此, 纤 维 原 料 及 原 料 混 合 的 选 择, 考 虑 到 纱 线 质 量 及 工 厂 获 利 率, 是 至 关 重 要 的 棉 花 是 天 然 资 源, 其 质 量 和 可 用 性 由 许 多 因 素 决 定 同 样 地, 原 材 料 情 况 也 可 能 迅 速 发 生 变 化 而 且, 棉 花 种 类 很 广 泛, 有 不 同 的 产 地 和 纤 维 特 性, 全 世 界 范 围 内 都 可 用 除 了 了 解 HVI 和 AFIS 值 外, 工 厂 还 有 必 要 清 楚 原 料 的 清 洁 程 度 而 且, 工 厂 必 须 清 楚 开 松 和 加 工 性 能, 以 及 原 料 的 粘 性 趋 向 快 速 纺 系 统 不 仅 可 以 向 工 厂 提 供 这 些 数 据, 它 还 可 以 帮 助 工 厂 预 测 纱 线 性 能, 以 及 不 同 原 料 纺 纱 性 能 趋 势 和 影 响 快 速 纺 系 统 只 需 要 小 量 纤 维 样 品 (10g) 和 较 短 测 验 时 间 QuickSpin 快 速 纺 系 统 由 两 个 独 立 工 作 单 元 组 成 : 微 尘 杂 质 分 析 仪 (MDTA3) 快 速 纺 单 元 (QSU) 微 尘 杂 质 分 析 仪 MDTA3 MDTA3 能 对 棉 束 以 及 不 同 的 棉 条 进 行 处 理, 还 能 将 样 品 分 解 成 纤 维, 杂 质, 粉 尘 和 短 绒 通 过 对 纤 维 进 行 同 一 方 向 的 梳 理 后, 纤 维 形 成 了 1m 长 的 纤 维 环 为 了 进 行 清 楚 的 评 估, 对 各 个 收 集 的 成 份 称 重, 并 计 算 和 样 品 间 的 关 系 MDTA3 对 样 品 杂 质 粉 尘 和 短 绒 的 含 量 进 行 重 量 测 量 这 三 个 参 数 对 于 原 料 的 评 估 非 常 重 要 而 且 因 为 参 数 间 彼 此 没 有 联 系, 所 以 三 个 参 数 都 必 须 测 到 短 绒 含 量 是 敏 感 性 纤 维 的 指 示 剂, 或 轧 棉 过 程 中 的 过 度 处 理 纤 维 粉 尘 值 是 重 要 因 素, 因 为 它 能 帮 助 用 户 预 测 到 在 气 流 纺 或 环 锭 纺 工 厂 的 潜 在 问 题, 以 及 针 织 厂 的 潜 在 问 题 和 HVI 的 光 学 测 量 法 相 比, 杂 质 的 按 重 量 测 量 法 的 明 显 优 势 在 于 : 可 以 测 量 到 实 际 的 杂 质 含 量, 且 可 以 对 杂 质 进 行 真 实 地 评 估, 从 而 确 定 其 精 确 含 量 相 反,HVI 能 提 供 和 杂 质 点 数 量 相 关 的 简 单 信 息, 以 及 试 验 样 品 表 面 的 杂 质 面 积 22

23 运 行 MDTA3 上 的 几 个 通 道, 就 可 以 测 定 材 料 除 尘 度 除 尘 度 是 完 全 分 离 的 纤 维 特 性, 其 它 测 验 设 备 都 不 能 测 量 到, 并 且 在 进 行 纤 维 加 工 时 起 着 非 常 重 要 的 作 用 杂 质 含 量 低 的 原 料 价 格 通 常 比 杂 质 含 量 高 的 原 料 高 因 此, 注 重 纤 维 原 料 的 除 尘 度 会 大 大 降 低 成 本 粘 性 主 要 是 由 于 含 糖 ( 加 热 时 糖 分 熔 化 变 焦 时 形 成 的 ), 或 带 油 杂 质 颗 粒 引 起 的 有 时, 纺 杯 里 形 成 的 棉 条 不 容 易 从 纺 杯 里 转 移 出 来, 这 样 纤 维 和 杂 质 颗 粒 就 会 粘 到 纺 杯 壁 上 接 下 来 的 试 验 证 实 : 这 些 可 能 是 糖 份, 或 带 油 杂 质 颗 粒 计 算 的 被 粘 附 位 置 数 和 H2SD 试 验 结 果 有 紧 密 关 系 微 尘 杂 质 分 析 仪 MDTA3 快 速 纺 单 元 快 速 纺 单 元 配 有 一 个 气 流 纺 纱 箱 操 作 者 可 以 连 续 控 制 进 料, 喂 入 速 度 和 卷 绕 张 力 而 且, 纺 杯 和 分 梳 辊 的 速 度 能 独 立 变 化, 有 几 个 纺 纱 元 件 可 以 很 容 易 的 调 换, 以 方 便 不 同 纱 线 结 构 的 生 产 和 应 用 纤 维 粉 尘 纤 维 碎 片 杂 质 混 色 纱 23

24 快速纺单元能使用户预测并 比较不同原料样品的纱线性质 对不同原料的系列试验都是在常 规纺纱下进行的 采用了环锭纺 和转杯纺的方法 这表明 快速纺的纱线与转 杯纱线和环锭纱线关于含杂和纱 线强力方面的关系极为紧密 而 且 对纱线伸长 纱线不规则性 外观和毛羽值都能进行清楚预 测 这就使得客户能按快速纺系 统纺出的纱线性质 对不同原材 料进行评估和排对 快速纺系统 快速纺系统为用户提供了这 样的机会 即模拟和优化不同产 地棉花的混和 以及考虑到价格 和纱线性质 添加再处理棉 所 有这些通过在 QuickSpin 快速纺 单元上的原始混和的初次纺纱 由此开始 要求以不同比例 在 MDTA3 上操作 混合可用的不同 产地棉花 并在 QuickSpin 快速纺 单元上进行操作 之后 将选择 性混纺的结果 和与价格以及纱 线性质相关的原始混纺进行比 较 用户由此就可以对最优化和 节省费用的潜在性进行评估 24 环锭细纱机 QuickSpin 快速纺系统还能 用于加工过程最佳化处理 因为 MDTA3 模拟的是开松和除杂 所 以材料的棉结敏感性能被测出 采用测量方法是在 MDTA3 上多 次对材料进行操作 然后在棉结 测试仪上测试棉条 另外 MDTA3 能被用以观测机械除杂 效率 根据原料杂质 粉尘和纤 维短绒含量的结果以便对机器进 行最优化设置 而且 能通过生 产生条的直接纺织 对梳理过程 进行监控 QuickSpin 快速纺系统在生 产配色的混色毛纱时 能提供重 要的优势 要准备混色毛纱时 需对独立混纺成分的比例进行计 算 然后在 MDTA3 上进行操作 由于可以对单纤维的开松 MDTA3 会生产出混色毛纱 它能 在几分钟内和生产机器的结果匹 配 而且 通过之后混色毛纱条 在 QuickSpin 快速纺单元上的运 用 混色毛纱纱线能在几分钟内 被生产出来 因此 QuickSpin 快 速纺系统在混色毛纱的准备方面 取得了相当大的进步 就像前面介绍的 QuickSpin 快速纺系统在成本效益方面集中 在以下几个方面 选择原料采购 混色毛纱及混纺的经济组合 以 及机器设置 在 QuickSpin 快速纺系统的 经销方面 绪森决定和 SDL Atlas 进行销售合作 它拥有全世界最 大和最完整的纺织测验 质量控 制和试验用设备 要进一步了解 SDLAtla 的情况 请访问该网址 总结 QuickSpin 快速纺系统由两个独 立的试验单元组成 即微尘杂质 分析仪(MDTA3)和 QuickSpin 快 速纺单元 QSU MDTA3 能提 供和杂质 粉尘和纤维短绒含量 相关的数据 以及纺纱准备阶段 的纤维原料的常规除尘度 用户可以利用 QuickSpin 快速纺 单元清楚预测纤维材料的相关信 息 如纱线强度 均匀度 伸长 性和毛羽值 这两种试验设备组成的系统 能 让用户迅速混合和混纺少量纤 维 而且 用户还能对纱线性质 和材料成本进行评估

25 客 户 对 棉 杂 分 析 仪 器 (MDTA3) 的 看 法 Gualtiero Sepati, 意 大 利 Filartex spa 质 量 & 产 品 经 理 杂 质 总 则 纺 织 厂 一 直 都 面 临 着 棉 条 中 出 现 杂 物 和 纤 维 短 绒, 通 常 称 作 杂 质 的 问 题 杂 质 含 量 由 许 多 因 素 决 定, 如 生 长 区 域, 收 集 方 法 和 轧 花 方 法 除 叶 方 法, 棉 花 成 熟 度, 湿 度 和 收 集 时 间 都 是 非 常 重 要 的 因 素, 然 后 就 是 收 集 方 法 ( 机 械 采 摘, 或 手 工 采 摘 ), 储 存 和 轧 花 ( 用 锯 齿 或 皮 辊 ) 它 们 都 对 草, 叶, 茎 或 种 子 ( 整 体 或 碎 片 状 ) 的 比 例, 以 及 泥 土 和 能 在 地 上 或 植 物 上 发 现 的 一 切 东 西 起 决 定 作 用 专 家 对 所 有 这 些 因 素 进 行 了 长 时 间 的 讨 论 也 采 取 了 很 多 措 施, 但 我 们 相 信 要 做 的 事 情 还 有 很 多 付 给 棉 花 种 植 者 的 价 格 按 棉 花 分 类 有 所 不 同, 这 样 导 致 种 植 者 对 棉 花 的 清 洁 过 度, 也 使 得 杂 质 ( 叶 ) 磨 得 更 细, 这 样 杂 质 就 不 容 易 被 纺 织 厂 的 开 松 机 器 分 离 出 来 研 究 证 明 : 杂 质 含 量 不 仅 会 影 响 最 终 产 品 的 质 量, 而 且 在 加 工 过 程 中 会 产 生 相 当 大 的 困 难, 以 及 相 关 经 济 损 失 例 如, 在 气 流 纺 机 器 里, 沉 积 在 纺 杯 槽 里 的 杂 质, 会 影 响 纱 线 质 量 和 机 器 效 率 环 锭 纺 纱 也 同 样 会 受 到 影 响 进 入 纺 纱 机 的 颗 粒 数 量 或 带 短 绒 的 仔 屑 越 多, 细 纱 断 头 次 数 及 络 筒 时 切 割 次 数 就 会 越 多 纱 线 含 有 的 杂 质 越 多, 染 色 的 清 洁 或 准 备 工 作 就 越 困 难 尽 管 国 际 组 织, 如 ITMF( 国 际 纺 织 制 造 商 联 盟 ), 要 求 棉 花 种 植 者 和 轧 棉 工 人 处 理 棉 花 采 用 较 弱 的 方 法, 以 避 免 短 纤 维, 叶 破 损 和 破 仔 等 的 出 现, 但 结 果 仍 然 不 令 人 满 意 解 决 方 案 的 第 一 步 同 样 从 科 技 的 角 度 来 看, 实 验 室 已 经 找 到 了 一 种 能 更 好 地 对 各 种 杂 质 进 行 分 类 分 离 的 仪 器 因 此, 实 验 室 能 针 对 特 定 应 用 要 求 来 选 择 最 适 合 的 棉 花 类 型 一 些 仪 器 已 经 得 到 发 展, 并 在 纺 织 行 业 加 以 应 用, 象 征 着 解 决 方 案 的 第 一 步 最 后,M/S Hollingsworth 和 纺 织 科 技 和 处 理 工 程 Denkendorf 机 构 合 作, 研 发 出 了 命 为 ITV 试 验 器 (MDTA3) 的 小 型 仪 器, 可 轻 易 地 并 可 靠 地 分 离 不 同 类 的 杂 质, 即 使 提 供 的 原 料 的 重 量 只 有 几 克 ( 原 材 料 或 半 成 品 材 料 ) 不 久 之 后, 机 构 在 MDTA3 开 松 辊 清 洁 原 料 之 外, 又 增 加 了 一 个 大 直 径 转 杯, 以 直 接 生 产 棉 条 其 它 公 司 又 先 后 研 发 出 了 新 的 仪 器, 但 都 只 适 用 于 杂 质 含 量 的 光 学 检 验 研 究 结 果 清 洁 棉 花 更 容 易 被 加 工 这 种 说 法 是 不 成 立 的, 因 此, 在 加 工 单 独 棉 花 原 料 之 前, 纺 织 厂 能 容 易 及 可 靠 的 测 出 这 些 数 值 和 限 制 是 很 重 要 MDTA3 以 很 经 济 的 方 式 完 成 该 项 任 务 下 列 因 素 能 由 重 量 测 定, 也 能 通 过 肉 眼 测 定 : 杂 质 含 量 粉 尘 和 微 细 粉 尘 含 量 25

26 通 过 MDTA3 生 产 的 棉 条 来 直 接 纺 出 纱 线, 并 用 于 评 估 纱 线 的 外 观 是 可 能 的 而 且, 还 可 以 对 技 术 参 数, 可 纺 性 和 除 尘 度 进 行 评 估 因 此 棉 花 加 工 的 众 多 步 骤 都 能 进 行 相 应 试 验 和 调 试 : 开 松, 除 杂, 梳 理, 精 梳 直 到 粗 纱 实 际 例 子 我 们 使 用 该 仪 器 对 几 种 混 纺 和 过 程 进 行 了 试 验, 并 对 杂 质 进 行 了 最 优 化 处 理, 因 此, 它 在 精 梳 工 序 可 减 少 到 最 小, 以 提 高 纱 线 清 洁 度, 从 而 提 高 其 光 泽 度 在 气 流 纺, 灰 尘 和 微 细 灰 尘 的 减 少, 会 减 少 在 转 杯 槽 中 的 沉 积 量 因 此 清 洁 周 期 延 长, 断 头 减 少, 纱 线 质 量 更 好, 机 器 效 率 提 高 以 下 我 们 将 对 精 梳 纱 线 的 特 定 棉 花 混 纺 的 监 控 做 详 细 介 绍 : 成 纱 相 当 脏, 并 有 高 于 平 均 值 的 疵 点 的 断 头 率 很 高, 由 此 影 响 到 机 器 效 率, 吸 棉 口 处 原 料 损 失, 络 筒 机 上 产 生 了 大 量 的 切 割 断 头 图 1 混 棉 图 2 梳 棉 杂 质 对 加 工 后 的 棉 花 材 料 进 行 的 第 一 次 检 查, 并 没 有 显 露 任 何 区 别 性 特 征 但 大 量 的 纱 线 分 析 证 实, 常 规 试 验 发 现 部 分 棉 结 根 本 没 起 纤 维 束, 却 是 带 屑 棉 仔 然 后, 我 们 对 棉 花 混 纺 的 所 有 成 分 的 杂 质 含 量 集 中 进 行 分 析 ( 图 1) 马 里 7% 布 基 纳 法 索 9% 美 国 亚 利 桑 那 州 24% 独 联 体 22% 澳 大 利 亚 27% 津 巴 布 韦 4% 叙 利 亚 7% 26

27 FILARTEX spa 问 题 似 乎 已 经 得 到 解 决, 根 据 各 个 清 洁 步 骤 ( 开 松 梳 理 精 梳 ) 除 去 了 大 量 的 污 垢 灰 尘 和 粉 尘 MDTA3 进 一 步 分 析 表 明 不 是 所 有 的 梳 棉 机 加 工 都 相 同 ( 图 2. 梳 棉 杂 质 ) 特 别 是, 有 一 台 梳 棉 机 产 生 的 含 杂 率 远 远 高 于 其 它 梳 棉 机 ( 我 们 每 周 都 对 棉 结 进 行 监 控, 并 未 发 现 任 何 异 常 ) 图 3 我 们 对 有 所 怀 疑 的 梳 棉 机 进 行 了 彻 底 检 查, 发 现 它 的 盖 板 条 不 如 其 它 梳 棉 机 好 这 是 由 于 在 进 行 维 护 时, 保 护 罩 安 装 不 正 确 图 4 这 个 例 子 中, 由 MDTA3 起 先 确 定 的 含 杂 率 数 值 并 不 大, 但 从 MDTA3 制 成 的 棉 条 而 纺 出 的 纱 线 单 独 的 分 析 表 明, 混 棉 的 棉 花 是 产 生 问 题 的 原 因 ( 图 5-1 到 5-7) 由 于 棉 花 的 含 杂 率 相 同, 只 有 纺 纱 可 帮 助 发 现 没 有 分 离 出 的 种 子 粒 子 和 未 成 熟 纤 维, 它 们 可 对 纱 线 外 观 造 成 难 以 弥 补 的 影 响 我 们 改 变 了 这 批 材 料 的 成 分, 逐 渐 减 少 造 成 问 题 的 棉 花 比 例 没 有 进 一 步 改 进 之 前, 材 料 减 少 会 一 直 持 续 下 去 随 即, 梳 棉 机 又 开 始 生 产 出 完 美 的 梳 棉 条 我 们 也 对 梳 理 后 的 条 子 进 行 了 测 试 由 于 除 了 落 棉, 其 余 污 垢 和 仔 屑 灰 尘 和 粉 尘 都 必 须 进 行 分 离 ( 图 3), 因 此 持 续 监 控 显 得 尤 为 重 要 MTDA 3 进 行 的 分 析 帮 助 我 们 解 决 了 这 一 问 题 没 多 久, 细 纱 断 头 和 络 筒 切 割 断 头 减 少, 我 们 又 获 得 了 高 质 量 的 产 品, 又 重 新 达 到 了 我 们 的 标 准 要 求 27

28 28 图 5-1 到 5-7

29 印 度 AMBIKA 棉 纺 厂 简 介 Peter Stahlecker, 执 行 董 事, 绪 森 Ambika 棉 纺 厂 是 一 家 在 孟 买 交 易 所 上 市 的 公 司 目 前, Ambika 棉 纺 厂 (ACML) 分 为 三 家 单 位 三 家 单 位 安 装 的 所 有 锭 子 达 只, 其 中 支 是 EliTe Compact 锭 子 第 三 家 单 位 的 设 备 于 2005 年 7 月 投 入 生 产 一 直 以 来, 公 司 都 以 出 口 为 主 经 过 对 进 口 和 本 国 产 品 的 精 心 组 合, 所 有 单 位 均 采 用 最 先 进 的 厂 房 和 设 备 Ambika 棉 纺 厂 正 在 筹 备 建 立 第 四 家 单 位, 将 使 用 支 锭 子, 其 中 支 来 自 M/S. 绪 森 用 于 生 产 EliTe Compact 纱 线 Mr.P.V.Chandran, Chairman and MD Ambika Cotton Mills Ltd. Ambika 棉 纺 厂 是 专 业 的 纺 织 和 编 织 用 棉 纱 制 造 商, 并 获 得 了 美 国 Supima 联 合 会 办 法 的 Supima 许 可 证, 允 许 使 用 美 国 的 PIMA 棉 花 同 时,Ambika 棉 纺 厂 还 从 埃 及 进 口 Giza 棉 花, 从 美 国 进 口 SJV 阿 卡 拉, 以 及 从 澳 大 利 亚 进 口 澳 大 利 亚 绵 花 ( 中 级 品 ) 全 球 各 地 的 客 户 都 把 Ambika 棉 纺 厂 视 为 能 够 提 供 国 际 级 质 量 和 服 务 的 最 好 选 择 它 具 有 无 与 伦 比 的 独 特 视 角, 可 以 预 见 未 来 的 技 术 方 向 ; 并 在 最 短 的 时 间 内 加 以 实 现, 确 保 始 终 保 持 领 先 地 位 Ambika 棉 纺 厂 认 识 到 绪 森 是 一 家 可 靠 的 机 械 和 服 务 供 应 商, 先 后 向 绪 森 发 出 了 支 EliTe Compact 系 列 锭 子 和 支 EliTwist 倚 丽 赛 络 纺 系 列 锭 子 的 定 单 除 此 以 外,Ambika 棉 纺 厂 还 从 绪 森 引 进 了 EliCoreTwist 以 及 包 芯 纱 辅 助 设 备 SUESSEN 也 非 常 感 激 工 厂 的 技 术 支 持 和 反 馈, 促 进 了 这 些 年 的 产 品 发 展 公 司 拥 有 一 支 专 业 技 术 队 伍 工 作 人 员 工 人 系 统 培 训 友 善 的 劳 动 政 策 和 良 好 的 保 管 Ambika 棉 纺 厂 为 它 的 员 工 实 施 了 良 好 的 工 作 和 培 训 计 划 工 厂 执 行 董 事 统 筹 管 理 日 常 活 动 的 各 个 方 面, 并 曾 取 得 了 巨 大 的 成 功, 使 公 司 成 为 印 度 最 大 的 纺 织 公 司 Ambika 棉 纺 厂 总 部 设 在 印 度 南 部 的 哥 印 拜 陀, 谦 逊 而 谨 慎, 并 没 有 因 为 公 司 的 不 平 凡 而 夸 耀 自 己 29

30 当 您 在 Chandran 先 生 的 CMD 办 公 室 见 到 他 时,Ambika 与 众 不 同 的 感 觉 油 然 而 生 很 快, 谈 话 就 会 转 入 技 术 和 工 艺 问 题, 而 您 也 会 很 快 发 现 Chandran 先 生 对 设 备 的 每 个 细 节 了 如 指 掌, 他 希 望 并 一 直 努 力 使 他 的 供 应 商 也 了 解 这 些 Chandran 先 生 自 主 意 识 非 常 强, 是 一 位 完 美 主 义 者 和 企 业 风 险 承 担 者 正 是 这 样 的 一 种 组 合, 以 及 他 的 努 力 工 作 帮 助 他 建 立 了 印 度 最 成 功 的 工 厂 之 一 数 年 前, 当 他 第 一 次 接 触 EliTe 倚 丽 特 紧 密 纺 纱 机 时, 他 甚 至 没 有 试 用 机 器, 直 接 订 购 了 9000 根 纺 纱 轴 到 目 前 为 止, 这 笔 定 单 是 绪 森 公 司 在 印 度 最 大 的 一 笔 有 关 EliTe CompactSet 单 笔 定 单 这 样, 留 给 他 和 绪 森 唯 一 的 选 择 便 是 : 成 功! 通 过 简 单 的 数 学 计 算 得 知 : Ambika 是 我 所 知 道 的 唯 一 一 家 产 量 超 过 EliTe 60% 的 纺 织 厂 当 然,Chandran 先 生 也 并 不 打 算 坐 吃 山 空, 相 反, 他 有 着 周 详 的 扩 大 和 发 展 计 划 Ambika 棉 纺 织 厂 的 纱 线 质 量 总 是 能 超 越 客 户 最 严 格 的 要 求, 对 工 厂 的 参 观 解 释 了 其 中 的 原 由 作 者 从 事 纺 织 行 业 的 工 作 已 有 25 年, 但 他 从 未 见 过 如 此 的 纺 纱 厂 地 板 擦 拭 得 光 洁 如 镜, 任 何 地 方 都 看 不 到 一 丝 灰 尘 或 棉 绒 湿 度 保 持 得 刚 刚 好, 在 车 间 呆 了 45 分 钟 后, 深 蓝 色 的 长 裤 依 旧 如 新, 没 有 粘 上 任 何 棉 绒 或 落 棉 所 有 员 工 无 一 例 外 的 戴 着 专 用 帽, 这 样 可 以 确 保 头 发 的 污 染 物 不 会 掉 落 到 产 品 中 员 工 都 很 年 轻, 看 上 去 对 他 们 的 工 作 都 充 满 热 情, 从 某 种 程 度 上, 也 反 应 了 Chandran 先 生 的 态 度 任 何 关 于 质 量 和 生 产 力 都 不 会 任 由 其 自 由 发 展! 例 如, 棉 花 送 进 清 花 间 前, 首 先 由 超 过 250 人 对 棉 花 进 行 手 工 粗 选, 当 然 中 间 进 行 了 污 染 监 控 这 里 采 用 了 从 USTER ZWEIGLE 等 引 进 的 最 新 试 验 设 备, 并 由 熟 练 的 技 工 操 作 工 厂 还 使 用 了 从 德 国 M/S. Mayer&Cie. 进 口 的 针 织 机, 生 产 仅 供 出 口 的 织 物 Ambika 棉 纺 织 厂 是 一 家 成 功 的 企 业 对 整 个 社 会 管 理 上 支 持 使 公 司 从 开 业 到 现 在 没 有 出 现 任 何 一 起 劳 务 纠 纷 ACML 为 整 个 业 务 关 系 循 环 提 供 最 满 意 的 服 务, 包 括 银 行 棉 花 供 应 商 纱 线 买 方 机 器 供 应 商 就 很 多 方 面 而 言,ACML 是 一 家 典 范 纺 纱 厂 它 以 为 客 户 提 供 高 质 量 为 首 任, 拥 有 良 好 的 劳 动 关 系, 是 一 家 模 范 的 公 司 它 非 常 苛 刻, 但 对 供 应 商 也 非 常 公 平, 从 而 提 升 他 们 的 产 品 我 们 绪 森 和 VTS( 我 们 维 纳 斯 纺 织 系 统 在 印 度 的 机 构 ) 为 能 够 与 Ambika 及 其 总 裁 Chandran 先 生 合 作 感 到 荣 耀 30

31 EliTe 倚 丽 紧 密 纺 装 置 和 技 术 一 份 20 世 纪 赠 予 21 世 纪 的 礼 物 印 度 Ambika 棉 纺 织 厂 总 裁 / 执 行 董 事 P.V. Chandran Ambika 棉 纺 织 厂 全 球 对 EliTe 倚 丽 紧 密 纺 纱 和 EliTwist 倚 丽 紧 密 赛 络 纺 线 的 需 求 不 断 增 长, 这 清 楚 地 表 明 EliTe 倚 丽 紧 密 纺 装 置 的 成 功 在 紧 密 纺 纱 过 程 中, 从 牵 伸 装 置 的 前 对 罗 拉 输 出 的 的 纤 维 束 宽 度 被 最 小 化, 以 至 事 实 上 消 除 了 纺 纱 三 角 并 把 捻 度 加 到 基 本 平 行 的 紧 密 纤 维 束 上 将 经 过 牵 伸 纤 维 束 积 合 在 纱 线 轴 心 的 技 术 大 大 改 善 了 纱 线 的 特 性 我 们 的 一 些 客 户 已 开 始 完 全 用 倚 丽 紧 密 纺 纱 代 替 传 统 的 环 锭 纺 纺 纱 细 纱 机 经 过 一 系 列 的 改 造 后, 根 据 紧 密 纺 系 统 的 使 用, 谈 谈 我 们 自 己 的 体 会 : 1. 由 于 纱 线 强 力 的 提 高, 断 头 降 低 30%; 2. 吸 棉 笛 管 内 的 吸 入 棉 量 降 低 50%; 3. 车 间 变 得 干 净, 产 生 的 飞 花 变 少, 纱 线 变 干 净, 纱 疵 分 级 仪 可 显 示 出 的 纱 疵 大 幅 度 降 低. 4. 棉 花 的 纺 纱 潜 力 提 高 了 : 例 如, 适 合 纺 Ne40/1 的 普 通 环 锭 纺 纱 的 棉 花 足 以 纺 Ne60/1 的 紧 密 纺 纱 ( 见 下 表 ) 在 强 力 毛 羽 条 干 方 面, 紧 密 纺 纱 线 的 质 量 大 大 好 于 普 通 环 锭 纺 纱 线 5. 用 相 同 的 原 棉 生 产 同 等 质 量 的 纱 线, 倚 丽 紧 密 纺 纱 的 捻 系 数 可 比 普 通 环 锭 纺 纱 的 捻 系 数 低 10%, 于 是 纱 线 的 产 量 大 幅 提 高 生 产 类 型 普 通 环 锭 纺 倚 丽 紧 密 纺 倚 丽 紧 密 纺 倚 丽 紧 密 纺 商 品 名 称 40/1Ne 精 梳 机 织 纱 40/1Ne 精 梳 机 织 纱 50/1Ne 精 梳 机 织 纱 60/1Ne 精 梳 机 织 纱 支 数 U% 纱 疵 总 数 RKM 断 裂 伸 长 率 毛 羽 指 数 (H)

32 6. 省 去 烧 毛 工 序 烧 毛 工 序 有 助 于 减 少 纱 线 毛 羽 一 般 烧 掉 5-8% 的 成 品 纱 线, 该 成 品 纱 线 经 过 整 个 纺 纱 流 程 例 如, 生 产 100 公 斤 经 过 烧 毛 的 成 纱 需 要 投 入 kg 的 原 纱 但 是 使 用 EliTe 倚 丽 紧 密 纺 装 置 和 EliTwist 倚 丽 紧 密 赛 络 纺 装 置, 就 可 消 除 浪 费 器 械 评 估 已 表 明 用 Zweigle 毛 羽 测 试 仪 进 行 测 量 时, 乌 斯 特 毛 羽 指 数 (H) 降 低 约 20-30%,S3 值 降 低 80% 因 此, 倚 丽 紧 密 纺 纱 无 须 进 行 烧 毛 就 可 直 接 应 用 在 某 些 方 面 用 EliTe 倚 丽 紧 密 纺 纱 线 和 EliTwist 倚 丽 紧 密 赛 络 纺 纱 线 生 产 的 针 织 产 品 取 得 了 以 下 改 善 : 1. 由 于 纱 线 的 毛 羽 减 少, 编 织 过 程 中 产 生 的 飞 花 和 灰 尘 减 少 ; 2. 断 头 减 少, 生 产 无 疵 点 织 物 成 为 可 能 ; 3. 紧 密 纱 线 不 需 上 蜡, 直 接 上 车 编 织 ; 4. 加 工 时, 织 物 缩 率 降 低 ; 5. 织 物 尺 寸 稳 定 性 增 强 ; 32

33 联 系 地 址 : 印 度 / 哥 印 拜 陀 A,Valluvar Street,Tatabad M/S. Ambika 棉 纺 织 厂 传 真 : acmills@eth.net 6. 由 于 3mm 长 的 毛 羽 大 幅 减 少, 织 物 起 球 情 况 改 善 ; 7. 由 于 纱 线 的 均 匀 性 和 毛 羽 得 以 改 善 进, 织 物 外 观 更 好 ; 8. 生 产 的 织 物 比 传 统 纱 线 生 产 的 更 耐 洗 ; 9. 由 于 洗 涤 加 工 等 过 程 中 产 生 的 飞 花 减 少, 原 材 料 ( 纱 线 ) 的 使 用 率 提 高 达 2% 10. 由 于 纱 线 直 径 减 小 纱 线 密 度 增 大 稳 定 性 增 强, 根 据 织 物 重 量 选 择 纱 支 时, 需 要 进 行 足 够 的 编 织 试 验 进 行 评 估 用 EliTe 倚 丽 紧 密 纺 纱 线 和 EliTwist 倚 丽 紧 密 赛 络 纺 纱 进 行 织 造 的 好 处 : 1. 在 高 速 喷 气 织 机 和 无 梭 织 机 上 织 造, 需 要 选 用 倚 丽 紧 密 纺 纱 线 ; 2. 织 物 外 观 改 善, 光 泽 和 闪 光 效 应 提 高 ; 3. 由 于 表 面 得 到 改 善, 且 起 球 情 况 得 以 控 制, 因 此 EliTwist 倚 丽 紧 密 赛 络 纺 纱 线 在 某 些 应 用 中, 织 物 烧 毛 工 序 可 省 略 ; 4. 用 倚 丽 紧 密 纺 纱 编 织 的 织 物 抗 断 裂 强 度 和 抗 撕 裂 强 度 提 高, 根 据 应 用 情 况, 织 物 在 深 加 工 过 程 中, 可 经 受 更 加 激 烈 的 后 处 理 ; 5. 纱 线 直 径 减 小, 强 度 增 大 有 助 于 生 产 密 实 轻 质 的 新 款 时 尚 织 物 ; 6. 纱 线 直 径 减 小 圆 整 度 改 善, 为 织 物 设 计 师 们 提 供 新 的 途 径, 在 内 衣 和 衬 衫 方 面 都 可 以 生 产 新 品 质 商 品 ; 7. 纱 线 强 力 和 伸 长 率 提 高, 毛 羽 减 少, 可 利 于 织 机 的 高 速 运 转 ; 织 机 效 率 提 高 达 10%; 另 外, 在 整 经 浆 纱 以 及 整 个 加 工 过 程 中, 生 活 好 做, 效 率 提 高 ; 8. 纱 线 性 质 改 善, 表 面 光 洁, 减 少 了 织 机 停 台 次 数, 色 织 织 物 的 布 面 疵 点 减 少 30-40%, 并 提 高 了 织 机 效 率 ; 9. 起 球 情 况 得 以 改 善, 光 泽 度 提 高, 使 织 物 外 观 改 善 ; 10. 要 达 到 相 同 的 纱 线 强 力, 的 相 比, 倚 丽 紧 密 纺 纱 所 需 要 的 捻 度 比 普 通 纱 线 低 低 捻 纱 线 织 成 的 织 物 手 感 ( 柔 软 度 ) 更 好, 且 不 会 影 响 织 物 的 其 它 性 能, 如 抗 断 裂 强 度 和 抗 撕 裂 强 度 等 11. 由 于 织 物 表 面 更 干 净, 因 此 染 色 吸 收 率 和 印 花 清 晰 度 更 高 色 织 衬 衫 行 业 良 好 的 吸 色 性 能 得 到 了 用 户 的 大 力 赞 扬 EliTe 倚 丽 紧 密 纺 装 置 和 技 术 是 20 世 纪 赐 给 21 世 纪 的 一 份 礼 物, 为 那 些 创 意 设 计 师 们 提 供 了 更 多 的 机 会 无 论 对 纺 纱 工 针 织 工 织 造 工 以 及 纺 织 设 备 生 产 商 而 言, 都 能 从 倚 丽 紧 密 纺 技 术 中 获 利, 因 此 它 将 逐 步 取 代 普 通 环 锭 纺 纱 线, 普 通 环 锭 纺 纱 线 也 将 在 市 场 中 消 失 33

34 荷 兰 Ten Cate 先 进 纺 纱 厂 Walter Kampen 博 士,W. Kampen 公 司 执 行 董 事 Ten Cate Advanced Spinning bv 隶 属 于 荷 兰 皇 家 Ten Cate 集 团 皇 家 Ten Cate 是 一 家 科 技 创 新 型 跨 国 公 司, 致 力 于 在 目 标 市 场 保 证 其 领 先 地 位 皇 家 Ten Cate 对 知 识 扩 张 和 转 移 进 行 大 量 投 资, 以 最 大 程 度 的 发 挥 组 织 在 纺 织 技 术 和 相 关 化 学 加 工 方 面 高 水 平 的 专 业 技 术 与 纤 维 和 纱 线 供 应 商 服 装 生 产 商 和 研 究 所 之 间 的 合 作 为 产 品 发 展 和 创 新 奠 定 了 基 础 公 司 一 直 致 力 于 改 进 现 有 织 物 和 复 合 材 料 同 时, 集 团 也 定 期 引 进 新 开 发 的 复 合 织 物 或 用 于 其 它 方 面 的 成 品 在 以 下 领 域 中, 皇 家 Ten Cate 集 团 处 于 世 界 领 先 水 平 : 一 流 运 动 设 施 用 的 人 造 草 纤 维 个 人 和 车 辆 防 护 用 的 反 弹 道 材 料 航 空 工 业 用 复 合 材 料 建 筑 环 境 农 业 园 艺 和 户 外 应 用 需 要 的 合 成 纤 维 防 护 ( 安 全 ) 织 物 图 1. 帐 篷 和 遮 阳 篷 织 物 皇 家 Ten Cate 集 团 是 一 家 分 散 的 商 业 机 构, 总 部 设 在 荷 兰, 经 营 公 司 遍 布 欧 洲 北 美 亚 洲 和 大 洋 洲 的 许 多 国 家 Ten Cate 先 进 纺 织 厂 开 发 并 提 供 : 先 进 的 工 业 和 防 护 服 用 纺 织 品 帐 篷 和 遮 阳 篷 结 构 ( 图 1) 衣 服 衬 里 制 图 业 用 行 业 标 签 聚 酯 转 杯 纱 优 质 聚 酯 转 杯 纱 主 要 为 他 们 自 己 的 纺 织 分 厂 生 产 的, 对 技 术 使 用 有 很 高 的 期 望 Ten Cate 也 出 售 此 类 优 质 聚 酯 转 杯 纱 他 们 是 荷 兰 最 终 生 存 下 来 的 纺 织 厂 之 一 2001 年, 公 司 不 得 不 进 行 了 质 量 改 进 因 而 公 司 为 他 们 的 Autocoro SE8 气 流 纺 纱 机 购 买 了 第 一 套 绪 森 SC2-M 改 造 纺 纱 箱, 取 得 了 巨 大 的 成 功 同 时, 使 用 绪 森 SC 2-M 改 造 纺 纱 箱 对 了 大 部 分 的 Autocoro SE8 机 器 进 行 了 改 造 纺 织 厂 经 理 Andre Ros 先 生 和 气 流 纺 纱 机 技 术 人 员 Dinand Keler 先 生 ( 图 2) 对 整 个 安 装 非 常 满 意, 并 见 证 了 SC 2-M 的 优 势, 尤 其 是 聚 酯 加 工 中 优 势 ( 图 4) 固 定 纤 维 槽 支 架 和 S43 分 梳 辊 确 保 对 棉 条 的 持 续 分 梳 和 除 杂, 避 免 产 生 太 多 灰 尘 BYPASS 旁 道 提 供 了 剔 除 粘 附 纤 维 和 纤 维 / 磨 蚀 物 的 可 能 性, 解 决 了 气 流 纺 纱 机 聚 酯 纤 维 生 产 的 一 个 大 问 题 图 2. 纺 织 厂 经 理 Andre Ros 先 生 和 气 流 纺 纱 机 技 术 人 员 Dinand Keler 先 生 34

35 联 系 : 荷 兰 Ten Cate Advanced Spinning bv info@tencate.com 图 3. SC 2-M, 开 放 式 纺 纱 箱 于 是 转 杯 槽 积 尘 少, 这 样 纱 线 性 质 更 佳, 断 头 率 也 将 降 低 有 了 SpeedPass, 纤 维 通 道 的 吸 力 就 会 增 加, 并 确 保 纤 维 更 好 伸 直, 便 于 分 梳 辊 纤 维 层 的 剥 离 在 用 SC2-M 进 行 改 造 之 前, 纤 维 缠 绕 分 梳 辊 始 终 是 一 个 问 题 EC 轴 向 转 杯 轴 承 确 保 纺 纱 箱 洁 净, 而 且 延 长 清 洁 周 期 附 属 卷 装 架 减 震 器 可 以 为 聚 酯 纱 线 提 供 一 个 一 致 的 卷 装 形 式, 在 查 寻 纱 层 时, 确 保 恒 定 卷 绕 张 力 并 减 少 麻 烦 图 4. SC 2-M 经 过 改 造 后, 纱 线 性 质 明 显 改 善 纱 线 强 提 高 8%,Uster CV 值 降 低 7%, 粗 节 和 棉 结 都 减 少 了 生 产 效 率 提 高 了 5% 如 果 速 度 提 高 约 20%, 那 末 生 产 率 提 高 25% Ros 先 生 总 结 说, 他 们 对 绪 森 的 纺 纱 箱 质 优 零 件 服 务 和 他 们 对 问 题 的 反 应 都 非 常 满 意 35

36 葡 萄 牙 Somelos Fios, S.A. 公 司 简 介 Juan Rierola, 销 售 主 管, Trade Pictex S.L., 西 班 牙 Somelos Fios 公 司 是 Somelos 集 团 的 一 个 分 公 司, 成 立 于 1958 年, 是 家 族 拥 有 的 纺 织 公 司 集 团 的 业 务 包 括 纺 纱 织 造 和 织 物 后 整 理, 位 于 Guimaraes ( 葡 萄 牙 西 北 部 ) 该 区 域 的 棉 纺 织 业 历 史 比 较 悠 久, 因 此 Somelos 处 于 一 个 独 特 的 经 济 社 会 和 技 术 环 境 中 集 团 有 1500 名 员 工, 占 地 面 积 超 过 300,000 平 方 米 Somelos Fios 公 司 是 集 团 的 纺 纱 公 司, 下 属 有 3 家 不 同 的 纺 织 厂, 分 别 生 产 不 同 品 种 的 高 质 量 产 品 3 个 纺 纱 厂 生 产 多 种 多 样 的 纱 线 用 于 织 造 ( 经 纱 和 纬 纱 ), 衬 衫 和 运 动 装 织 物, 做 运 动 装 / 休 闲 装 / 内 衣 用 的 圆 纬 编 针 织 物 平 针 织 物 家 纺 和 装 饰 织 物 公 司 经 营 的 3 家 工 厂, 设 备 配 置 从 技 术 上 说 是 非 常 先 进 的, 生 产 的 产 品 也 是 多 种 多 样 的 Somelos Fios Somelos Fios 生 产 纯 棉 纱 线, 满 足 最 高 要 求 精 梳 纱 普 梳 纱 单 纱 股 线 纱 罗 纱 紧 密 纺 纱, 从 低 支 到 高 支, 应 有 尽 有, 满 足 您 的 任 何 需 要 Somelos Mix 特 殊 纱 线 变 成 了 独 特 高 贵 和 高 品 位 的 代 名 词 您 任 何 时 候 想 要 独 特 的 混 纺 纱 具 有 创 新 创 造 和 灵 活 的 产 品,Somelos Mix 都 可 以 为 您 提 供 原 材 料 被 认 定 为 : 高 贵 性, 如 开 士 米 羊 毛 丝 亚 麻 舒 适 型 如 Modal 粘 胶 Lyocell 棉 纱 Cupro 健 康 型 如 Trevira Bioactive Modal Sun Seacell Rhovyl 安 全 型 如 Trevira CS Viscose FR 以 上 不 同 分 类 的 原 料 被 转 化 为 特 殊 纱 线, 它 们 体 现 出 高 身 价 高 贵 和 高 品 位 36

37 Somelos 的 服 务 从 选 择 原 材 料 开 始, 在 各 生 产 工 序 严 格 要 求 ( 都 受 到 严 格 控 制 ), 这 样 公 司 就 能 立 即 发 现 并 消 除 异 常 从 技 术 和 设 计 着 眼, 为 确 保 提 供 高 品 质 纱 线, 公 司 为 客 户 提 供 技 术 建 议, 以 评 估 对 所 需 求 的 纱 线 可 能 采 取 的 措 施, 如 更 改 纱 线 支 数, 混 纺 比, 甚 至 结 构 服 务 从 产 品 研 发 开 始, 生 产 销 售 和 与 代 理 的 关 系, 以 达 到 为 客 户 提 供 及 时 服 务 的 目 的 Dias 先 生 ( 左 ),Somelos Fios 主 管 Somelos Fiafio 保 持 市 场 竞 争 力, 致 力 于 技 术 和 创 新 想 象 一 下 色 彩 棉 纱 莫 代 尔 和 粘 胶 从 混 色 单 纱 或 股 线, 公 司 一 直 致 力 于 不 断 的 技 术 您 将 拥 有 幻 想 和 时 尚 产 品 创 新 Somelos Fiafio 可 以 以 这 样 的 方 式 确 保 用 最 新 的 技 术 设 备 来 致 力 于 不 断 开 发 新 产 品 和 运 生 产 高 品 质 的 纱 线, 以 不 断 适 应 用 新 设 被 备 和 技 术, 最 近 几 年 所 新 产 品 的 开 发 Somelos Fiafio 不 作 出 的 决 策, 使 公 司 以 不 断 发 展 停 地 寻 求 产 品 的 提 升, 并 确 保 新 的 形 象 挤 身 于 市 场 产 品 能 立 即 投 入 生 产 Somelos Fiafio 意 识 到, 要 想 各 部 门 的 灵 活 性 使 公 司 能 满 市 场 的 激 烈 竞 争 中 站 稳 脚 跟, 必 足 可 户 的 要 求 并 保 证 高 服 务 水 须 使 保 持 产 品 多 样 化, 高 质 量, 平 保 持 灵 活 多 变 的 服 务, 实 施 创 新 与 市 场 接 轨 公 司 的 实 力 体 现 在 产 品 创 新 和 为 客 户 提 供 新 产 品 所 作 出 的 不 断 的 切 实 的 努 力 Somelos Fiafio 每 年 推 出 两 个 精 品 系 列, 代 表 他 们 注 意 天 然 合 成 和 独 特 原 材 料 的 方 向, 用 新 颖 和 非 传 统 的 诠 释 来 证 明 它 们 许 多 美 好 前 景, 以 顺 应 市 场 和 每 天 捕 捉 到 的 流 行 趋 势 Somelos Fiafio 公 司 出 席 许 多 非 常 重 要 的 纱 线 贸 易 活 动 如 Expofil Filo 和 Pitti Filati 等, 加 上 公 司 员 工 和 的 通 力 协 作 和 代 理 商 的 客 户 网, 这 都 成 为 公 司 推 销 其 精 品 系 列 的 最 佳 方 式 37

38 Somelos Fios, S.A. 公 司 自 1998 年 已 经 生 产 紧 密 纺 纱 线 Leonel Oliveira, 技 术 主 管, Somelos Fios, S.A. 葡 萄 牙 对 我 们 来 说, 紧 密 纺 纱 加 工 生 产 意 味 着 一 切! 自 1998 以 来, 我 们 一 直 生 产 紧 密 纺 单 纱 可 以 说 我 们 是 最 先 生 产 紧 密 纺 单 纱 的 公 司 之 一 刚 开 始, 我 们 生 产 的 纱 支 在 Ne 30/1 和 Ne 100/1 之 间, 用 于 针 织 和 衬 衫 面 料, 而 现 在 我 们 正 在 生 产 的 纱 线 支 数 可 达 Ne200 即 使 在 过 去 这 也 可 能 的, 因 为 我 们 可 以 充 分 使 用 这 种 技 术 尽 管 大 部 分 纺 织 厂 认 为 运 用 这 种 纺 纱 技 术 只 是 降 低 纱 线 生 产 成 本 ( 如, 减 少 精 梳 条 配 比, 更 便 宜 的 原 料 等 ), 我 们 却 把 这 种 纺 纱 技 术 看 作 是 纱 线 质 量 最 佳 化 和 生 产 高 支 优 质 纱 线 的 途 径 我 想 指 出 的 是, 在 纱 线 加 工 过 程 中, 我 们 除 了 从 技 术 方 面 考 虑 外, 还 应 考 虑 如 何 更 好 地 利 用 棉 纤 维 本 身 的 特 性 在 纺 纱 过 程 中, 短 纤 维 平 行 度 越 好, 使 得 纤 维 大 部 分 表 面 与 相 邻 纤 维 相 接 触, 纤 维 间 的 抗 滑 移 性 好, 于 是 整 体 纱 线 的 抱 合 力 就 越 好, 生 产 的 纱 线 横 截 面 的 纤 维 根 数 就 可 能 减 少, 这 样 就 可 以 纺 出 高 支 纱 Ne 38/1 纯 棉 精 梳, 中 纤 维 普 通 环 锭 纺 倚 丽 紧 密 纺 U % 不 匀 率 强 力 细 节 /1000m 1 1 粗 节 /1000m 棉 结 /1000m 毛 羽 (H) 断 裂 强 度 cn/tex 伸 长 率 (%) Ne 50/1 纯 棉 精 梳, 中 纤 维 普 通 环 锭 纺 倚 丽 紧 密 纺 U % 不 匀 率 强 力 细 节 /1000m 1 0 粗 节 /1000m 11 3 棉 结 /1000m 14 8 毛 羽 (H) 断 裂 强 度 cn/tex 伸 长 率 (%)

39 联 系 方 式 : Somelos Fios, S.A., Portugal infos@fios-uk.somelos.pt Ne 70/1 纯 棉 精 梳, 长 纤 维 普 通 环 锭 纺 倚 丽 紧 密 纺 U % 不 匀 率 强 力 细 节 /1000m 10 6 粗 节 /1000m 棉 结 /1000m 毛 羽 (H) 断 裂 强 度 cn/tex 伸 长 率 (%) 纯 棉 精 梳, 长 纤 维 Ne50/1 普 通 环 锭 纺 Ne100/2 紧 密 纺 U % 不 匀 率 强 力 细 节 /1000m 1 0 粗 节 /1000m 11 5 棉 结 /1000m 毛 羽 (H) 断 强 cn/tex 伸 长 率 (%) Ne 100/2 纯 棉 精 梳, 长 纤 维 普 通 环 锭 纺 倚 丽 紧 密 纺 U % 不 匀 率 强 力 细 节 /1000m 1 0 粗 节 /1000m 3 3 棉 结 /1000m 毛 羽 (H) 断 裂 强 度 cn/tex 伸 长 率 (%) 倚 丽 紧 密 赛 络 纺 -- 我 对 此 技 术 的 美 好 未 来 充 满 热 情! 除 了 紧 密 纺 单 纱, 我 们 也 生 产 倚 丽 紧 密 赛 络 纺 纱 线, 我 们 称 之 为 环 锭 加 捻 纱 从 我 第 一 次 见 到 在 紧 密 纺 装 置 上 生 产 这 种 纱 线 之 后, 我 就 对 此 技 术 的 美 好 未 来 充 满 热 情! 我 们 用 生 产 的 第 一 批 Ne100/2 倚 丽 紧 密 赛 络 纺 纱 的 样 品 制 出 衬 衫 面 料, 并 进 行 测 试 如 对 比 表 所 示, 这 种 纱 线 的 U% 值 与 普 通 股 线 (100/2 双 股 ) 非 常 相 似, 但 其 毛 羽 值 (H) 强 度 和 伸 长 率 更 好 用 倚 丽 紧 密 赛 络 纺 纱 做 成 的 面 料 具 有 优 良 的 手 感 和 外 观 当 前, 我 们 正 在 开 发 新 的 倚 丽 紧 密 赛 络 纺 纱, 在 圆 纬 针 织 机 上 编 织 出 具 有 优 良 透 视 效 果 的 产 品 起 始, 我 们 生 产 Ne 80/2 倚 丽 紧 密 赛 络 纺 纱, 而 且 已 经 生 产 Ne200/2 倚 丽 紧 密 赛 络 纺 纱 了 至 于 倚 丽 紧 密 赛 络 纺 技 术, 我 们 希 望 能 象 紧 密 纺 单 纱 一 样 发 展, 这 样 我 们 可 以 专 业 生 产 高 支 倚 丽 紧 密 赛 络 纺 纱 线 39

40 HP-GX 3010 环 锭 纺 细 纱 摇 架 最 佳 纱 线 质 量 和 可 持 续 的 纱 线 质 量 纱 线 参 数 的 高 度 一 致 性 锭 差 最 小 化 大 牵 伸 易 操 作 不 磨 损 面 向 市 场 的 解 决 方 案 德 国 绪 森 公 司 (Spindelfabrik Suessen GmbH ) Dammstrasse 1ü D Süssen Germany 电 话 + 49 (0) 传 真 + 49 (0) mail@suessen.com

41 新 闻 第 1,500,00 套 倚 丽 紧 密 纺 装 置 销 售 给 印 度 超 级 棉 纺 织 厂 (Super spinning Mills Ltd.,) 绪 森 生 产 的 第 1,500,000 套 倚 丽 紧 密 纺 装 置 销 售 给 了 我 们 尊 敬 的 客 户 印 度 超 级 棉 纺 织 厂 该 公 司 总 共 有 150,000 多 环 锭 纺 纱 锭, 其 中 50,000 纱 锭 配 有 倚 丽 紧 密 纺 装 置 以 及 12,000 纱 锭 配 有 倚 丽 紧 密 赛 络 纺 装 置, 主 要 用 于 加 工 高 品 质 的 机 织 和 针 织 用 纱 线 这 个 具 有 特 殊 意 义 的 第 套 倚 丽 紧 密 纺 装 置 将 被 安 装 在 Lakshmi G5/1 主 机 细 纱 机 上 印 度 超 级 纺 织 厂 早 在 4 年 前 就 向 德 国 绪 森 公 司 订 购 了 第 一 批 倚 丽 紧 密 纺 装 置, 此 后 多 次 向 我 公 司 订 购 产 品 2006 年 7 月 日, 在 印 度 Coimbatore 召 开 的 SIMA 纺 机 博 览 会 期 间, 德 国 绪 森 公 司 将 举 行 一 个 小 型 的 颁 奖 典 礼, 届 时 绪 森 管 理 人 员 将 象 征 性 地 将 该 奖 项 颁 发 给 印 度 超 级 纺 织 厂 的 董 事 会 主 席 Sri L.G. Ramamurthi 先 生 和 常 务 董 事 Sri Sumanth Ramamurthi 先 生 超 级 纺 织 厂 成 立 于 1962 年, 位 于 印 度 南 部 该 纺 织 厂 隶 属 于 Sara Elgi 集 团, 拥 有 4 个 部 门 : 农 业 纺 织 造 织 和 成 衣 年 营 业 额 超 过 八 千 五 百 万 美 元, 其 中 四 千 万 美 元 为 出 口 额 产 品 出 口 到 意 大 利 德 国 西 班 牙 联 合 王 国 法 国 海 湾 香 港 台 湾 美 国 日 本 韩 国 等 国 纺 织 部 门 包 括 3 个 纺 纱 分 厂, 纱 线 支 数 在 Ne 之 间 ( 品 种 有 100% 纯 棉 纱 普 梳 纱 和 精 梳 纱 紧 密 纺 单 纱 紧 密 赛 络 纺 股 线 包 芯 纱 花 式 纱 等 ), 而 且 还 在 倚 丽 紧 密 纺 装 置 上 纺 制 有 机 棉 纱 超 级 棉 纺 织 厂 以 其 优 良 和 稳 定 的 产 品 质 量 而 著 称 公 司 一 直 致 力 于 提 高 纺 机 设 备, 使 其 达 到 最 新 技 术 发 展 水 平, 确 保 客 户 满 意 我 们 许 多 全 球 的 客 户 已 决 定 继 续 使 用 倚 丽 紧 密 纺 装 置! 当 初, 许 多 人 认 为 这 仅 是 一 种 瞄 准 市 场 的 纺 纱 方 式, 用 于 加 工 生 产 中 支 到 高 支 精 梳 机 织 纱, 但 后 来 发 展 成 为 多 用 途 的 纺 纱 系 统, 而 且 还 在 日 新 月 异 地 发 展 进 步 绪 森 从 最 开 始 的 倚 丽 紧 密 纺 系 统 而 涉 入 到 这 个 令 人 兴 奋 的 纺 纱 技 术 许 多 专 家 认 为 巴 黎 的 ITMA 99 纺 机 博 览 会 是 绪 森 公 司 紧 密 纺 技 术 的 诞 生 日 自 早 期 起, 绪 森 公 司 已 经 在 紧 密 纺 技 术 方 面 取 得 了 许 多 进 步, 如 果 没 有 我 们 的 用 户 在 倚 丽 紧 密 纺 技 术 和 其 实 际 应 用 方 面 的 大 力 支 持, 任 何 一 个 进 步 都 是 不 可 能 获 得 的 因 为 用 户 不 断 思 考 把 倚 丽 紧 密 纺 技 术 用 于 能 充 分 发 挥 其 优 势 的 新 的 用 途 上 正 如 有 人 在 最 近 的 研 讨 会 上 这 样 形 容 : 绪 森 公 司 提 供 这 架 钢 琴, 绪 森 的 用 户 正 是 钢 琴 家, 二 者 有 机 的 配 合 才 能 弹 奏 出 这 美 妙 的 交 响 乐 在 2005 年 10 月 的 新 加 坡 ITMA 亚 洲 纺 机 博 览 会 期 间, 与 其 用 户 和 合 作 伙 伴 共 同 庆 祝 下, 绪 森 公 司 将 其 生 产 的 第 1,000,000 套 倚 丽 紧 密 纺 装 置 颁 给 了 巴 基 斯 坦 Ejaz 集 团 的 Ejaz 先 生 在 非 常 短 的 时 间 间 隔 中, 绪 森 公 司 相 继 举 行 两 次 令 人 感 到 幸 福 的 庆 祝 仪 式, 这 不 能 不 令 人 信 服, 也 充 分 显 示 倚 丽 紧 密 纺 技 术 已 经 被 普 遍 接 受, 并 被 认 为 是 生 产 最 高 质 量 倚 丽 紧 密 纺 纱 线 的 首 选 方 式 我 们 全 球 的 用 户 为 我 们 的 成 功 作 出 了 很 大 的 贡 献, 在 此 向 你 们 表 示 真 挚 的 谢 意! 绪 森 与 Marzoli 在 紧 密 纺 技 术 方 面 合 作 自 ITMA 99 巴 黎 纺 机 博 览 会 上, 倚 丽 紧 密 纺 系 统 被 推 向 市 场, 很 快 获 得 多 功 能 紧 密 纺 系 统 的 美 誉 为 了 巩 固 倚 丽 紧 密 纺 系 统 在 市 场 上 的 地 位, 绪 森 公 司 开 始 与 意 大 利 纺 机 制 造 商 马 佐 里 (Marzoli Spa) 合 作, 马 佐 里 是 Camozzi 集 团 的 成 员 马 佐 里 将 供 应 装 配 有 倚 丽 紧 密 纺 装 置 的 环 锭 纺 细 纱 机, 而 紧 密 纺 装 置 的 所 有 技 术 元 件, 包 括 新 设 计 的 HP-GX 3010 细 纱 摇 架 41

42 则 由 绪 森 公 司 供 货 在 伊 斯 坦 布 尔 召 开 的 ITM 2006 纺 机 博 览 会 上, 马 佐 里 把 这 个 合 作 关 系 告 诉 了 它 的 客 户, 并 展 示 了 配 有 倚 丽 紧 密 纺 装 置 的 新 环 锭 纺 细 纱 机 样 机 --MPTN 两 家 公 司 都 希 望 通 过 这 样 的 合 作 扩 展 他 们 在 全 球 市 场 上 的 业 务 和 市 场 份 额 两 家 公 司 的 合 作 还 可 以 阻 止 在 用 户 利 益 上 发 生 侵 犯 它 们 知 识 产 权 的 可 能 双 方 都 在 努 力 进 一 步 提 高 倚 丽 紧 密 纺 技 术 在 全 球 纺 织 市 场 上 的 领 导 地 位 Ambika 用 户 研 讨 会 在 用 户 技 术 研 讨 会 上,Ambika 棉 纺 织 厂 的 董 事 长 兼 常 务 董 事 P.V. Chandran 先 生 特 别 邀 请 德 国 绪 森 公 司 常 务 董 事 Peter Stahlecker 先 生 作 为 倚 丽 紧 密 纺 纱 和 倚 丽 紧 密 赛 络 纺 技 术 的 讲 演 者 此 次 研 讨 会 于 2 月 23 日 在 加 尔 各 答 隆 重 召 开 绪 森 公 司 在 萨 勒 姆 (TN 印 度 ) 召 开 的 倚 丽 紧 密 纺 和 倚 丽 紧 密 赛 络 纺 技 术 研 讨 会 获 得 巨 大 成 功 绪 森 采 纳 了 客 户 -- 萨 勒 姆 区 域 Sambandam 纺 织 厂 的 建 议, 于 2006 年 3 月 15 日 在 萨 勒 姆 召 开 了 倚 丽 紧 密 纺 和 倚 丽 紧 密 赛 络 纺 技 术 研 讨 会 研 讨 会 由 印 度 纺 织 协 会 萨 勒 姆 分 会 组 织,Sambandam 纺 织 厂 的 员 工 发 起 了 这 次 会 议, 并 和 绪 森 公 司 在 印 度 南 部 的 代 理 商 VTS, Coimbatore 公 司 一 道 在 许 多 方 面 为 他 们 提 供 了 大 力 的 协 助 这 次 会 议 主 题 吸 引 了 该 区 域 将 近 300 家 工 厂 业 主 总 经 理 和 技 术 专 家 继 绪 森 公 司 的 Peter Stahlecker 先 生 演 讲 之 后, 开 始 了 热 烈 的 讨 论, 表 现 了 客 户 对 倚 丽 紧 密 纺 和 倚 丽 紧 密 赛 络 纺 技 术 的 极 大 兴 趣 即 使 在 随 后 的 晚 宴 和 鸡 尾 酒 会 上 热 烈 的 讨 论 仍 在 继 续 在 此 次 研 讨 回 上, 绪 森 公 司 还 展 示 了 许 多 用 倚 丽 紧 密 纺 和 倚 丽 紧 密 赛 络 纺 技 术 制 作 的 样 品, 这 些 样 品 由 与 会 的 专 家 进 行 了 鉴 定 和 讨 论 仅 在 萨 勒 姆 区 域, 绪 森 就 销 售 了 近 30,000 套 倚 丽 紧 密 纺 装 置, 而 在 整 个 印 度, 倚 丽 紧 密 纺 和 倚 丽 紧 密 赛 络 纺 装 置 的 销 售 总 量 已 经 超 过 700,000 套

43 QuickSpin 快 速 纺 系 统 被 公 认 的 清 晰 评 估 原 料 质 量 的 测 试 仪 器 提 供 出 以 下 有 关 被 测 试 纤 维 的 数 据 : - 除 尘 度 - 开 松 性 能 - 纤 维 抱 合 力 - 粘 着 性 提 供 出 不 同 原 料 所 产 生 的 不 同 趋 势 和 影 响 的 信 息 提 供 纱 线 的 性 质 和 可 加 工 性 的 准 确 预 测 提 供 最 经 济 的 多 种 纤 维 材 料 混 纺 比 面 向 市 场 的 解 决 方 案 德 国 绪 森 公 司 (Spindelfabrik Suessen GmbH ) Dammstrasse 1ü D Süssen Germany 电 话 + 49 (0) 传 真 + 49 (0) mail@suessen.com 43

44 紧 密 纺 EliTe CompactSet 倚 丽 紧 密 纺 装 置 用 于 环 锭 纺 细 纱 机 的 改 造 EliTwist 倚 丽 赛 络 紧 密 纺 直 接 在 环 锭 纺 细 纱 机 上 生 产 倚 丽 紧 密 纺 股 线 EliCoreTwist 倚 丽 包 芯 赛 络 纺 直 接 在 环 锭 纺 细 纱 机 上 生 产 倚 丽 紧 密 纺 包 芯 股 线 传 统 环 锭 纺 HP 牵 伸 系 统 和 纺 纱 元 件 HP-GX 3010 摇 架 短 纤 维 细 纱 机 HP-A 410 摇 架 粗 纱 机 HP-A 510 摇 架 精 毛 纺 细 纱 机 皮 辊 上 销 罗 拉 下 销 : 购 买 细 纱 机 或 粗 纱 机 新 机 的 客 户 可 以 直 接 要 求 主 机 厂 配 置 上 面 指 定 的 元 件 气 流 纺 用 于 Rieter 和 Savio 主 机 上 纺 纱 箱 的 优 质 配 件 改 造 用 于 Autocoro 转 杯 纺 纱 机 的 SC/SQ 纺 纱 箱 优 质 配 件 组 件 用 于 Autocoro 转 杯 纺 纱 机 改 造 的 组 件 优 质 配 件 纺 纱 元 件 与 Autocoro 转 杯 纺 纱 机 配 套 的 组 件 优 质 配 件 备 件 SE 7/8/9/10/SC/SQ 纺 纱 箱 备 件 测 试 仪 器 粉 尘 杂 质 分 析 仪 MDTA 3 纤 维 粉 尘 和 杂 质 测 试 仪 器 QuickSpin 快 速 纺 组 件 纱 线 特 性 的 预 测 QuickSpin 快 速 纺 系 统 MDTA 3 和 QuickSpin 快 速 纺 系 统 的 组 合 面 向 市 场 的 解 决 方 案 44 德 国 绪 森 公 司 (Spindelfabrik Suessen GmbH) Dammstrasse 1. D Süssen.Germany 电 话 + 49 (0) 传 真 + 49 (0) mail@suessen.com