-CHINAGUIDE 2010/11 Trad_08.03

Transcription

1 瑞 士 觀 光 指 南 / 1 2 年 版 美 景 聖 地 遊 覽 天 堂 歷 史 人 文 地 理 瑞 士 名 錶 購 物 指 南 VIEW SWITZERLAND Guide to Switzerland 13 th Edition 2011/12 S

2

3

4

5 親 愛 的 讀 者, 瑞 士, 一 個 屹 立 於 歐 洲 中 心 位 置 上 的 小 而 富 於 魅 力 的 國 家, 熱 誠 歡 迎 來 自 中 國 的 客 人 瑞 士 是 獨 一 無 二 的, 與 眾 不 同 的 叢 山 峻 嶺 風 光 無 限, 湖 泊 河 流 晶 瑩 明 澈, 鄉 村 呈 現 於 蔥 蘢 鮮 亮 的 草 木 之 中, 城 鎮 突 出 於 如 畫 似 幻 的 背 景 之 前 瑞 士 的 山, 瑞 士 的 水, 瑞 士 的 景, 瑞 士 的 物, 瑞 士 的 人, 瑞 士 的 事, 瑞 士 的 一 切 將 使 您 愉 悅 將 使 您 無 法 忘 懷 瑞 士 在 歐 洲 歷 史 上 起 著 重 要 的 作 用 她 擁 有 強 大 的 國 防 力 量, 卻 始 終 保 持 珍 貴 的 中 立 加 上 瑞 士 富 裕 的 生 活 與 堅 實 的 經 濟, 使 瑞 士 的 聲 望 地 位 不 同 凡 響 瑞 士 也 是 世 界 金 融 與 經 濟 的 的 中 心 之 一 在 瑞 士 購 物 是 一 件 快 樂 而 令 人 神 往 的 事 值 得 一 提 的 瑞 士 幾 種 標 誌 性 產 品, 瑞 士 手 錶, 瑞 士 軍 刀, 瑞 士 禮 品, 瑞 士 布 榖 鳥 鐘, 瑞 士 巧 克 力, 瑞 士 服 裝, 不 管 您 買 多 買 少, 瑞 士 的 商 場 商 店 都 能 滿 足 您 的 不 同 品 味 需 要 瑞 士 商 品 的 質 量 無 與 倫 比 希 望 您 能 夠 從 本 綜 覽 中 得 到 您 所 需 要 的 實 用 信 息 本 綜 覽 提 供 的 地 圖 簡 單 而 明 暸, 如 怎 樣 前 往 某 地 某 城, 怎 樣 找 到 某 山 某 峰, 怎 樣 尋 到 某 勝 地 某 景 點, 怎 樣 到 達 某 商 場 某 商 店 還 有 瑞 士 名 錶 目 錄 等 等 也 都 包 羅 在 內 祝 愿 您 在 瑞 士 的 假 期 快 樂 如 意, 並 盼 望 您 的 再 次 光 臨 出 版 人 謹 啟 2011/12 Dear Reader, Switzerland, great country in the heart of Europe extends the warmest welcome to all Chinese visitors. Switzerland is unique and truly a land like no other. From incomparable beauty of mountainous landscapes, pristine lakes, lush green countryside to picturesque towns and villages, Switzerland has everything that makes your stay a pleasure and unforgettable. Switzerland has wielded major influence throughout Europe s history, retaining its precious neutrality with a strong military defence. This has conferred on Switzerland a position unique in world affairs, complemented with a high standard of living and a solid economy. And shopping in Switzerland is quite simply fantastic! Mention Switzerland and several key icons spring to mind watches, multifunctional pocket knives, gifts, cuckoo clocks, chocolate, fashion! Whether you wish to spend a little or a lot, Switzerland s stores and shops cater for all tastes. It is unrivalled for high quality items. I hope you will find this guide useful and informative. Comprehensive information with maps is provided. Where to get around in the country and cities?, where to find the highest mountain peaks or the steepest mountain trains?, where to find the special attractions?, where to shop?, who is who in Swiss watches?, are all included. I wish you a good time, enjoy the Swiss hospitality and do come back again! The Publisher VIEW SWITZERLAND Guide to Switzerland 13 th Edition 2011/12 S 封 面 : 冰 川 Glacier3000 終 年 白 雪 覆 蓋

6 16 18 目 錄 瑞 士 地 圖 重 要 的 文 化 體 育 等 活 動 Contents Map of Switzerland Major Events 瑞 士 歷 史 與 文 化 地 理 與 人 口 瑞 士 古 今 著 名 人 物 全 球 重 要 的 經 濟 力 量 之 一 世 界 性 金 融 大 國 國 際 的 瑞 士 蘇 黎 世 Switzerland History and Culture Geography and Population Famous Swiss Personalities Economy Banking and Finance International Organizations Zurich 聖 加 侖 與 博 登 湖 / 康 斯 坦 茨 湖 地 區 St. Gallen/ Lake of Constance Region Collection Villeret (réf B) BLANCPAIN BOUTIQUES RUE DU RHÔNE GENEVA TEL. +41 (0) BAHNHOFSTRASSE 28 PARADEPLATZ 8001 ZURICH TEL. +41 (0) 歡 迎 您 來 到 瑞 士! 瑞 士 軍 隊 錶 VICTORINOX SWISS ARMY 在 瑞 士 各 城 市 各 旅 遊 點 均 有 售 7

7 目 錄 ( 續 ) 琉 森 / 盧 塞 恩 湖 區 琉 森 / 盧 塞 恩 名 表 城 / 名 品 購 物 中 心 琉 森 / 盧 塞 恩 皮 拉 圖 斯 山 鐵 力 士 山 伯 爾 尼 與 少 女 峰 地 區 伯 爾 尼 / 伯 恩 因 特 拉 肯 少 女 峰 Contents (continued) Lake Lucerne Region Lucerne Watch-City/ Shopping Boutique Lucerne Pilatus Titlis Bern and Jungfrau Region Bern Interlaken Jungfrau 盧 加 諾 日 內 瓦 Lugano Geneva WATCHES SUNGLASSES POLOS GEAR ACCESSORIES 9

8 目 錄 ( 續 ) Contents (continued) 洛 桑 Lausanne 122 蒙 特 勒 / 沃 韋 Montreux/Vevey 冰 川 3000 策 馬 特 Glacier 3000 Zermatt 瑞 士 名 錶 歷 史 瑞 士 表 業 瑞 士 名 錶 錄 Famous Swiss Watches History Swiss Watch Industry Swiss Watch Directory 常 用 旅 遊 信 息 General Travel Information 世 界 上 唯 一 的 瑞 士 咕 咕 鐘, 成 立 於 1920 年 以 此 徽 標 為 準! 機 械 布 穀 鳥 鐘 : 配 有 音 樂 / 無 音 樂 11

9 IMPRESSUM RUCKSTUHL MEDIA PROMOTION P.O. Box 11, CH-6044 Udligenswil / Switzerland Tel: +41 (0) , Fax: +41 (0) pius@ruckstuhl-media.ch, 出 版 人 Publisher & Editor Pius J. Ruckstuhl 美 術 設 計 Design & Art Director Rolf Rüegg 中 文 編 譯 Chinese Translations 龔 達 明, 魯 丹 廣 告 與 發 行 Advertising & Distribution RUCKSTUHL MEDIA PROMOTION 照 片 提 供 出 版 人 深 謝 瑞 士 旅 遊 局 及 瑞 士 各 地 區 旅 遊 部 門 所 提 供 的 幫 助 Photography The Publisher wishes to acknowledge the assistance given by Switzerland Tourism and regional Tourism Organizations throughout Switzerland. 瑞 士 綜 覽 (Copyright 2011) 是 由 RUCKSTUHL MEDIA PROMOTION 出 版 發 行 本 綜 覽 的 名 稱, 內 容, 設 計 以 及 地 圖 等, 受 國 際 版 權 法 的 保 護 版 權 所 有, 未 經 出 版 人 書 面 允 許, 不 得 對 本 綜 覽 的 任 何 部 分 作 任 何 形 式 的 翻 印 雖 然 我 們 盡 了 最 大 的 努 力 以 避 免 錯 誤, 但 可 能 仍 有 疏 漏 之 處, 某 些 信 息 到 本 綜 覽 出 版 之 後 可 能 變 更 出 版 人 對 此 不 負 法 律 上 的 責 任 VIEW SWITZERLAND (Copyright 2011) is published and distributed annually by RUCKSTUHL MEDIA PROMO- TION. The publication s name, editorial content, designs and maps are protected by International Copyright Laws. All rights reserved. No part may be reproduced by any process without the written permission from the Publisher. Whilst every effort is made to avoid errors, certain information within the Guide will become outdated. The Publisher does not accept legal responsibility for errors caused. 瑞 士 綜 覽 在 中 國 大 陸, 香 港 與 臺 灣 發 行 出 版 人 對 給 予 我 們 巨 大 幫 助 的 下 述 各 機 構 致 以 衷 心 的 感 謝 : 瑞 士 駐 北 京 大 使 館, 瑞 士 駐 上 海 總 領 事 館, 瑞 士 駐 台 北 商 務 辦 事 處, 瑞 士 旅 遊 局, 以 及 一 些 國 際 航 空 公 司 VIEW SWITZERLAND is distributed in the People s Republic of China, Hong Kong and Taiwan. The Publisher gratefully acknowledges the considerable assistance provided by the Embassy and Consulates General of Switzerland, official representations of Switzerland, Switzerland Tourism offices and international airlines. RUCKSTUHL MEDIA PROMOTION 已 經 推 出 俄 文 版 的 瑞 士 觀 光 指 南 also publishes Guides in Russian language. 實 用 中 文 地 址 瑞 士 駐 官 方 辦 事 處 : 大 使 館 北 京, 領 事 館 上 海, 廣 州, 香 港 瑞 士 商 務 辦 事 處 瑞 士 國 家 旅 遊 局 : 北 京, 上 海, 香 港 瑞 士 國 際 航 空 公 司 : 北 京, 上 海, 香 港, 台 北 需 «瑞 士 綜 覽» 者 請 聯 絡 北 京 : 彭 林 楓 女 士 傳 真 : (010) , 郵 箱 : penglinf@sohu.com 上 海 : 李 祖 良 先 生 傳 真 : (021) , 手 機 : 郵 箱 : sino_euro8@yahoo.com.cn

10

11 瑞 士 瑞 士 F R A N C E Genève 日 內 瓦 法 國 Annecy Glacier Express 冰 川 快 車 Lac Léman 日 內 瓦 湖 Neuchâtel 洛 桑 Lausanne Belfort Lac de Neuchâtel Fribourg Biel 沃 韋 格 施 塔 德 Vevey 蒙 特 勒 Gstaad Montreux Mulhouse 伯 恩 / 伯 爾 尼 Bern Basel 巴 塞 爾 德 國 Olten 琉 森 / 盧 塞 恩 Luzern Kriens Brienzer Rothorn 布 里 恩 茨 羅 特 峰 布 里 恩 茨 Brienz 萊 迪 亞 布 勒 雷 Les Diablerets Crans- Montana Leukerbad 冰 川 3000 Glacier 3000 克 萊 恩 洛 伊 克 巴 德 - 蒙 塔 納 Visp Brig Sierre Martigny 菲 普 布 里 格 謝 爾 馬 蒂 尼 Sion 策 馬 特 Saas Fee 薩 斯 菲 錫 永 Zermatt Allalinhorn Verbier 阿 拉 林 山 韋 爾 比 耶 馬 特 宏 峰 戈 爾 內 格 拉 特 Matterhorn Gornergrat Dufourspitze Matterhorn 杜 福 爾 峰 Glacier Paradise Monte Rosa 馬 特 宏 峰 冰 川 天 堂 羅 薩 山 D E U T S C H L A N D 琉 森 / 盧 塞 恩 湖 區 LAKE LUCERNE REGION Pilatus 皮 拉 圖 斯 山 Alpnach Stanserhorn 石 丹 峰 Brienzer-See 馬 蒂 尼 Interlaken Grindelwald 格 林 德 爾 瓦 爾 德 僧 侶 山 Eiger Mürren Mönch 艾 格 峰 雪 朗 峰 Schilthorn Jungfrau 少 女 峰 Schaffhausen 博 登 湖 / 康 斯 坦 茨 湖 Konstanz Bodensee 聖 加 侖 和 博 登 湖 / 康 斯 坦 茨 湖 地 區 B O D E N S E E R E G I O N 阿 爾 彭 Arbon 蘇 黎 世 Winterthur 羅 爾 沙 赫 Rorschach Zürich St.Gallen Zürich-See 聖 加 侖 瑞 吉 山 Zug Rigi Weggis 韋 吉 斯 Vitznau菲 茨 瑙 Vierwaldstätter-See Stans 琉 森 湖 石 丹 斯 Flüelen Engelberg 英 格 堡 Titlis 鐵 力 士 山 安 德 瑪 特 Andermatt 蘇 黎 世 湖 福 臨 斯 - 拉 克 思 Flims-Laax 提 契 諾 州 T I C I N O 貝 林 佐 納 洛 迦 諾 Locarno Bellinzona Ascona 阿 斯 科 納 Lago Maggiore 盧 加 諾 馬 焦 雷 湖 Lugano Mt. Bré 的 纜 車 San Salvatore 聖 薩 爾 瓦 多 山 Lago di Lugano 盧 加 諾 湖 瓦 杜 玆 Vaduz Landquart 愛 爾 蘭 大 西 洋 西 班 亞 葡 萄 牙 Bregenz Feldkirch FÜRSTENTUM 列 支 敦 士 LIECHTENSTEIN 登 公 國 蘭 德 夸 特 帕 塞 恩 Parsenn Chur 庫 爾 Weissfluh 威 斯 弗 盧 峰 Arosa 阿 羅 薩 Lenzerheide 冷 彩 海 德 乃 爾 峰 Piz Nair Corviglia 聖 莫 里 茨 St.Moritz Silvaplaner-See 歐 洲 地 圖 瑞 士 位 於 歐 洲 的 中 心 Silser-See Corvatsch 高 爾 瓦 契 峰 意 大 利 1500 英 國 I T A L I A 公 里 1000 法 國 公 里 比 利 時 Ö S T E R R E I C H 克 洛 斯 特 斯 Klosters Davos達 沃 斯 Jakobshorn 亞 考 布 斯 峰 Diavolezza 挪 威 荷 蘭 500 地 中 海 Muottas Muragl Pontresina 篷 特 雷 西 納 丹 麥 公 里 瑞 士 德 國 奧 地 利 意 大 利 瑞 典 Zernez Tirano 波 蘭 拉 脫 維 亞 立 陶 宛 白 俄 羅 斯 捷 克 摩 爾 達 維 亞 斯 洛 伐 克 奧 地 利 匈 亞 利 羅 馬 尼 亞 斯 洛 文 尼 亞 克 羅 地 亞 塞 爾 維 亞 波 斯 尼 亞 - 黑 山 保 加 利 亞 蒙 特 內 哥 羅 馬 其 頓 阿 爾 巴 尼 亞 希 腊 俄 國 烏 克 籣 日 Genève 內 瓦 RUE DU RHÔNE GENÈVE 蘇 Zürich 黎 世 BAHNHOFSTRASSE ZÜRICH Lugano 盧 加 諾 VIA NASSA LUGANO St. 聖 莫 Moritz 里 茨 PALACE GALERIE 7500 ST-MORITZ Varese Chiasso Como 17

12 A. LANGE & SÖHNE 朗 A. 格 LANGE & SÖHNE AUDEMARS PIGUET 愛 AUDEMARS 彼 PIGUET BLANCPAIN 寶 BLANCPAIN 珀 BREGUET 寶 BREGUET 璣 BREITLING 百 BREITLING 年 靈 BOVET 播 BOVET 威 錶 CARTIER 卡 CARTIER 地 亞 瑞 士 重 要 的 文 化, 體 育 與 展 銷 活 動 洛 索 奈 / 提 契 諾 : 女 子 高 爾 夫 球 賽 DEUTSCHE BANK LADIES SWISS OPEN 巴 塞 爾 : 巴 塞 爾 當 代 藝 術 節 ART 42 BASEL KUNSTMESSE 洛 桑 : 田 徑 賽 ATHLÉTISSIMA 蒙 特 勒 : 爵 士 音 樂 節 MONTREUX JAZZ FESTIVAL 格 斯 塔 德 : 男 子 网 球 賽 ALLIANZ SUISSE OPEN GSTAAD 巴 塞 爾 : ART BASEL KUNSTMESSE MONTREUX JAZZ FESTIVAL 蒙 特 勒 : MONTREUX JAZZ FESTIVAL CHANEL 香 CHANEL 奈 兒 FRANCK MULLER 弗 FRANCK 蘭 克 莫 勒 MULLER GIRARD-PERREGAUX GIRARD-PERREGAUX 芝 柏 HARRY WINSTON 哈 HARRY 利 溫 斯 WINSTON 頓 IWC 萬 IWC 國 JAEGER-LECOULTRE 積 JAEGER-LECOULTRE 家 PANERAI 沛 PANERAI 納 海 POMELLATO 寶 POMELLATO 曼 納 多 ULYSSE NARDIN 雅 ULYSSE 典 NARDIN VACHERON CONSTANTIN 江 VACHERON 詩 丹 頓 CONSTANTIN ZENITH 真 ZENITH 利 時 瑞 士 官 方 節 假 日 洛 迦 諾 : 國 際 電 影 節 LOCARNO INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 琉 森 / 盧 塞 恩 : 古 典 音 樂 節 LUCERNE FESTIVAL SUMMER 克 萊 恩 - 蒙 塔 納 : 高 爾 夫 球 賽 OMEGA EUROPEAN MASTERS - PGA 蘇 黎 世 : 田 徑 賽 WELTKLASSE ZURICH 國 際 電 信 聯 盟 ITU TELECOM WORLD 巴 塞 爾 : 男 子 网 球 賽 SWISS INDOORS ATP WORLD TOUR 琉 森 / 盧 塞 恩 : 鋼 琴 古 典 音 樂 節 LUCERNE FESTIVAL PIANO 世 界 經 濟 論 壇 WEF WORLD ECONOMIC FORUM 聖 莫 里 茨 : 雪 上 馬 球 賽 POLO WORLD CUP ON SNOW 洛 桑 : 洛 桑 國 際 青 少 年 舞 蹈 大 獎 賽 PRIX DE LAUSANNE 日 內 瓦 : 日 內 瓦 國 際 汽 車 展 INTERNATIONAL MOTOR SHOW GENEVA 琉 森 / 盧 塞 恩 : LUZERN FESTIVAL SUMMER LUCERNE FESTIVAL SUMMER 蘇 黎 世 : WELTKLASSE ZURICH 洛 桑 : WORLD ECONOMIC FORUM 克 萊 恩 - 蒙 塔 納 : OMEGA EUROPEAN MASTERS 巴 塞 爾 : SWISS INDOORS 聖 莫 里 茨 : POLO WORLD CUP ON SNOW 巴 塞 爾 : 世 界 鐘 錶 首 飾 展 銷 會 BASELWORLD 琉 森 / 盧 塞 恩 : 古 典 音 樂 節 LUCERNE FESTIVAL OSTERN 洛 桑 : PRIX DE LAUSANNE 日 內 瓦 : INTERNATIONAL MOTOR SHOW 18

13 瑞 士 伯 爾 尼 / 伯 恩 Bern, 瑞 士 的 首 都, 大 鐘 樓 Zytglogge 21

14 瑞 士 歷 史 與 文 化 呂 特 利 草 地 Rütliwiese 在 圖 中 對 岸 的 角 部 現 今 瑞 士 的 地 域 內 最 早 期 的 住 民 是 海 爾 維 地 凱 爾 特 部 族 人 公 元 前 100 年, 羅 馬 人 進 佔 此 地, 並 阻 止 海 爾 維 地 凱 爾 特 部 族 人 遷 移 南 下, 迫 使 他 們 駐 守 該 地 凱 爾 特 人 很 快 被 羅 馬 人 所 同 化, 享 受 到 羅 馬 人 創 建 的 功 業 和 好 處, 其 中 包 括 著 名 的 羅 馬 道 路 系 統 羅 馬 人 與 凱 爾 特 人 的 合 作, 在 公 元 260 年 左 右 因 為 日 爾 曼 部 族 人 的 入 侵 而 告 終 結 最 後 羅 馬 人 向 日 爾 曼 人 Alemannen 屈 服 日 爾 曼 系 的 勃 艮 第 族 Bourgognes 佔 據 西 部 及 西 南 部 ; 隆 巴 第 族 Lombarde 佔 據 南 部, 囊 括 了 從 萊 茵 至 亞 爾 Aare 的 區 域 但 他 們 未 能 奪 得 羅 馬 人 控 制 的 萊 提 亞 Rhätia 地 區 於 此, 瑞 士 的 語 言 分 界 即 告 形 成 勃 艮 第 人 發 展 為 講 法 語 的 瑞 士 人, 隆 巴 第 人 發 展 為 講 意 大 利 語 的 瑞 士 人, 日 爾 曼 人 發 展 為 講 德 語 的 瑞 士 人, 而 羅 馬 控 制 的 萊 提 亞 地 區 的 人 則 發 展 為 講 拉 丁 羅 馬 語 Romansch 的 瑞 士 人 所 有 這 些 地 區 後 來 有 相 當 長 一 段 時 間 都 在 神 聖 的 羅 馬 帝 國 的 統 治 之 下 中 世 紀 來 臨 時, 羅 馬 帝 國 開 始 衰 落, 封 建 割 據 勢 力 漸 趨 強 大, 並 最 終 奪 取 統 治 著 名 的 家 族 有 : 祡 林 根 Zähringer, 薩 瓦 Savoies, 基 布 格 Kyburger 及 哈 布 斯 堡 Habsburger, 他 們 各 自 佔 地 為 王 後 來, 其 中 三 個 地 區 ( 即 後 來 的 三 個 州 ) 推 翻 了 殘 暴 的 君 主 統 施 維 茨 市 的 聯 邦 文 書 博 物 館 珍 藏 於 施 維 茨 市 聯 邦 文 書 博 物 館 的 聯 邦 契 約 Bundesbrief 22

15 瑞 士 治, 並 組 成 同 盟 ; 這 個 同 盟 後 來 吸 引 了 更 多 的 州 前 來 加 入 1291 年 的 8 月 1 日, 烏 里 Uri, 施 維 茨 Schwyz 與 涅 瓦 爾 登 Unterwalden 三 州 在 中 部 地 區 簽 署 契 約, 揭 露 哈 布 斯 堡 王 朝 的 統 治 這 三 個 州 在 契 約 的 基 礎 上 建 立 了 瑞 士 聯 邦 Schweizerische Eidgenossenschaft ; 這 份 契 約 稱 為 聯 邦 契 約 Bundesbrief, 是 聯 邦 的 第 一 份 正 式 文 件, 現 珍 藏 於 施 維 茨 市 的 聯 邦 文 書 博 物 館 隨 著 哈 布 斯 堡 王 朝 國 王 羅 道 夫 Rudolf von Habsburg 的 死 亡, 在 1292 年, 新 成 立 的 聯 邦 成 功 地 擊 敗 了 哈 布 斯 堡 王 朝 從 這 一 個 日 子 開 始 一 直 到 1848 年, 不 斷 壯 大 的 瑞 士 聯 邦 為 爭 取 最 後 的 獨 立 而 進 行 了 不 屈 不 撓 的 鬥 爭, 打 垮 了 從 哈 布 斯 堡 王 朝 與 勃 艮 第 公 爵 到 拿 破 崙 一 世 皇 帝 的 眾 多 外 敵 瑞 士 傳 統 旗 幟 遊 Fahnenschwingen 1648 瑞 士 最 終 贏 得 了 獨 立 1812 年, 瑞 士 聯 邦 宣 告 成 為 中 立 國 1848 年, 海 爾 維 第 聯 邦 Confederation Helvetica ( 在 國 際 上 通 常 縮 寫 為 CH) 完 全 形 成, 瑞 士 的 第 一 部 憲 法 誕 生 瑞 士 憲 法 以 美 國 憲 法 為 藍 本, 肯 定 聯 邦 制, 賦 於 各 州 以 很 大 的 權 力 聯 邦 有 二 十 六 個 州, 實 行 兩 院 制, 由 兩 院 選 出 有 七 名 成 員 組 成 的 政 府, 作 為 最 高 權 力 機 構 2002 年 瑞 士 根 据 民 眾 意 愿 成 為 聯 合 國 第 190 個 成 員 國 傳 統 樂 器 Alphornbläser 四 森 林 州 湖 Treib, Vierwaldstättersee 24

16 瑞 士 薩 根 斯 城 堡, 建 於 1282 年 Schloss Sargans 26

17 瑞 士 地 理 與 人 口 杜 福 爾 斯 皮 策 峰 Dufourspitze ( 左 上 側 ) 瑞 士 國 土 面 積 41,284 平 方 公 里, 是 一 個 包 含 多 種 小 氣 候 區 的 地 域 南 部 特 別 暖 熱, 有 地 中 海 氣 候 特 性 其 他 地 區 一 般 都 是 溫 暖 的 緯 度 漸 高, 氣 溫 漸 低 夏 季 則 尤 為 宜 人, 陽 光 燦 爛, 天 藍 氣 爽 以 地 理 來 區 分, 瑞 士 主 要 劃 為 三 部 分 : 阿 爾 卑 斯 山 區 佔 總 面 積 的 60%, 中 部 地 區 佔 30%, 其 餘 的 10% 則 為 汝 拉 Jura 山 脈 地 區 瑞 士 最 高 點 在 策 馬 特 Zermatt 不 遠 處, 羅 薩 山 的 杜 福 爾 斯 皮 策 峰 Dufourspitze 沿 意 大 利 邊 境 處, 此 山 最 高 點 海 拔 高 達 4,634 米 瑞 士 的 最 低 點 在 提 契 諾 州 Ticino 的 馬 焦 雷 湖 Lago Maggiore 底, 海 拔 193 米 瑞 士 最 大 的 河 流 是 萊 茵 河 Rhein, 有 375 公 里 在 瑞 士 境 內 最 大 的 湖 泊 是 日 內 瓦 湖, 面 積 581 平 方 公 里 阿 萊 奇 冰 川 Aletschgletscher 是 瑞 士 最 大 的 冰 川, 長 23.6 公 里, 面 積 117 平 方 公 里 瑞 士 人 口 7,800,000, 約 21% 外 籍 人 士 在 瑞 士 人 口 中,64% 屬 日 爾 曼 裔, 法 裔 佔 20%, 意 大 利 裔 佔 7%, 羅 曼 斯 裔 等 佔 1% 主 要 宗 教 是 羅 馬 天 主 教, 佔 信 教 人 口 的 42%, 其 次 是 基 督 教, 佔 35% 通 用 語 言 有 德 語, 法 語, 意 大 利 語 和 拉 丁 羅 馬 語 上 述 四 種 都 是 瑞 士 的 官 方 語 言 在 商 業 與 旅 遊 業 內, 英 語 差 不 多 總 是 通 行 的 法 語 主 要 在 瑞 士 西 部 地 區 使 用, 意 大 利 語 在 提 契 諾 地 區 使 用, 德 語 或 瑞 士 德 語 在 西 北 地 區 使 用 拉 丁 羅 馬 語, 或 稱 羅 曼 斯 語, 是 以 拉 丁 語 為 基 礎 的, 至 今 仍 在 瑞 士 東 部 格 勞 賓 登 Graubünden 地 區 通 行 馬 焦 雷 湖 Lago Maggiore 28

18 瑞 士 Premium Partner of Sauber F1 Team DS 1 Automatic Movement Sapphire Crystal Water-resistant up to a pressure of 10 Bar (100 m) Swiss Made CHF 780. * recommended retail price 萊 茵 河 瀑 布 Rheinfall 30

19 瑞 士 瑞 士 瑞 士 古 今 著 名 人 物 尼 古 拉 G. 哈 耶 克 皮 埃 爾 德 穆 榮 和 雅 克 赫 爾 佐 格 與 他 們 所 設 計 的 鳥 巢 Bird's Nest 在 瑞 士 歷 史 上, 瑞 士 重 要 人 物 的 名 單 可 以 列 出 長 長 的 一 張 表 來, 他 們 在 科 學, 藝 術, 哲 學, 人 道 主 義, 經 濟 等 等 領 域 作 出 了 重 大 貢 獻 與 世 界 各 國 相 比, 瑞 士 是 最 多 獲 得 諾 貝 爾 和 平 獎 者 的 國 家 瑞 士 歷 史 上 最 主 要 人 物 有 如 下 一 些 : 改 革 者, 人 道 主 義 者 : 偉 大 的 宗 教 改 革 家 有 蘇 黎 世 的 烏 爾 利 希 茨 溫 哥 利 Huldrych Zwingli ( ), 和 日 內 瓦 的 約 翰 加 爾 文 Johann Calvin ( ), 他 們 推 動 了 新 教 的 產 生 和 發 展 偉 大 哲 學 家 讓 - 雅 克 盧 梭 Jean-Jaques Rousseau ( ) 所 作 «論 不 平 等 的 起 源» Discours sur l'origine de l'inégalité 深 刻 影 響 了 法 國 大 革 命 教 育 家 約 翰 - 海 因 利 希 佩 斯 塔 洛 齊 Johann Heinrich Pestalozzi ( ) 改 革 民 眾 學 校, 建 立 培 訓 從 世 界 各 地 收 容 來 的 一 些 孤 兒 的 教 育 村 亨 利 杜 南 Henri Dunant ( ), 創 建 的 紅 十 字 組 織 成 為 了 國 際 紅 十 字 會, 是 世 界 上 第 一 位 諾 貝 爾 和 平 獎 獲 得 者 科 學 家, 探 險 家 : 數 學 家 雅 科 布 貝 努 意 Jakob Bernoulli ( ) 與 達 尼 埃 爾 貝 努 意 Daniel Bernoulli ( ) 在 數 學 研 究 方 面 有 傑 出 貢 獻 心 理 分 析 大 家 卡 爾 古 斯 塔 夫 榮 格 Carl Gustav Jung ( ), 是 最 早 承 認 弗 洛 伊 德 Sigmund Freud 貢 獻 的 心 理 學 家 之 一, 但 後 來 又 成 為 弗 氏 學 術 的 勁 敵 名 醫 保 爾 尼 漢 斯 Paul Niehans ( ), 是 研 究 細 胞 重 新 激 活 的 先 驅 奧 古 斯 特. 皮 卡 爾 Auguste Piccard ( ) 於 1931 年 發 明 出 可 上 升 到 同 溫 層 的 氣 球 的 增 壓 艙 他 的 兒 子 雅 克 皮 卡 爾 Jacques Piccard (1922 -) 至 今 保 持 著 深 海 潛 水 的 深 度 紀 錄 他 的 孫 子 貝 特 蘭 皮 卡 爾 Bertrand Piccard (1958-) 於 1999 年 實 布 萊 特 靈 三 號 軌 道 氣 球 Breitling Orbiter 貝 特 蘭 皮 卡 爾 寶 璣 BREGUET Classique 現 了 駕 御 布 萊 特 靈 三 號 軌 道 氣 球 Breitling Orbiter III 繞 地 球 飛 行 一 圈 的 壯 舉 音 樂 : 埃 爾 乃 斯 特 安 瑟 麥 Erneste Ansermet ( ) 是 一 位 難 得 的 樂 隊 指 揮 瑞 士 最 著 名 的 作 曲 家 阿 爾 都 洪 乃 格 Arthur Honegger ( ) 的 作 品 一 直 是 樂 隊 的 保 留 節 目 電 影 : 瑞 士 出 身 而 在 法 國 發 展 的 電 影 藝 術 家 讓 - 呂 克 過 達 Jean-Luc Godard (1930 -) 最 具 知 識 份 子 的 深 層 底 薀, 他 出 道 時 的 作 品 «喘 呀 喘» 婦 孺 皆 知 克 洛 德 葛 雷 塔 Claude Goretta (1929 -) 是 最 受 瑞 士 新 浪 潮 歡 迎 的 電 影 藝 術 家 經 濟 : 亨 利 乃 斯 特 雷 Henri Nestlé ( ) 致 力 於 嬰 兒 食 品 製 作, 他 創 製 了 奶 粉, 煉 乳, 即 溶 咖 啡 他 創 建 的 雀 巢 公 司 Nestlé 如 今 已 是 世 界 上 最 大 的 食 品 加 工 與 製 作 公 司 凱 撒 里 茨 César Ritz ( ) 是 豪 華 酒 店 管 理 的 先 驅 他 創 始 的 王 宮 式 酒 店 至 今 一 直 昂 立 於 世 界 各 地 路 易 雪 弗 萊 Louis Chevrolet ( ) 移 居 到 美 國 後 於 1911 年 建 立 雪 弗 萊 汽 車 製 造 公 司 哥 特 里 杜 特 維 勒 Gottlieb Duttweiler ( ) 是 瑞 士 出 色 的 企 業 家 與 政 治 家, 他 創 建 了 一 種 省 去 了 中 間 環 節 的, 遍 佈 瑞 士 全 國 各 地 的 商 業 網 點 組 織, 名 叫 米 格 羅 Migros 的 合 作 社 他 創 業 之 初 購 買 六 輛 卡 車, 裝 滿 六 種 基 本 生 活 食 品 和 用 品 ( 咖 啡, 米, 面, 糖, 油, 肥 皂 ), 以 比 競 爭 對 手 低 百 分 之 四 十 的 價 格 巡 迴 兜 售 給 顧 客, 十 分 便 民, 深 獲 顧 客 歡 迎 他 是 獨 立 者 聯 盟 LDU 的 成 員 尼 古 拉 G. 哈 耶 克 Nicolas G. Hayek ( ) 於 1983 年 創 製 斯 沃 琪 Swatch 手 錶 品 牌 系 列, 成 為 了 瑞 士 製 錶 業 的 一 種 美 味 如 今 斯 沃 琪 鐘 錶 集 團 匯 集 了 諸 如 寶 璣 Breguet, 勃 朗 班 Blancpain, 格 拉 蘇 蒂 Glashütte Original, 雅 克 德 羅 Jaquet Droz, 歐 米 茄 Omega, 浪 琴 Longines, 雷 達 錶 Rado, 天 梭 Tissot 賽 天 安 Certina 等 名 牌 製 錶 公 司, 是 世 界 上 最 大 的 鐘 錶 工 業 集 團 建 築 : 建 築 家 查 理 - 愛 德 華 讓 乃 雷 Charles- Edouard Jeanneret 的 名 字 鮮 為 人 知, 但 他 的 化 名 柯 比 意 Le Corbusier ( ) 卻 是 眾 所 週 知, 對 本 世 紀 世 界 建 築 設 計 界 的 影 響 至 巨 馬 里 奧 巴 塞 爾 的 室 內 網 球 賽 Davidoff Swiss Indoors Basel 羅 杰 費 德 勒 皮 埃 爾 德 穆 榮 和 雅 克 赫 爾 佐 格 博 塔 Mario Botta (1943 -) 是 當 代 大 建 築 家, 他 設 計 建 造 了 20 世 紀 在 法 國 的 唯 一 的 一 座 教 堂, 但 他 設 計 建 造 了 眾 多 博 物 館 雅 克 赫 爾 佐 格 Jaques Herzog (1950 -) 和 皮 埃 爾 德 梅 隆 Pierre de Meuron (1950 -) 這 兩 位 建 築 設 計 界 的 搭 檔 也 極 負 盛 命,2001 年 他 們 榮 獲 建 築 設 計 界 最 有 影 響 的 普 里 茨 克 建 築 獎 Pritzker Architecture Prize 他 們 還 參 加 了 北 京 2008 年 奧 運 會 場 館 的 設 計 建 築 工 作 現 代 派 建 築 家 彼 得 宗 濤 Peter Zumthor (1943-) 為 奧 地 利 布 萊 根 茨 市 Bregenz 設 計 建 造 美 術 博 物 館, 為 法 國 瓦 爾 斯 Vals 地 區 的 山 中 設 計 建 造 山 泉 療 養 院 2009 年 他 也 榮 獲 了 普 里 茨 克 建 築 獎 Pritzker Architecture Prize 體 育 運 動 : 在 體 育 運 動 方 面, 尤 其 在 冬 季 體 育 運 動, 自 由 體 操, 騎 術, 划 船 與 自 行 車 賽 等 項 目 中, 獲 得 世 界 冠 軍 與 奧 運 會 冠 軍 的 瑞 士 運 動 員 的 名 單 可 以 列 出 長 長 的 一 串 彼 得 索 貝 爾 Peter Sauber (1943-) 培 養 出 幾 名 一 流 運 動 員 同 時 參 加 1993 年 的 世 界 一 級 方 程 式 汽 車 大 賽 Formula 1 企 業 家, 雅 凌 吉 號 船 Alinghi 的 船 主 埃 乃 斯 圖 巴 特 萊 里 Ernesto Bertarelli (1965-) 於 2003 年 獲 得 在 航 海 運 動 中 最 令 人 企 望 的 美 利 堅 盃 America's Cup 瑪 蒂 娜 辛 吉 斯 Martina Hingis (1980-) 在 好 幾 屆 女 子 世 界 網 球 賽 WTA 中 名 列 第 一 羅 杰 費 德 勒 Roger Federer (1981-) 是 世 界 職 業 網 球 賽 ATP 冠 軍 保 持 者 32 33

20 瑞 士 全 球 重 要 的 經 濟 力 量 之 一 瑞 士 是 全 球 經 濟 發 展 最 快 的 國 家 之 一, 也 是 世 界 上 最 富 裕 的 國 家 之 一 瑞 士 的 國 民 生 產 總 值 (GDP) 位 于 全 球 第 20 位, 人 均 國 民 生 產 總 值 排 在 第 6 位, 居 世 界 經 濟 最 具 競 爭 力 的 前 3 名 在 19 世 紀 初 期 之 前, 瑞 士 在 歐 洲 還 屬 於 最 貧 困 的 國 家 之 列 1848 年 瑞 士 通 過 新 憲 法, 國 家 統 一 而 且 穩 定, 很 快 實 現 了 工 業 化, 成 為 歐 洲 先 進 的 工 業 國 家 之 一 瑞 士 是 從 發 展 紡 織 業 和 鍾 錶 業 開 始 的 境 內 眾 多 的 雪 山 與 湖 泊, 使 瑞 士 擁 有 豐 富 的 水 力 資 源, 用 於 水 力 發 電, 接 著 逐 步 建 立 了 化 學, 食 品 加 工 及 機 械 製 造 等 工 業 瑞 士 的 產 品 在 全 球 很 快 贏 得 了 高 標 準 高 質 量 的 美 譽, 並 至 今 一 直 保 持 這 一 良 好 形 象 同 時 鐵 道 系 統 逐 步 很 快 建 成, 群 山 中 幽 深 漫 長 的 隧 道 使 瑞 士 全 境 貫 通 不 斷 提 高 和 深 化 的 工 業 很 快 取 代 了 手 工 業 眾 多 瑞 士 公 司, 其 中 包 括 外 來 人 士 和 在 瑞 士 避 難 的 人 士 所 建 立 的 公 司, 很 快 享 譽 全 球 雀 巢 Nestlé 公 司 總 部 最 成 功 最 著 名 的 如 雀 巢 Nestlé 公 司, 布 朗 博 外 Brown Boveri ( 現 今 的 ABB) 公 司, 霍 夫 曼 - 拉 羅 氏 Hoffmann-La Roche ( 即 現 今 的 羅 氏 Roche) 公 司, 山 道 士 Sandoz ( 即 參 加 組 建 成 現 今 諾 華 公 司 Novartis 的 ) 醫 藥 化 工 公 司, 比 爾 樂 Bührle ( 即 現 今 的 歐 立 康 OC Oerlikon) 公 司, 還 有 如 瑞 士 工 業 化 先 驅 的 蘇 爾 壽 Sulzer 公 司, 埃 歇 - 偉 思 Escher-Wyss 公 司, 瑞 士 醫 藥 化 工 奠 基 者 希 霸 給 基 Ciba Geigy ( 即 參 加 組 建 成 現 今 諾 華 Novartis 公 司 的 ) 醫 藥 化 工 公 司 等 等 那 個 時 期 也 是 瑞 士 大 銀 行 大 保 險 公 司 相 繼 問 世 的 時 期, 瑞 士 的 教 育 水 平 與 科 技 水 平 在 世 界 範 圍 內 也 是 高 的 綜 合 性 大 學, 理 工 科 大 學 與 酒 店 管 理 學 校 享 有 世 界 聲 譽, 其 中 以 蘇 黎 世 高 工 尤 為 著 名 19 世 紀 末 期 旅 遊 業 開 始 蓬 勃 發 展, 遠 遠 早 于 其 他 國 家 美 麗 的 阿 爾 卑 斯 山 是 最 時 髦 迷 人 的 旅 遊 目 的 地 宮 殿 式 的 酒 店 里 聚 居 著 貴 族 高 官, 商 業 巨 賈 和 著 名 的 藝 術 家, 作 家 等 1865 年 英 國 人 愛 德 華 溫 伯 成 為 第 一 位 登 上 馬 特 宏 峰 的 人, 也 使 瑞 士 的 旅 遊 業 掀 開 了 嶄 新 的 一 頁 開 發 完 善 的 基 礎 設 施 迎 接 著 世 界 遊 客, 往 返 於 著 名 的 皮 拉 圖 斯, 瑞 吉 山, 布 里 恩 茨 的 羅 特 峰, 格 林 德 爾 瓦 德 和 少 女 峰 鐵 路 已 建 成, 蒸 汽 遊 船 行 駛 於 湖 泊 之 間, 公 路 四 通 八 達, 便 利 的 交 通 使 旅 行 更 愜 意 遍 布 全 國 的 豪 華 酒 店 提 供 國 際 美 食, 使 瑞 士 直 至 今 日 仍 是 世 界 上 最 熱 門 的 旅 遊 度 徦 地 之 一 瑞 士 的 人 口 中,24% 從 事 工 業 領 域 的 工 作,72% 從 事 服 務 業,4% 從 事 農 業 瑞 士 人 講 究 質 量 重 於 數 量 受 過 良 好 教 育 的 勞 動 力, 配 備 高 的 技 術 知 識, 使 瑞 士 的 企 業 如 高 檔 手 表, 制 藥, 化 工, 精 密 器, 光 學 和 醫 療 設 備 電 氣 設 備 等 高 品 質 的 產 品 在 世 界 市 場 占 有 重 要 的 地 位 也 發 揮 著 重 要 用 經 濟 的 高 度 一 體 化, 使 瑞 士 的 全 球 競 爭 力 名 列 前 茅, 瑞 士 企 業, 工 業 及 服 務 業 更 為 國 際 焦 點 瑞 士 的 跨 國 企 業 的 平 均 數 高 于 全 球 世 界 500 強 跨 國 公 司 中, 有 15 家 將 總 部 設 在 瑞 士, 因 此 瑞 士 是 全 球 第 8 位 擁 有 多 數 跨 國 公 司 的 國 家 例 如 : 嘉 可 能 Glencore, 雀 巢 Nestlé, 羅 氏 Roche, 諾 華 Novartis, 阿 西 布 朗 勃 法 瑞 ABB, 嘉 吉 Cargill, 阿 第 克 Adecco,Petroplus, 斯 特 拉 塔 Xstrata 和 Mercuria Energy Trading, 瑞 士 信 貸 銀 行 Credit Suisse, 瑞 士 聯 銀 行 UBS, 蘇 黎 世 保 險 公 司 Zurich Financial Services, 瑞 士 再 保 險 Swiss Re 等 瑞 士 憑 借 其 更 精 密, 更 先 進 的 機 械 及 技 術, 富 有 經 驗 的 設 計 師 及 工 人, 提 供 多 樣 化 功 能 及 最 新 款 式 的 產 品, 成 為 世 界 鐘 表 業 的 領 頭 羊 多 數 的 瑞 士 著 名 品 牌 都 從 屬 於 斯 沃 琪 或 歷 峰 兩 大 表 業 集 團 從 銷 售 額 上 來 看, 勞 力 士 Rolex, 卡 迪 亞 Cartier, 歐 米 茄 Omega, 浪 琴 Longines, 斯 沃 琪 Swatch, 寶 璣 Breguet, 百 達 翡 麗 Patek Philippe, 豪 雅 TAG Heuer 等 品 牌 占 有 相 當 大 的 市 場 份 額 歐 盟 是 瑞 士 最 大 的 貿 易 夥 伴, 其 中 最 主 要 的 是 德 國 和 法 國 然 后 是 美 國, 日 本 瑞 士 居 于 世 界 貿 易 組 織 (WTO) 主 要 商 品 貿 易 國 家 的 第 20 位 瑞 士 的 對 外 直 接 投 資 主 要 在 北 美, 歐 洲 及 其 他 工 業 國 2009 年 對 外 投 資 額 為 866 億 瑞 士 法 朗 瑞 士 是 最 早 承 認 新 中 國 的 西 方 國 家 之 一, 瑞 士 公 司 在 中 國 建 立 合 資 公 司 的 時 間 可 以 上 溯 到 上 世 紀 80 年 代 在 電 梯 生 產 領 域 居 世 界 第 二 位 的 迅 達 Schindler 集 團, 於 1980 年 歷 史 性 地 創 建 了 中 國 第 一 家 工 業 性 中 外 合 資 企 業 34

21 瑞 士 瑞 士, 世 界 性 金 融 大 國 幾 個 世 紀 以 來, 瑞 士 因 其 中 立 政 策 及 政 治 經 濟 的 長 期 持 久 穩 定, 而 成 為 世 界 上 最 早 具 有 銀 行 傳 統 的 不 多 幾 個 國 家 之 一 瑞 士, 如 同 瑞 士 人, 也 是 世 界 上 少 數 幾 個 擁 有 最 多 儲 蓄 存 款 的 國 家 之 一 瑞 士 國 土 上 密 佈 本 土 的 和 國 際 的 銀 行 約 327 家 這 個 稠 密 的 銀 行 網 絡, 可 以 說 在 世 界 上 無 與 倫 比 瑞 士 的 銀 行 管 理 著 世 界 各 地 私 人 擁 有 的 財 富 約 5,600 億 瑞 郎, 折 合 人 民 幣 約 39,000 億 元 瑞 士 銀 行 的 客 戶 中, 三 分 之 二 為 外 籍 人, 這 個 記 錄 是 世 界 第 一 瑞 士 聯 合 銀 合 銀 行 UBS 和 瑞 士 信 貸 銀 行 Credit Suisse 屬 于 世 界 最 大 的 投 資 銀 行 瑞 士 最 早 的 私 人 銀 行 於 十 八 世 紀 在 日 內 瓦 創 立 瑞 士 最 早 的 交 易 所 於 1850 年 在 日 內 瓦 開 張 二 十 世 紀 末, 瑞 士 的 交 易 所 全 部 完 成 電 子 化 信 息 化, 領 先 於 世 界 現 今 瑞 士 交 易 所 的 年 交 易 額 居 世 界 第 八 位 瑞 士 信 貸 銀 行 Credit Suisse 創 建 於 1856 年 瑞 士 聯 合 銀 行 UBS 於 1872 年 在 巴 塞 爾 創 立, 於 1997 和 瑞 士 銀 行 公 司 UBS 合 并, 組 成 新 的 瑞 士 聯 合 銀 行 UBS 瑞 士 擁 有 24 個 州 立 銀 行, 其 中 多 數 從 屬 瑞 士 的 各 州 政 府, 也 得 到 州 政 府 支 持,1934 年, 瑞 士 實 行 銀 行 保 密 法, 加 上 瑞 士 銀 行 家 們 的 認 真, 守 密, 廉 潔, 重 視 職 業 道 德, 精 通 業 務, 凡 此 種 種, 使 瑞 士 銀 行 業 蓬 勃 發 展 瑞 士 那 些 大 銀 行 現 今 在 世 界 經 濟 與 金 融 中 居 於 突 出 的 領 先 地 位 世 界 知 名 的 瑞 士 銀 行 進 入 中 國 市 場 已 經 很 久, 如 瑞 士 信 貸, 是 世 界 上 最 大 的 金 融 集 團 之 一 主 要 服 務 於 機 構 政 府 等 高 端 客 戶, 最 近, 其 它 一 些 較 大 的 瑞 士 私 人 銀 行 也 紛 紛 進 入 中 國, 憑 借 雄 厚 的 實 力 和 多 年 積 累 的 經 驗, 為 中 國 的 經 濟 強 勁 增 長 和 新 興 企 業 提 供 優 質 專 業 的 客 戶 服 務 大 多 數 瑞 士 銀 行 在 香 港 已 設 立 分 行 總 部 設 在 巴 塞 爾 的 巴 塞 爾 的 嘉 盛 銀 行 Bank Sarasin Bank Sarasin 就 是 其 中 之 一, 銀 行 主 要 業 務 是 做 財 富 管 理, 提 供 給 私 人 和 企 業 一 個 完 整 的 解 決 方 案, 幫 助 客 戶 找 到 財 富 合 作 夥 伴, 進 入 新 的 商 業 領 域, 提 供 財 富 管 理 建 議 和 遺 產 管 理 建 議, 在 藝 術 方 面 也 進 行 長 期 的 協 助, 並 與 上 海 美 術 館 簽 署 無 償 捐 贈 中 國 當 代 藝 術 最 有 名 的 展 覽 之 一 上 海 雙 年 展 的 協 議 瑞 士 的 保 險 十 分 發 達, 瑞 士 居 民 是 世 界 上 得 到 最 佳 保 險 的 居 民 之 一 在 瑞 士 保 險 的 種 類 很 多, 有 人 壽 保 險, 財 產 保 險, 民 事 責 任 保 險, 疾 病 與 事 故 保 險 等 等 如 今 人 們 所 熟 知 的 幾 家 公 司, 如 瑞 士 人 壽 Swiss Life 保 險 公 司 創 建 於 1853 年, 蘇 黎 世 保 險 公 司 Zurich Financial Services 創 建 於 1872 年 溫 特 圖 爾 Winterthur 保 險 公 司 ( 現 今 的 亞 克 薩 溫 圖 爾 AXA Winterthur) 創 建 於 1875 年, 世 界 第 二 大 再 保 險 公 司 瑞 士 再 保 險 公 司 Swiss Re 創 建 於 1863 年 現 今 瑞 士 共 有 69 家 保 險 公 司, 其 中 10 家 是 國 際 運 作 的 跨 國 公 司 蘇 黎 士 的 帕 拉 德 廣 場 旁 Paradeplatz 的 瑞 士 信 貸 銀 行 Credit Suisse 36

22 瑞 士 國 際 的 瑞 士 由 於 瑞 士 是 中 立 國, 具 有 悠 久 的 人 道 主 義 傳 統 和 很 強 的 國 際 性, 因 而 它 成 了 眾 多 世 界 人 道 主 義 的, 經 濟 的 和 體 育 的 等 等 組 織 和 機 構 的 總 部 所 在 地 1864 年, 世 界 上 第 一 個 國 際 性 的 人 道 主 義 的 組 織 國 際 紅 十 字 會 Croix Rouge/Red Cross 由 瑞 士 人 亨 利 杜 南 Henry Dunant 成 立, 總 部 設 在 日 內 瓦 接 著, 在 第 一 次 世 界 大 戰 後 的 1920 年, 世 界 上 第 一 個 為 了 世 界 和 平 和 歐 洲 重 組 的 國 際 聯 盟 League of Nations 成 立, 有 63 個 國 家 參 加, 總 部 也 設 在 瑞 士 的 日 內 瓦 這 個 組 織 就 是 聯 合 國 UN 的 前 身 1946 年 總 部 設 在 紐 約 的 聯 合 國 宣 告 成 立, 國 際 聯 盟 解 散 但 日 內 瓦 始 終 是 聯 合 國 歐 洲 總 部 所 在 地 此 後, 聯 合 國 的 好 幾 個 組 織 如 世 界 衛 生 組 織 WHO, 國 際 勞 工 組 織 ILO, 世 界 知 識 產 權 組 織 WIPO, 國 際 電 訊 聯 盟 ITU, 國 際 難 民 總 署 UNHCR, 國 際 人 權 組 織 UNHCHR, 聯 合 國 貿 易 與 發 展 會 議 UNCTAD, 世 界 貿 易 組 織 WTO 等 聯 合 國 組 織 相 繼 成 立, 總 部 都 設 在 日 內 瓦 國 際 紅 十 字 會 ICRC 總 部 則 一 直 設 在 日 內 瓦 以 大 熊 貓 為 標 誌 的 環 保 組 織 世 界 保 護 自 然 組 織 WWF 的 總 部 也 設 在 日 內 瓦 在 瑞 士 的 其 他 地 區 也 有 世 界 性 組 織 的 總 部 如 瑞 士 首 都 伯 爾 尼 有 國 際 郵 政 聯 盟 UPU 總 部, 北 部 城 市 巴 塞 爾 有 國 際 支 付 與 補 償 銀 行 BIS 總 部, 在 體 育 運 動 領 域 內, 一 些 最 主 要 的 世 界 性 協 會 或 聯 盟 的 總 部 也 設 在 瑞 士 國 際 奧 林 匹 克 運 動 委 員 會 IOC 總 部 自 1915 年 以 來 一 直 設 在 洛 桑 國 際 足 球 聯 盟 FIFA 以 及 國 際 冰 球 聯 盟 IIHF 的 總 部 在 蘇 黎 世, 歐 洲 足 球 協 會 聯 合 會 UEFA 的 總 部 在 尼 永 國 際 滑 雪 聯 盟 FIS, 國 際 划 船 運 動 聯 盟 FISA, 以 及 國 際 擊 劍 運 動 聯 盟 FIE 的 總 部 則 也 都 設 在 洛 桑 國 際 紅 十 字 會 總 部 Croix Rouge/Red Cross 國 際 足 球 聯 盟 總 部 FIFA 國 際 奧 林 匹 克 運 動 委 員 會 總 部 CIO CIO / Jean-Paul Maeder 聯 合 國 歐 洲 總 部 ONU/UN 38

23 瑞 士 Always On Target! Gents Or Ladies Watch Ref / 聯 合 國 歐 洲 總 部 ONU/UN 萬 國 宮 Palais des Nations HANOWA LTD / AG Watch Factory, Solothurn / Switzerland Tel ,

24 蘇 黎 世 蘇 黎 世 蘇 黎 世 鳥 瞰 蘇 黎 世 大 教 堂 Grossmünster 蘇 黎 世 Zürich 是 瑞 士 最 大 的 城 市, 人 口 有 386,000 人 她 常 被 譽 為 湖 邊 的 花 園 城 漫 步 於 這 個 美 麗 的 城 市, 隨 處 可 以 見 到 證 實 此 一 美 譽 的 景 物 蘇 黎 世 市 內 花 園 遍 佈, 都 經 過 精 心 打 理, 花 卉 一 直 保 持 鮮 艷 她 是 瑞 士 最 重 要 的 商 業 及 財 經 城 市, 亦 是 全 歐 洲 最 富 裕 的 城 市 班 霍 夫 大 街 Bahnhofstrasse 意 譯 為 火 車 站 大 街, 是 全 瑞 士 最 大 的 購 物 街 蘇 黎 世 市 在 蘇 黎 世 湖 畔, 由 古 羅 馬 人 始 建 於 公 元 前 十 五 年, 此 後 便 一 直 發 展, 成 為 興 旺 的 商 貿 中 心 蘇 黎 世 於 1351 年 加 入 瑞 士 聯 邦, 如 今 榮 踞 瑞 士 最 富 裕 的 城 市 之 首, 依 靠 的 是 工 業, 國 際 貿 易, 銀 行 及 財 經 服 務 蘇 黎 世 位 於 流 入 蘇 黎 世 湖 的 利 瑪 特 河 Limmat 河 口, 沿 河 築 有 中 世 紀 式 的 卵 石 小 徑 可 供 漫 步 乘 坐 觀 光 遊 艇 遊 覽 蘇 黎 世 湖, 可 盡 收 沿 岸 美 景, 諸 如 湛 藍 的 湖 水, 峻 峭 的 山 峰, 青 翠 的 森 林, 富 饒 的 葡 萄 園, 及 浪 漫 的 古 堡 等 日 間 在 遊 艇 享 用 午 餐, 其 奶 酪 火 鍋 別 有 風 味 浪 漫 的 夜 遊 離 不 開 美 食 和 歌 舞 娛 樂 蘇 黎 世 郊 外 的 索 道 纜 車 旅 遊, 美 妙 無 比 有 一 條 線 路 是 前 往 多 爾 岱 Dolder 的, 由 此 可 以 鳥 瞰 全 城 另 一 條 線 路 是 從 斯 塔 代 霍 芬 Stadelhofen 鐵 道 車 站 出 發, 往 郊 外 奇 妙 的 步 行 小 道 第 三 條 線 路 是 用 上 一 條 古 老 的 火 車 道 ; 只 須 三 分 鍾, 便 駛 到 多 用 觀 景 台 Polyterrasse: 鳥 瞰 全 城, 這 兒 應 是 最 佳 位 置 了 室 外 咖 啡 廳 Hechtplatz 新 潮 的 餐 廳 之 一 42 43

25 蘇 黎 世 蘇 黎 世 的 現 代 建 築 物, 通 過 像 迷 宮 般 的 小 徑, 與 蘇 黎 世 的 舊 城 建 築 聯 結 了 起 來 蘇 黎 世 市 區 被 利 瑪 特 河 分 成 東 西 兩 部 份 兩 岸 均 有 不 少 歷 史 性 建 築 及 無 數 瑰 寶 如 建 於 十 三 世 紀 的, 原 是 修 道 院 的 哥 特 式 聖 母 堂 附 近 的 壁 畫, 是 藝 術 家 保 爾 博 特 梅 Paul Bodmer 的 傑 作, 看 了 令 人 難 忘 聖 母 堂 七 彩 玻 璃 窗 上 的 名 畫, 是 藝 術 大 師 馬 可 查 嘉 爾 Marc Chagall 與 奧 古 斯 都 賈 高 麥 提 Augusto Giacometti 的 手 筆, 漂 亮 美 妙 不 遠 處 是 洛 可 可 式 Roccoco 的 行 會 建 築 Zunfthaus zur Meise,Zunfthaus zur Waag, Zunfthaus zur Zimmerleuten, 都 是 從 前 行 會 中 商 人 聚 會 交 易 之 所 林 登 霍 夫 Lindenhof 是 一 個 具 有 歷 史 意 義 的 公 園, 乃 羅 馬 人 與 凱 爾 特 人 首 次 和 解 的 地 點 由 此 往 南, 就 是 著 名 的 聖 彼 得 St. Peter Kirche 大 教 堂 ; 十 六 世 紀 鑄 造 的 大 鐘 安 置 在 中 世 紀 的 鐘 樓 上 ; 教 堂 的 內 部 頗 為 特 別, 不 同 於 通 常 莊 嚴 的 禮 拜 堂, 倒 更 像 是 一 個 很 大 的 舞 場 西 岸 著 名 的 國 家 級 博 物 館 Landesmuseum 是 一 座 十 九 世 紀 的 的 外 邦 風 格 的 建 築 物, 中 世 紀 城 堡 的 樣 式, 保 存 完 好 它 是 瑞 士 最 主 要 的 歷 史 博 物 館, 藏 品 從 中 世 紀 宗 教 藝 術 品 到 到 軍 事 及 戰 爭 遺 物, 時 間 經 十 八, 十 九 世 紀 到 二 十 世 紀, 是 多 個 世 紀 歷 史 的 珍 貴 寫 照 班 霍 夫 大 街 帕 拉 德 廣 場 Bahnhofstrasse, Paradeplatz 購 物 天 堂 班 霍 夫 大 街 Bahnhofstrasse 甲 殼 蟲 胸 針 設 計 與 制 造 來 自 蘇 黎 世 Meister 珠 寶 Juwelen, Bahnhofstrasse 33, 8001 Zürich, Tel ,

26 蘇 黎 世 位 於 蘇 黎 世 機 場 內 的 Airside Center, Zurich Airport 蘇 黎 世 中 心 火 車 站 內 的 ShopVille, Zurich main train station 品 種 齊 全 的 紀 念 品 專 柜 銷 售 瑞 士 軍 隊 用 品 專 柜 銷 售 Alpine Club 品 牌 物 品 著 名 的 巧 克 力 店 Sprüngli 購 物 街 Storchengasse 蘇 黎 世 城 景 及 遠 山 46

27 蘇 黎 世 CENTRIX AUTOMATIC JUBILÉ / HIGH-TECH CERAMICS / 蘇 黎 世 有 美 食 之 城 的 聲 譽 世 界 的 名 廚 美 食 盡 集 於 此 全 城 一 千 三 百 多 家 餐 館 提 供 任 何 可 以 想 像 得 到 的 各 國 美 食 來 到 瑞 士 當 然 先 要 品 嘗 瑞 士 風 味 的 奶 酪 火 鍋 及 馬 鈴 薯 煎 餅 世 界 的 其 它 美 食 如 法 國 大 菜, 地 中 海 小 吃, 日 式 料 理, 中 國 菜 餚 等 等, 無 不 應 有 盡 有, 遊 客 可 嚐 盡 不 同 風 味 的 各 國 美 食 當 地 人 以 喜 愛 甜 食 出 名, 因 而 甜 品 種 類 繁 多, 不 勝 枚 舉 如 要 尋 找 多 姿 多 彩 的 夜 生 活, 可 往 尼 岱 道 爾 夫 Niederdorf, 那 兒 有 酒 吧, 餐 廳, 電 影 院, 爵 士 吧 以 及 賭 場 有 些 餐 廳 更 有 歌 舞 表 演 娛 樂 客 人 在 這 個 喧 鬧 繁 忙 的 城 市, 各 種 娛 樂 魅 力 無 比, 令 人 難 以 抗 拒 百 年 老 店 歡 迎 您 的 光 臨 我 們 提 供 完 美 專 業 的 中 文 服 務 蘇 黎 世 保 存 得 最 好 的 古 建 築 應 是 位 於 河 邊 的 新 市 場 街 Neumarkt 近 旁 有 全 城 最 大 的 雙 塔 教 堂 Grossmünster 它 建 於 公 元 1100 年 至 1250 年, 舊 址 原 是 九 世 紀 的 一 座 教 堂 教 堂 的 七 彩 玻 璃 畫 也 是 奧 古 斯 都 賈 高 麥 提 Augusto Giacometti 的 手 筆 商 店 就 在 最 大 的 雙 塔 大 教 堂 下 面 Heinicke Watches Limmatquai 32, CH-8001 Zürich phone +41 (0) 蘇 黎 世 大 教 堂 Grossmünster 48

28 蘇 黎 世 蘇 黎 世 瑞 士 製 造 的 禮 品 紀 念 品 蘇 黎 世 老 城 全 景 老 建 築 Helmhaus 聖 皮 特 教 堂 St. Peter 另 一 座 歌 特 式 的 瓦 塞 爾 教 堂 Wasserkirche 亦 在 鄰 近 雙 塔 大 教 堂 的 後 面 是 蘇 黎 世 藝 術 館 Kunsthaus, 瑞 士 的 重 要 藝 術 品 大 都 珍 藏 於 此 它 是 蘇 黎 世 的 主 要 藝 廊, 經 常 展 出 各 種 藝 術 珍 寶 據 說 有 人 由 於 嚮 往 蘇 黎 世 的 班 霍 夫 大 街 Bahnhofstrasse, 寧 願 為 了 得 到 一 個 下 午 的 瘋 狂 購 物 時 而 飛 越 半 個 地 球 這 條 1,4 公 里 長 的 大 街, 兩 旁 商 店 林 立, 裝 璜 高 貴, 陳 列 名 貴 皮 草, 高 級 時 裝, 以 及 手 錶, 珠 寶, 首 飾, 法 國 香 水 之 族, 實 是 追 求 頂 級 名 牌 者 的 聖 地 班 霍 夫 大 街 並 非 僅 僅 是 購 物 街, 著 名 的 富 於 影 響 力 的 手 錶 及 寶 石 設 計 公 司, 高 檔 時 裝 的 設 計 公 司, 古 董 鑒 定 公 司 等 也 分 布 在 這 條 大 街 這 些 都 為 古 老 的 石 卵 路 平 添 了 現 代 而 豪 華 的 姿 彩 在 此 大 街 兩 旁, 較 小 的 街 道 往 外 延 伸, 把 主 街 的 豪 華 氣 派 也 延 展 了 出 去 斯 托 申 街 Storchengasse 是 其 中 的 佼 佼 者 老 城 位 於 利 瑪 特 河 的 右 岸 ; 商 店, 咖 啡 店, 酒 吧 間 以 及 古 董 店 比 比 皆 是 老 城 分 作 奧 拜 道 爾 夫 Oberdorf ( 意 為 «上 村») 及 Niederdorf 尼 岱 道 爾 夫 ( 意 為 «下 村») 兩 部 分, 與 利 瑪 特 河 濱 的 購 物 街 一 樣 佈 滿 了 大 大 小 小 的 名 店 與 闊 气 的 行 會 會 所 閱 兵 廣 場 以 及 班 霍 夫 大 街 靠 湖 的 一 段, 是 瑞 士 主 要 銀 行 與 一 些 國 際 知 名 外 國 銀 行 的 總 部 所 在 地 歌 劇 院 Opernhaus 懷 舊 的 聲 音 實 木 鑲 嵌 機 械 音 樂 盒, 提 供 完 美 品 質 音 樂 享! 蘇 黎 世 Zürich: Uraniastrasse (0) Bahnhofstrasse (0) 蘇 黎 世 飛 機 場 Zürich-Airport: Airside Center +41 (0) Dock E +41 (0) 日 內 瓦 飛 機 場 Genève-Airport: +41 (0) 巴 塞 爾 Basel: Schneidergasse (0) info@heimatwerk.ch 50 51

29 se er -St ras ichb Kre M Mühle-Gasse -G ass e se hl r ke ac -S sse t. se e ss ra as tr -S Ta l er el ch üs N St Oetenb ach- G a s Ur an ia - St ra ss e Sih l-st ras se Ta l Rudolf-Brun-Brücke ücke Bahnhof-Br ke ai rüc Qu er-b n- ssn isa Ge u l G cke ra -Brü ne en B t ee ho St e Z ü r i ch s e e 蘇黎世湖 Ge Post ke. -Brüc e -Str Quai trass lle 16 SWISS, Bahnhofstr. 25 en-s era 航空公司 Börs a rid ve Sihlporte ssn 13 Edelweiss Shop, ShopVille, Zürich Airport Airside Center 14 Riethmüller-Zwilling, Bahnhofstr Schweizer Heimatwerk, Uraniastr. 1, Bahnhofstr. 2, Zürich Airport Airside Center Ko n ze r t u n d K o n g r e ss h a u s eg Cl e PelikanPlatz 11 Bally, Bahnhofstr Dior, Bahnhofstr. 13 紀念品與手工工藝品 se -W eum se ss 手錶 er Mus as e tra e ss 9r ameister Juwelen, Bahnhofstr. 33 r- S t ch -S tras of-s 12 ei Ge an nh Bah Bl se ss lik 8 15 e as Pe SteinmühlePlatz ra sse tr St 16 2 s as -G -S n- 7 r 首飾及寶石 ai -Qu Stad tha us-q uai B ü r k l ip la t z Fraumünster se tras Kirche S r ste mün Frau Poststra we 9 St 6 se as 7 Blancpain Boutique, Bahnhofstr. 28 Breguet Boutique, Bahnhofstr. 31 Bucherer, Bahnhofstr. 50 Christ, Bahnhofstr. 78, Jelmoli Zürich City, Zürich Airport Shopping Center Gübelin, Bahnhofstr. 36 Les Ambassadeurs, Bahnhofstr. 64 Meister Uhren, Bahnhofstr. 33 Montblanc Boutique, Bahnhofstr.25 時裝 時尚配飾 Uto 街 Parade夫大 Platz 班霍 8 n Lö re en LöwenPlatz e eg 班霍夫大街 4 S t. P e t e r s K ir ch e Heinicke, Limmatquai 32 Ba u sc h ä n z li Bä e nw S d- ou Duf e uai Münsterhof en lle ss sse n Re at-q en ass r- A tra -Ga e rch In G -S her ass 4 f- ss r. ne hl rn Sto ter-st se Wüh re WeinPlatz St-Pe ss en Esc Str sse Si Ka 52 Ge w th- of- lga ai Rathaus e tte -Qu Lö nh r St Ku Bah Lin 中心火車站 Limm 15 ee l fe Be lle v u e P la t z 10 Augus tinerg asse WerdmühlePlatz 13 tr BeatenPlatz Schweiz. LandesMuseum Hauptbahnhof HirschenPlatz Lindenhof BahnhofP la t z Sihl i i-s Bahnhof-Qua S Münstergasse uai Limmat r r do Münster-Brücke -Q at-q 大教堂 Rathaus-Brücke hle asse e Ob Grossmünster Markt-G. mü Limm Central uai o rf -S tr e. Neu StampfenbachPlatz p chfenba N ie d e rd S t a d e lh o f e rp la t z a tr s e 手錶與珠寶首飾 5 Opernhaus ass -G Stam ra ss e Rind erm arkt ZähringerPlatz Zähr inge r-str asse Ai rp or se s a t r t S b -G Gr ra ch e r- n en-g Kir il Se e ab hle W ei nb er g- St ch rkt h rs ma on se Mü Le ard as Str Neu E id g. Te ch n is ch e H o ch s ch u l e en m Hi le h- as Rä Ku n s t h a u s U n ive r s i t ä t üh c ba r St tra z - S H e im P la t z 雙立人特別經銷商 Un ive rsitä tsstra sse 推荐重要地址 Kreu eg sse W stra ttin Z tel ühl mi sse uzb Rä ra -St Ho 蘇黎世 蘇黎世 ger Zür 蘇黎世 oc n ke t -S r- ra ss ra St e ss e 中國龍 菊花與金色融合 源自中國原版設計 海德蘭瓷器出品 限量版 300 件 Meister Silber Augustinergasse 17, 8001 Zürich Tel , 53

30 聖 加 侖 與 博 登 湖 / 康 斯 坦 茨 湖 地 區 聖 加 侖 St. Gallen 是 瑞 士 東 部 的 中 心 城 巿, 是 遊 覽 博 登 湖 / 康 斯 坦 茨 湖 Bodensee 的 理 想 的 出 發 地 人 口 72,000 城 巿 的 南 邊 是 風 光 如 畫 的 鄉 村 與 山 嶺, 城 巿 的 北 邊 便 是 著 名 的 博 登 湖 聖 加 侖 始 建 於 公 元 七 世 紀, 奠 基 者 是 愛 爾 蘭 修 士 加 魯 斯 Gallus 聖 加 侖 是 典 型 的 富 於 古 典 韻 味 的 瑞 士 城 市, 有 古 色 古 香 的 老 城 和 繁 忙 的 現 代 化 市 街 市 中 心 引 人 注 目 的 建 築 是 1767 年 建 成 的 高 大 壯 觀 的 巴 羅 克 風 格 大 教 堂 教 堂 旁 邊 修 道 院 圖 書 館 內 部 洛 可 可 風 格 的 繁 復 而 精 細 的 裝 修, 在 瑞 士 首 屈 一 指, 名 聞 遐 邇 修 道 院 圖 書 館 內 藏 著 古 人 的 不 少 手 書 原 本, 彌 足 珍 貴 1983 年, 教 堂 及 修 道 院 圖 書 館 均 已 被 聯 合 國 教 科 文 組 織 列 入 世 界 文 化 遺 產 名 錄 紡 織 品 在 聖 加 侖 的 歷 史 上 起 著 十 分 重 要 的 作 用 自 中 世 紀 以 來 的 幾 個 世 紀 之 中, 聖 加 侖 的 服 裝 一 直 是 大 宗 出 口, 其 優 秀 的 品 質 受 到 全 歐 州 的 交 口 贊 譽 十 九 世 紀 工 業 革 命 期 間, 則 是 刺 繡 與 花 邊 製 品 為 聖 加 侖 贏 得 聲 譽 紡 織 博 物 館 引 人 入 勝 地 展 示 了 聖 加 侖 的 紡 織 業 史 聖 加 侖 大 學 是 一 所 知 名 的 高 等 學 府, 其 經 濟 系, 法 律 與 社 會 科 學 系 享 有 世 界 聲 譽, 吸 引 著 世 界 各 地 的 莘 莘 學 子 博 登 湖 是 瑞 士 第 二 大 湖, 在 瑞 士 與 德 國 及 奧 地 利 之 間 聖 加 侖 修 道 院 Kathedrale 教 堂 圖 書 館 Stiftsbibliothek 54

31 聖 加 侖 與 博 登 湖 / 康 斯 坦 茨 湖 地 區 聖 加 侖 與 博 登 湖 / 康 斯 坦 茨 湖 地 區 斯 比 塞 街 Spisergasse 聖 加 侖 大 學 HSG 聖 加 侖 大 學 HSG Universität St. Gallen (HSG) Universität St. Gallen (HSG) 博 登 湖 Bodensee 構 成 一 條 天 然 的 邊 界 線 夏 日 度 假 勝 地 如 羅 爾 沙 赫 Rorschach 和 阿 爾 彭 Arbon 等 小 鎮 散 佈 在 瑞 士 一 側 的 湖 濱 這 幾 處 勝 地 非 常 值 得 遊 覽 請 體 驗 一 下 在 博 登 湖 進 行 水 上 運 動, 在 博 登 湖 濱 餐 館 或 小 飯 店 享 用 湖 鮮 的 歡 樂 吧 聖 加 侖 提 供 很 有 特 色 的 住 處, 從 廉 價 的 家 庭 旅 館 到 豪 華 的 星 級 酒 店, 應 有 盡 有 老 城 裡 狹 窄 而 曲 折 的 步 行 街, 特 別 如 姆 特 街 / 母 親 街 Muttergasse, 斯 比 塞 街 Spisergasse 諾 埃 街 / 新 街 Neugasse, 瑪 克 特 街 / 市 場 街 Marktgasse 等, 兩 邊 都 是 些 帶 著 古 色 古 香 的 老 房 和 老 店, 銷 售 著 名 的 刺 繡, 花 邊, 手 錶, 紀 念 品 等 到 聖 加 侖 的 交 通 便 捷, 從 蘇 黎 世 坐 火 車 或 汽 車, 45 分 鐘 即 可 抵 達 聖 加 侖 擁 有 世 界 文 化 遺 產, 一 流 大 學, 卡 拉 特 拉 瓦 Calatrava 設 計 的 超 現 代 化 建 築 等 等, 實 在 應 當 來 此 一 遊! 卡 拉 特 拉 瓦 設 計 的 現 代 建 築 Calatrava 聖 加 侖 城 景, 修 道 院 圖 書 館, 遠 處 是 桑 底 思 山 Säntis St. Gallen - Bodensee Tourismus Bahnhofplatz 1a CH-9001 St. Gallen Switzerland Tel: +41 (0) Fax: +41 (0) info@st.gallen-bodensee.ch 56 57

32 琉 森 / 盧 塞 恩 湖 區 琉 森 / 盧 塞 恩 琉 森 / 盧 塞 恩 湖 區 盧 塞 恩 / 琉 森 湖 景 盧 塞 恩, 另 譯 琉 森 Luzern, 毫 無 疑 問 是 一 個 充 滿 純 樸 魅 力 的 可 愛 城 市, 人 口 75,000 她 位 於 四 森 林 州 湖 ( 或 稱 盧 塞 恩 湖 )Vierwaldstättersee 的 北 岸, 是 瑞 士 最 美 麗 的 城 市 之 一 距 蘇 黎 世 只 有 一 個 小 時 的 車 程 就 是 在 這 兒 附 近,1291 年, 瑞 士 聯 盟 成 立, 導 致 後 來 瑞 士 聯 邦 的 創 立 結 盟 會 議 的 地 點 在 呂 特 利 牧 場 Rütliwiese, 沿 著 湖 畔 南 行 即 可 找 到 對 所 有 瑞 士 國 民 來 說, 盧 塞 恩 是 關 聯 著 一 些 重 大 的 歷 史 事 件 的 威 廉 泰 爾 Wilhelm Tell 奪 取 自 由 的 傳 奇 故 事 亦 是 發 端 於 此 卡 佩 爾 橋 和 水 塔 Kapellbrücke, Wasserturm 背 景 為 皮 拉 圖 斯 山 Pilatus 盧 塞 恩 是 由 中 世 紀 一 個 興 盛 的 小 鎮 發 展 而 來 的 特 別 值 得 一 提 的 是 彩 繪 房 屋 與 名 為 卡 佩 爾 橋 Kapellbrücke 的 非 凡 的 木 橋 這 條 著 名 的 木 橋 橫 跨 河 上, 曲 折 成 趣 ; 橋 身 之 上, 蓋 以 木 頂 不 幸 的 是, 這 座 修 建 於 十 四 世 紀 的 木 橋 毀 於 1993 年 的 一 場 大 火 其 後 瑞 士 的 完 美 主 義 工 匠 加 以 重 建, 逼 真 地 把 木 橋 再 造 了 出 來, 包 括 橋 內 的 繪 畫 琉 森 是 瑞 士 最 可 愛 及 最 有 靈 氣 的 城 市 之 一 音 樂 家 理 查 德 瓦 格 納 Richard Wagner 因 此 選 擇 此 地 以 激 發 創 作 靈 感 西 弗 里 德 田 園 交 響 曲 Siegfried Idyll 就 是 在 他 居 住 琉 森 湖 邊 別 墅 時 創 作 而 成 的 現 在 這 所 別 墅 已 經 改 作 博 物 館 沿 湖 的 一 條 路 亦 是 以 他 的 名 字 來 命 名 的, 叫 作 理 查 德 瓦 格 納 路 Richard Wagner Weg 盧 塞 恩 / 琉 森 火 車 站 58 59

33 琉 森 / 盧 塞 恩 湖 區 瑞 士 有 許 許 多 多 的 名 勝 與 景 點, 其 中 有 十 四 個 擁 有 一 個 共 同 的 名 字, 叫 寶 嘉 爾 B u c h e r e r 這 是 一 家 歐 洲 領 先 的 鐘 錶 珠 寶 飾 物 商 行, 年 成 立 於 盧 塞 恩 / 琉 森 寶 嘉 爾 B u c h e r e r 公 司 的 總 行 到 現 今 還 在 那 兒 總 行 的 商 店 共 有 五 層, 充 滿 了 熱 忱 友 好 的 氣 氛, 有 四 萬 多 件 商 品 供 旅 遊 者, 出 差 人 員 和 當 地 居 民 選 購 寶 嘉 爾 也 是 成 功 的 設 計 者 和 生 產 商, 他 們 獨 俱 匠 心 的 轉 環 迪 茨 勒 D i z z l e r 戒 指, 可 以 按 佩 戴 者 的 意 愿 旋 轉 調 整, 因 為 轉 環 是 活 動 的 材 料 採 用 黃 金 或 白 金, 以 及 精 選 鑽 石, 十 分 迷 人 選 用 軸 承 的 主 意 同 樣 絕 妙 在 瑞 士, 您 可 在 瑞 士 的 各 個 重 要 城 巿 和 有 名 的 度 假 地 找 到 寶 嘉 爾 B u c h e r e r 商 店 銷 售 人 員 和 顧 問 們 通 曉 的 語 言 有 二 十 五 種! 外 加 一 種 國 際 間 都 理 解 的 通 用 語 言 : 友 好 的 微 笑 琉 森 / 盧 塞 恩 日 內 瓦 蘇 黎 世 因 特 拉 肯 盧 塞 恩 老 城 一 景 Rathausquai 遊 覽 盧 塞 恩, 可 以 激 發 起 遊 人 思 古 之 幽 情 盧 塞 恩 巿 位 處 瑞 士 的 中 心, 盧 塞 恩 湖 的 北 端 中 世 紀 時 期 鵝 卵 石 鋪 建 的 廣 場 內, 有 許 多 文 藝 復 興 時 期 及 巴 羅 克 風 格 的 噴 水 池 一 些 屋 宇 繪 有 色 彩 鮮 艷 的 圖 畫, 悅 人 眼 目 沿 途 經 磨 坊 廣 場 Mühlenplatz, 美 酒 市 場 Weinmarkt, 鹿 兒 廣 場 Hirschenplatz, 穀 物 巿 場 Kornmarkt, 一 路 均 可 見 到 文 藝 復 興 時 期 建 造 的 巿 政 廳 位 於 穀 物 巿 場 卡 佩 爾 橋 及 十 三 世 紀 的 建 起 的 十 角 水 塔 Wasserturm 是 琉 森 的 驕 傲 霍 夫 教 堂 Hofkirche 雄 視 著 碼 頭 和 湖 濱 道 教 堂 建 於 公 元 735 年, 帶 有 文 藝 復 興 時 代 的 風 格, 是 奉 獻 給 本 城 的 創 建 者 列 奧 德 伽 的 琉 森 的 東 半 部 有 三 處 名 勝 首 先 是 獅 子 紀 念 碑 Löwendenkmal 此 碑 位 於 紀 念 碑 大 街 Denkmalstrasse 這 個 令 人 難 以 置 信 的 獅 子 石 刻, 是 直 接 在 山 壁 上 雕 鑿 而 成, 籍 以 紀 念 於 1789 年 在 法 國 凡 爾 賽 為 保 衛 法 國 君 主 而 犧 牲 的 瑞 士 士 兵 當 時 大 約 有 850 名 瑞 士 雇 傭 軍 士 兵 不 是 在 奪 取 土 伊 勒 里 王 宮 時 戰 死, 就 是 被 推 上 斷 頭 台 鍘 死 這 座 記 念 碑 是 一 位 名 叫 卡 爾. 普 菲 復. 馮. 阿 爾 提 索 芬 Karl Pfyffer von Altishofen 的 死 裡 逃 生 的 瑞 士 軍 官 倡 議 建 造 的 第 二 個 景 點 是 布 爾 巴 奇 大 壁 畫 Bourbaki Panorama, 記 述 1871 年 法 國 對 普 魯 士 的 戰 爭 中, 法 國 布 爾 巴 奇 將 軍 帶 領 他 的 軍 隊 退 出 戰 爭 的 事 卡 佩 爾 橋 Kapellbrücke 其 中 一 定 有 您 所 找 尋 的 物 品 瑞 士 的 各 種 名 牌 手 錶, 如 勞 力 士 R o l e x, 蕭 邦 C h o p a r d, 愛 彼 A u d e m a r s P i g u e t, 伯 爵 P i a g e t, 寶 齊 萊 C a r l F. B u c h e r e r, 芝 柏 G i r a r d - P e r r e g a u x, 名 仕 B a u m e & M e r c i e r, 豪 雅 TA G H e u e r, 萬 國 I W C, 雷 達 R a d o, 浪 琴 L o n g i n e s, 天 梭 T i s s o t, 古 吉 G u c c i, 等 珠 寶 首 飾 精 品, 瑞 士 旅 遊 局 的 官 方 合 作 伙 伴 逛 寶 嘉 爾 B u c h e r e r 商 店 一 定 會 是 您 在 瑞 士 逗 留 期 間 最 難 忘 的 時 光 : 我 們 的 首 飾 和 鐘 錶 將 成 為 您 獨 特 的 紀 念 品, 將 成 為 您 送 給 您 最 親 愛 的 人 的 最 美 好 的 禮 品 原 因 在 於 寶 嘉 爾 B u c h e r e r 商 店 是 瑞 士 旅 遊 局 的 官 方 合 作 伙 伴, 是 您 值 得 信 賴 的 購 物 選 則 巴 塞 爾 伯 恩 / 伯 爾 尼 達 沃 斯 洛 桑 洛 迦 諾 盧 加 諾 聖 加 侖 聖 莫 里 茨 采 爾 馬 特 60

34 琉 森 / 盧 塞 恩 湖 區 獅 子 紀 念 碑 Löwendenkmal 瑞 士 印 象 不 同 感 受 緊 臨 獅 子 紀 念 碑, 家 族 企 業, 百 年 歷 史 200 多 平 米, 多 種 瑞 士 手 錶, 瑞 士 軍 刀, 木 雕, 音 樂 盒, 傳 統 手 繡, 巧 克 力 及 其 他 紀 念 品 提 供 中 文 服 務 Denkmalstrasse 9, 6006 Luzern, Switzerland Tel. +41 (0) Fax +41 (0) schmid-linder@gmx.ch 62

35 琉 森 / 盧 塞 恩 湖 區 KKL 會 議 與 音 樂 中 心 第 三 個 景 點 是 冰 川 公 園 Gletschergarten, 這 是 多 少 萬 年 以 前 羅 埃 斯 Reuss 冰 川 不 斷 侵 蝕 而 在 大 片 山 石 中 形 成 的 巨 大 洞 穴 KKL 音 樂 大 廳 琉 森 / 盧 塞 恩 文 化 與 會 議 中 心 KKL 堪 稱 史 無 前 例 這 座 建 築 外 觀 美 倫 美 煥, 功 能 更 是 極 之 完 備, 什 麼 要 求 都 可 以 滿 足 它 是 由 法 國 傑 出 的 建 築 師 讓 努 外 勒 Jean Nouvel 設 計 的 其 中 大 型 組 合 式 音 樂 廳 是 拉 塞 爾 約 翰 遜 Russell Johnson 所 設 計, 舒 適 的 座 椅 多 達 1840 張, 音 響 效 果 奇 佳, 使 世 界 首 屈 一 指 的 指 揮 家, 管 弦 樂 團 與 獨 奏 家 均 贊 歎 不 已 自 2002 年 後, 琉 森 / 盧 塞 恩 的 大 卡 西 奴 Grand Casino Lucerne 內 有 金 錢 搏 彩 活 動 了, 這 是 又 一 誘 人 之 處 它 就 在 湖 邊 大 卡 西 奴 的 餐 廳 和 咖 啡 座 的 位 置 優 越, 由 此 觀 賞, 遠 近 的 湖 光 山 色, 盡 入 眼 簾 在 離 城 市 數 分 鐘 之 遙, 有 著 名 的 交 通 博 物 館 Verkehrshaus der Schweiz 其 天 象 館 Planetarium 在 瑞 士 是 獨 一 無 二 的 交 通 博 物 館 Verkehrshaus der Schweiz 盧 塞 恩 / 琉 森 地 區 也 是 外 國 學 子 深 愛 的 職 業 教 育 的 首 選 之 地 在 盧 塞 恩 / 琉 森 湖 周 邊 眾 多 教 育 機 構, 學 校 和 高 校 中, 學 生 可 以 用 國 際 性 語 言, 特 別 是 英 語 學 習 多 種 專 業 課 程, 并 獲 得 文 憑 64

36 琉 森 / 盧 塞 恩 湖 區 琉 森 / 盧 塞 恩 冬 日 雪 景 購 物 樂 購 物 樂 手 錶, 首 飾 著 名 的 琉 森 / 盧 塞 恩 狂 歡 節 Luzerner Fasnacht 搏 彩 中 心 Grand Casino 66

37 琉 森 / 盧 塞 恩 湖 區 從 盧 塞 恩 / 琉 森 市 遠 眺 連 綿 的 里 吉 山 盧 塞 恩 / 琉 森 有 著 名 的 名 山 一 日 遊 的 好 去 處, 如 皮 拉 圖 斯 Pilatus, 瑞 吉 山 Rigi, 鐵 士 力 Titlis 韋 吉 斯 Weggis 與 菲 茨 瑙 Vitznau 是 琉 森 / 盧 塞 恩 湖 地 區 兩 個 風 光 旖 旎 的 小 鎮, 很 久 以 來 就 作 為 此 一 地 區 的 度 假 胜 地 而 聞 名 於 世 酒 店 完 備, 從 簡 樸 的 寄 宿 公 寓 到 豪 華 的 五 星 大 酒 店, 提 供 一 系 列 服 務, 使 您 得 到 愉 快 的 舒 適 的 享 受 它 們 處 於 一 個 宏 大 壯 觀 的 風 景 區 內, 由 此 而 上, 把 好 大 的 一 個 大 湖 和 好 高 的 一 眾 山 巒 都 收 在 了 眼 底! 從 盧 塞 恩 / 琉 森 很 容 易 到 達 里 吉 山 頂, 坐 船 或 通 過 山 間 鐵 道, 一 個 半 小 時 即 可 抵 達 您 可 乘 坐 歐 洲 第 一 條 山 間 鐵 道 齒 軌 火 車 也 可 把 您 從 菲 茨 瑙 Vitznau 或 戈 爾 道 Goldau 送 到 山 頂 或 者 您 也 可 以 乘 坐 空 中 索 道 車, 從 韋 吉 斯 Weggis 出 發 里 吉 山 巍 然 屹 立 在 美 麗 的 盧 塞 恩 / 琉 森 湖 邊 從 山 頂 眺 望, 觀 光 客 能 夠 領 略 到 令 人 嘆 為 觀 止 的 宏 偉 全 景 : 白 雪 皚 皚 的 群 峰, 廣 袤 的 瑞 士 腹 地 及 其 13 個 湖 泊 山 上 觀 光 步 行 道 總 長 達 100 多 公 里 夏 季 有 蒸 汽 動 力 火 車 運 行, 令 人 油 然 而 生 懷 舊 的 幽 情 冬 季 的 里 吉 山 白 雪 飄 過, 素 色 銀 裝, 雪 地 運 動 : 滑 雪, 乘 坐 «雪 橇», 在 山 間 踏 雪 遠 足 等 等 附 近 有 不 少 帶 陽 台 的 酒 店, 餐 館, 還 有 一 些 浪 漫 的 野 餐 和 燒 烤 之 處, 凡 此 種 種 都 使 您 舒 適 而 放 松 韋 吉 斯 Weggis 里 吉 山 鐵 路 及 里 吉 山 Rigi 68

38 琉 森 / 盧 塞 恩 湖 區 琉 森 / 盧 塞 恩 湖 區 卡 佩 爾 橋 和 水 塔 及 老 城 牆 漫 步 通 過 中 世 紀 式 市 中 心, 所 見 盡 是 燦 爛 輝 煌 的 現 代 化 商 店 走 入 這 個 五 光 十 色 的 購 物 區, 您 即 使 只 是 閒 逛, 不 用 消 費, 也 可 體 驗 到 那 種 無 可 比 擬 的 富 豪 經 歷 在 時 裝 店 購 物 更 使 人 有 超 常 的 滿 足 感 一 些 售 賣 古 董 古 玩 的 店 舖 夾 雜 於 中, 平 添 幾 許 典 雅 的 氣 氛 隨 著 眾 多 鐘 錶 店 的 設 立 與 KKL 會 議 與 音 樂 中 心 的 建 成 使 用, 盧 塞 恩 / 琉 森 成 為 了 最 好 的 文 體 會 演 之 城 與 購 物 之 城 寶 嘉 爾 Bucherer,Gübelin, 皮 拉 圖 斯 山 Pilatus, 鐵 力 士 山 Titlis, 是 歐 洲 與 瑞 士 心 臟 地 區 的 著 名 品 牌, 集 購 物, 休 閒, 旅 遊 於 一 體, 在 盧 塞 恩 / 琉 森 湖 區 Lake Lucerne Region 名 下, 以 便 更 好 地 為 中 國 客 人 與 中 國 旅 遊 者 服 務! 盧 塞 恩 / 琉 森 湖 區 盧 塞 恩 / 琉 森 旅 遊 局 中 國 上 海 代 表 處 : 王 勇 (Alex Wang) 首 席 代 表 Lucerne Tourism Bahnhofstrasse 3 CH-6002 Luzern Switzerland 電 話 : +86 (0) 傳 真 : +86 (0) alex.wang@luzern.com Tel: +41 (0) Fax: +41 (0) sales@luzern.com 70 71

39 e ecutive Bahnhofstrasse 33 - T Fax

40 琉 森 / 盧 塞 恩 湖 區 推 荐 重 要 地 址 手 錶 與 珠 寶 首 飾 與 紀 念 品 1 Bucherer, Schwanenplatz 2 Christ, Kramgasse 8, Globus Pilatusstrasse 4 3 Embassy, Grendelstrasse 2, Schweizerhofquai 2 4 Gübelin, Schweizerhofquai 1 手 錶 與 紀 念 品 5 Juwelia, Denkmalstrasse Schmid-Linder, Denkmalstrasse 9 時 裝, 時 尚 配 飾 7 Bally, Grendelstrasse 8 St. Karlistrasse Geissmatt-Brücke Diebold-Sch Reuss illing-str. St. Karli-Quai 琉 森 / 盧 塞 恩 Schirmer - Strasse Löwen-Graben Rössli-Gasse 2 Kram- Wein- Markt Bramberg-Strasse Museggmauer Hirschen- Platz Weggis-Gasse Korn- Markt Falken- Platz 7 Kapell-Gasse Grendel -Strasse Sternen- Platz Rathaus Musegg-Strasse Seehof-Strasse Hertenstein - Strasse 3 1 Kapell- Platz Rathaus - Quai Zürich-Strasse 4 Mühlen- Platz Spreuer-Brücke 天 鵝 廣 場 Schwanen- Platz Löwen- Platz Museums- Platz 3 6 Denkmal-Str. 5 Töpfer-Strasse Alpen-Strasse Schweizerhof-Quai Löwendenkmal 獅 子 紀 念 碑 Bourbaki Panorama Wey-Str. Löwen-Strasse Stadthof-Strasse N a t i o n a l - Q u a i Vierwaldstätter See 四 森 林 州 湖 Dreilinden-Strasse Hofkirche H a l d e n - S t r a s s e 卡 西 奴 / 賭 場 Grand Casino 琉 森 / 盧 塞 恩 湖 區 盧 塞 恩 \ 琉 森 最 大 最 齊 備 的 紀 念 品 與 手 錶 商 店 之 一 摩 凡 陀 Rathaus-Brücke Gasse Kapell- Brücke S e e - B r ü c k e 卡 佩 爾 橋 74 Gütsch Basel-Strasse Bruch-Strasse Naturhistorisches Kasernen- Museum Platz 普 費 斯 特 爾 街 Hirschen - Graben Pfister - Gasse Historisches Museum Rütli-G. Reuss-Brücke Bahnhof - S trasse Franziskaner- Kirche Jesuiten- Kirche Theater Hirschen - Graben Winkelried - Theater - Kantonal- Bank Bahnhof - Strasse Sammlung Rosengart Strasse 2 Pilatus - Strasse Franken-Strasse Bahnhof- Platz Zentral-Strasse 火 車 站 Bahnhof Kultur- und Kongresszentrum Luzern KKL Inseli-Quai Denkmalstrasse 1-3, CH-6006 Lucerne Tel , Fax juwelia@tic.ch, 75

41 GENEVA Kunz-Bijouterie Kunz-Chronometrie Les Ambassadeurs Hour Passion (Airport) INTERLAKEN Kirchhofer LUZERN Embassy Swiss Lion TITLIS Swiss Lion VADUZ Huber ZURICH Beyer Les Ambassadeurs Türler Türler (Airport) Chronomat 01

42 琉 森 / 盧 塞 恩 湖 區 名 表 之 城 / 名 品 購 物 中 心 盧 塞 恩 / 琉 森 廣 告 LTAG Advertorial 盧 塞 恩 / 琉 森 每 年 都 吸 引 大 約 100 萬 來 自 世 界 各 地 的 遊 客 在 此 過 夜, 并 有 多 達 500 萬 的 日 參 觀 量 不 僅 僅 是 因 為 卡 佩 爾 橋 輿 湖 光 山 色 相 互 映 襯 和 諧 美 麗 景 致 也 因 為 它 是 瑞 士 的 旅 遊 中 心 城 市, 是 極 具 吸 引 力 的 " 名 品 購 物 中 心 " 不 同 規 模 不 同 風 格 的 精 品 名 店 林 立, 從 瑞 士 巧 克 力, 紀 念 品 到 世 界 著 名 品 牌 手 表, 都 可 在 排 名 全 球 手 表 銷 售 榜 第 3 的 天 鵝 廣 場 Schwanenplatz 購 買 到 歸 屬 三 個 不 同 傳 統 家 族 的 精 品 表 店 也 座 落 于 此 鐘 愛 瑞 士 手 表 的 遊 客 絕 對 不 會 空 手 而 歸, 在 步 行 範 圍 內 即 可 享 受 購 物 的 樂 趣 寶 嘉 爾 Bucherer 1888 年 由 卡 爾. 弗 里 德 利 希. 寶 齊 萊 創 立 的 鐘 表 首 飾 店 寶 嘉 爾 在 盧 塞 恩 / 琉 森 開 業 直 至 今 日 它 仍 是 瑞 士 鐘 表 珠 寶 首 飾 行 業 中 值 得 驕 傲 的 領 頭 羊 無 論 是 寶 石, 珍 珠 首 飾, 公 司 獨 具 匠 心 設 計 的 金 飾, 還 是 世 界 著 名 的 手 表 品 牌, 如 勞 力 士 Rolex, 寶 齊 萊 Carl F. Bucherer, 簫 邦 Chopard 伯 爵 Piaget, 萬 國 IWC, 愛 彼 Audemars Piguet, 芝 柏 Girard-Perregaux, 名 士 Baume&Mercier, 豪 雅 TAG Heuer, 帝 陀 Tudor, 浪 琴 Longines, 雷 達 Rado, 天 梭 Tissot, 古 奇 Gucci,B 瑞 士 B Swiss 等 等, 都 能 讓 來 自 世 界 各 地 的 遊 客 購 買 到 稱 心 的 商 品 公 司 內 充 滿 著 熱 忱 友 好 的 气 氛, 銷 售 顧 問 們 通 曉 20 多 鍾 語 言, 能 更 好 的 為 全 球 遊 客 提 供 專 業 到 位 的 購 物 指 南 寶 嘉 爾 不 僅 提 供 最 受 歡 迎 的 紀 念 品 如 瑞 士 軍 刀, 音 樂 盒, 斯 沃 琪 Swatch, 施 華 洛 世 奇 Swarovski, 瑞 士 布 咕 鳥 鐘, 還 有 別 具 特 色 的 瑞 士 小 紀 念 品 值 得 一 提 的 2008 年 獲 得 世 界 吉 尼 斯 記 錄 認 証 的 世 界 最 大 的 室 內 座 鐘 Aion, 壯 觀 的 鐘 體 高 達 12 米 貫 穿 四 個 營 業 樓 層,150 個 水 晶 球 在 滾 動 報 時 中 縯 繹 著 令 人 難 以 忘 卻 的 時 間 印 記

43 琉 森 / 盧 塞 恩 湖 區 Gübelin Gübelin 這 個 名 字 代 表 了 自 1854 年 以 來 珠 寶, 手 表 的 最 高 標 準 2009 年 Gübelin 在 盧 塞 恩 / 琉 森 的 旗 艦 店 重 裝 開 業, 任 何 進 入 該 店 的 顧 客 都 能 感 受 到 一 個 魅 力 四 射 的 新 世 界 如 今 Gübelin 的 第 六 代 掌 門 人 Raphael 與 Sara 傳 承 家 族 傳 統, 在 盧 塞 恩, 蘇 黎 世, 巴 塞 爾, 伯 爾 尼, 盧 加 諾, 聖 莫 立 茨, 日 內 瓦 均 設 有 分 店 廣 告 LTAG Advertorial 皮 拉 圖 斯 山 琉 森 / 盧 塞 恩 湖 區 豪 華 但 絕 不 張 揚 的 室 內 裝 飾, 領 導 時 尚 高 貴 典 雅 的 珠 寶 首 飾, 多 達 17 的 世 界 頂 極 名 表, 其 中 包 括 : 百 達 翡 麗 Patek Philippe, 帕 馬 強 尼 Parmigiani, 積 家 Jaeger-LeCoultre, 格 拉 蘇 蒂 Glashütte Original, 歐 米 茄 Omega, 浪 琴 Longines, 豪 雅 TAG Heuer,Gübelin 等 特 別 是 百 達 翡 麗 Patek Philippe 的 開 放 沙 龍, 是 僅 有 的 世 界 上 唯 一 一 個 最 受 追 捧 的 名 表 展 示 區 Gübelin Gem Lab 的 寶 石 試 驗 室 也 設 在 盧 塞 恩 / 琉 森 寶 石 地 質 學 家 們 檢 驗 價 值 從 5 千 到 20 億 瑞 士 法 郎 的 不 同 顏 色 和 切 割 寶 石 確 定 來 源 並 核 實 真 偽 從 而 決 定 其 價 值 Gübelin 的 寶 石 試 驗 室 也 是 世 界 上 少 數 能 夠 做 此 檢 驗 的 試 驗 室 之 一 Embassy 位 于 Grendelstrasse 2 號 的 Embassy 是 盧 塞 恩 / 琉 森 擁 有 世 界 名 牌 手 表 最 多 的 專 賣 店 店 包 括 源 自 1755 年 傳 統 而 豪 華 的 江 詩 丹 頓 Vacheron Constaintin, 寶 机 Breguet, 百 年 靈 Breitling 積 家 Jaeger-LeCoultre, 卡 地 亞 Cartier, 寶 珀 Blancpain, 愛 彼 Audemars Piguet, 萬 國 IWC, 弗 蘭 克. 莫 勒 Franck Muller, 芝 柏 Girard- Perregaux, 浪 琴 Longines 等 在 您 享 受 名 貴 香 茗, 最 优 香 濃 鬱 的 意 大 利 咖 啡 時, 也 享 受 我 們 頂 級 顧 問 向 您 展 示 店 內 獨 有 的 限 量 版 及 罕 見 設 計 精 品 手 表 最 為 著 名 的 是 設 計 天 才 歐 克 林 Ludwig Oechslin 的 品 牌 ochs 和 junior 及 博 物 館 表 米 拉 德 «Die MIH Uhr» 位 於 四 森 林 州 湖 畔 的 Schweizerhofquai 2, 您 會 發 現 Embassy 的 另 一 家 專 賣 店, 它 所 經 營 的 珠 寶 首 飾 和 手 表 品 牌 有 梵 克 雅 寶 van Cleef & Arpels, 寶 格 麗 Bvlgari, 波 米 雷 特 Pomellato 等 隔 壁 相 當 具 有 誘 惑 力 的 巧 克 力 店 Max Chocolatier 也 從 屬 於 Embassy, 極 具 天 賦 的 年 輕 人 Fabian Rimann 用 優 質 的 原 料 制 做 出 無 以 倫 比 的 巧 克 力 愛 馬 仕 Hermès 是 世 界 上 最 負 盛 名 的 品 牌 座 落 於 Schweizerhofquai 4 號 的 專 賣 店 展 示 來 自 巴 黎 的 名 貴 手 工 皮 制 品, 真 絲 領 帶 和 時 尚 產 品 皮 拉 圖 斯 山 及 大 型 空 中 索 道 車 廂 Pilatus 80 81

44 琉 森 / 盧 塞 恩 湖 區 Quality Time 皮 拉 圖 斯 山 及 大 型 空 中 索 道 車 廂 從 琉 森 出 發, 只 需 乘 坐 約 十 分 鐘 車 程 的 巴 士, 就 可 以 到 達 數 公 里 外 皮 拉 圖 斯 Pilatus 山 腳 下 的 登 山 車 站, 選 擇 乘 坐 懸 空 索 道 吊 車 或 齒 軌 火 車 上 山 皮 拉 圖 斯 山 擁 有 壯 麗 非 凡 的 山 勢, 是 瑞 士 自 然 美 景 的 代 表 它 陡 峭 突 起 於 瑞 士 的 中 部 您 在 山 上 作 一 鳥 瞰, 即 得 到 一 幅 令 人 銘 記 不 忘 的 全 景 圖 在 晴 朗 的 日 子 極 目 遠 眺, 足 令 人 迷 醉 忘 情, 歎 為 觀 止 當 您 緩 緩 作 360 度 旋 轉, 眼 前 的 高 山 名 峰, 諸 如 塞 恩 提 斯 山 Säntis, 鐵 力 士 山 Titlis, 埃 格 爾 山 Eiger, 門 希 山 Mönch, 少 女 峰 Jungfrau 等, 盡 收 眼 底, 景 觀 一 直 延 伸 到 德 國 南 部 的 黑 森 林 Schwarzwald, 延 伸 到 那 邊 的 一 些 貴 族 模 樣 的 山 峰 此 種 經 驗, 真 正 難 得 而 無 與 倫 比 這 個 世 界 著 名 的 景 點 每 年 吸 引 著 千 萬 的 遊 客 它 十 分 成 功, 知 名 度 極 高, 特 別 受 到 中 國 及 亞 洲 國 家 觀 光 客 的 寵 愛 除 了 可 一 睹 這 些 迷 魂 奪 魄 的 奇 景, 隨 後 還 可 以 到 琉 森 盡 情 購 物 呢! 皮 拉 圖 斯 山 頂 餐 廳 及 遠 景 群 峰 酒 店 遠 眺 美 景 Hotel Pilatus-Kulm 82 黃 金 線 路 Golden Roundtrip 是 非 常 獨 特 且 令 人 激 動 的 短 途 行 程, 四 種 不 同 的 交 通 方 式 可 供 選 擇, 乘 船 到 阿 爾 卑 納 赫 塔 德 Alpnachstad, 換 乘 世 界 上 傾 斜 率 最 大 的 齒 軌 列 車 乘 坐 纜 車 和 高 空 吊 艙 到 弗 萊 克 穆 恩 特 格 Fräkmüntegg 和 克 林 斯 Kriens, 再 乘 公 共 汽 車 回 到 琉 森 / 盧 塞 恩 多 角 度 的 遊 覽 體 驗, 不 可 錯 過 «Ceres» Swiss Made, Automatic, Sapphire Crystal, Solid Stainless Steel

45 琉森/盧塞恩湖區 帶齒輪子的上山火車 Pilatusbahn 琉森/盧塞恩湖區 皮拉圖斯山頂風光及遠景群峰 左側為盧塞恩 皮拉圖斯山並非僅僅是大自然創造的冰冷岩石 山上山下那些舒適的酒店和餐館 紀念品商店 友善而親切的工作人員 都給於遊客溫馨的感 受 酒店和餐館都有世界各地的餐式待客 這兒也有 一個世界最高的溜冰場 遊客可以租上溜冰 鞋一顯身手 也能夠沿著一些登山小徑徒步觀賞 風景 這些短途的旅程將會令您對皮拉圖斯山留 下獨特的印像及回憶 如今最吸引人的娛樂應是 乘坐 Toboggan 滑撬 在瑞士最長的滑撬道上飛 快滑行 吊索公園 Seilpark 也是令人振奮的運動 給人以一種難以忘懷的體驗 黃金觀光線路 皮拉圖斯峰 克利恩斯 吊索公園 Seilpark 有關皮拉圖斯山的最有名的傳說 是皮拉圖斯之 龍 這條龍能夠噴吐火焰 光芒與黑暗 常常在 半明不暗的黎明或黃昏時候顯現 在天與地之間 的浩瀚空間翱翔翻飛 這條龍第一次在皮拉圖斯山 出現 是 1421 年的事 當地一個農夫一見下 嚇 得昏死過去 當他甦醒過來 看見一塊石頭浸泡 在龍血之中; 龍血已經凝固 這石頭就是這條龍留 下的治療石 Dragon's healing stone 滑撬道 Toboggan 84 最新推出: 皮拉圖斯登山遊 Pilatus Tickets 和瑞士 頂級整套遊 Tops of Switzerland (包括琉森/盧塞恩 及因特拉肯兩夜酒店 皮拉圖斯登山遊及少女峰 登山遊) 的票可在瑞士各地所有瑞士旅遊系統 Swiss Travel System 銷售點購得 阿爾蓬納赫熙塔特 盧塞恩/琉森 盧塞恩/琉森湖 PILATUS-BAHNEN AG Schlossweg 1 CH-6010 Kriens/Luzern Switzerland Tel: +41 (0) Fax: +41 (0) info@pilatus.ch 85

46 琉 森 / 盧 塞 恩 湖 區 鐵 力 士 山 琉 森 / 盧 塞 恩 湖 區 漫 步 鐵 力 士 山 能 作 360 度 旋 轉 的 空 中 索 道 車 廂 Rotair 支 架 植 根 於 五 米 厚 的 冰 層 之 下 的 堅 硬 山 岩 內 冰 川 內 20 米 深 處,150 米 長 的 冰 窖 Glacier Cave 位 於 海 拔 3,000 公 尺 上 下 的 高 度, 冰 窖 內 新 增 設 的 聲 光 設 施, 更 使 遊 客 享 受 到 別 一 番 情 趣 通 過 它 那 向 南 的 窗 洞, 視 線 可 穿 過 山 石, 遠 眺 極 美 妙 的 景 緻 在 冰 川 漫 步, 則 如 置 身 冰 宮 一 般 奇 妙 山 頂 索 道 吊 車 站 已 經 十 分 豪 氣 地 加 以 擴 建, 設 有 好 幾 個 餐 廳, 客 人 從 餐 廳 的 雅 座 之 上 即 能 觀 賞 阿 爾 卑 斯 山 的 廣 袤 景 像 還 有 一 家 冰 激 淋 店, 於 一 片 冰 天 雪 地 之 中, 在 店 中 享 用 甜 美 的 瑞 士 冰 激 淋, 是 一 種 何 等 浪 漫 而 富 於 情 趣 的 事! 自 然 還 設 有 懷 舊 照 相 館, 錄 像 播 放 廳 ( 天 氣 不 好 客 人 無 法 觀 賞 外 面 景 緻 時 用 ), 紀 念 品 店, 以 及 歐 洲 第 一 家, 也 是 惟 一 一 家 設 於 山 巔 之 上 的 專 業 名 錶 店 有 講 中 文 的 工 作 人 員 能 為 您 提 供 精 心 周 到 的 服 務 離 開 冰 天 雪 地, 下 面 就 是 花 草 綠 地, 所 奉 獻 的 則 是 另 外 一 套 如 蹬 地 自 行 車 Trotti Bike 魔 鬼 自 行 車 Devil Bike 之 類 的 遊 戲 和 樂 趣 了 鐵 力 士 山 也 是 瑞 士 最 好 的 滑 雪 勝 地 之 一 從 琉 森 乘 一 段 短 程 巴 士 即 可 到 英 格 堡 Engelberg 這 是 一 個 風 景 如 畫 的 山 中 小 鎮, 在 十 九 世 紀 中 葉 即 已 得 到 官 方 正 式 指 定 為 旅 遊 點 迷 人 的 英 格 堡 提 供 各 種 各 樣 的 現 代 化 設 施, 適 合 於 四 季 尤 其 是 夏 季 及 冬 季 渡 假 及 進 行 各 種 戶 外 運 動 著 名 的 鐵 力 士 山 Titlis 就 近 在 眼 前 了 海 拔 3,020 公 尺 的 鐵 力 士 山 峰, 設 有 三 條 吊 車 鋼 纜 與 海 拔 1,050 公 尺 的 英 格 堡 相 連, 兩 地 之 間 以 吊 車 往 返, 每 程 需 時 約 45 分 鐘 由 英 格 堡 踏 上 吊 車 的 那 一 刻, 便 開 始 了 一 段 在 雄 偉 的 阿 爾 卑 斯 山 區 上 空 遨 遊 的 十 分 刺 激 的 旅 程 鐵 力 士 山 空 中 索 道 纜 車 Titlis Rotair, 世 界 首 創 的 360 度 旋 轉 纜 車, 即 是 說, 吊 車 廂 能 作 360 度 的 旋 轉, 悠 悠 然 旋 轉 而 前, 直 到 鐵 力 士 山 令 人 暈 眩 的 峰 巔 這 索 道 吊 車 線 於 1992 年 12 月 開 通, 途 中 跨 越 極 為 壯 觀 的 鐵 力 士 冰 川 Titlis Glacier 迄 今 已 有 超 過 300 萬 觀 光 客 這 享 受 過 這 一 項 極 富 創 造 性 的 遨 遊 天 空 的 服 務 冰 雪 樂 趣, 鐵 力 士 山 冰 川 樂 園 Titlis Glacier Park 鐵 力 士 山 頂 上 有 瑞 士 中 部 最 高 觀 景 點, 遊 客 在 此, 能 把 瑞 士 阿 爾 卑 斯 山 區 與 德 國 黑 森 林 的 奇 妙 景 象 盡 收 眼 底 在 前 往 瑞 士 中 部 最 高 峰 的 途 中, 有 一 站 提 供 客 人 遊 覽 冰 川 的 機 會 鐵 力 士 山 巔 鐵 力 士 冰 川 樂 園 Titlis Glacier Park 向 各 年 齡 段 的 遊 客 提 供 許 多 種 冰 雪 遊 戲 瑞 士 新 近 建 造 了 最 新 式 的 索 道 吊 椅, 稱 作 «冰 川 飛 渡 椅» Ice Flyer, 它 的 冰 川 飛 渡 椅 Ice Flyer Titlis Rotair Cableways Poststrasse 3 CH-6390 Engelberg Switzerland Tel: +41 (0) Fax: +41 (0) titlis@titlis.ch 86 87