00 GUIA PORTUGUES 9 x 12.qxd

Transcription

1 Xinés-Valencià Guia de conversa 对话指南 中文 巴 伦西亚语 中文 巴 伦西亚语 对话指南 Guia de conversa Xinés-Valencià

2

3

4 Edita: Generalitat Valenciana d esta edició Generalitat Valenciana Autors: 邱 奇 琦 (qiu qi qi), Agustí Domingo Baixauli, Jaume Sellés Lloret, Vicent Satorres Calabuig, Vicent Tortosa Reig, Robert Escolano López, Ferran Bataller Gomar. ISBN: Depòsit Legal: V Imprés a: la imprenta comunicación gráfica, s.l. Disseny, maquetació i il lustració:

5 目 录 介 绍 : 指 南 使 用 说 明 重 要 的 词 汇 问 候 告 别 道 歉 表 示 感 谢 个 人 信 息 肯 定 否 定 惊 叹 客 气 的 表 达 学 习 巴 伦 西 亚 ( 瓦 伦 西 亚 ) 语 请 求 告 示 和 公 共 标 志 我 的 家 庭 时 间 节 日 星 期 月 四 季 天 气

6 Guia de conversa XINÉS-VALENCIÀ 风 数 测 量 和 算 术 颜 色 人 体 家 厨 房 饭 厅 客 厅 订 服 务 合 同 : 连 接 燃 气 管 网 电 水 电 话 和 互 联 网 共 有 人 联 合 会 购 物 超 市 市 场 供 应 品 肉 店 鱼 贩 面 包 店 和 蛋 糕 店 水 果 蔬 菜 衣 服 鞋 子 和 饰 品 其 它 商 店 旅 行 城 市 乘 公 共 汽 车

7 对 话 指 南 中 文 - 巴 伦 西 亚 语 乘 地 铁 乘 出 租 车 乘 飞 机 乘 船 公 路 乘 汽 车 汽 车 零 部 件 乘 火 车 工 作 贸 易 活 动 工 作 健 康 和 安 全 休 闲 活 动 公 园 游 乐 场 节 日 海 滩 体 育 运 动 夜 生 活 服 务 银 行 : 现 金 和 外 汇 通 信 : 邮 局 电 话 和 报 刊 紧 急 救 援 服 务 管 理 政 府 地 方 政 府

8 Guia de conversa XINÉS-VALENCIÀ 国 家 总 局 提 出 请 求 人 口 普 查 城 市 的 社 会 服 务 学 校 社 会 保 障 医 疗 中 心 疾 病 外 事 局 司 法 机 关 国 家 和 民 族 基 本 词 汇 表

9 介 绍 : 指 南 使 用 说 明

10

11 介 绍 : 指 南 使 用 说 明 该 指 南 是 接 触 巴 伦 西 亚 ( 瓦 伦 西 亚 ) 语 的 起 步 进 入 一 个 新 的 语 言 体 系, 若 有 意 成 为 其 中 一 员, 定 居 在 这 个 体 系 中, 必 然 有 一 个 接 受 当 地 生 活 风 俗 和 习 惯 的 过 程 语 言 是 最 重 要 的 身 份 等 同 记 号, 巴 伦 西 亚 ( 瓦 伦 西 亚 ) 语 将 成 为 您 自 己 的 另 一 种 语 言 这 就 是 为 什 么 我 们 使 用 了 所 有 可 能 的 资 源 让 您 去 理 解 我 们 的 同 胞, 去 认 识 他 们 的 地 方 语 言 这 样, 您 将 能 够 更 加 轻 易 地 被 接 纳, 并 宾 至 如 归 也 许 您 有 可 能 成 为 某 些 人 有 意 拜 访 的 对 象 ( 休 假 或 公 务 ); 同 样 您 或 许 考 虑 居 住 在 巴 伦 西 亚 ( 瓦 伦 西 亚 ); 无 论 是 哪 种 情 况, 中 文 - 巴 伦 西 亚 ( 瓦 伦 西 亚 ) 语 会 话 指 南 都 将 有 助 于 您 开 始 领 会 我 们 的 语 言, 并 运 用 巴 伦 西 亚 ( 瓦 伦 西 亚 ) 语 在 日 常 生 活 中 与 人 交 流 该 指 南 以 下 提 供 的 材 料 在 会 话 中 是 很 容 易 掌 握 的 其 中 第 一 个 模 块 包 括 了 基 础 的 词 汇 表, 并 附 有 用 于 打 招 呼 致 谢 个 人 情 况 等 相 应 的 表 达 第 二 个 模 块 是 由 交 流 实 例 组 成 的, 有 对 应 的 词 汇 和 最 常 用 的 句 子 ; 这 个 模 块 能 够 让 您 轻 易 地 理 解 巴 伦 西 亚 ( 瓦 伦 西 亚 ) 共 同 体 的 行 政 制 度, 无 论 是 自 治 区 巴 伦 西 亚 共 同 体, 乃 至 整 个 州 在 指 南 的 结 尾 部 分, 我 们 为 您 提 供 了 一 个 针 对 个 别 词 汇 疑 点 的 中 文 - 巴 伦 西 亚 ( 瓦 伦 西 亚 ) 语 迷 你 字 典 另 9

12 Guia de conversa XINÉS-VALENCIÀ 外, 材 料 总 是 以 中 文 ( 粗 体 ) 和 巴 伦 西 亚 ( 瓦 伦 西 亚 ) 语 ( 红 色 字 ) 对 照 的 ; 同 时 也 包 括 根 据 汉 语 拼 写 规 范 的 巴 伦 西 亚 ( 瓦 伦 西 亚 ) 语 近 似 译 音 ( 斜 体 ), 能 够 让 您 随 时 了 解 每 一 个 单 词 或 每 一 种 表 达 的 巴 伦 西 亚 ( 瓦 伦 西 亚 ) 语 发 音 接 下 来 我 们 将 给 您 提 供 一 个 巴 伦 西 亚 ( 瓦 伦 西 亚 ) 语 字 母 表 以 及 重 音 和 分 音 的 基 本 规 则 我 们 希 望 中 文 - 巴 伦 西 亚 ( 瓦 伦 西 亚 ) 语 会 话 指 南 能 够 帮 助 您 在 日 常 生 活 和 交 流 中 自 由 使 用 巴 伦 西 亚 ( 瓦 伦 西 亚 ) 语, 我 们 尤 其 希 望 您 能 够 融 入 到 我 们 的 语 言 中 来 巴 伦 西 亚 ( 瓦 伦 西 亚 ) 地 区 的 人 们, 渴 望 与 您 结 识 10

13 对 话 指 南 中 文 - 巴 伦 西 亚 语 发 音 字 母 表 字 母 字 母 名 称 音 标 例 词 译 音 译 意 a a ( 阿 ) [a] platja, mà 布 拉 加, 马 海 滩 手 b be ( 贝 ) [b] bo 波 好 [p] cub 古 布 立 方 体 c ce ( 塞 ) [k] casa 伽 萨 房 子 [s] València 巴 冷 思 伊 阿 巴 伦 西 亚 d de ( 戴 ) [d] dona 多 纳 女 人 [t] verd 贝 尔 特 绿 色 e e ( 艾 ) [e] metge 美 切 医 生 [e] Vicent 比 森 特 文 森 特 f efe ( 艾 非 ) [f] finestra 费 伊 奈 思 德 窗 拉 g ge ( 杰 ) [g] gat 伽 特 猫 [M] gent 简 特 人 [t ] mig 米 驰 半 [k] mag 马 克 魔 术 师 h hac ( 阿 克 ) Ø hora 噢 拉 小 时 i i ( 伊 ) [i] amic 阿 米 克 朋 友 [j] iogurt 哟 古 尔 特 酸 奶 j jota ( 举 噢 达 )[M] joc 举 噢 克 游 戏 k ca ( 伽 ) [k] kiwi 克 伊 唯 猕 猴 桃 l ele ( 艾 尔 ) [l] legal 雷 伽 尔 合 法 的 m eme ( 艾 姆 ) [m] mare 马 雷 妈 妈 n ene ( 恩 ) [n] nosaltres 诺 萨 尔 德 来 我 们 思 o o ( 噢 ) [o] moneda 莫 奈 达 硬 币 [B] foc 佛 克 火 11

14 Guia de conversa XINÉS-VALENCIÀ 字 母 字 母 名 称 音 标 例 词 译 音 译 意 p pe ( 呗 ) [p] persona 贝 尔 松 纳 个 人 q cu ( 古 ) [k] quilo 格 伊 罗 公 斤 r erre ( 艾 雷 ) [ ] cara 伽 拉 脸 [r] revista 雷 比 思 达 杂 志 s esse ( 艾 塞 ) [s] salut 萨 鲁 特 健 康 [z] casa 伽 萨 房 子 t te ( 戴 ) [t] antena 安 戴 纳 天 线 u u ( 乌 ) [u] ull 乌 耶 眼 睛 [w] mouen 姆 恩 他 们 移 动 v ve ( 杯 ) [v] vida 比 达 生 活 w ve doble ( 杯 度 布 雷 ) [w] web 为 波 网 页 x ics ( 伊 克 斯 ) [ks] taxi 达 克 思 伊 出 租 车 [ ] Xixona 驰 伊 驰 渥 纳 希 约 纳 [t ] orxata 噢 尔 查 达 巴 旦 杏 仁 茶 y i grega ( 伊 格 雷 伽 ) [j] Nova York 诺 巴 觉 尔 纽 约 克 z zeta ( 塞 达 ) [z] Alzira 阿 尔 思 伊 拉 阿 尔 齐 拉 12

15 对 话 指 南 中 文 - 巴 伦 西 亚 语 拼 写 组 组 字 母 名 称 例 词 译 音 译 意 gu [g] guitarra 格 伊 达 拉 吉 他 qu [k] perquè 贝 尔 盖 为 什 么 tg [M] fetge 费 切 肝 ig [t ] faig 发 驰 我 做 tj [M] platja 布 拉 加 海 滩 tx [t ] cotxe 果 切 车 tl [ll] ametla 阿 美 拉 杏 仁 tm [mm] setmana 塞 马 纳 星 期 tz [dz] dotze 多 塞 十 二 [z] relitzar 雷 阿 里 萨 尔 实 现 ny [«] canya 伽 尼 阿 芦 苇 rr [r] carro 伽 罗 马 车 ss [s] passar 巴 萨 尔 通 过 ll [t] cartilla 伽 尔 迪 亚 存 折 l l [l] pel lícula 贝 里 古 拉 电 影 nn [nn] annex 阿 奈 克 斯 附 录 mm [mm] immigrant 伊 米 格 朗 特 移 民 13

16 Guia de conversa XINÉS-VALENCIÀ 注 意 : - 在 巴 伦 西 亚 ( 瓦 伦 西 亚 ) 语 中, 几 乎 所 有 的 字 母 都 发 音 * 比 如 foc 一 词 的 发 音 和 中 文 中 的 佛 克 一 样, 我 们 将 它 译 音 为 佛 克 * 在 巴 伦 西 亚 ( 瓦 伦 西 亚 ) 语 的 Important 中 每 个 字 母 都 发 音, 按 照 中 文 发 音 应 该 是 因 姆 波 当 特 - 有 重 音 的 音 节, 也 就 是 说, 在 发 音 的 时 候 应 该 重 读 的 音, 在 在 巴 伦 西 亚 ( 瓦 伦 西 亚 ) 语 中 有 变 化 我 们 重 点 强 调 * 比 如 taxi 不 读 达 克 思 易, 在 巴 伦 西 亚 ( 瓦 伦 西 亚 ) 语 读 作 达 克 思 伊, 在 第 一 个 音 节 重 读 - 当 遇 到 在 巴 伦 西 亚 ( 瓦 伦 西 亚 ) 语 的 单 词 时, 您 应 当 读 中 文 的 译 音 ( 斜 体 部 分 ) 巴 伦 西 亚 ( 瓦 伦 西 亚 ) 语 的 重 读 音 符 书 写 (`) 或 ( ) 的 音 符 书 写 - 音 符 是 语 调 的 重 读 巴 伦 西 亚 在 巴 伦 西 亚 ( 瓦 伦 西 亚 ) 语 中 标 有 重 音 符 的 音 节 是 需 要 重 读 发 音 的 ( 这 同 法 语 中 某 些 元 音 的 重 读 符 号 无 关, 法 语 中 的 元 音 重 读 符 号 是 原 因 发 音 时 开 口 度 的 表 示 ) València ( 城 市 名 ): 重 音 指 示 的 是 对 音 节 «冷» 重 读 Valencià ( 巴 伦 西 亚 人, 或 巴 伦 西 亚 语 ): 重 音 落 在 «思 伊 阿» - 有 时 还 会 遇 到 两 个 单 词 同 样 的 发 音 表 示 不 同 意 思 : 14

17 对 话 指 南 中 文 - 巴 伦 西 亚 语 son ( 梦, 困 的 ) són ( 他 们 是 ) 巴 伦 西 亚 语 的 分 音 符 分 音 符 指 示 的 是 一 个 元 音 同 它 前 面 的 元 音 独 立 发 音 : raïm /ra-im/ ( 葡 萄 ) veïns /ve-ins/ ( 邻 居 ) 或 者 ü (ou) 应 当 发 音 : qüestió ( 问 题 ) llengües ( 语 言 ) 15

18

19 重 要 的 词 汇 VOCABULARI IMPRESCINDIBLE

20

21 问 候 SALUTACIONS 对 话 指 南 中 文 - 巴 伦 西 亚 语 你 好! ní hǎo! Hola! X 噢 拉! 早 上 好 / 下 午 好 / 晚 安 zǎo shàng hǎo. / xià wǔ hǎo. / wǎn ān. Bon dia. / Bona vesprada. / Bona nit. X 波 恩 迪 亚 / 伯 纳 贝 思 普 拉 达 / 伯 纳 尼 特 您 好 吗? nín hǎo ma? Com va tot? X 果 么 巴 多 特? 不 错 / 挺 好 的 bú cuò. / tíng hǎo de. Anem fent. / Va bé. X 阿 内 姆 凡 特 / 巴 贝 你 们 好 吗? nǐ men hǎo ma? Com està vosté? X 果 么 艾 思 塔 波 思 特? 非 常 好, 谢 谢, 你 们 呢? fēi cháng hǎo, xiè xiè, nǐ men ne? Molt bé, gràcies. I vosté? X 莫 贝, 格 拉 西 亚 斯 伊 波 思 特? 19

22 Guia de conversa XINÉS-VALENCIÀ 告 别 COMIATS 再 见 zài jiàn. Adéu. X 阿 戴 乌 一 会 见 / 回 头 见 / 明 天 见 / 再 见 yī huì jiàn. / huí tóu jiàn. / míng tiān jiàn. / zài jiàn. Fins ara. / Fins després. / Fins demà. / Fins prompte. X 分 萨 拉 / 分 思 德 思 普 瑞 斯 / 分 思 德 嘛 / 分 思 普 朗 特 下 次 见 xià cì jiàn. Ens vorem. X 恩 思 波 瑞 姆 道 歉 EXCUSES 对 不 起 / 劳 驾 / 抱 歉, 我 很 遗 憾 duì bù qǐ. / láo Jià. / bào qiàn. / wǒ hěn yí hàn. Disculpe. / Perdó. / Ho sent. X 迪 斯 古 贝 / 贝 儿 多 / 噢 森 特 没 事 / 不 要 紧 méi shì. / bú yào jǐn. No passa res. / Això no té importància. X 诺 巴 萨 瑞 斯 / 艾 伊 学 诺 特 因 波 当 西 亚 20

23 对 话 指 南 中 文 - 巴 伦 西 亚 语 表 示 感 谢 AGRAÏMENTS 谢 谢 / 我 非 常 感 谢 xiè xiè. / wǒ fēi cháng gǎn xiè. Gràcies. / Li estic molt agraïda. X 格 拉 西 亚 斯. / 李 艾 思 迪 克 莫 儿 特 阿 格 拉 伊 达 没 事 的 / 不 用 客 气 / 没 关 系 méi shì de. / bú yòng kè qì. / méi guān xì. No hi ha de què. / No es mereixen. / De res. X 诺 伊 阿 德 盖 / 诺 艾 思 美 类 伊 醒 / 德 瑞 斯 个 人 信 息 INFORMACIÓ PERSONAL 出 生 地 点 chū shēng dì diǎn Lloc de naixement X 约 克 德 纳 切 门 特 出 生 国 chū shēng guó País de naixement X 巴 伊 思 戴 纳 切 门 特 出 生 日 期 chū shēng rì qī Data de naixement X 达 塔 德 纳 切 门 特 大 街 dà jiē Avinguda X 阿 宾 古 达 地 址 dì zhǐ Adreça X 阿 德 雷 萨 电 话 号 码 diàn huà hào mǎ Telèfon fix X 德 雷 佛 恩 福 伊 克 斯 21

24 Guia de conversa XINÉS-VALENCIÀ 度 假 小 屋 dù jià xiǎo wū Bungalou X 邦 伽 楼 房 屋 fáng wū Urbanització X 乌 本 尼 萨 思 伊 握 公 寓 gōng yù Bloc X 布 洛 克 广 场 guáng chǎng Plaça X 普 拉 萨 国 籍 guó jí País de nacionalitat X 巴 伊 思 德 那 雄 纳 力 塔 特 号 码 hào mǎ Número X 努 美 若 护 照 号 码 hù zhào hào mǎ Número de passaport X 努 美 若 德 帕 萨 颇 特 婚 姻 状 况 hūn yīn zhuàng kuàng Estat civil X 艾 思 达 特 西 维 儿 街 jiē Carrer X 伽 雷 离 婚 lí hūn Divorciat / Divorciada X 迪 波 西 雅 特 / 迪 波 西 雅 达 林 荫 大 道 lín yīn dà dào Passeig X 巴 萨 驰 楼 层 lóu céng Pis X 皮 思 22

25 门 mén Porta X 波 尔 达 名 字 míng zì Nom X 弄 姆 男 人 / 女 人 nán rén / nǚrén Home / Dona X 噢 美 / 多 娜 年 龄 nián líng Edat X 艾 达 特 丧 偶 ( 鳏 夫 ) / 丧 偶 ( 寡 妇 ) sàng ǒu (guān fū) / sàng ǒu (guǎ fu) Viudo / Viuda X 比 乌 多 / 比 乌 达 身 份 证 shēn fèn zhèng DNI (Document Nacional d identitat) X 第 恩 伊 ( 多 古 门 特 纳 思 伊 渥 阿 尔 迪 等 迪 达 特 ) 对 话 指 南 中 文 - 巴 伦 西 亚 语 23 省 shěng Província X 布 罗 宾 西 亚 市 shì Localitat X 罗 伽 力 达 特 手 机 号 码 shǒu jī hào mǎ Telèfon mòbil X 德 雷 佛 恩 莫 比 尔 税 号 shuì hào NIF (Número d Identificació Fiscal) X 尼 夫 ( 努 美 若 迪 旦 迪 福 伊 伽 西 渥 佛 思 卡 尔 ) 外 国 人 的 身 份 证 号 码 wài guó rén de shēn fèn zhèng hào mǎ NIE (Número d Identificació d estrangers) X 涅 ( 努 美 若 迪 旦 迪 福 伊 伽 西 渥 德 思 特 朗 吉 斯 )

26 Guia de conversa XINÉS-VALENCIÀ 未 婚 wèi hūn Solter / Soltera X 索 儿 特 雷 / 索 儿 特 拉 姓 xìng Primer cognom X 普 力 美 尔 科 格 弄 姆 姓 ( 父 亲 的 姓 ) xìng (fùn qīn de xìng) Nom del pare X 弄 姆 德 尔 巴 雷 姓 ( 母 亲 的 姓 ) xìng (mǔqīn de xìng) Nom de la mare X 弄 姆 德 拉 马 雷 性 别 xìng bié Sexe X 塞 克 塞 已 婚 yǐ hūn Casat / Casada X 伽 萨 特 / 伽 萨 达 邮 政 编 码 yóu zhèng biān mǎ Codi postal X 科 迪 普 思 塔 儿 在 西 班 牙 的 地 址 zài xī bān yá de dì zhǐ Domicili a Espanya X 多 米 思 力 阿 艾 思 巴 尼 亚 中 间 名 zhōng jiān míng Segon cognom X 塞 贡 科 格 弄 姆 请 问 你 的 名 字 是? / 你 的 名 字 是 什 么? / 你 叫 什 么 名 字? qǐng wèn nǐ de míng zì shì? / nǐ de míng zì shì shén me? / nǐ jìao shén me míng zì? El seu nom, per favor? / Com es diu vosté? / Com et diuen? X 艾 尔 塞 乌 弄 姆, 贝 尔 法 波 尔? / 果 么 艾 思 迪 乌 波 思 特? / 果 么 艾 特 迪 乌 恩? 24

27 对 话 指 南 中 文 - 巴 伦 西 亚 语 我 的 名 字 是 威 尔 逊 安 德 烈 斯 加 德 纳 斯 / 我 叫 雅 思 敏 娜 贝 鲁 米 wǒ de míng zì shì wēi ěr xùn ān dé liè sī jiā dé nà sī. / wǒ jìao yǎ sī mǐn nà bèi lǔ mǐ. El meu nom és Wang Xiao Ming. / Em dic Li Lin X 艾 尔 美 乌 弄 姆 艾 思 王 小 明 / 艾 美 迪 克 李 林 你 住 在 哪 里? nǐ zhù zài ná lǐ? On viu? X 昂 比 乌? 我 住 在 克 雷 比 严 特 wǒ zhù zài kè léi bǐ yán tè. Visc a Crevillent. X 比 思 克 阿 克 雷 比 严 特 你 的 地 址 是 什 么? nǐ de dì zhǐ shì shén me? Quina adreça té? X 格 伊 纳 阿 德 雷 萨 戴? 马 越 大 街 25 号 mǎ yuè dà jiē 25 hào. Carrer Major, número 25. X 伽 雷 马 越, 努 美 若 班 底 辛 克 你 多 大 了? nǐ duō dà le? Quina edat té vosté? X 格 伊 纳 艾 达 特 戴 波 思 特? 25

28 我 27 岁 wǒ 27 suì. Tinc 27 anys. X 丁 克 班 底 赛 特 阿 涅 思 肯 定 AFIRMACIONS Guia de conversa XINÉS-VALENCIÀ 你 想 去 远 足 嘛? nǐ xiǎng qù yuǎn zú ma? Voleu anar d excursió? X 波 勒 乌 安 纳 德 克 思 古 西 握? 是 / 好 的 shì. / hǎo de. Sí. / D acord. X 思 伊 / 达 过 尔 德 运 动 可 以 帮 助 我 们 增 强 体 质 yùn dòng ké yǐ bāng zhù wǒ men zēng qiáng tǐ zhì. L esport ajuda a millorar la salut. X 勒 思 波 特 阿 举 达 阿 米 越 拉 拉 萨 鲁 特 这 是 事 实 / 对 的 / 你 说 的 对 zhè shì shì shí. / duì de. / nǐ shuō de duì. Això és veritat. / És cert. / Té raó. X 艾 伊 学 乌 艾 思 贝 力 达 特 / 艾 思 赛 特 / 戴 绕 乌 你 想 什 么 时 候 开 始 你 的 工 作? nǐ xiǎng shén me shí hòu kāi shǐ nǐ de gōng zuò? Quan s incorporarà al seu lloc de treball? X 关 辛 可 波 拉 腊 阿 尔 塞 乌 越 可 德 特 雷 巴 耶? 26

29 对 话 指 南 中 文 - 巴 伦 西 亚 语 你 说 什 么 时 候 就 什 么 时 候 nǐ shuō shén me shí hòu jìu shén me shí hòu. Quan vosté vullga. X 关 波 斯 特 布 尔 伽. 你 想 怎 么 拿 工 资, 每 周 或 每 两 周 一 次? nǐ xiǎng zěn me ná gōng zī, měi zhōu huò měi liǎng zhōu yī cì? Com vol cobrar, a la setmana o a la quinzena? X 果 么 波 尔 果 波 拉, 阿 拉 塞 马 纳 噢 阿 拉 格 因 塞 纳? 随 便 / 对 我 来 说 一 样 / 我 无 所 谓 suí biàn. / Duì wǒ lái shuō yī yàng. / wǒ wú suǒ wèi. Com vosté vullga. / Em té igual. / M és indiferent. X 果 么 波 斯 特 布 尔 伽 / 艾 姆 戴 伊 乌 尔 / 美 思 因 迪 福 然 特 否 定 NEGACIONS 约 翰 来 过 嘛? yuē hàn lái guò ma? Ha vingut Joan? X 阿 宾 古 特 交 恩? 没 有 méi yǒu. No. X 诺 27

30 Guia de conversa XINÉS-VALENCIÀ 让 我 来 付 ràng wǒ lái fù. Deixa m que et convide. X 德 伊 夏 美 盖 艾 特 贡 比 德 不, 不, 我 的 朋 友 / 怎 么 都 不 行 / 别 想 了 / 绝 对 不 行 bù, bù, wǒ de péng you. / zěn me dōu bù xíng. / bié xiǎng le. / jué duì bù xíng. No, home, no. / De cap manera. / Ni pensar-ho. / En absolut. X 诺, 噢 曼, 诺 / 德 卡 贝 玛 奈 拉 / 尼 本 萨 - 噢 / 恩 阿 波 塞 鲁 特 有 很 多 人 来 过 这 里 嘛? yǒu hěn duō rén lái guò zhè lǐ ma? Ha vingut molta gent? X 阿 宾 古 特 莫 尔 他 简 特? 没 有, 没 人 来 过 méi yǒu, méi rén lái guò. No, no ha vingut ningú. X 诺, 诺 阿 宾 古 特 宁 古 有 什 么 要 做 的 嘛? yǒu shén me yào zuò de ma? Ha quedat alguna cosa per acabar? X 阿 盖 达 特 阿 古 纳 果 萨 贝 尔 阿 伽 巴? 28

31 没 有, 没 有 méi yǒu, méi yǒu. No res. X 诺 来 思 对 话 指 南 中 文 - 巴 伦 西 亚 语 账 单 是 150 欧 元 zhàng dān shì 150 ōu yuán. El compte és de 150 euros. X 艾 尔 贡 特 艾 思 德 伞 特 思 因 关 打 艾 乌 罗 思 你 搞 错 了 / 这 是 错 的 / 不 会 吧 / 这 不 可 能 nǐ gǎo cuò le. / zhè shì cuò de. / bú huì ba. / zhè bù kě néng. Vosté està equivocat. / Es tracta d un error. / Això no pot ser. / Això és impossible. X 波 思 特 艾 思 达 艾 古 伊 博 伽 特 / 艾 思 德 拉 克 打 顿 艾 若 / 艾 伊 学 诺 波 特 塞 雷 / 艾 伊 学 艾 思 因 波 思 波 雷 说 巴 伦 西 亚 ( 瓦 伦 西 亚 ) 语 是 很 难 的 shuō bā lūn xī yà (wǎ lūn xī yà) yǔ shì hěn nán de. Parlar valencià és molt difícil. X 巴 拉 巴 伦 西 亚 艾 思 莫 尔 特 迪 非 西 尔 这 不 是 真 的 / 一 点 也 不! zhè bú shì zhēn de. / yī diǎn yě bù! Això no és veritat. / Ni pensar-ho! X 艾 伊 学 诺 艾 思 贝 尔 塔 特 / 尼 本 萨 - 噢! 29

32 Guia de conversa XINÉS-VALENCIÀ 惊 叹 EXCLAMACIONS 你 看 到 风 景 了 嘛? nǐ kàn dào fēng jǐng le ma? Mira quin paisatge. X 米 拉 格 因 巴 伊 萨 吉 真 美 啊! / 真 不 可 思 伊! / 美 极 了! zhēn měi ā! / zhēn bù kě sī yì! / měi jí le! Quina cosa més bonica! / És meravellós! / De categoria! X 格 伊 纳 果 萨 美 思 波 尼 卡!/ 艾 思 美 拉 贝 越 思! / 德 伽 特 果 利 阿! 你 看 了 巴 伦 西 亚 ( 瓦 伦 西 亚 ) 回 力 球 比 赛 嘛? nǐ kàn le bā lūn xī yà (wǎ lūn xī yà) huí lì qíu bǐ sài ma? Has vist com es juga a pilota valenciana? X 阿 思 比 斯 特 果 姆 艾 思 举 伽 阿 比 洛 打 巴 伦 西 亚 那? 真 有 意 思! / 非 常 有 意 思! zhēn yǒu yì si! fēi cháng yǒu yì si! Això sí que és curiós! / És molt interessant! X 艾 伊 学 思 盖 艾 思 古 力 噢 斯! / 艾 斯 莫 尔 特 因 特 雷 桑 特! 我 中 了 彩 票 wǒ zhòng le cǎi piào. M ha tocat un premi a les travesses X 玛 多 伽 特 乌 恩 普 雷 米 恩 雷 斯 特 拉 贝 塞 斯 真 是 好 运! zhēn shì hǎo yùn! Quina sort! X 格 伊 纳 索 特! 30

33 对 话 指 南 中 文 - 巴 伦 西 亚 语 我 弄 脏 了 我 的 新 衬 衫 wǒ nòng zāng le wǒ de xīn chèn shān. M he tacat la camisa nova. X 美 打 伽 特 拉 伽 米 萨 诺 巴 真 遗 憾! / 真 不 幸! / 真 是 个 灾 难! zhēn yí hàn! / zhēn bú xìng! / zhēn shì gè zāi nàn! Quina llàstima! / Quin contratemps! / Quin desastre! X 格 伊 纳 拉 斯 第 玛! / 格 因 恩 贡 特 拉 戴 姆 斯! / 格 因 恩 奈 戴 萨 斯 特 来! 雨 下 了 一 个 星 期 没 停 yǔ xià le yī gè xīng qī méi tíng. En tota la setmana no ha parat de ploure. X 恩 多 塔 拉 塞 玛 纳 诺 阿 巴 拉 特 德 布 鲁 雷 真 难 以 置 信! zhēn nán yǐ zhì xìn! Quina barbaritat! X 格 伊 纳 巴 巴 理 打 特! 客 气 的 表 达 FRASES DE CORTESIA 这 是 给 你 的 礼 物 zhè shì gěi nǐ de lǐ wù. Ací hi ha un regal per a vosté. X 阿 思 伊 阿 乌 恩 雷 格 尔 贝 尔 阿 波 斯 特 谢 谢 / 非 常 感 谢 / 真 是 太 感 谢 了 xiè xiè. / fēi cháng gǎn xiè. / zhēn shì tài gǎn xiè le. Gràcies. / Moltes gràcies. / Moltíssimes gràcies. X 格 拉 西 亚 斯 / 莫 尔 特 斯 格 拉 西 亚 斯 / 莫 尔 体 西 玛 格 拉 西 亚 斯 31

34 Guia de conversa XINÉS-VALENCIÀ 没 事 / 不 要 紧 / 没 关 系 méi shì. / bú yào jǐn. / méi guān xì. De res. / No es mereixen. / Això no té importància. X 德 雷 斯 / 诺 艾 思 美 雷 伊 省 / 艾 伊 学 诺 特 因 波 当 西 亚 对 不 起, 您 能 帮 我 一 下 嘛? duì bù qǐ, nín néng bāng wǒ yī xià ma? Per favor, em pot atendre? X 贝 尔 法 波 尔, 恩 姆 波 特 阿 等 德 来? 很 荣 幸 / 您 需 要 什 么? / 请 等 一 下, 我 正 在 忙 hěn róng xǐng. / nín xǖ yào shén me? / qǐng děng yī xià, wǒ zhèng zài máng. Amb molt de gust. / Vosté dirà. / Espere un moment, que ara no puc. X 安 姆 布 莫 尔 特 戴 古 斯 特 / 波 斯 特 迪 拉 / 艾 思 贝 雷 乌 恩 莫 门 特, 盖 阿 拉 诺 布 克 你 是 姬 玛 吗? nǐ shì Jī Mǎ ma? És vosté Gemma? X 艾 思 波 斯 特 姬 玛? 不, 我 是 劳 拉 bù, wǒ shì Láo Lā. No, jo sóc Laura. X 诺, 哟 索 克 劳 拉 对 不 起, 我 搞 错 了 抱 歉 duì bù qǐ, wǒ gǎo cuò le. bào qiàn. Perdó, m he equivocat. / Ho sent. X 贝 尔 多, 美 艾 格 伊 博 伽 特 / 噢 森 特 32

35 对 话 指 南 中 文 - 巴 伦 西 亚 语 不 要 紧 / 没 关 系 bú yào jǐn. / méi guān xì. No té importància. / No passa res. X 诺 特 因 波 当 西 亚 / 诺 巴 萨 雷 斯 让 我 们 为 新 人 干 杯 ràng wǒ men wèi xīn rén gān bēi. Brindem per la nova parella. X 博 林 德 姆 贝 尔 拉 诺 巴 吧 雷 雅 干 杯! / 好 运! / 恭 喜! / 祝 白 头 到 老! gān bēi! / hǎo yùn! / gōng xǐ! / zhù bái tóu dào lǎo! Salut. / Sort. / Enhorabona. / Per molts anys! X 萨 鲁 特 / 索 尔 特 / 恩 噢 拉 博 纳 / 贝 尔 莫 尔 次 阿 涅 思! 海 鲜 饭 看 起 来 真 不 错 hǎi xiān fàn kàn qǐ lai zhēn bú cuò. La paella fa una cara boníssima. X 拉 巴 艾 雅 法 乌 纳 伽 拉 博 尼 西 玛 祝 您 好 胃 口! / 希 望 你 喜 欢! zhù nín hǎo wèi kǒu! / xī wàng nǐ xǐ huān! Bon profit. / Que vaja de gust. X 博 恩 普 罗 非 特 / 盖 巴 哈 德 古 斯 特 如 果 我 们 都 在 同 一 时 间 说 话, 我 们 没 法 相 互 理 解 rú guǒ wǒ men dōu zài tōng yī shí jiān shuō huà, wǒ men méi fǎ xiāng hù lí jiě. Si tots parlem al mateix temps no ens entendrem. X 思 伊 多 次 巴 尔 累 姆 阿 尔 玛 戴 使 旦 姆 思 诺 恩 思 恩 等 德 来 姆 33

36 Guia de conversa XINÉS-VALENCIÀ 请 保 持 安 静! 麻 烦 您 了! qǐng bǎo chí ān jìng! má fán nín le! Voleu callar! Vos ho demane per favor. X 博 勒 乌 伽 雅! 博 思 噢 戴 芒 贝 尔 法 博 尔 需 要 我 帮 忙 吗? / 您 需 要 什 么 吗? xū yào wǒ bāng máng ma? / nín xū yào shén me ma? Puc ajudar-la? / Necessita alguna cosa? X 布 克 阿 举 达 - 拉? / 奈 塞 思 伊 达 阿 古 纳 果 萨? 你 真 好 / 不 麻 烦 您 了! / 是 的, 您 能 告 诉 我 出 口 在 哪 里 吗? nǐ zhēn hǎo. / bù má fán nín le! / shì de, nín néng gào sù wǒ chū kǒu zài ná lǐ ma? És vosté molt amable. / No cal que es moleste. / Sí, em podria dir on està l eixida? X 艾 思 波 斯 特 莫 尔 特 阿 玛 博 勒 / 诺 伽 尔 盖 艾 思 莫 来 思 特 / 思 伊, 艾 姆 博 得 利 阿 迪 乌 恩 艾 思 达 雷 伊 十 一 达? 学 习 巴 伦 西 亚 ( 瓦 伦 西 亚 ) 语 APRENENT VALENCIÀ 你 会 说 巴 伦 西 亚 ( 瓦 伦 西 亚 ) 语 吗? nǐ huì shuō bā lūn xī yà (wǎ lūn xī yà) yǔ ma? Parla vosté valencià? X 巴 尔 拉 波 斯 特 巴 伦 西 亚? 是 的, 一 点 点 / 只 会 说 一 点 shì de, yī diǎn diǎn. / zhǐ huì shuō yī diǎn. Sí, una miqueta. / Només un poc. X 思 伊, 乌 纳 米 盖 达 / 诺 美 思 乌 恩 博 克 34

37 对 话 指 南 中 文 - 巴 伦 西 亚 语 你 听 得 懂 我 在 说 什 么 吗? nǐ tīng de dǒng wǒ zài shuō shén me ma? Em comprén? X 恩 姆 贡 布 冷? 不, 我 听 不 懂 / 是 的, 我 完 全 明 白 bù, wǒ tīng bù dǒng. / shì de, wǒ wán quán míng bái. No, no el comprenc. / Sí, perfectament. X 诺, 诺 艾 尔 贡 布 蓝 可 / 思 伊, 贝 尔 费 克 达 门 特 你 知 道 薇 拉 吉 奥 萨 海 滩 吗? nǐ zhī dào wēi lā jí ào sà hǎi tān ma? Coneix la platja de la Vila Joiosa? X 贡 内 伊 使 拉 布 拉 恰 德 拉 薇 拉 吉 奥 萨? 你 说 什 么? / 对 不 起, 你 说 什 么? / 请 说 得 慢 一 点 nǐ shuō shén me? / duì bù qǐ, nǐ shuō shén me? / qǐng shuō de màn yī diǎn. Com diu? / Perdone, com diu? / Un poquet més a espai, per favor. X 贡 姆 迪 乌? / 贝 尔 多 内, 贡 姆 迪 乌? 乌 恩 布 盖 特 美 思 艾 思 白, 贝 尔 法 博 尔 jutjat 怎 么 拼? jutjat zěn me pīn? Com s escriu jutjat? X 贡 姆 塞 思 克 里 乌 举 特 加 特? J-u-t-j-a-t. j-u-t-j-a-t. X 举 特 加 特 35

38 Guia de conversa XINÉS-VALENCIÀ Xixona 怎 么 念? Xixona ěn me niàn? Com es pronuncia Xixona? X 贡 姆 艾 思 普 罗 弄 西 雅 施 丘 纳? Xi-xo-na. Xi-xo-na. X 施 丘 纳 用 巴 伦 西 亚 ( 瓦 伦 西 亚 ) 语 怎 么 说 我 喜 欢 草 莓? yòng bā lūn xī yà (wǎ lūn xī yà) yǔ zěn me shuō wǒ xǐ huān cǎo méi? Com es diu en valencià 我 喜 欢 草 莓? X 贡 姆 艾 思 迪 乌 恩 巴 伦 西 亚 加 美 雷 斯 福 拉 塞 思? M agraden les maduixes. X 玛 格 拉 邓 雷 斯 玛 度 伊 谢 思 这 是 什 么 意 思? / a la babalà 是 什 么 意 思? zhè shì shén me yì si? / a la babalà shì shén me yì si? Què vol dir? / Què significa a la babalà? X 盖 博 尔 迪? / 盖 思 格 尼 非 伽 阿 拉 巴 巴 拉? 这 意 味 着 鲁 莽 zhè yì wèi zhe lǔ mǎng. Això significa «irreflexivament». X 艾 伊 学 思 格 尼 非 伽 伊 雷 福 雷 西 巴 门 特 请 再 说 一 遍, 好 吗? / 您 能 重 复 一 遍 吗? qǐng zài shuō yī biàn, hǎo ma? / nín néng chóng fù yī biàn ma? Ho pot tornar a dir, per favor? / Ho pot repetir, per favor? X 噢 波 特 多 纳 阿 迪, 贝 尔 法 波 尔? / 噢 波 特 雷 贝 迪, 贝 尔 法 波 尔? 36

39 对 话 指 南 中 文 - 巴 伦 西 亚 语 行, 这 个 意 思 是 没 注 意 xíng, zhè ge yì si shì méi zhù yì. Sí, vol dir «sense posar l atenció necessària». X 思 伊, 波 尔 迪 森 思 博 萨 拉 邓 思 伊 渥 内 塞 萨 利 阿 37

40 Guia de conversa XINÉS-VALENCIÀ 请 求 PETICIONS 请 你 说 得 慢 一 点, 好 吗? qǐng nǐ shuō màn yī diǎn, hǎo ma? Pot parlar més a espai, per favor? X 波 特 巴 尔 拉 美 思 艾 思 巴 伊, 贝 尔 法 波 尔? 啊, 抱 歉 我 都 没 意 识 到 à, bào qiàn. wǒ dōu méi yì shi dào. Ah, perdone. No me n havia adonat. X 阿, 贝 尔 多 内 诺 美 纳 比 亚 阿 诺 达 特 多 少 钱? / 价 格 是 什 么? duō shǎo qián? / jià gé shì shén me? Quant val? / Quin preu té? X 关 特 巴 尔? / 格 因 普 来 乌 戴? 三 欧 元 四 十 分 sān ōu yuán sì shí fēn. Tres euros amb quaranta cèntims. X 德 莱 斯 艾 乌 罗 斯 安 博 挂 朗 达 三 体 姆 思 请 结 帐 qǐng jié zhàng. El compte, per favor. X 艾 尔 贡 布 戴, 贝 尔 法 波 尔 马 上 就 来 mǎ shàng jìu lái. Ara mateix li l porte. X 阿 拉 玛 特 伊 士 力 波 尔 戴 38

41 对 话 指 南 中 文 - 巴 伦 西 亚 语 注 意! 大 家 听 着! zhù yì! dà jiā tīng zhe! Atenció! Escolteu tots! X 阿 等 思 伊 渥! 艾 思 果 戴 乌 多 次! 救 命! / 帮 帮 我 吧! jìu mìng! / bāng bāng wǒ ba! Socors! / Ajuda! X 索 果 尔 思! / 阿 楚 达! 我 们 走! / 我 们 走 吧! / 走 吧! wǒ men zǒu! / wǒ men zǒu ba! / zǒu ba! Anem! / Au, vinga! / Avant! X 阿 内 姆! / 阿 乌 宾 伽! / 阿 邦 特! 出 去! chū qù! Eixiu! X 艾 伊 谢 乌! 快 点! kuài diǎn! Afanyeu-vos! X 阿 方 涅 乌 - 波 思! 39

42 Guia de conversa XINÉS-VALENCIÀ 告 示 和 公 共 标 志 CARTELLS I SENYALS PÚBLICS 安 静 ān jìng Silenci X 思 伊 冷 西 按 门 铃 àn mén líng Toqueu el timbre X 多 盖 乌 艾 尔 丁 波 来 巴 士 站 bā shì zhàn Parada sol licitada X 巴 拉 达 索 力 思 伊 达 打 不 准 吸 烟 bù zhǔn xī yān No fumeu X 诺 福 美 乌 出 售 chū shòu Es ven X 艾 思 本 出 租 chū zū Es lloga X 艾 思 有 伽 40 电 梯 diàn tī Ascensor X 阿 森 索 尔 高 压 gāo yā Alta tensió X 阿 尔 达 等 思 伊 渥 故 障 gù zhàng Avariat X 阿 贝 里 阿 特 关 门 / 开 张 guān mén / kāi zhāng Tancat / Obert X 当 卡 特 / 噢 贝 特 盥 洗 室 guàn xǐ shì Lavabos X 拉 巴 博 思 货 币 兑 换 huò bì duì huàn Canvi X 干 比

43 对 话 指 南 中 文 - 巴 伦 西 亚 语 接 待 处 jiē dài chù Recepció X 累 塞 普 思 伊 渥 禁 止 进 入 jìn zhǐ jìn rù Prohibida l entrada X 普 罗 伊 比 达 兰 特 拉 达 空 的 / 有 人 kōng de / yǒu rén Lliure / Ocupat X 育 尔 累 / 澳 古 巴 特 拉 / 推 lā / tuī Estireu / Espenteu X 艾 思 迪 来 乌 / 艾 思 本 戴 乌 女 士 / 绅 士 nǚ shì / shēn shì Senyores / Cavallers X 塞 尼 噢 雷 斯 / 伽 巴 耶 思 请 勿 进 入 qǐng wù jìn rù No passeu X 诺 巴 塞 乌 入 口 / 出 口 rù kǒu / chū kǒu Entrada / Eixida X 安 特 拉 达 / 艾 伊 使 达 41 私 人 的 sī rén de Privat X 布 里 巴 特 停 车 场 tíng chē chǎng Aparcament X 阿 巴 伽 曼 特 停 止 / 停 车 tíng zhǐ / tíng chē Alto X 阿 尔 多 危 险 wēi xiǎn Perill X 贝 力 限 制 进 入 xiàn zhì jìn rù Accés restringit X 艾 克 塞 思 雷 思 得 令 紧 特 小 心 xiǎo xīn Atenció X 阿 等 思 伊 渥 油 漆 未 干 yōu qī wèi gān Acabat de pintar X 阿 伽 巴 特 地 宾 达

44 自 助 zì zhù Autoservici X 阿 乌 多 塞 尔 比 西 Guia de conversa XINÉS-VALENCIÀ 我 的 家 庭 LA MEUA FAMÍLIA 伴 侣 bàn lǚ Parella X 巴 累 雅 表 兄 弟 / 表 姐 妹 biǎo xiōng dì / biǎo jiě mèi Cosí / Cosina X 果 西 / 果 思 伊 纳 儿 子 / 女 儿 ér zi / nǚ ér Fill / Filla X 非 耶 / 非 伊 雅 夫 妻 fū qī Matrimoni / Parella X 玛 得 离 莫 你 / 巴 累 雅 父 亲 / 母 亲 fù qīn / mǔ qīn Pare / Mare X 巴 累 / 玛 累 42 公 公 / 婆 婆 gōng gong / pó po Sogre / Sogra X 索 格 累 / 索 格 拉 后 代 hòu dài Descendents X 德 思 森 等 次 伙 伴 huǒ bàn Acompanyants X 阿 贡 巴 尼 扬 次 家 长 jiā zhǎng Parent / Parenta X 巴 楞 特 / 巴 楞 达 姐 夫 / 嫂 子 jiě fū / sǎo zi Cunyat / Cunyada X 古 呢 雅 特 / 古 呢 雅 达

45 对 话 指 南 中 文 - 巴 伦 西 亚 语 老 公 / 老 婆 lǎo gōng / lǎo po Marit / Muller X 玛 里 特 / 姆 耶 女 婿 / 媳 妇 nǚ xù / xí fù Gendre / Nora X 简 德 莱 / 诺 拉 亲 戚 / 亲 戚 们 qīn qi / qīn qi men Familiar / Familiars X 法 米 丽 亚 / 法 米 丽 亚 思 亲 属 关 系 qīn shǔ guān xì Parentiu X 巴 楞 迪 乌 叔 叔 / 阿 姨 shū shū / ā yí Oncle (tio) / Tia X 昂 克 莱 / 迪 亚 孙 子 / 孙 女 sūn zi / sūn nǚ Nét / Néta X 奈 特 / 奈 达 兄 弟 / 姐 妹 xiōng dì / jiě mèi Germà / Germana X 介 玛 / 介 玛 纳 丈 夫 / 妻 子 zhàng fu / qī zi Cònjuge X 贡 举 盖 祖 父 / 祖 母 zǔ fù / zú mǔ Iaio / Iaia X 伊 阿 渥 / 伊 阿 雅 祖 先 zǔ xiān Ascendents X 阿 思 森 等 次 这 些 人 是 谁? zhè xiē rén shì shuí? Qui són estes persones? X 格 伊 宋 艾 思 戴 思 贝 尔 宋 奈 思? 43

46 Guia de conversa XINÉS-VALENCIÀ 他 是 我 儿 子, 她 是 我 的 妻 子 / 这 些 都 是 我 的 孩 子 / 这 些 是 我 的 姐 妹 tā shì wǒ ér zi, tā shì wǒ de qī zi. / zhè xiē dōu shì wǒ de hái zi. / zhè xiē shì wǒ de jiě mèi. Ell és el meu fill i ella és la meua muller. / Estos són els meus fills. / Són les meues germanes. X 艾 耶 艾 思 艾 尔 美 乌 费 耶 伊 艾 伊 雅 艾 思 拉 美 乌 姆 伊 耶 / 艾 思 多 思 宋 艾 尔 思 费 伊 思 / 宋 雷 斯 美 乌 艾 思 杰 玛 内 思 你 的 家 庭 有 多 少 人? nǐ de jiā tíng yǒu duō shǎo rén? Quants són de família? X 光 次 宋 戴 法 米 利 阿? 我 们 有 四 个 人 wǒ men yǒu sì gè rén. Som quatre persones. X 宋 姆 瓜 德 累 贝 尔 宋 内 思 你 们 去 哪 里? nǐ men qù nǎ lǐ? A on es dirigixen? X 阿 乌 恩 艾 思 迪 里 吉 行? 我 们 要 去 卡 斯 特 利 翁 我 有 个 表 妹 住 在 那 里 wǒ men yào qù kǎ sī tè lì wēng. wǒ yǒu gè biǎo mèi zhù zài nà lǐ. Nosaltres anem cap a Castelló. Tinc un cosí que viu allí. X 诺 萨 尔 特 雷 斯 安 内 姆 卡 泼 阿 卡 斯 特 利 翁 丁 克 乌 恩 果 西 盖 比 乌 阿 伊 你 的 家 庭 有 多 少 人? 44

47 对 话 指 南 中 文 - 巴 伦 西 亚 语 你 住 在 哪 里? nǐ zhù zài nǎ lǐ? On viu vosté? X 乌 恩 比 乌 波 斯 戴? 我 和 朋 友 一 起 住 在 薇 拉 吉 奥 萨 wǒ hé péng yǒu yī qǐ zhù zài wēi lā jí ào sà. Jo visc a la Vila Joiosa amb la meua parella. X 觉 噢 比 思 克 阿 拉 比 拉 吉 奥 萨 安 博 拉 美 乌 阿 巴 雷 雅 时 间 EL TEMPS 半 小 时 bàn xiǎo shí Mitja hora X 米 加 噢 拉 半 夜 bàn yè A la mitjanit / De mitjanit X 阿 拉 米 加 尼 特 / 德 米 加 尼 特 长 周 末 chǎng zhōu mò Pont X 伯 恩 特 分 钟 fèn zhōng Minut X 米 努 特 45 工 作 日 gōng zuò rì Dia faener X 迪 亚 法 艾 内 后 天 hòu tiān Despús-demà X 戴 思 布 思 - 德 玛 假 期 jià qī Vacacions X 巴 伽 西 翁 思 节 日 jiē rì Dia festiu X 迪 亚 非 思 迪 乌

48 Guia de conversa XINÉS-VALENCIÀ 今 年 jīn nián Enguany X 安 瓜 恩 涅 今 天 jīn tiān Hui X 乌 伊 两 天 前 liǎng tiān qián Fa dos dies X 法 多 思 迪 艾 思 马 上 mǎ shàng Prompte X 普 罗 姆 戴 秒 miǎo Segon X 塞 贡 恩 明 年 míng nián L any que ve X 拉 涅 盖 贝 明 天 míng tiān Demà X 德 玛 年 nián Any X 阿 涅 46

49 对 话 指 南 中 文 - 巴 伦 西 亚 语 前 天 qián tiān Despús-ahir X 戴 思 布 思 - 阿 伊 庆 祝 日 qìng zhù rì Dia de festa X 迪 亚 戴 非 思 达 去 年 qù nián L any passat X 拉 涅 巴 萨 特 日 rì Dia X 迪 亚 日 期 rì qī Data X 达 塔 上 午 shàng wǔ Al matí / De matí X 阿 尔 玛 第 / 德 玛 第 上 周 shàng zhōu La setmana passada X 拉 塞 玛 纳 巴 萨 达 47 上 周 四 shàng zhōu sì Dijous passat X 迪 丘 思 巴 萨 特 时 间 shí jiān Temps X 旦 姆 思 时 间 表 / 计 划 表 shí jiān biǎo / jì huá biǎo Horari X 噢 拉 里 时 钟 / 手 表 shí zhōng / shóu biǎo Rellotge X 雷 伊 噢 杰 晚 上 wǎn shàng A la nit / De nit X 阿 拉 尼 特 / 戴 尼 特 下 午 / 傍 晚 xià wǔ / bàng wǎn A la vesprada / De vesprada X 阿 拉 贝 思 普 拉 达 / 戴 贝 思 普 拉 达

50 Guia de conversa XINÉS-VALENCIÀ 下 星 期 一 xià xīng qī yī Dilluns que ve X 地 云 思 盖 贝 小 时 xiǎo shí Hora X 噢 拉 夜 里 yè lǐ Tard X 达 尔 德 一 刻 钟 yī kè zhōng Un quart d hora X 乌 恩 瓜 特 多 拉 月 yuè Mes X 美 思 早 的 zǎo de Enjorn X 恩 举 噢 呢 整 天 / 每 天 zhěng tiān / měi tiān Tot el dia / Tots els dies X 多 特 艾 尔 迪 亚 / 多 次 艾 尔 思 迪 艾 思 中 午 zhōng wǔ Al migdia / De migdia X 阿 尔 米 驰 迪 亚 / 德 米 驰 迪 亚 中 午 zhōng wǔ Migdia X 米 驰 迪 亚 昨 天 zuó tiān Ahir X 阿 伊 早 晨 / 黎 明 zǎo chén / lí míng A la matinada / De matinada X 阿 拉 玛 迪 纳 达 / 戴 玛 迪 纳 达 48

51 对 话 指 南 中 文 - 巴 伦 西 亚 语 现 在 几 点 了? / 您 能 告 诉 我 现 在 是 几 点 吗? xiàn zài jǐ diǎn le? / nín néng gào sù wǒ xiàn zài shì jǐ diǎn ma? Quina hora és? / Em pot dir l hora, per favor? X 格 伊 纳 噢 拉 艾 思? / 艾 姆 博 特 迪 罗 拉, 贝 尔 法 波 尔? 四 点 十 分 sì diǎn shí fēn. 04:10 h són les quatre i deu. X 四 点 十 分 宋 雷 斯 瓜 德 雷 伊 戴 乌 四 点 一 刻 sì diǎn yī kè. 04:15 h són les quatre i quart. X 宋 雷 斯 瓜 德 雷 伊 瓜 特 四 点 半 sì diǎn bàn. 04:30 h són les quatre i mitja. X 宋 雷 斯 瓜 德 雷 伊 米 查 四 点 十 四 分 sì diǎn shí sì fēn. 04:40 h són les cinc menys vint. X 宋 雷 斯 思 因 克 美 涅 思 宾 特 四 点 三 刻 sì diǎn sān kè. 04:45 h són les cinc menys quart. X 宋 雷 斯 思 因 克 美 涅 思 瓜 尔 特 49

52 Guia de conversa XINÉS-VALENCIÀ 四 点 五 十 五 分 sì diǎn wǔ shí wǔ fēn. 04:55 h són les cinc menys cinc. X 宋 雷 斯 思 因 克 美 涅 思 思 因 克 五 点 整 wú diǎn zhěng. 05:00 h són les cinc. X 宋 雷 斯 思 因 克 你 的 时 间 表 是 什 么? nǐ de shí jiān biǎo shì shen me? Quin horari fan? X 格 因 噢 拉 里 凡? 从 上 午 九 点 到 下 午 四 点 cóng shàng wǔ jiǔ diǎn dào xià wǔ sì diǎn. De matí de 09:00 h a 14:00 h (de nou a dos). X 戴 嘛 第 戴 努 阿 多 思 什 么 时 候 开 门? shén me shí hòu kāi mén? A quina hora obrin? X 阿 格 伊 纳 噢 拉 澳 博 林 恩? 九 点 半 jiǔ diǎn bàn. A les 09:30 h (nou i mitja). X 阿 雷 斯 诺 乌 伊 米 查 太 早 了 下 午 呢? tài zǎo le. xià wǔ ne? És massa enjorn. I a la vesprada? X 艾 思 嘛 萨 恩 举 噢 呢 伊 阿 拉 贝 思 普 拉 达? 50

53 对 话 指 南 中 文 - 巴 伦 西 亚 语 下 午 我 们 从 五 点 开 到 晚 上 九 点 xià wǔ wǒ men cóng wǔ diǎn kāi dào wǎn shàng jiǔ diǎn. A la vesprada obrim de 17:00 h a 21:00 h (de cinc a nou). X 阿 拉 贝 思 普 拉 达 澳 博 林 姆 戴 思 因 克 阿 瑙 乌 什 么 时 候 关 门? shén me shí hòu guān mén? A quina hora tanquen? X 阿 格 伊 纳 噢 拉 当 根? 晚 上 十 点 wǎn shàng shí diǎn. A les 22:00 h (deu de la nit). X 阿 雷 斯 德 乌 德 拉 尼 特 节 日 FESTIVITATS 法 雅 节 ( 火 节 )(3 月 19 日 ) fá yǎ jié (huǒ jié) (sān yuè shí jiǔ rì) Sant Josep (19 de març) X 桑 特 举 渥 塞 泼 ( 德 内 乌 戴 玛 尔 思 ) 复 活 节 fù huó jié Pasqua X 巴 思 瓜 玛 德 莲 节 mǎ dé lián jié La Magdalena X 拉 玛 德 雷 纳 51

54 Guia de conversa XINÉS-VALENCIÀ 圣 胡 安 节 (6 月 24 日 ) shèng hú ān jié (liù yuè èr shí sì rì) Sant Joan (24 de juny) X 桑 特 觉 安 ( 宾 特 瓜 特 戴 觉 安 ) 圣 维 森 节 shèng wéi sēn jié Sant Vicent X 桑 特 比 森 特 圣 周 shèng zhōu Setmana Santa X 塞 玛 纳 桑 达 万 圣 节 (11 月 1 日 ) wàn shèng jié (shí yī yuè yī rì) Tots Sants (1 de novembre) X 多 次 桑 次 ( 乌 戴 诺 万 博 雷 ) 新 年 (1 月 1 日 ) xīn nián (yī yuè yī rì) Cap d Any (1 de gener) X 卡 泼 达 涅 ( 乌 戴 杰 内 ) 自 治 区 日 (10 月 9 日 ) zì zhì qū rì (shí yuè jiǔ rì) Nou d Octubre X 诺 乌 多 克 乌 博 雷 52

55 对 话 指 南 中 文 - 巴 伦 西 亚 语 星 期 LA SETMANA 星 期 一 xīng qī yī Dilluns X 迪 云 恩 思 星 期 二 xīng qī èr Dimarts X 迪 玛 尔 思 星 期 三 xīng qī sān Dimecres X 迪 美 克 莱 斯 星 期 四 xīng qī sì Dijous X 迪 觉 渥 思 星 期 五 xīng qī wǔ Divendres X 迪 本 德 莱 斯 星 期 六 xīng qī liù Dissabte X 迪 萨 巴 戴 53 星 期 天 xīng qī tiān Diumenge X 迪 乌 曼 吉 月 ELS MESOS 一 月 yī yuè Gener X 杰 内 尔 二 月 èr yuè Febrer X 费 博 莱 尔 三 月 sān yuè Març X 玛 尔 思 四 月 sì yuè Abril X 阿 博 里 五 月 wǔ yuè Maig X 玛 驰

56 Guia de conversa XINÉS-VALENCIÀ 六 月 liù yuè Juny X 举 尼 七 月 qī yuè Juliol X 举 力 噢 以 八 月 bā yuè Agost X 阿 果 斯 特 十 月 shí yuè Octubre X 澳 克 度 博 来 十 一 月 shí yī yuè Novembre X 诺 万 博 来 十 二 月 shí èr yuè Desembre X 德 散 博 来 九 月 jiǔ yuè Setembre X 塞 旦 博 来 今 天 星 期 几? jīn tiān xīng qī jǐ? Quin dia ès hui? X 格 因 迪 阿 艾 思 乌 伊? 今 天 星 期 六,2004 年 4 月 19 日 jīn tiān xīng qī liù, èr líng líng sì nián sì yuè shí jiǔ rì. Hui és dissabte, 19 d abril de X 乌 伊 艾 思 迪 萨 巴 戴, 德 奈 乌 达 博 力 戴 多 思 米 尔 瓜 特 来 54

57 对 话 指 南 中 文 - 巴 伦 西 亚 语 四 季 LES ESTACIONS 夏 季 xià jì Estiu X 艾 思 迪 乌 秋 季 qiū jì Tardor X 达 尔 多 尔 冬 季 dōng jì Hivern X 伊 贝 尔 恩 春 季 chūn jì Primavera X 布 里 玛 贝 拉 天 气 L ORATGE 多 云 duō yún Núvols X 努 博 尔 思 风 fēng Vent X 万 特 55 雷 léi Trons X 特 隆 思 冷 lěng Fred X 福 雷 特 气 候 qì hòu Clima X 克 里 玛 气 候 / 天 气 qì hòu / tiān q Oratge X 噢 拉 切 气 温 qì wēn Temperatura X 旦 贝 拉 多 拉 晴 qíng Sol X 索 尔 热 rè Calor X 伽 罗 尔

58 Guia de conversa XINÉS-VALENCIÀ 闪 电 shǎn diàn Llamps X 严 姆 泼 思 雾 wù Boira X 博 伊 拉 雪 xuě Neu X 内 乌 雨 yǔ Pluja X 布 鲁 加 多 云 duō yún. Està ennuvolat. X 艾 思 达 恩 诺 博 拉 特 非 常 好 fēi cháng hǎo. Fa bon oratge. X 发 波 恩 噢 拉 切 很 差 hěn chà. Fa mal oratge. X 法 玛 尔 噢 拉 切 今 天 刮 风 jīn tiān guā fēng. Fa vent. X 发 本 特 天 气 怎 么 样? tiān qì zěn me yàng? Quin oratge fa? X 格 因 噢 拉 切 法? 正 在 下 雪 zhèng zài xià xuě. Neva. X 内 巴 正 在 下 雨 zhèng zài xià yǔ. Plou. X 布 鲁 乌 56

59 对 话 指 南 中 文 - 巴 伦 西 亚 语 风 ELS VENTS 北 风 běi fēng Tramuntana X 德 拉 姆 恩 达 纳 东 风 dōng fēng Llevant X 耶 邦 特 西 洛 可 风 ( 热 风 ) xī luò kě fēng (rè fēng) Xaloc X 夏 罗 可 西 南 风 xī nán fēng Llebeig X 耶 贝 驰 寒 风 hán fēng Gregal X 格 雷 伽 尔 密 史 脱 拉 风 ( 干 燥 寒 冷 的 北 风 ) mì shǐ tuō lā fēng (gān zào hán lěng de běi fēng) Mestral X 米 思 特 拉 南 风 nán fēng Migjorn X 米 驰 觉 恩 西 风 xī fēng Ponent X 博 嫩 特 57

60 Guia de conversa XINÉS-VALENCIÀ 数 ELS NOMBRES 0 零 líng zero X 塞 罗 1 一 yī u X 乌 2 二 èr dos X 多 思 3 三 sān tres X 德 来 思 4 四 sì quatre X 瓜 德 雷 5 五 wǔ cinc X 思 因 克 58 6 六 liù sis X 思 伊 思 7 七 qī set X 赛 特 8 八 bā huit X 育 特 9 九 jiǔ nou X 瑙 乌 10 十 shí deu X 戴 乌 11 十 一 shí yī onze X 乌 恩 塞

61 对 话 指 南 中 文 - 巴 伦 西 亚 语 12 十 二 shí èr dotze X 多 才 13 十 三 shí sān tretze X 德 来 才 14 十 四 shí sì catorze X 伽 多 塞 15 十 五 shí wǔ quinze X 格 因 塞 16 十 六 shí liù setze X 塞 才 17 十 七 shí qī dèsset X 德 塞 特 18 十 八 shí bā díhuit X 迪 育 特 十 九 shí jiǔ dènou X 德 诺 乌 20 二 十 èr shí vint X 宾 特 21 二 十 一 èr shí yī vint-i-u X 宾 迪 乌 22 二 十 二 èr shí èr vint-i-dos X 宾 迪 多 思 23 二 十 三 èr shí sān vint-i-tres X 宾 迪 德 来 思 24 二 十 四 èr shí sì vint-i-quatre X 宾 迪 瓜 德 来 25 二 十 五 èr shí wǔ vint-i-cinc X 宾 迪 思 因 克

62 Guia de conversa XINÉS-VALENCIÀ 26 二 十 六 èr shí liù vint-i-sis X 宾 迪 思 伊 思 27 二 十 七 èr shí qī vint-i-set X 宾 迪 赛 特 28 二 十 八 èr shí bā vint-i-huit X 宾 迪 育 特 29 二 十 九 èr shí jiǔ vint-i-nou X 宾 迪 诺 乌 30 三 十 sān shí trenta X 德 兰 达 35 三 十 五 sān shí wǔ trenta-cinc X 德 兰 达 思 伊 克 40 四 十 sì shí quaranta X 瓜 朗 达 五 十 wǔ shí cinquanta X 思 因 光 达 60 六 十 liù shí seixanta X 塞 香 达 70 七 十 qī shí setanta X 塞 旦 达 80 八 十 bā shí huitanta X 育 旦 达 90 九 十 jiǔ shí noranta X 诺 然 达 100 一 百 yī bǎi cent X 散 特 120 一 百 二 十 yī bǎi èr shí cent vint X 散 特 宾 特

63 对 话 指 南 中 文 - 巴 伦 西 亚 语 200 两 百 liǎng bǎi dos-cents X 多 思 - 散 次 300 三 百 sān bǎi tres-cents X 德 来 思 - 散 次 400 四 百 sì bǎi quatre-cents X 瓜 德 雷 - 散 次 500 五 百 wǔ bǎi cinc-cents X 思 因 克 - 散 次 600 六 百 liù bǎi sis-cents X 思 伊 思 - 散 次 700 七 百 qī bǎi set-cents X 塞 特 - 散 次 800 八 百 bā bǎi huit-cents X 育 特 - 散 次 九 百 jiǔ bǎi nou-cents X 瑙 乌 - 散 次 一 千 yī qiān mil X 米 一 千 五 百 yī qiān wǔ bǎi mil cinc-cents X 米 思 因 克 - 散 次 两 千 liǎng qiān dos mil X 多 思 米 五 千 wǔ qiān cinc mil X 思 因 克 米 七 千 五 百 qī qiān wǔ bǎi set mil cinc-cents X 塞 特 米 思 因 克 - 散 次 一 万 yī wàn deu mil X 戴 乌 米

64 Guia de conversa XINÉS-VALENCIÀ 一 万 两 千 yī wàn liǎng qiān dotze mil X 多 才 米 七 万 五 千 qī wàn wǔ qiān setanta-cinc mil X 塞 旦 达 - 思 因. 克 米 十 万 shí wàn cent mil X 散 特 米 十 五 万 shí wǔ wàn cent cinquanta mil X 散 特 思 因 光 达 米 一 百 万 yī bǎi wàn un milió X 乌 恩 米 里 噢 62

65 对 话 指 南 中 文 - 巴 伦 西 亚 语 测 量 和 算 术 MESURES I ARITMÈTICA 测 量 单 位 cè liáng dān wèi MESURES X 美 苏 来 思 算 术 suàn shù ARITMÈTICA X 阿 里 特 美 迪 卡 长 度 重 量 容 积 cháng dù zhòng liàng róng jī LONGITUD PES CAPACITAT X 隆 吉 度 特 X 贝 思 X 伽 巴 思 伊 达 特 mm 毫 米 háo mǐ mil límetre X 米 里 美 德 来 g 克 kè gram X 格 拉 姆 l 升 shēng litre X 力 德 来 加 法 = 7 jiā fǎ sān jiā sì Suma = 7 X 苏 玛 德 雷 思 美 思 瓜 德 来 艾 思 赛 特 三 加 四 是 七 sān jiā sì shì qī tres més quatre són set X 德 雷 思 美 思 瓜 德 来 宋 赛 特 三 加 四 等 于 七 sān jiā sì děng yú qī tres més quatre igual a set X 德 雷 思 美 思 瓜 德 来 伊 乌 阿 赛 特 63

66 Guia de conversa XINÉS-VALENCIÀ 测 量 单 位 cè liáng dān wèi MESURES X 美 苏 来 思 算 术 suàn shù ARITMÈTICA X 阿 里 特 美 迪 卡 长 度 重 量 容 积 cháng dù zhòng liàng róng jī LONGITUD PES CAPACITAT X 隆 吉 度 特 X 贝 思 X 伽 巴 思 伊 达 特 cm 厘 米 lí mǐ centímetre X 散 迪 美 德 来 50 g 五 十 克 wǔ shí kè cinquanta grams X 思 因 光 达 格 拉 姆 思 1/2 l 半 升 bàn shēng mig litre X 米 驰 力 德 来 减 法 4 3 = 1 jián fǎ sì jiǎn sān děng yú yī Resta 4-3 = 1 X 雷 思 达 瓜 德 来 美 涅 思 德 来 思 艾 思 乌 四 减 三 等 于 一 sì jiǎn sān děng yú yī quatre menys tres és u X 瓜 德 来 美 涅 思 德 来 思 艾 思 乌 四 减 三 等 于 一 sì jiǎn sān děng yú yī quatre menys tres igual a u X 瓜 德 来 美 涅 思 德 来 思 伊 乌 阿 乌 64

67 对 话 指 南 中 文 - 巴 伦 西 亚 语 测 量 单 位 cè liáng dān wèi MESURES X 美 苏 来 思 算 术 suàn shù ARITMÈTICA X 阿 里 特 美 迪 卡 长 度 重 量 容 积 cháng dù zhòng liàng róng jī LONGITUD PES CAPACITAT X 隆 吉 度 特 X 贝 思 X 伽 巴 思 伊 达 特 m 米 mǐ metre X 美 德 来 1/4 kg 四 分 之 一 公 斤 sì fēn zhī yī gōng jīn un quart de quilo X 乌 恩 瓜 特 戴 克 伊 罗 1/3 l 三 分 之 一 升 sān fēn zhī yī shēng un terç X 乌 恩 戴 尔 思 乘 法 3 4 = 12 chéng fǎ sān chéng yǐ sì děng yú shí èr Multiplicació 3 4 = 12 X 姆 迪 布 里 伽 思 伊 渥 德 来 思 贝 尔 瓜 德 来 宋 多 次 三 乘 以 四, 这 是 十 二 sān chéng yǐ sì, zhè shì shí èr. tres per quatre són dotze X 德 来 思 贝 尔 瓜 德 来 宋 多 次 三 乘 以 四 等 于 十 二 sān chéng yǐ sì děng yú shí èr. tres per quatre igual a dotze X 德 来 思 贝 尔 瓜 德 来 伊 乌 阿 多 次 65

68 Guia de conversa XINÉS-VALENCIÀ 测 量 单 位 cè liáng dān wèi MESURES X 美 苏 来 思 算 术 suàn shù ARITMÈTICA X 阿 里 特 美 迪 卡 长 度 重 量 容 积 cháng dù zhòng liàng róng jī LONGITUD PES CAPACITAT X 隆 吉 度 特 X 贝 思 X 伽 巴 思 伊 达 特 km 1/2 kg 公 里 半 公 斤 gōng lǐ quilòmetre X 克 伊 罗 美 德 来 bàn gōng jīn mig quilo X 米 驰 克 伊 罗 1/4 l 四 分 之 一 升 sì fēn zhī yī shēng un quart X 乌 恩 瓜 特 除 法 10/2 = 5 chú fǎ shí chú yǐ èr děng yú wǔ Divisió 10 : 2 = 5 X 德 乌 迪 比 思 伊 渥 恩 德 来 多 思 伊 乌 阿 思 因 克 十 除 以 二, 结 果 是 五 shí chú yǐ èr, jié guǒ shì wǔ. deu dividit entre dos són cinc X 德 乌 迪 比 迪 特 恩 德 来 多 思 宋 思 因 克 十 除 以 二 等 于 五 shí chú yǐ èr děng yú wǔ. deu dividit entre dos igual a cinc X 德 乌 迪 比 迪 特 恩 德 来 多 思 伊 乌 阿 思 因 克 66

69 对 话 指 南 中 文 - 巴 伦 西 亚 语 测 量 单 位 cè liáng dān wèi MESURES X 美 苏 来 思 算 术 suàn shù ARITMÈTICA X 阿 里 特 美 迪 卡 长 度 重 量 容 积 cháng dù zhòng liàng róng jī LONGITUD PES CAPACITAT X 隆 吉 度 特 X 贝 思 X 伽 巴 思 伊 达 特 高 度 gāo dù alçària X 阿 尔 萨 利 阿 Kg 1/5 公 斤 gōng jīn quilogram X 克 伊 罗 格 拉 姆 五 分 之 一 升 wǔ fèn zhī yī shēng un quint X 乌 恩 格 因 特 3,1 + 4,3 = 7,4 三 点 一 加 四 点 三 等 于 七 点 四 sān diǎn yī jiā sì diǎn sān děng yú qī diǎn sì. 3,1 + 4,3 = 7,4 tres coma u més quatre coma tres són set coma quatre X 德 来 思 果 玛 乌 恩 美 思 瓜 德 来 果 玛 德 来 思 宋 赛 特 果 玛 瓜 德 来 宽 度 kuān dù amplària X 安 姆 布 拉 利 阿 1,5 kg 1,5 l 一 点 五 公 斤 yī diǎn wǔ gōng jīn un quilo i mig X 乌 恩 克 伊 罗 伊 米 驰 一 点 五 升 yī diǎn wǔ shēng un litre i mig X 乌 恩 力 得 来 伊 米 驰 4 = 2 四 开 平 方 根 是 二 sì kāi píng fāng gēn shì èr. 4 = 2 l arrel quadrada de quatre és dos X 拉 雷 瓜 德 拉 达 戴 瓜 德 雷 艾 思 多 思 四 的 平 方 根 等 于 二 sì de píng fāng gēn děng yú èr. l arrel quadrada de quatre és igual a dos X 拉 雷 瓜 德 拉 达 戴 瓜 德 雷 艾 思 伊 乌 阿 多 思 67

70 Guia de conversa XINÉS-VALENCIÀ 测 量 单 位 cè liáng dān wèi MESURES X 美 苏 来 思 算 术 suàn shù ARITMÈTICA X 阿 里 特 美 迪 卡 厚 度 hòu dù gruix X 格 鲁 驰 吨 dūn tona X 多 纳 皮 重 pí zhòng tara X 达 拉 3 2 = 9 三 的 平 方 是 九 sān de píng fāng shì jiǔ. 3 2 = 9 tres al quadrat són nou X 德 来 思 阿 尔 瓜 德 拉 特 宋 瑙 乌 三 的 二 次 方 等 于 九 sān de èr cì fāng děng yú jiǔ. tres al quadrat igual a nou X 德 来 思 阿 尔 瓜 德 拉 特 伊 乌 阿 瑙 乌 深 度 shēn dù profunditat 净 重 jìng zhòng pes net 容 量 X 布 罗 福 昂 迪 达 X 贝 思 奈 特 特 róng liàng capacitat X 伽 巴 思 伊 达 特 10% 百 分 之 十 bǎi fèn zhī shí 10% deu per cent X 德 乌 贝 尔 散 特 深 度 shēn dù fondària X 福 昂 达 利 阿 毛 重 体 积 máo zhòng tǐ jī pes brut volum X 贝 思 布 鲁 X 博 鲁 姆 特 数 目 shù mù xifra X 西 福 拉 这 个 图 的 尺 寸 是 多 少? zhè gè tú de chǐ cùn shì duō shǎo? Quines dimensions té este quadre? X 格 伊 内 思 迪 曼 思 伊 渥 内 思 戴 艾 思 戴 瓜 德 雷? 68

71 对 话 指 南 中 文 - 巴 伦 西 亚 语 三 米 宽 九 米 长 sān mǐ kuān jiǔ mǐ cháng. Este quadre fa tres metres per nou. X 艾 思 戴 瓜 德 雷 法 德 来 思 美 德 来 思 贝 尔 瑙 乌 这 些 橙 子 多 重? zhè xiē chéng zi duō zhòng? Quant pesen estes taronges? X 光 特 贝 森 艾 思 戴 思 达 隆 吉 思? 重 十 二 点 五 公 斤 zhòng shí èr diǎn wǔ gōng jīn Pesen dotze quilos i mig. X 贝 森 多 次 克 伊 罗 思 伊 米 驰 你 想 要 多 少 只 鸡? nǐ xiǎng yào duō shǎo zhī jī? Quant de pollastre vol? X 光 恩 特 戴 博 雅 思 德 来 波 尔? 我 要 半 公 斤 wǒ yào bàn gōng jīn. Done-me n mig quilo. X 多 奈 曼 恩 米 驰 克 伊 罗 这 个 房 间 的 面 积 是 多 少? zhè gè fáng jiān de miàn jī shì duō shǎo? Quina superfície té esta habitació? X 格 伊 纳 苏 贝 非 伊 思 伊 艾 戴 艾 思 达 阿 比 达 思 伊 渥? 这 个 房 间 大 约 十 五 平 方 米 zhè gè fáng jiān dà yuē shì wǔ píng fāng mǐ. Esta habitació té uns 15 metres quadrats. X 艾 思 达 阿 比 达 思 伊 渥 戴 乌 恩 思 格 因 塞 美 德 来 思 瓜 德 拉 次 69

72 Guia de conversa XINÉS-VALENCIÀ 颜 色 ELS COLORS 白 色 bái sè Blanc X 布 兰 克 橙 色 chéng sè Taronja X 达 隆 查 淡 紫 色 dàn zǐ sè Lila / Lilà X 里 拉 / 里 腊 粉 红 色 fěn hóng sè Rosa X 罗 萨 褐 色 hè sè Castany X 伽 思 达 涅 黑 色 hēi sè Negre X 内 格 雷 70 红 色 hóng sè Roig / Vermell X 罗 驰 / 贝 尔 美 耶 黄 色 huáng sè Groc X 格 罗 克 灰 色 huī sè Gris X 格 里 思 金 黄 色 jīn huáng sè Ros X 罗 思 蓝 色 lán sè Blau X 布 拉 乌 栗 色 lì sè Marró X 马 洛

73 对 话 指 南 中 文 - 巴 伦 西 亚 语 绿 色 lǜ sè Verd X 贝 尔 德 米 色 mǐ sè Beix X 贝 伊 驰 赭 石 zhě shí Ocre X 噢 克 雷 紫 红 色 zǐ hóng sè Morat X 莫 拉 特 人 体 EL COS HUMÀ 背 bèi Tos / Occípit X 多 思 / 澳 克 思 伊 皮 特 臂 bì Braç X 布 拉 思 肠 cháng Budells X 布 戴 伊 思 大 腿 dà tuǐ Cuixa X 古 伊 夏 71 肚 脐 dù qí Melic X 美 里 克 额 é Front X 福 朗 特 额 角 é jiǎo Polsos X 布 尔 索 思 耳 朵 ěr duo Orella X 噢 雷 雅

74 Guia de conversa XINÉS-VALENCIÀ 肺 部 fèi bù Pulmons X 布 尔 门 思 腹 部 fù bù Panxa X 潘 查 腹 股 沟 fù gǔ gōu Engonal X 安 恩 果 纳 尔 肝 gān Fetge X 非 吉 骨 gǔ Ossos X 噢 索 思 喉 咙 hóu lóng Gola X 果 拉 胡 子 hú zǐ Barba X 巴 尔 巴 72 踝 huái Turmell X 度 美 耶 肩 jiān Muscles X 姆 思 克 来 思 脚 jiǎo Peu X 贝 乌 脚 后 跟 jiǎo hòu gēn Taló X 达 罗 颈 jǐng Bescoll X 贝 思 果 耶 颈 jǐng Coll X 郭 耶 胫 骨 jìng gǔ Canella / Canyella X 伽 内 雅 / 伽 涅 雅

75 对 话 指 南 中 文 - 巴 伦 西 亚 语 脸 liǎn Cara X 伽 拉 眉 毛 méi mao Celles X 塞 耶 思 面 颊 miàn jiá Galta X 伽 尔 达 磨 牙 mó yá Queixals X 驰 伊 沙 尔 思 脑 nǎo Cervell X 塞 尔 贝 耶 膀 胱 páng guāng Bufeta X 布 非 达 屁 股 / 臀 部 pì gǔ / tún bù Cul X 古 尔 73 拳 头 quán tou Puny X 布 涅 乳 房 rǔ fáng Mamelles X 马 美 耶 思 手 shǒu Mà X 骂 手 腕 shǒu wàn Monyica / Canell X 莫 尼 卡 / 伽 内 耶 手 指 shǒu zhǐ Dit X 迪 特 头 发 tóu fà Cabell X 伽 贝 耶 头 路 tóu lù Clenxa X 克 兰 查

76 Guia de conversa XINÉS-VALENCIÀ 腿 tuǐ Cama X 伽 马 外 阴 wài yīn Vulva X 布 尔 巴 胃 wèi Estómac X 艾 思 多 马 克 膝 盖 xī gài Genoll X 杰 诺 耶 下 巴 xià bā Barbeta X 巴 尔 贝 达 下 颌 xià hé Mandíbula X 曼 迪 布 拉 小 胡 子 xiǎo hú zǐ Bigot X 比 果 特 74 心 脏 xīn zàng Cor X 果 尔 胸 xiōng Pit X 比 特 牙 yá Dents X 旦 次 牙 龈 yá yín Geniva X 杰 内 巴 眼 睑 yán jiǎn Parpalls / Parpelles X 巴 尔 巴 耶 思 / 巴 尔 贝 耶 思 眼 睛 yǎn jīng Ulls X 乌 耶 思 腰 yāo Cintura X 思 因 度 拉

77 对 话 指 南 中 文 - 巴 伦 西 亚 语 腋 窝 yè wō Aixella X 阿 伊 谢 雅 阴 茎 yīn jīng Penis X 贝 尼 思 指 甲 zhǐ jia Ungla X 乌 恩 格 拉 肘 zhǒu Colze X 果 塞 嘴 zuǐ Boca X 波 伽 嘴 唇 zuǐ chún Llavis X 雅 比 思 家 LA VIVENDA 磅 秤 bàng chèng Balança X 巴 朗 萨 厕 所 cè suǒ Vàter X 巴 戴 尔 窗 chuāng Finestra X 非 伊 内 思 德 拉 75 床 chuáng Llit X 伊 特 床 头 柜 chuáng tóu guì Tauleta de nit X 达 乌 来 达 戴 尼 特 床 罩 chuáng zhào Cobrellit X 果 布 来 伊 特

78 Guia de conversa XINÉS-VALENCIÀ 吹 风 器 chuī fēng qì Eixugador X 艾 伊 舒 噶 多 尔 抵 押 dǐ yā Hipoteca X 伊 波 戴 卡 电 / 光 diàn / guāng Llum X 育 姆 电 梯 diàn tī Ascensor X 阿 森 索 尔 垫 子 diàn zi Estoreta X 艾 思 多 来 达 垫 子 / 枕 头 diàn zǐ / zhěn tóu Coixí X 果 伊 施 伊 76

79 对 话 指 南 中 文 - 巴 伦 西 亚 语 发 刷 fà shuā Raspall de cabells X 拉 思 巴 耶 戴 伽 贝 耶 思 房 间 fáng jiān El dormitori X 艾 尔 多 米 多 里 房 间 fáng jiān Habitacions X 阿 毕 达 思 伊 渥 思 房 租 fáng zū Lloguer X 育 尔 盖 尔 肥 皂 féi zào Sabó X 萨 波 镜 子 jìng zi Espill X 艾 思 比 耶 靠 枕 kào zhěn Capçal X 卡 普 萨 尔 77 蜡 烛 là zhú Vela X 贝 拉 帘 子 / 百 叶 窗 lián zi / bǎi yè chuāng Persiana X 贝 尔 思 伊 安 娜 淋 浴 lín yù Dutxa X 度 查 龙 头 lóng tóu Aixeta X 阿 伊 切 达 没 有 家 具 的 公 寓 méi yǒu jiā jù de gōng yù Pis sense mobles X 毕 思 森 思 莫 布 来 思 门 mén Porta X 波 尔 达 日 用 织 物 rì yòng zhī wù Aixovar X 艾 伊 学 巴 尔

80 Guia de conversa XINÉS-VALENCIÀ 收 据 shōu jù Rebut de pagament X 雷 布 特 戴 巴 伽 门 特 卫 生 纸 wèi shēng zhǐ Paper higiènic X 巴 贝 尔 伊 杰 尼 克 梳 子 shū zi Pinta / Batidor X 宾 达 / 巴 戴 多 尔 锁 suǒ Pany X 巴 涅 台 阶 tái jiē Galeria X 伽 雷 利 阿 剃 须 刀 tì xū dāo Maquineta d afaitar X 马 格 伊 奈 达 打 法 伊 达 尔 剃 须 刷 tì xū shuā Brotxa d afaitar X 布 洛 查 达 法 伊 达 卫 生 间 wèi shēng jiān El bany X 艾 尔 巴 涅 78 洗 脸 盆 xǐ liǎn pén Lavabo X 拉 巴 波 押 金 yā jīn Fiança X 非 伊 昂 萨 牙 膏 yá gāo Pasta de dents / Dentifrici X 巴 思 达 戴 等 次 / 等 迪 福 利 卡 牙 刷 yá shuā Raspall de dents X 拉 思 巴 耶 戴 等 次 阳 台 yáng tái Balcó X 巴 尔 过 衣 橱 / 壁 橱 yī chú / bì chú Armari X 阿 尔 玛 理

81 对 话 指 南 中 文 - 巴 伦 西 亚 语 衣 架 yī jià Penjadors X 本 加 多 思 有 家 具 的 公 寓 yǒu jiā jù de gōng yù Pis moblat X 毕 思 莫 布 拉 特 浴 盆 yù pén Bidet X 比 戴 特 钥 匙 yào shi Clau X 克 拉 乌 走 廊 zǒu láng Corredor X 国 雷 多 尔 租 赁 zū lìn Contracte X 贡 德 拉 戴 厨 房 LA CUINA 冰 箱 bīng xiāng Nevera X 内 贝 拉 餐 具 cān jù Vaixella X 巴 伊 谢 雅 秤 chèng Balança X 巴 朗 萨 79 厨 房 工 作 台 chú fáng gōng zuò tái Banc de cuina X 办 克 戴 格 伊 纳 瓷 砖 cí zhuān Taulell X 达 乌 来 耶 加 热 器 jiā rè qì Calfador X 伽 尔 法 多 尔

82 Guia de conversa XINÉS-VALENCIÀ 家 电 jiā diàn Electrodomèstics X 艾 莱 可 德 洛 多 美 思 迪 克 思 烤 架 kǎo jià Planxa X 布 兰 查 烤 面 包 器 kǎo miàn bāo qì Torradora de pa X 多 拉 多 拉 戴 巴 烤 箱 kǎo xiāng Forn X 福 尔 呢 炉 灶 lú zào Focs X 福 克 斯 食 品 搅 拌 器 shí pǐn jiǎo bàn qì Batedora X 巴 戴 多 拉 微 波 炉 wēi bō lú Microones X 米 克 洛 乌 内 思 80 吸 尘 器 xī chén qì Aspiradora X 阿 思 比 拉 多 拉 洗 涤 槽 xǐ dí cáo Pica X 比 伽 洗 碗 机 xǐ wǎn jī Llavaplats X 雅 巴 布 拉 次 洗 衣 机 xǐ yī jī Llavadora X 雅 巴 多 拉 饭 厅 EL MENJADOR 玻 璃 器 皿 bō li qì mǐn Cristalleria X 格 里 斯 达 耶 利 阿 餐 具 cān jù Vaixella X 巴 伊 谢 雅 玻 璃 器 皿

83 对 话 指 南 中 文 - 巴 伦 西 亚 语 餐 桌 cān zhuō Taula X 达 乌 拉 灯 dēng Làmpada / Làmpara X 兰 巴 达 / 兰 巴 拉 地 摊 dì tān Estora X 艾 思 多 拉 罐 子 guàn zi Test X 戴 斯 特 光 线 guāng xiàn Llum X 育 姆 花 瓶 huā píng Gerro X 杰 罗 画 huà Quadre X 瓜 德 来 81 家 具 jiā jù Moble X 莫 布 来 椅 子 yǐ zi Cadira X 伽 迪 拉 纸 巾 zhǐ jīn Tovallons X 多 巴 用 思 桌 布 zhuō bù Tovalles X 多 巴 耶 思 客 厅 LA SALA D ESTAR 窗 帘 chuāng lián Cortina X 果 尔 迪 纳 地 毯 dì tǎn Catifa X 伽 迪 法

84 Guia de conversa XINÉS-VALENCIÀ 电 视 机 diàn shì jī Televisor X 戴 来 比 索 尔 垫 子 diàn zi Coixins X 果 伊 信 思 扶 手 椅 fú shǒu yǐ Butaca X 布 达 伽 激 光 磁 盘 唱 机 jī guāng cí pán chàng jī Aparell de discos compactes X 阿 巴 耶 戴 迪 思 可 思 贡 巴 克 戴 思 架 子 jià zi Prestatges X 布 雷 斯 达 杰 思 咖 啡 桌 kā fēi zhuō Tauleta de centre X 达 乌 来 达 戴 森 德 来 82 帘 子 / 百 叶 窗 lián zi / bǎi yè chuāng Persiana X 贝 思 伊 阿 纳 录 像 机 / DVD lù xiàng jī / DVD Vídeo / DVD X 比 戴 噢 / 戴 维 戴 落 地 灯 luò dì dēng Llum de peu X 育 姆 戴 贝 乌 沙 发 shā fā Sofà X 所 发 台 灯 tái dēng Llum de taula X 育 姆 戴 达 乌 拉 无 线 电 wú xiàn diàn Ràdio X 拉 迪 噢

85 对 话 指 南 中 文 - 巴 伦 西 亚 语 早 上 好, 我 能 帮 你 什 么? zǎo shàng hǎo, wǒ néng bāng nǐ shén me? Bon dia, en què podem servir-los? X 波 恩 迪 亚, 恩 盖 波 戴 姆 塞 尔 比 - 罗 斯? 我 们 正 在 寻 找 有 家 具 的 房 子 想 租 wǒ men zhèng zài xún zhǎo yǒu jiā jù de fáng zi xiǎng zū. Busquem un pis moblat per a llogar. X 布 思 盖 姆 乌 恩 毕 思 莫 布 拉 特 贝 尔 阿 育 伽 尔 你 们 有 房 间 吗? nǐ men yǒu fáng jiān ma? Tenen habitacions? X 德 内 阿 比 达 思 伊 渥 思? 是 的, 我 们 有 一 间 空 的 shì de, wǒ men yǒu yī jiān kōng de. Sí, tenim una habitació lliure. X 思 伊, 戴 尼 姆 乌 纳 阿 比 达 思 伊 渥 育 来 多 少 钱? duō shǎo qián? Quin preu té? X 格 因 布 来 乌 戴? 每 月 400 欧 元 měi yuè sì bǎi ōu yuán. Són 400 euros al mes. X 宋 瓜 德 来 森 次 艾 乌 罗 思 阿 尔 美 思 价 格 包 括 电 和 水? jià gé bāo kuò diàn hé shuǐ? El preu inclou llum i aigua? X 艾 尔 布 来 乌 因 格 鲁 乌 育 姆 伊 阿 伊 瓜? 83

86 Guia de conversa XINÉS-VALENCIÀ 不, 电 和 水 由 您 支 付 bú, diàn hé shuǐ yóu nín zhī fù. No, la llum i l aigua van a càrrec seu. X 诺, 拉 育 姆 伊 拉 阿 伊 瓜 办 阿 伽 雷 克 塞 乌 有 什 么 家 电 吗? yǒu shén me jiā diàn ma? Té tots els electrodomèstics? X 戴 多 次 艾 尔 思 艾 莱 可 德 洛 多 美 思 迪 克 思? 是 的, 有 炉 灶 冰 箱 洗 衣 机 和 电 视 机 shì de, yǒu lú zào bīng xiāng xǐ yī jī hé diàn shì jī. Sí, té cuina, nevera, llavadora i televisor. X 思 伊, 戴 格 伊 纳 内 贝 拉 雅 巴 多 拉 伊 戴 来 比 索 尔 我 想 看 看 合 同 wǒ xiǎng kàn kan hé tong. Vull vore el contracte, per favor. X 布 耶 波 雷 艾 尔 贡 德 拉 特, 贝 尔 法 波 尔 这 一 份 给 您 zhè yī fèn gěi nín. Ací en té una còpia. X 阿 思 伊 恩 戴 乌 纳 果 比 雅 84

87 对 话 指 南 中 文 - 巴 伦 西 亚 语 订 服 务 合 同 : 连 接 燃 气 管 网 电 水 电 话 和 互 联 网 CONTRACTAR SERVICIS: gas, llum, aigua, telèfon i internet 安 装 ān zhuāng Instal lació X 因 思 达 拉 思 伊 渥 包 月 价 格 bāo yuè jià gé Tarifa plana X 达 里 发 布 兰 那 抄 表 chāo biǎo Lectura actual X 来 克 度 拉 阿 克 度 阿 尔 发 票 fā piào Factura X 法 可 度 拉 服 务 购 买 fú wù gòu mǎi Servici contractat X 塞 尔 比 思 伊 贡 德 拉 特 85 服 务 取 消 fú wù qǔ xiāo Suspensió del servici X 苏 思 本 思 伊 渥 戴 尔 塞 尔 比 思 伊 估 算 gū suàn Pressupost X 布 来 苏 波 思 特 耗 量 表 hào liàng biǎo Comptador X 贡 姆 达 多 尔 合 同 hé tong Contracte X 贡 德 拉 克 戴 收 费 表 shōu fèi biǎo Tarifa X 达 里 发

88 Guia de conversa XINÉS-VALENCIÀ 收 据 shōu jù Rebut de pagament X 雷 布 特 戴 巴 伽 曼 特 数 量 shù liàng Import X 因 姆 波 尔 特 条 件 tiáo jiàn Condicions X 贡 迪 西 乌 恩 思 条 款 tiáo kuǎn Clàusula X 格 拉 乌 苏 拉 消 耗 xiāo hào Consum X 贡 苏 姆 银 行 对 账 单 地 址 yín háng duì zhàng dān dì zhǐ Domiciliació bancària X 多 米 思 伊 里 阿 思 伊 渥 办 伽 利 阿 之 前 的 读 数 zhī qián de dú shù Lectura anterior X 来 克 度 拉 阿 等 里 渥 您 好, 先 生, 您 想 要 什 么? nín hǎo, xiān shēng, nín xiǎng yào shén me? Bon dia, vosté dirà. X 波 恩 迪 亚, 波 思 戴 迪 拉 您 好, 我 想 给 我 的 公 寓 连 接 供 水 nín hǎo, wǒ xiǎng gěi wǒ de gōng yù lián jiē gòng shuǐ. Bon dia, vull contractar el servici d aigua. X 波 恩 迪 亚, 布 耶 贡 德 拉 达 尔 艾 尔 塞 尔 比 思 伊 达 瓜 尔 86

89 对 话 指 南 中 文 - 巴 伦 西 亚 语 什 么 时 候 上 门 安 装? shén me shí hòu shàng mén ān zhuāng? Quan vindrà l instal lador? X 关 宾 德 拉 林 思 达 拉 多 尔? 如 果 不 发 生 什 么 特 殊 状 况, 本 周 内 rú guǒ bú fā shēng shén me tè shū zhuàng kuàng, běn zhōu nèi. Esta mateixa setmana, si no passa res. X 艾 思 达 玛 戴 伊 夏 塞 玛 纳, 思 伊 诺 巴 萨 雷 思 您 好, 我 的 电 话 坏 了 nín hǎo, wǒ de diàn huà huài le. Bon dia, el telèfon no funciona. X 波 恩 迪 亚, 艾 尔 戴 来 否 诺 诺 福 昂 克 思 伊 渥 纳 我 现 在 就 记 下 来 wǒ xiàn zài jiù jì xià lái. Ara mateix en prenc nota. X 阿 拉 玛 戴 伊 夏 恩 布 兰 克 诺 达 您 能 给 我 收 据 吗? nín néng gěi wǒ shōu jù ma? Em dóna el rebut de pagament? X 安 姆 多 纳 艾 尔 雷 布 特 戴 巴 伽 曼 特? 在 这 里 zài zhè li. Ací el té. X 阿 思 伊 艾 尔 戴 87

90 Guia de conversa XINÉS-VALENCIÀ 共 有 人 联 合 会 LA COMUNITAT DE VEÏNS 查 询 和 问 题 chá xún hé wèn tí Torn obert de paraula X 多 尔 恩 噢 贝 尔 特 戴 巴 拉 乌 拉 电 梯 diàn tī Ascensor X 阿 森 索 尔 会 议 huì yì Reunió X 雷 乌 尼 渥 计 数 器 jì shù qì Comptador X 果 姆 达 多 尔 理 事 lǐ shì Administrador X 阿 德 米 尼 思 德 来 多 尔 理 事 会 主 席 lǐ shì huì zhǔ xí President de la finca X 布 雷 思 伊 旦 特 戴 拉 非 伊 安 卡 88 轮 到 你 清 洁 入 口 和 电 梯 lún dào nǐ qīng jié rù kǒu hé diàn tī Li toca l entrada i l ascensor X 里 多 伽 兰 德 拉 达 伊 拉 森 索 尔 平 台 píng tái Replanell X 雷 布 拉 内 耶 请 把 门 关 上 qǐng bǎ mén guān shàng Tanqueu la porta X 当 盖 乌 拉 波 尔 达 上 一 次 会 议 的 纪 要 shàng yī cì huì yì de jì yào Acta de la sessió anterior X 阿 克 达 戴 拉 塞 思 伊 渥 安 戴 里 渥 收 费 shōu fèi Quota X 果 达

91 对 话 指 南 中 文 - 巴 伦 西 亚 语 它 不 工 作 tā bù gōng zuò No funciona X 诺 福 昂 克 思 伊 渥 纳 梯 子 tī zi Escala X 艾 思 伽 拉 天 线 tiān xiàn Antena X 安 戴 纳 通 过 一 项 决 议 tōng guò yī xiàng jué yì Aprovació X 阿 布 罗 巴 思 伊 渥 维 修 技 师 wéi xiū jì shī Tècnic de manteniment X 戴 克 尼 克 戴 曼 戴 尼 门 特 屋 顶 wū dǐng Teulada X 戴 乌 拉 达 信 箱 xìn xiāng Bústia X 布 思 迪 雅 修 理 xiū lǐ Reparacions X 雷 巴 拉 思 伊 渥 恩 思 89