Microsoft Word - .x doc

Transcription

1 瓦歷斯 諾幹 16 歲時寫詩投稿於校刊 被主編丟入垃圾桶 後來與該 主編結拜為文學兄弟 民國七十九年起主持臺灣原住民文化運動刊物 獵人 文化 及 臺灣原住民人文研究中心 八十一年回到出生的部落 推展部 落文化重建工作 八十八年集集大地震 家鄉受到重創 瓦歷斯 諾幹發起 MIHU 重建團隊 全力搶救家園 規劃家鄉未來發展的新藍圖 瓦歷斯 諾幹是九十年代原住民中創作量最豐富 越界書寫最多的一 位 前後發表 永遠的部落 泰雅筆記 番刀出鞘 荒野的呼喚 想 念族人 山是一所學校 戴墨鏡的飛鼠 番人之眼 泰雅人說故事 迷霧之旅 伊能再踏查 及 泰雅族史 在臺灣各項重要文學獎中 瓦歷斯 諾幹頻頻得獎 曾獲鹽分地帶文學獎散文首獎 時報文學報導文學 類首獎及詩類推薦獎 聯合報文學獎 聯合文學小說新人獎 臺北文學獎散 文首獎 陳秀喜詩獎及年度詩獎 著作豐富 作品涵蓋詩 散文 評論 報 導文學 人文歷史等 展現泰雅雄渾 驃悍的文字風格與戰鬥力十足的原住 民論述 瓦歷斯 諾幹作品不僅表現出屬於臺灣原住民特有的質素和氛圍 也深 入泰雅族集體記憶和歷史文化的深層結構 以 Atayal 戰爭 一 詩為例 摹寫泰雅的祖靈信仰和日軍的屠殺 祖靈祭過後的冬日 日人在大克山設置了巨大的畫板 黑色的彩 筆沾滿紅色的顏彩 我看到他們在我們的部落恣意的揮灑 祖靈祭過後的冬日 日人為戰死的警部神捕谷伊三郎默默哭泣 在月亮的掩映下 畫布上雅爸的頭顱在左上角 族人的腿是原野的 草 軀體是堆疊的石塊 像極了被撕裂的繪畫 我看到族人微笑地走 上彩虹橋 227 在當前臺灣原住民的文學書寫中 瓦歷斯 諾幹的詩文與小說都有著不 可輕忽的份量 228至於卑南族的董恕明 與布農族的伍聖馨 瓦歷斯 諾幹 Ataya 戰爭 馬悅然 奚密 向陽主編 二十世紀臺灣詩 選 臺北 麥田出版 2001 年 606 頁 孫大川主編 臺灣原住民族漢語文學選集 臺北 印刻出版社 2003 年 Ī ጯቔī

2 曾分別以 童詩 與 戰在霧社 同獲 第二屆中華氣車原住民文學獎 第 二名 備受期待 二 兒童詩與兒童文學作家 臺灣地區的兒童文學在早年發展十分緩慢 兒童文學文類逐漸受到重 視 始於民國七十一年行政院新聞局舉辦 推介中小學生優良課外讀物清 冊 爾後社會經濟發展 家長購買力強 寫作人口增加 先後有 中國時 報 舉辦 開卷 最佳童書 聯合報 舉辦 讀書人 最佳童書 新聞局 舉辦 小太陽獎 等活動 使兒童文學的需要量也與日俱增 229民國八十八 年文建會主辦 臺灣兒童文學一百 評選活動 以 歷史的 本土的 創作 的 為訴求 隨同二十一世紀興起的新兒童觀 社會對待兒童的態度 從 兒 童是為成人做準備 的理性教養 發展為 兒童是一段人生特殊期 的尊重 包容 兒童文學的發展重心 也從教育的訴求移向趣味 230期待新一代的主 人翁在雙向的 發揮創意的人文環境中快樂成長 圖 5-1 臺中市兒童詩集 小學生詩集 資料來源 陳千武 小學生詩集 臺中 臺中市立文化中心 1982 年 日治時代臺灣兒童詩 以童謠為主 包括以日文書寫的創作詩 童謠及 漢語的自然童謠 屬於有韻文 與傳統詩較接近 戰後臺灣兒童詩進入另一 階段 詩的語言散文化 營造童話般的氣氛 或以比喻 擬人的手法 描寫 林文寶 臺灣兒童文學一 文訊 第 173 期 2000 年 3 月 頁 黃秋芳 在教與學中共享兒童文學樂趣 第六屆 兒童文學與兒童語言學術研討會論 文集 臺北縣 富春文化 2002 年 頁

3 自然景物 臺中市文化教育部門 推動兒童文學十分積極 自民國五十一年 二月創設 兒童天地 雜誌 由市長任發行人 教育部門擔任主編 發行迄 今 已出版 468 期 其中兒童詩的創作 由兒童文學家洪志明等評選指導 優異的童詩經翻譯介紹 受到日本 韓國 美國等地讀者之喜愛 民國六十 五年十月二十五日 臺灣全國最早創立的臺中市立文化中心開幕 配合開幕 活動舉辦的 兒童詩畫展 此一活動培養兒童心靈思考及藝術美的薰陶 共舉辦十二屆展覽 留下 兒童詩畫集 5 冊 民國六十五年起 臺中市立文化中心舉辦全市國小學生 童詩徵文 詩 畫競賽 帶動了童詩的寫作風氣 童詩轉入新階段 民國七十年 陳千武 主編 小學生詩集 4 集 收錄小學生詩歌創作 如林郁清 逛百貨公司 阿姨的手牽著我的手 就這樣 我們走進劉姥姥的大觀園中 忽然間 阿姨的手鬆了 我不知道哪雙是阿姨的手 也不知道應該去拉哪雙手才好 231 童詩就是兒童自己寫的詩 更貼近兒童的高度與視角 家庭生活 學習 情境紛紛入題 如臺中仁愛國小洪瑞千 一百分不好嗎 啪 一百分被丟到一旁 媽媽連看一眼也沒有 只瞪著沒有一百分的卷子 這題數學不該錯 這題太粗心 這題不錯就一百分了 231 陳千武編 小學生詩集二 臺中 臺中市立文化中心 1982 年 頁 Ī ጯቔī

4 一百分的試卷 被丟在好遠好遠的地方 沒有人關心它 232 透過小朋友自言自語的獨白 默默埋怨親愛的爸爸媽媽不誇讚自己滿分 的表現 只一味的求全責備 率直地表達出心中對父母的不滿 又如曾獲臺 中兒童館所舉辦 高年級兒童詩比賽 第一名 謝寬諭小朋友的詩 我是單 親兒童 放學時 同學飛奔似的跑向等著他的媽媽 滿足的手牽手一起回家 我卻踢著石子 一個人慢慢的走 家好遠 出去逛街 看到了小男孩跟媽媽撒嬌 圖 5-2 兒童詩畫創作比賽集 吵著買東西 夢想的國度 我想不理不睬 資料來源 林輝堂編 夢想的國度 3 臺中 臺中市文化局 2000 年 眼光卻不禁直盯著 他好幸福 他的媽媽真好 怎麼辦 媽媽的樣子 我快記不得了 陳千武 臺灣兒童詩的發展 趙天儀主編 兒童文學與兒童語言學術研討會論文集 臺北縣 富春文化出版 2000 年 頁 7 臺中市立文化中心兒童館舉辦第三屆高年級兒童詩比賽 臺中市忠明國小謝寬諭作品

5 生活化的口語中 流露出單親兒童的寂寞與思念 童詩最可寶貴的是毫 無文飾的赤子之心 創作對兒童心理如成人一樣 有紓解與溝通的效果 234 民國七十八年 趙天儀 陳千武 洪志明 洪中周 蔡榮勇等臺中市作 家學者創立 臺灣兒童文學協會 啟動了兒童文學的推廣與研究 該協會 創立當時 並將洪中周等人於民國七十六年九月創刊的 滿天星 兒童詩刊 雜誌 自第十五期起納入協會會刊作為相關雜誌 民國七十九年 陳千武邀 約 滿天星 與 笠 詩刊同仁共組 臺灣省兒童文學協會 由陳武雄擔 任理事長 此後歷經趙天儀 三 四任 岩上 五任 趙天儀 六任 等 多位理事長 民國八十一年 臺灣兒童文學協會 與日本東京的兒童文學 學者合作 逐年出版 海流 臺灣日本兒童詩對譯選集 同年靜宜大學設 立 兒童文學與兒童語言講座 成立 兒童文學教學研究室 召開 兒童 文學與兒童語言 學術研討會 刊行 兒童文學與兒童語言學術研討會論文 集 迄至民國九十四年已出版 9 集之多 分就 兒童詩 圖書書 童話與 少年小說 兒童文學與 fantasy 兒童文學的閱讀與應用 兒童文學的 翻譯與文化傳遞 等主題展開討論 成績斐然可觀 在兒童文學天地中耕耘 的作家 以郁化清 黃志良 黃海 洪中周 蔡榮勇 洪志明 魏桂洲 鄭 宗弦等 8 位為代表 他們或長期以兒童文學為研究對象 或寫童詩 兒童故 事 兒童小說 或長期推動兒童文學活動 多出身於師範體系 臺中師範學 院可說是推動臺中區兒童文學創作及研究的最大推手 一 郁化清 郁化清 筆名郁沫 澄源 山東省嶧縣人 臺中師範畢業 曾任南投國 中 小學教師 民國七十八年退休 以 微笑 獲洪建全兒童文學童詩獎 作品以兒童文學為主 擅長以暗喻的手法 訴求人性的真善美 著有論述 童 詩的孕育與誕生 兒童文學 想生蛋的小公雞 皮鞋的話 大耳王的 世界 大魚吃小魚 快活谷 等 234 黃玉佩編 夢想的國度 2 臺中市立文化中心第三屆兒童詩畫創作比賽專輯 臺 中 臺中市立文化中心 1999 年 頁 1 洪志明 兒童文學評論集 1999 年 頁 Ī ጯቔī

6 ( 二 ) 黃 志 良 (1935-) 黃 志 良, 筆 名 大 竹, 生 於 彰 化 縣 花 壇 鄉 臺 中 師 範 普 師 科 私 立 中 國 醫 藥 學 院 藥 學 系 畢 業, 美 國 舊 金 山 大 學 公 共 行 政 管 理 碩 士 就 讀 師 範 時, 熱 中 兒 童 文 學 研 究 創 作, 曾 任 私 立 新 民 商 工 及 中 臺 醫 專 兼 任 教 師 臺 中 市 光 復 國 小 教 師 作 品 散 見 兒 童 天 地 國 語 日 報 及 兒 童 日 報 等 已 出 版 永 懷 慈 暉 報 春 鳥 愛 心 密 林 伏 虎 豹 歲 月 情 蜂 巢 及 真 實 冒 險 故 事 等 書 ( 三 ) 黃 海 (1943-) 黃 海, 本 名 黃 炳 煌, 籍 貫 臺 北 市, 生 於 臺 中 縣 家 庭 生 活 窮 困, 常 有 三 餐 不 繼 的 恐 懼, 國 校 畢 業 後, 因 病 未 能 順 利 升 學, 通 過 學 力 鑑 定 考 試, 以 33 歲 之 齡 鼓 勇 參 加 大 學 聯 考, 得 償 宿 願, 自 臺 灣 師 大 歷 史 系 畢 業 黃 海 為 志 趣 也 為 生 活 戮 力 寫 作, 向 各 報 副 刊 投 稿, 創 作 以 科 幻 小 說 為 主, 黃 海 以 為 : 文 人 寫 作 科 幻 小 說 正 是 提 供 科 學 與 哲 學 的 一 股 興 奮 劑 科 幻 作 品 一 個 重 大 的 新 定 義 是 : 它 提 供 了 未 來 文 明 發 展 所 可 能 遭 遇 的 問 題 235 黃 海 強 調 想 像 力 比 知 識 重 要, 以 宇 宙 諸 般 神 秘 現 象 為 專 攻, 使 黃 海 成 為 臺 灣 科 幻 小 說 發 軔 人 之 一 自 八 十 年 代 以 後, 正 式 嘗 試 創 作 兒 童 文 學, 自 此 筆 耕 不 輟, 先 後 獲 全 國 社 會 優 秀 青 年 作 家 獎 中 國 文 藝 獎 洪 建 全 文 學 獎 中 山 文 藝 獎 東 方 少 年 科 幻 小 說 獎 國 家 文 藝 獎 中 華 兒 童 文 學 獎, 幾 乎 得 遍 國 內 重 要 的 兒 童 文 學 獎 項 多 部 著 作 由 中 國 大 陸 以 簡 體 字 出 版 刊 行, 黃 海 的 兒 童 文 學 作 品, 精 神 內 容 常 與 科 幻 小 說 重 疊, 探 討 人 性 本 質 機 器 文 明 環 保 生 態 與 人 口 爆 炸 等 問 題, 關 懷 面 向 深 廣, 可 說 是 專 事 兒 童 科 幻 文 學 的 創 作 者 著 有 奔 濤 大 火 在 高 山 上 通 往 天 外 的 梯 一 零 一 零 年 新 世 紀 之 旅 銀 河 迷 航 記 航 向 未 來 奇 異 的 航 行 太 空 城 的 孫 悟 空 機 器 人 風 波 大 鼻 國 歷 險 記 地 球 逃 亡 秦 始 皇 到 臺 灣 神 秘 事 件 及 時 間 魔 術 師 等 約 三 十 餘 部, 多 集 中 於 民 國 六 七 十 年 間 出 版 235 黃 海, 科 學 超 科 學 與 科 幻 作 品, 書 評 書 目 七 十 四 期 ( 臺 北 : 書 評 書 目 社 出 版, 1979 年 ), 頁

7 四 洪中周 洪中周 彰化縣人 設籍臺中市 臺中師範畢業 曾任國小教師 20 滿 天星 兒童詩刊創辦人 總編輯 臺灣省兒童文學協會第一屆總幹事 布 穀鳥 語文中心創辦兼負責人 明倫出版社小學國語課本編輯委員會召集 人 笠 詩社同仁 曾獲教育部童話獎 語文獎 吳濁流文學獎 洪中周 從事兒童文學工作多年 創作文類以童話 詩為主 七十年代初開始改寫小 說 早期小說以農民生活為主 近期兼寫都市人生活景象 反映社會現狀 童話則以未來理想中的臺灣社會為寫作題材 作品多發表於 臺灣時報 臺 灣文藝 等報刊雜誌 出版品有兒童文學 今天不做乖兒子 山豬的腳印 兒童詩欣賞與創作 兒童的文學創作教育 兒童的笑臉 小說與散 文 青暝藤仔 你若是行入甘藷園 單身宿舍 皇帝的艦隊 等共 10 種 五 蔡榮勇 蔡榮勇 筆名蔡淺 雲中 彰化人 國立臺中師院畢業 曾任教於臺中 師院附屬小學 蔡榮勇稟持美和愛的體悟 致力於兒童詩的指導和作文教學 的研究 強調詩的表現必需兼有 外在的美 和 內在的愛 目前擔任臺 灣省兒童文學協會 滿天星 執行編輯 發表詩集 生命的美學 曾獲第 二十屆中國語文獎章 第二屆月光光指導獎 著有詩集 生命的美學 兒 歌 兒歌創作集 兒童散文 布袋戲的話 月亮謝謝你 春天的隱身 術 洗衣婦 作文指導 低年級和中年級 童詩教學 童詩賞析和讀詩 學作文 等十數種 六 洪志明 洪志明 苗栗縣人 臺東師範學院研究所畢業 現任教於臺中市四維國 民小學 就讀師範時 洪志明即開始發表作品 熱心參與兒童文學相關事務 包含中華民國兒童文學學會 中國海峽兩岸兒童文學研究會 滿天星兒童文 學雜誌社 臺灣省兒童文學協會等文學團體 並參與編纂國小教科書 所寫 童詩輕鬆有趣 對兒童文學的評論感受敏銳 筆調自然流暢 作品曾獲金鼎 獎 中華兒童文學獎 信誼幼兒文學獎 國語日報牧笛獎等 出版作品有 一 分鐘寓言 花巫婆的寵物店 星星樹 月亮的孩子 歇歇吧 麻 Ī ጯቔī

8 雀! 快 樂 船 詩 與 生 命 的 對 話 大 史 詩 小 螞 蟻 爬 山 五 年 5 班 三 劍 客 半 個 銅 錢, 水 中 撈 月 再 見 特 洛 伊 快 樂 的 小 路 花 花 果 果 花 園 裡 有 什 麼 美 麗 的 肥 料 : 臺 中 市 教 師 兒 童 文 學 創 作 專 輯 童 詩 萬 花 筒 : 兒 童 文 學 詩 歌 選 集 詩 的 小 花 朵 遇 鬼 記 睡 半 張 床 的 人 誰 在 跟 我 玩 等 三 十 餘 冊 ( 七 ) 魏 桂 洲 (1957-) 魏 桂 洲, 南 投 人, 曾 以 龍 兒 飛 龍 為 筆 名 臺 中 師 範 語 文 組 畢 業, 現 任 臺 中 市 光 正 國 民 小 學 教 導 主 任 先 後 參 加 臺 灣 省 兒 童 文 學 協 會 中 華 民 國 兒 童 文 學 學 會 中 國 海 峽 兩 岸 兒 童 文 學 研 究 會, 曾 任 滿 天 星 雜 誌 執 行 編 輯 作 品 獲 中 國 語 文 散 文 優 等 獎, 洪 建 全 兒 童 文 學 獎 第 三 十 五 十 七 屆 童 詩 獎 作 品 散 見 臺 灣 日 報 國 語 日 報 兒 童 日 報 等 報 刊, 出 版 大 樹 萬 歲 美 麗 得 肥 料 飛 翔 的 心 眨 眼 的 星 星 會 變 色 的 眼 睛 等 共 5 種 兒 童 文 學 ( 八 ) 鄭 宗 弦 (1969-) 鄭 宗 弦, 生 於 嘉 義 縣 新 港 鄉 服 務 於 陳 平 國 小 從 小 醉 心 於 繪 畫 與 民 俗 藝 術, 高 中 時 拜 師 學 藝, 立 志 發 揚 民 俗 技 藝, 當 一 位 薪 傳 民 藝 的 民 俗 技 師 中 興 大 學 農 藝 系 畢 業 後, 考 上 臺 東 師 院 學 士 後 國 小 師 資 班, 因 修 習 兒 童 文 學 課 程, 第 一 篇 作 品 姑 姑 家 的 夏 令 營 獲 九 歌 現 代 兒 童 文 學 獎 佳 作, 得 到 極 大 鼓 勵, 此 後 相 繼 以 少 年 小 說 第 一 百 面 金 牌 又 見 寒 煙 壺 媽 祖 回 娘 家 獲 得 九 歌 第 三 二 及 首 獎 及 行 政 院 文 建 會 特 別 獎 好 書 大 家 讀 年 度 最 佳 少 年 兒 童 讀 物 獎 聯 合 報 最 佳 童 書 推 薦 陳 國 政 兒 童 文 學 獎 教 育 部 文 藝 創 作 獎 等 之 肯 定, 確 立 了 鄭 宗 弦 以 創 作 少 年 小 說 為 志 業 的 信 念 其 後 陸 續 發 表 我 家 要 嫁 鬼 新 娘 神 豬 減 肥 記 前 世 今 生 愛 上 你 超 魅 力 壽 司 男 魔 幻 快 車 驚 魂 記 等 少 年 小 說 及 兒 童 散 文 集 阿 公 的 紅 龜 店 等 作 品, 又 以 散 文 太 陽 餅 及 少 年 小 說 紅 龜 心 事 獲 臺 中 2004 大 墩 文 學 獎 第 一 名 及 佳 作 鄭 宗 弦 稟 持 啟 蒙 與 成 長 的 主 題, 選 擇 俗 文 化 和 常 民 生 活 有 關 的 題 材, 寫 作 的 過 程 是 連 串 圖 像 式 的 思 考, 深 受 小 讀 者 歡 迎, 成 為 具 有 草 根 特 質 的 少 年 文 學 作 家, 寫 出 優 秀 的 臺 灣 本 土 故 事

9 三 臺中市籍作家作品集 臺中文化局於民國八十年起迄八十九年共 10 年間 以邀請與公開徵求 的方式 陸續出版 臺中市籍作家作品集 10 輯共 79 冊 作家作品目錄一 覽如下 圖 5-3 臺中市文化局出版品 臺中市籍作家作品集 資料來源 廖堂智攝 表 5-1 臺中市籍作家作品集 一 十 民國八十年 臺中市籍作家作品集 一 1 趙雅博 藝術哲學散論 6 陳其茂 玩具狗 2 江舉謙 澄廬學叢 7 魯稚子 映像文化散論 3 蔣勳 詩與報導 8 白萩 觀測意象 4 童世璋 波沉 9 白慈飄 永恆的鄉音 5 丁貞婉 金雀花王朝的後裔 10 彩羽 上昇的時間 民國八十一年 臺中市籍作家作品集 二 11 趙天儀 林間的水鄉 16 王映湘 遙望天涯 12 古之紅 羅馬魂 17 張火慶 廖貴美 張翠蘭 大地 留痕 13 施快年 爸爸的種瓜 18 熊智銳 踩著黃蝶翠谷的秋陽 Ī ጯቔī

10 14 吳 櫻 / 伴 著 月 光 蟲 鳴 19 許 政 雄 / 雲 天 水 瓶 集 15 燕 泥 / 燕 泥 春 草 集 20 黃 朝 湖 / 藝 壇 掃 瞄 民 國 八 十 三 年 : 臺 中 市 籍 作 家 作 品 集 ( 三 ) 21 施 仙 中 / 大 地 的 舞 臺 26 張 火 慶 / 教 室 與 野 臺 戲 22 詹 冰 / 雙 27 呂 佛 庭 / 臺 灣 漫 遊 記 23 王 岫 / 酒 敘 28 張 建 岳 / 高 山 行 24 李 慶 恭 / 橄 欖 樹 下 的 回 憶 29 舒 坦 / 對 比 與 象 徵 25 洪 中 周 / 單 身 宿 舍 民 國 八 十 四 年 : 臺 中 市 籍 作 家 作 品 集 ( 四 ) 30 蔡 榮 勇 / 洗 衣 婦 35 白 棟 樑 / 三 古 街 舊 事 31 洪 志 明 / 詩 與 生 命 的 對 話 36 許 建 崑 / 牛 車 上 的 舞 臺 32 秦 嶽 / 雲 天 萬 里 情 37 郁 馥 馨 / 往 燈 光 多 處 走 33 尤 思 定 / 擁 抱 真 實 38 陳 明 台 / 異 質 的 風 采 34 余 淑 姬 / 一 瓣 馨 香 39 王 丹 白 / 金 蘭 之 盟 民 國 八 十 五 年 : 臺 中 市 籍 作 家 作 品 集 ( 五 ) 40 畢 珍 / 我 家 我 友 42 陳 亞 南 / 陽 光 昇 起, 就 是 好 日 子 41 林 政 華 / 耕 情 集 43 王 榮 武 / 慈 影 論 畫 選 集 民 國 八 十 六 年 : 臺 中 市 籍 作 家 作 品 集 ( 六 ) 44 大 荒 / 第 一 張 犁 / 47 姚 姮 / 年 輕 時 候 45 魏 桂 洲 / 大 樹 萬 歲 48 郭 心 雲 / 明 日 幾 時 有 46 林 承 穎 / 水 邊 的 阿 第 麗 娜 49 朱 夜 / 慈 母 湖 邊 民 國 八 十 七 年 : 臺 中 市 籍 作 家 作 品 集 ( 七 ) 50 林 廣 / 時 間 的 臉 譜 53 陳 千 武 / 詩 文 學 散 論 51 莫 渝 / 河 畔 草 54 晴 美 / 一 色 畫 52 黃 守 誠 / 讀 書 與 讀 人 民 國 八 十 八 年 : 臺 中 市 籍 作 家 作 品 集 ( 八 ) 55 詹 冰 / 銀 髮 與 童 心 59 黃 志 良 / 歲 月 情

11 56 非馬 微雕世界 非馬詩集 60 蔡秀菊 懷念相思林 57 蘇紹連 我牽著一匹白馬 61 郁馥馨 決心要玩 58 簡政珍 意象風景 62 趙天儀 臺灣現代詩鑑賞 民國八十九年 臺中市籍作家作品集 九 63 陳其茂 惦念一剎那 68 詹冰 科學少年 64 趙天儀 臺灣文化的迴響 風雨 69 吳櫻 清涼小子 樓隨筆 65 秦嶽 書香處處聞 70 邱玉駪 快樂村 66 王武昌 愚人寓言 71 葉志雲 藏傳佛教藝術導覽 67 賴彩美 三朵梅花 民國九十年 臺中市籍作家作品集 十 72 洪志明 兒童文學評論集 76 趙天儀 風雨樓再筆 臺灣文化 的漣漪 73 陳明台 抒情的變貌 文學評論 77 扶疏 母親的河 集 74 蔡榮勇 兒童詩需要穿怎樣的衣 78 白棟樑 大肚山的菅蓁花 服 兼論兒童詩指導 75 洪中周 山豬的腳印 79 方師鐸 臺灣話舊 資料來源 自製 這份 臺中市籍作家作品集 的 79 人名單 減去重複出書後有 64 人 除少數媒體編輯 記者與軍人作家外 以教師所佔比例最高 早期作品以文 學創作包括詩 散文 小說 傳記為大綜 並以文化傳承 著重傳統文化 與現實生活的連結 為主 236隨後文類擴及藝論 文學論述 文化評論 書 畫評論 報導文學 文壇札記等多面向呈現 綜合而論 這套 臺中市籍作 家作品集 出版的意義有三 其一 在純文學書籍的市場有限的狀況下 提供非專業的業餘寫作人一個發 表場域 常年埋首研究論述的學者 教師乃至畫家 寫出關於城市的 236 林柏榕序 臺中市名家作品集 1 臺中 臺中市立文化中心 1991 年 頁 Ī ጯቔī

12 記 憶 印 象 或 故 事 段 落 以 左 手 書 寫 的 詩 文 小 說 等 文 學 創 作, 也 有 面 世 的 機 會 其 二 : 熱 愛 寫 作 的 非 文 藝 界 專 業 人 士, 常 投 稿 於 地 方 的 報 刊 雜 誌, 斷 簡 零 篇 漸 次 散 佚, 如 今 則 有 機 會 蒐 集 多 年 舊 作, 出 版 自 己 創 作 的 第 一 本 書 其 三 : 撰 稿 人 的 親 情 記 事 及 生 活 剪 影, 既 是 個 人 沉 澱 的 記 憶, 也 是 當 代 城 市 的 一 頁 活 動 年 表 四 民 間 文 學 的 采 錄 與 寫 定 民 間 文 學 是 口 耳 相 傳 的 文 學, 經 過 相 當 時 間 流 播, 匯 聚 先 輩 生 活 的 智 慧 與 經 驗, 表 現 出 文 化 及 民 族 的 特 色 臺 中 市 自 民 國 八 十 七 年, 由 閩 南 語 文 學 創 作 者 賴 妙 華 曾 敦 香 及 文 史 工 作 者 林 鴻 儒 楊 照 陽 曾 正 義 何 延 輝 等 人, 開 始 了 民 間 文 學 的 采 錄 工 作, 採 訪 臺 中 各 地 的 耆 老 前 輩, 收 錄 包 括 童 謠 講 好 話 孽 畜 也 話 臆 謎 猜 民 間 故 事 俗 語 等 地 方 口 傳 資 料, 出 版 臺 中 市 臺 灣 民 間 文 學 采 錄 集 臺 中 市 大 墩 民 間 文 學 采 錄 集 臺 中 市 民 間 文 學 采 錄 集 三 及 臺 中 市 民 間 文 學 采 錄 集 四 等 4 本 采 錄 成 果, 又 有 新 廣 莊 文 史 工 作 室 主 編 出 版 臺 中 傳 奇 1 冊 綜 合 而 言, 這 些 寫 定 的 資 料 多 記 述 臺 中 移 墾 開 發 時 期 的 人 物 事 件 地 名 來 源 及 民 間 傳 說 等, 內 容 較 簡 短, 但 文 化 歷 史 的 滋 味 綿 長 其 中 部 分 民 間 故 事 及 歌 謠, 並 非 臺 中 一 地 所 獨 有, 或 全 省 流 傳 或 由 大 陸 內 地 流 傳 至 臺 灣, 因 時 因 地 在 內 容 和 韻 腳 上 略 有 增 減, 如 童 謠 月 光 光 火 金 星, 民 間 故 事 巧 新 婦 虎 姑 婆 周 公 鬥 法 桃 花 女 等, 都 是 流 傳 普 遍 歷 時 久 遠 的 民 間 文 學 以 下 以 采 錄 集 為 主 要 參 考, 就 其 中 具 有 地 方 特 色 的 項 目, 歸 納 為 : 童 謠 民 間 俚 語 俗 諺 謎 語 傳 說 故 事 等 5 部 分, 分 述 於 下 : ( 一 ) 童 謠 臺 灣 採 集 童 謠 並 整 理 成 書, 在 日 治 時 代 已 經 有 了 一 些 基 礎, 民 國 七 年 ( 大 正 七 年 ) 臺 灣 總 督 府 編 修 課 平 澤 丁 東 所 編 的 臺 灣 之 歌 謠, 應 是 這 方 面 的 嚆 矢, 當 時 共 採 集 了 歌 謠 兩 百 多 則 8 年 後, 張 淑 子 出 版 教 化 三 昧 集, 內 容 更 增 入 俚 諺 謎 語 民 國 二 十 五 年 ( 昭 和 十 一 年 ), 李 獻 璋 再 擴 大 領 域, 旁 及 口 傳 的 民 間 故 事, 輯 為 臺 灣 民 間 文 學 集, 共 採 集 歌 謠 謎 語 一 千 多 則, 並 動 員 十 餘 位 文 藝 愛 好 者, 寫 錄 二 十 多 篇 故 事 與 傳 說, 前 後 花 費 4 年 時

13 間 堪稱經典之作 圖 5-4 臺灣民間文學采錄集 圖 5-5 臺中市大墩民間文學采 資料來源 臺中市文化中心 錄集 資料來源 臺中市文化中心 童謠是兒童一種天賦的表現 自二 三歲牙牙學語的兒童起 到八 九 歲知識漸開的兒童 不論是男是女 都喜歡童謠 童謠的歌詞 全憑口授 輾轉相傳 不知作者是誰 但是音韻流暢 趣味豐富 俗稱為 囝仔歌 節奏是童謠的根本 在形式上不外 整齊式 與 變化式 二種 整齊式由 一定字數的句子組成 對兒童而言 較為困難 因此比較少見 童謠的節奏 多以變化句式為主 不拘句子長短 或一韻到底或換韻 即使無外在韻律 仍有內在韻律 以便琅琅上口 易於記憶 最常見的語法技巧便是以 形式 誘導思考與聯想 例如問答法 數序法 對應法 重複法和頂真法等 頂真 法以前句的句尾做為後句的句頭 可以無限開展 可說是長篇童謠的一大法 寶 童謠的內容 透過幻想與有些無厘的遊戲趣味 表達兒童的好奇和天真 對開啟想像力與培養美感有很大的影響 兒童最熟悉的童謠是遊戲歌 閩南語童謠如 掩嘓雞 點叮噹 點 呀點水缸 等首 普遍流行於全臺 掩嘓雞 掩嘓雞 走白卵 隨你食 隨你舐 嘓雞仔子 匿密密 Ī ጯቔī

14 老 鼠 仔 子, 去 做 賊, 咬 咬 -- 雊 點 叮 噹 點 啊 點 叮 噹, 油 炒 蔥, 肉 堅 凍, 阿 公 媽, 舉 鐵 鎚, 摃 破 水 缸 甕 點 呀 點 水 缸 點 呀 點 水 缸, 誰 人 放 屁 爛 尻 川, 點 啊 點 茶 鼓, 誰 人 今 晚 欲 娶 婦, 點 啊 點 茶 甌, 誰 人 今 晚 來 阮 兜 237 在 臺 中 土 庫 蒐 錄 的 點 老 點 叮 噹 這 首 遊 戲 歌, 較 為 簡 化 : 點 老 點 叮 噹, 看 佗 一 個 較 好 孔 238 至 於 小 姐 小 姐 別 生 氣 胖 子, 瘦 子 過 城 門 小 皮 球 奇 唱 歌 搖 搖 搖 等 則 是 國 語 發 聲 最 普 遍 的 遊 戲 歌, 不 僅 流 露 出 兒 童 玩 耍 時 歡 天 喜 地 的 節 奏, 也 保 留 了 一 個 時 代 與 社 會 的 生 活 氣 氛 此 外 如 新 娘 內 容 固 然 有 些 惡 作 劇, 可 說 是 鬧 新 房 的 兒 童 版 本 大 個 呆 說 一 群 兒 童 取 笑 小 胖 子, 小 學 生 形 容 國 小 各 年 級 學 生 的 模 樣 : 一 年 的 空 空, 二 年 的 孫 悟 空, 三 年 的 吐 劍 光, 四 年 的 敖 膨 風, 五 年 的 上 帝 公, 六 年 的 閻 羅 王 239 天 真 又 富 於 諧 趣 又 如 一 一 一 童 謠 藉 著 數 數 字 押 韻, 教 小 孩 數 字 觀 念 : 一 一 一, 松 樹 尾 頂 一 管 筆 兩 兩 兩, 兩 個 親 家 打 八 掌 三 三 三, 脫 去 林 金 田 主 編, 臺 灣 童 謠 選 編 專 集 ( 南 投 : 臺 灣 省 文 獻 委 員 會,1997 年 ), 頁 羅 隆 錚 講 述, 賴 妙 華 采 錄 地 點 : 土 庫, 時 間 :1998 年 8 月 林 金 田 主 編, 臺 灣 童 謠 選 編 專 集 ( 南 投 : 臺 灣 省 文 獻 委 員 會,1997 年 ), 頁

15 棉襖穿單衫 初一早 寫農業社會新春時期的行事曆 初一早 初二 早 初三睏到飽 初四接神 初五隔開 初六舀肥 天烏烏 以各種 動物的特徵 描寫婚禮中的各項儀式 使兒童在有趣的念唱中 記住各種動 物的特徵 天烏烏 欲落雨 舉鋤頭 清水路 清著一尾鯽仔魚欲娶婦 龜擔燈 鱉打鼓 等童謠 充份表現寓教於樂的特質 膾炙人口的 天烏烏 各地所流傳的內容不盡相同 版本多達十餘種 短者不到 10 句 長者數十句 此外以 月光光 火金蛄 與 白翎鷥 為起興的童謠 變異體也普遍流傳 可說是閩南語的四大童謠 臺中地區采 錄的 月光光 童謠如下列兩首 月光光 月光光 秀才郎 騎白馬 過南塘 南塘未得過 擔田坯 田坏重 擔箸籠 箸籠輕 擔菅榛 菅榛擔未浮 咩也觸著牛 牛嗎嗎哮 觸著狗 狗 hόm hόm 吠 吠恁田尾爹 喊阿爹 240 之一 月娘月光光 月娘月光光 騎馬過南塘 南塘未得過 擔柴皮 柴皮輕 擔菅莖 菅莖浮 踢著牛 牛咧嚎 觸著狗 狗咧吠 踢著米櫃 米櫃要吃糲 糲還未椳 要吃雞 雞還未刣 要吃鳳梨 鳯梨還未買 240 賴妙華講述 采錄 地點 乾溝也 時間 1997 年 12 月 6 日 Ī ጯቔī

16 要 吃 阿 婆 的 尻 倉 ( 川 ) 皮 241 ( 之 二 ) 客 家 以 月 光 光 起 興 的 童 謠 月 光 華 華 : 月 光 華 華, 細 妹 煮 茶, 阿 哥 兜 凳, 人 客 食 茶 內 容 各 有 不 同, 可 推 知 本 於 不 同 的 流 傳 管 道 至 於 火 金 星 這 首 童 謠, 在 臺 中 水 湳 采 錄 如 下 : 火 金 星, 十 五 暝 ; 請 恁 姨, 來 食 茶 ; 茶 米 香, 茶 米 甕 ; 甕 大 妗, 大 妗 做 媒 人 ; 做 幾 房, 做 兩 房 ; 一 房 人 刣 豬, 一 房 人 刣 羊 拍 鑼 拍 鼓 娶 新 娘 242 火 金 星 客 語 稱 火 焰 蟲, 這 首 火 金 星 : 火 焰 蟲, 唧 唧 蟲, 桃 樹 下, 掛 燈 籠 十 分 簡 短 又 各 地 流 傳 的 白 翎 鷥 長 短 不 一, 南 投 縣 民 間 鄉 小 朋 友 所 唸 的 童 謠, 是 其 中 最 短 的 一 首 : 白 翎 鷥, 擔 畚 箕, 擔 到 溪 仔 墘, 跋 一 倒, 擷 著 一 隻 鴨 母 243 賴 妙 華 在 臺 中 乾 溝 也 采 錄 的 白 翎 鷥, 內 容 稍 長 : 白 翎 鷥, 車 畚 箕 ; 車 到, 溝 也 墘 ; 跋 一 倒, 扱 著 一 鮮 錢 ; 王 玉 霜 講 述, 楊 照 陽 采 錄 地 點 : 大 興 街, 時 間 :1998 年 1 月 3 日 賴 廖 端 講 述, 賴 妙 華 采 錄 地 點 : 水 湳, 時 間 :1997 年 12 月 6 日 林 金 田 主 編, 臺 灣 童 謠 選 編 專 集 ( 南 投 : 臺 灣 省 文 獻 委 員 會,1997 年 ), 頁

17 買大餅 送大姨 244 以下存錄臺中采集寫定的童謠 9 種 與流行於其他鄉鎮地方的童謠 內 容或多或少有些小幅更動 表現民間文學的流動性與因地制宜的特質 1 搖嬰仔歌 嬰也嬰嬰睏 一暝大一寸 嬰也嬰嬰惜 一暝大一尺 草蜢弄雞公 草蜢弄雞公 雞公嗶噗跳 草蜢死翹翹 3 羞羞羞 羞羞羞 捾籃仔扱鰗鰡 扱幾尾 扱兩尾 一尾煮來吃 一尾糊目睭 4 大食神 大食神 孝男面 早睏 晚精神 無人緣 閣臭乞食羶 5 目睭坱著沙 目睭公 目睭母 連鞭歕 連鞭好 賴妙華講述 采錄 地點 乾溝也 時間 1997 年 12 月 6 日 車到 溝也墘 或為 車到溝仔墘 溝仔墘現為豐原市三村里 賴妙華講述 采錄 地點 乾溝也 時間 1997 年 12 月 4 日 Ī ጯቔī

18 6 七 字 仔 雜 唸 謠 大 姊 要 死 有 吩 咐, 吩 咐 姨 仔 配 姊 夫 ; 疼 翁 惜 孫 做 後 巢, 肥 水 無 流 別 人 區 己 訂 婚 約 男 來 亡, 閣 嫁 查 甫 接 腳 翁 ; 新 婦 養 女 來 過 身, 緊 娶 後 巢 貼 腳 數 天 黑 黑 得 要 落 雨, 阿 姑 要 轉 無 等 路 ; 手 舉 竹 刺 圍 大 路, 阿 姑 面 黑 想 無 步 前 早 起 來 面 梳 洗, 手 提 紙 筆 來 寫 批 ; 寫 要 互 君 來 交 陪, 心 花 若 開 緊 相 找 透 早 起 來 玲 瓏 切, 天 光 還 無 半 人 來 ; 緊 提 招 牌 來 掛 落, 人 客 官 狗 總 倚 來 鋤 頭 舉 起 重 頭 輕, 柑 仔 好 吃 圓 輪 輪 ; 哥 仔 無 來 未 要 緊, 眠 床 闊 闊 好 翻 身 甘 蔗 好 吃 頭 敧 敧, 芋 葉 水 滴 像 真 珠 ; 娘 仔 生 媠 在 伊 厝, 君 仔 無 紮 掩 身 符 半 壁 吊 魚 貓 跋 倒, 看 有 吃 無 見 仙 膏 ; 半 壁 吊 肉 貓 跋 死, 吃 無 看 有 病 相 思 烏 龜 目 金 淚 瞇 瞇, 土 壟 才 會 雙 層 飛 ; 客 兄 大 範 入 房 來, 烏 龜 甘 願 睏 廳 邊 土 研 好 吃 粒 粒 芳, 娘 仔 愛 君 無 睬 工 ; 親 像 雪 梅 守 空 房, 奸 鬼 文 喜 來 戲 弄 日 頭 若 出 畫 龍 虎, 大 雨 若 來 叮 咚 鼓 ; 人 鈍 家 散 娶 老 某, 蕃 簽 罔 活 罔 暫 渡 精 牲 起 裙 歌 勾 蟻 公, 勾 蟻 婆 ; 招 恁 來 七 逃 一 至 四 首 賴 妙 華 講 述 采 錄 地 點 : 乾 溝 也, 時 間 :1997 年 12 月 6 日 楊 寬 劉 寶 玉 講 述, 楊 照 陽 采 錄 地 點 : 大 興 街, 時 間 :1998 年 6 月 13 日

19 七逃慶 買甘蔗 甘蔗甜 生後生 後生重 買箸籠 後生輕 買菅 菁 菅菁浮 觸著牛 牛仔起裙咧瘋 不吃草 水牛仔有身到落土 愛十 二個月 奶牛有牛仔走 觸著馬 馬仔起裙咧瘋 趴趴走 有身到落土 愛十 二個月 馬仔走 觸著狗 狗仔起裙咧瘋 吼吼嚎 有身到落土 愛三個月 狗仔走 觸著羊 羊仔起裙咧瘋 咩咩叫 有身到落土 愛五個月 羊仔走 觸著豬 豬仔起裙咧瘋 不吃餕 有身到落土 愛四個月 豬仔走 觸著鼠 貓鼠起裙咧瘋 搖搖震 有身到落土 愛一個月 鼠仔走 觸著兔 兔仔起裙咧瘋 車畚斗 有身到落土 愛一個月 兔仔走 觸著貓 貓仔起裙咧瘋 喵喵走 有身到落土 愛一個月 草人揹靈去拜祖 正月十九拜草人 家內人口加大人 草人身揹六支草 大人揹十二條草 竹條湖十二道菜 飼飽草人好起程 每一項糊草人嘴 不斷唸出好金言 吃土番鴨笑哈哈 吃土鷄會浮枝椏 吃土豆活到老老 吃菜胛大間厝來 吃粿會浮大傢伙 吃魚會潦過魚池 吃肉會行到大甲 吃豆干會過唐山 博杯請示吃飽未 吃飽提去溪邊燒 嘴內唸講寄水公 寄水婆帶去水府 劉寶玉講述 楊照陽采錄 地點 大興街 時間 1998 年 6 月 21 日 劉寶玉講述 楊照陽采錄 地點 大興街 時間 1997 年 7 月 11 日 Ī ጯቔī

20 9 薊 仔 花 250 薊 仔 花, 刺 刺 刺 林 投 腳, 扮 大 戲 扮 幾 棚, 扮 兩 棚 一 棚 送 秀 才, 秀 才 騎 馬 玲 瓏 來 一 棚 送 阿 姑, 阿 姑 要 謝 戲 閹 雞 古, 掠 來 刣 刣 無 體, 放 火 燒 大 伯 大 伯 去 賣 壺, 舅 公 愛 看 老 番 古 大 伯 去 賣 壺, 乞 食 偷 捻 紅 龜 粿 251 從 民 國 八 十 七 年 起 連 續 3 年 的 采 錄 工 作 中, 臺 中 區 共 采 約 四 十 餘 首 童 謠 童 謠 是 口 頭 文 學, 沒 有 作 者, 也 沒 有 固 定 的 內 容, 興 會 所 至, 配 合 眼 前 情 景, 加 以 至 增 刪 或 合 併, 部 分 童 謠 純 以 聲 音 為 趣 味, 部 分 童 謠 則 反 映 出 生 活 習 俗 及 人 情 事 理 ( 二 ) 民 間 俚 語 先 民 來 臺 移 墾 之 初, 在 爭 取 生 存 發 展 的 過 程 中, 發 生 許 多 蓽 路 藍 縷 的 感 人 事 件, 也 有 各 族 群 爭 執 械 鬥 的 紀 錄 臺 中 文 史 工 作 者 採 集 俚 語 民 談 等 地 方 口 傳 資 料, 將 歷 史 上 的 人 物 風 俗 事 件 地 名 源 起 等, 留 下 了 有 趣 的 一 頁, 以 下 選 擇 有 事 件 本 末 並 具 有 地 方 色 彩 的 28 則 資 料, 簡 約 其 詞, 分 述 如 下 : 1 封 土 賜 袍 康 熙 時 期, 平 埔 族 岸 裡 社 族 人 搜 捕 通 霄 番 有 功, 封 總 土 官, 歸 化 為 熟 番, 總 土 官 阿 莫 請 墾 貓 霧 捒 之 野 ; 雍 正 時 期, 總 土 官 敦 仔 率 族 人 協 助 通 事 張 達 京 征 剿 大 甲 大 西 社 番, 平 亂 有 功, 雍 正 賜 御 衣 一 襲, 史 稱 封 土 賜 袍 2 唐 山 過 臺 灣 事 指 臺 中 盆 地 開 闢 貢 獻 最 大 的 功 臣 張 達 京, 在 雍 正 三 年 時, 首 任 岸 裡 大 社 理 番 通 事, 教 化 先 住 民 耕 作, 著 手 開 發 埤 圳, 灌 溉 土 地 3 番 仔 駙 馬 臺 灣 中 部 拓 荒 先 驅 張 達 京, 原 籍 大 埔 縣 人, 初 至 岸 里 社, 恰 逢 瘟 疫 流 行, 王 玉 霜 講 述, 楊 照 陽 采 錄 地 點 : 大 興 街, 時 間 :1998 年 1 月 8 日 曾 敦 香 等 編, 臺 中 市 民 間 文 學 采 錄 集 第 一 第 二 第 三 集 ( 臺 中 市 : 臺 中 市 文 化 局,1999 年 )

21 張 達 京 施 藥 為 族 人 治 病, 頗 受 當 地 人 愛 戴 土 官 阿 莫 及 各 社 土 目 將 女 兒 遣 嫁, 共 娶 6 位 番 女 為 妻 4 平 埔 仔 賜 姓 乾 隆 廿 三 年 (1758), 平 埔 番 歸 化 已 久, 蓄 髮 結 辮 一 如 漢 人, 亦 試 審 姓, 但 漢 人 無 此 姓, 又 因 熟 番 有 米 有 田, 所 以 改 潘 姓 5 人 命 水 乾 隆 年 間, 東 西 堡 有 用 水 之 爭 後 經 官 方 判 定, 不 管 澇 旱, 東 堡 每 年 二 月 初 二 讓 出 十 分 之 三 的 水 給 西 堡 使 用, 此 三 分 水, 堡 人 稱 人 命 水 6 漳 泉 拼 乾 隆 四 十 七 年 (1782), 漳 泉 兩 州 移 民 因 開 墾 的 糾 紛, 求 援 同 鄉 武 力 解 決, 形 成 第 二 次 第 三 次 的 再 移 民, 本 地 區 漳 州 人 移 居 大 墩 葫 蘆 墩 ; 客 家 人 入 墾 東 勢 石 岡 沿 山 地 區 7 姓 氏 看 移 墾 臺 中 地 區 的 開 發, 始 自 岸 裡 社 土 官 請 墾, 漢 人 移 民 接 踵 而 來, 姓 氏 分 佈 與 祖 籍 地 有 密 切 關 係 臺 中 主 要 姓 氏, 以 陳 林 張 賴 黃 廖 王 李 劉 吳 等 十 大 姓 為 主 8 十 八 犧 龍 是 則 早 期 寶 藏 傳 說 嘉 慶 年 間 蔡 牽 渡 臺 灣 海 峽, 用 一 個 又 一 個 的 揹 籠, 裝 了 18 個 揹 籠 的 白 銀, 藏 在 臺 中 大 肚 山 或 高 雄 壽 山, 卻 一 直 沒 有 被 人 找 到 9 大 姑 婆 莊 大 姑 婆 莊 地 名 始 見 岸 裡 社 古 文 書 康 熙 五 十 五 年 (1716), 岸 里 社 原 住 民 請 墾 貓 霧 捒 一 帶 荒 埔, 繪 圖 詳 報 有 東 至 撮 樸 泰 山 南 至 大 姑 婆 之 句, 據 考 證 大 姑 婆 莊 只 能 確 定 在 貓 霧 捒 堡 內 10 王 芬 大 哥 王 芬, 先 世 來 臺 居 大 肚 山, 乾 隆 間 移 住 蔴 園 車 埔 ( 今 沙 鹿 ) 生 而 魁 偉, 臂 力 驚 人, 能 揮 百 二 十 斤 大 刀, 乾 隆 四 十 八 年 (1783), 入 盟 大 里 杙 莊 人 林 爽 文 所 組 之 天 地 會, 疏 財 仗 義, 鄉 人 有 事 多 倚 重, 聲 名 宣 揚 臺 灣 中 部, 咸 呼 為 大 哥 11 南 路 鷹 南 路 鷹 今 稱 灰 面 鷲 由 南 方 飛 來, 北 至 大 甲 溪 鐡 砧 山 為 止, 鳴 叫 聲

22 非 常 悲 傷 有 人 說 南 路 鷹 每 年 必 回 來 哭 清 明 鐵 砧 山 相 傳 是 鄭 成 功 殉 身 之 地, 所 以 南 路 鷹 是 弔 祭 鄭 國 姓 而 來 12 開 天 門 相 傳 農 曆 六 月 六 日, 早 期 稱 為 天 貺 節, 傳 說 是 開 天 門 給 皇 帝 曬 衣 服 好 運 人 看 見 開 天 門, 必 天 從 人 願 傳 聞 明 末 清 初 名 匠 師 李 周 曾 經 看 到 開 天 門, 因 此 得 到 工 藝 智 慧, 創 南 獅 雕 法, 成 為 一 代 宗 師 13 斗 底 還 銀 早 期 平 埔 族 因 封 土 賜 袍 擁 有 龐 大 土 地 和 租 銀, 漢 人 只 是 佃 農, 常 常 向 原 住 民 借 錢 借 時 以 斗 盛 裝 抹 平, 還 時 應 滿 出 斗 口 高 度 作 利 息 狡 猾 的 漢 人 將 斗 翻 面 來 用, 用 小 容 量 的 底 面 偽 盛 出 尖 尖 的 銀, 趁 原 住 民 吃 飯 時 間 還, 常 矇 騙 成 功 14 烏 米 公 咸 豐 年 間, 長 旱 不 雨, 民 生 艱 苦 潭 仔 墘 牛 埔 仔 ( 今 潭 子 鄉 大 富 村 ) 烏 米 岡 附 近, 有 位 李 姓 青 年, 與 體 弱 寡 母 相 依 為 命, 三 餐 不 繼, 到 烏 米 岡 古 樹 哭 泣, 乞 求 蒼 天 垂 憐, 竟 湧 出 黑 米 半 碗 15 張 廖 同 族 明 初 有 張 元 子 入 贅 於 廖 家, 成 為 福 建 詔 安 官 坡 張 廖 一 族 的 來 源, 即 所 謂 張 公 廖 媽 16 字 姓 戲 南 屯 萬 和 宮 主 祀 天 上 聖 母, 俗 稱 寮 店 媽, 因 神 靈 顯 赫, 莊 民 叩 答 神 恩, 在 每 年 農 曆 三 月 廿 三 日 天 上 聖 母 誕 辰 前 後, 由 南 屯 各 社 的 張 廖 簡 江 劉 黃 何 賴 楊 戴 陳 林 等 12 字 姓, 依 序 獻 戲 娛 神, 謂 之 字 姓 戲 17 迎 大 道 公 臺 中 市 賴 厝 廍 元 保 宮, 主 祀 保 生 大 帝, 俗 稱 大 道 公, 相 傳 於 乾 隆 年 間, 漳 泉 二 州 移 民 渡 臺 來 臺 中 地 區, 因 水 土 不 合, 百 姓 多 患 病, 所 以 從 福 建 漳 州 府 平 和 縣 仔 鄉 心 田 官, 恭 請 保 生 大 帝 來 此 奉 祀 18 旱 溪 媽 祖 應 外 莊 相 傳 早 期 農 村 經 常 發 生 病 蟲 害, 作 物 收 成 不 佳, 農 家 利 用 打 鑼 聲 以 驅 逐 烏 龜 ( 害 蟲 ); 後 來 藉 媽 祖 出 巡, 祈 求 豐 收

23 19 水 流 觀 音 松 竹 寺 位 於 臺 中 市 北 屯 區 松 竹 里, 咸 豐 三 年 (1853) 五 月, 由 林 汝 浮 倡 建 相 傳 未 建 廟 前, 有 尊 觀 音 神 像, 隨 水 漂 流 至 此 擱 置 不 去, 後 安 奉 在 松 竹 寺 現 址 20 隆 恩 租 清 朝 臺 灣 的 戍 兵 都 從 大 陸 遣 戍, 糧 餉 在 臺 灣 支 給, 清 廷 念 及 臺 兵 留 守 大 陸 的 家 口 生 活 困 苦, 陸 續 加 恩 米 或 賞 銀 給 家 口 雍 正 八 年, 總 鎮 王 郡 奏 准 給 發 帑 銀, 並 在 臺 購 置 田 園 糖 廍 魚 塭 歲 收 租 息, 以 六 分 存 營, 賞 給 兵 丁 遊 巡 有 病 革 退 以 及 拾 骸 扶 櫬 一 切 盤 費 ; 以 四 分 劃 兌 藩 庫, 賞 兵 丁 家 屬 吉 凶 事 件, 此 即 隆 恩 租 之 濫 觴 21 鳥 竹 圍 鳥 竹 圍 位 於 臺 中 市 南 門 橋 東 南 側 附 近, 地 屬 臺 中 縣 大 里 早 期 有 大 批 白 鷺 鷥 棲 息 其 間 而 得 名, 村 人 以 為 祥 鷺 吉 穴, 稱 為 祥 鷺 村 22 楊 本 縣 敗 地 理 楊 桂 森 是 雲 南 石 屏 人, 嘉 慶 十 五 年 調 任 彰 化 知 縣 相 傳 楊 本 縣 抵 達 阿 罩 霧, 細 觀 山 勢, 是 無 頭 山, 貴 氣 中 帶 煞, 自 忖 不 十 分 完 美 將 來 雖 生 貴 人, 難 免 殺 頭 之 禍 或 客 死 他 鄉 外 地, 乃 敗 其 地 理 而 去 據 傳 此 預 言 應 驗 於 霧 峰 林 家 23 四 張 犁 萬 生 反 四 張 犁 人 戴 潮 春, 號 萬 生, 是 八 卦 會 的 黨 首 同 治 元 年 起 事, 勢 力 壯 大, 自 稱 大 元 帥, 並 按 朝 庭 制 度, 分 封 文 武 同 治 二 年 十 二 月, 被 七 十 二 莊 張 三 獻 計 捕 捉 但 因 張 三 以 功 多 賞 薄 生 怨, 又 結 八 卦 會 餘 黨 起 事, 俗 稱 萬 生 反 24 合 太 老 張 泉 源, 大 雅 鄉 土 上 楓 村 人, 清 末 例 貢 生 光 緒 四 年 (1878) 十 月, 在 楓 樹 腳 十 二 甲 興 建 榮 昌 堂 大 厝, 經 營 有 方, 家 財 陡 發 十 七 年 設 立 學 海 軒 書 塾, 聘 名 師 謝 秀 才 道 隆 等, 獎 掖 後 進, 鄉 人 合 稱 合 太 老, 太 老 即 為 秀 才 封 翁 之 尊 稱 25 樹 仔 腳 林 秀 才 樹 仔 腳 即 今 臺 中 市 南 區 樹 德 樹 義 里 的 舊 稱 樹 仔 腳 秀 才 林 耀 亭,

24 是 光 緒 十 九 年 臺 中 開 科 取 進, 稟 性 誠 樸, 居 築 務 滋 園 大 宅 院, 每 天 舉 辦 懇 談 會, 與 佃 戶 友 好 26 丘 進 士 軼 聞 丘 逢 甲 與 三 位 夫 人 姻 緣 軼 事 第 一 位 林 卓 英, 是 霧 峰 林 文 察 之 遺 腹 女, 林 家 屬 意 為 婿, 不 料 林 氏 病 歿, 丘 逢 甲 按 禮 聘 神 主 歸 葬 元 配 廖 玉 琴, 是 翁 仔 社 望 族 大 閨 女 三 夫 人 呂 陏 珠, 是 三 角 仔 莊 呂 漳 爐 之 女, 嫁 為 側 室, 生 丘 念 臺 27 魏 公 子 大 里 杙 涼 傘 樹 某 位 富 豪 子 弟, 玩 世 不 恭, 揮 金 如 土 某 日 僱 用 日 本 人 牽 馬 遊 街, 並 約 定 在 臺 中 州 廳 前, 日 人 跪 地 受 鞭 有 賞 引 來 日 警 喝 止, 但 日 人 聲 稱 自 願 挨 打, 可 得 相 當 數 年 薪 水, 使 日 警 啼 笑 皆 非 魏 公 子 因 而 名 譟 一 時 28 大 甲 溪 放 草 魚 相 傳 有 位 神 岡 圳 堵 的 王 姓 青 年, 異 想 天 開, 到 鄰 近 大 甲 溪 造 池 放 養 草 魚, 以 為 可 撈 一 筆, 結 果 被 洪 水 沖 走 喻 人 若 不 腳 踏 實 地, 就 如 同 放 草 魚 於 大 河 流 中, 不 可 不 慎 252 ( 三 ) 俗 諺 俗 諺 素 被 視 為 民 間 言 語 智 慧 且 幽 默 的 表 現, 和 傳 統 人 事 習 俗 氣 象 農 務 儀 式 密 切 相 關, 蘊 含 深 刻 的 人 生 經 驗 或 講 好 話 傳 達 祝 福 之 意 下 列 十 七 則 諺 語, 多 由 臺 中 民 間 文 史 工 作 者 賴 妙 華 采 錄, 記 音 規 則 參 酌 臺 灣 語 文 學 會 所 公 佈 臺 灣 語 言 標 音 方 案 為 之 1 食 乎 飽 飽, 等 放 假 做 人 毋 免 真 勥, 強 出 頭, 有 當 時 也 食 乎 肥 肥, 格 乎 椎 椎 ; 食 乎 飽 飽 等 放 假, 穿 乎 媠 媠 等 領 薪 水 按 呢 道 好 人 若 得 衰 一 個 行 衰 運 的 人, 來 到 辦 公 室 道 直 直 唸 : 唉! 人 若 得 衰, 種 瓠 也 會 生 菜 瓜 ; 熊 滾 水 會 敆 銑 鍋 ; 呸 嘴 瀾 會 毒 死 雞 ; 放 臭 屁 會 彈 破 皮 實 在 有 夠 衰 楊 照 陽 編, 臺 中 市 大 墩 民 間 文 學 采 錄 集 ( 臺 中 : 臺 中 市 立 文 化 中 心,1999 年 ) 吳 國 烽 講 述, 賴 妙 華 采 錄 地 點 : 乾 溝 子, 時 間 :1997 年 12 月 1 日

25 講了 逐個笑到瑁腹肚 巷仔內 e 原記音符號 有一擺 阿珍給阿順講 講伊有一個朋友真知影叨位有賣好吃的物件 阿順道應伊講 按呢恁朋友一定滯佇巷也內 阿珍講 無也 伊滯佇一 棟大樓 你那會講伊滯佇巷也內? 阿順講 你真毋捌 遂毋知滯佇巷仔內 道是真內行 e 意思 阿珍講 喔 原來是按呢 我閣捌一句也 4 賣膏藥 來來來 我即個藥也真有效 一帖食落 包你隨好勢 兩帖食落 你隨 行去 三帖食落 包你隨返去 5 得失著別人得失不知 阿文和阿學仔 兩個人是滯作夥的好厝邊 阿文仔 平常時給別人的印 象 是人事 正足誠心誠意 啊阿學仔 給人的感覺 是通曉天文理 腹內 全是膏的一個人 有一擺 阿文問阿學仔 講以早有一句話 咁是講人的頭型 若是 頭 叩 音 突凸 尾叩 生子做總督 阿學應話講 不是按咧啦 我識聽 人講 比較較正確應該是 頭查某做夫人 前叩金 後叩銀 生子做總督 雙屏邊仔叩 剋 厝邊頭尾 阿文仔閣講 話未使按咧懶散講 會去傷著別人 無妥當 應該是講 頭殼 前叩衰 後叩狽 雙屏邊仔 叩厝邊頭尾 6 阿婆炊粿 阿婆炊粿 倒凹 倒貼 7 阿媽生查某囝 阿媽生查某囝 生姑 生菇 8 啞口壓死囝 啞口壓死囝 啞口乎蜂叮 無話講 9 倩鬼提藥單 倩鬼提藥單 食滷卵配高粱酒 穩死 254 賴妙華講述 采錄 地點 乾溝子 時間 1997 年 12 月 4 日 Ī ጯቔī

26 10 新 娘 娶 入 厝 新 娘 若 娶 入 厝, 家 財 年 年 茁, 生 囝 生 孫 起 大 厝 11 新 娘 捧 茶 對 面 行 新 娘 捧 茶 對 面 行, 一 杯 好 茶 來 相 請, 毋 管 叔 孫 曷 親 成, 致 蔭 丈 夫 有 官 命 12 祝 新 婚 翁 仔 姥 雙 雙 對 對, 萬 年 富 貴 13 食 喜 酒 酒 杯 捧 乎 懸, 後 擺 生 囝 者 會 考 狀 元, 大 漢 者 會 做 立 法 委 員 14 食 甜 甜 食 甜 甜, 乎 你 生 後 生 ; 食 你 一 支 薰 ( 菸 ), 乎 你 明 年 生 諸 夫 孫 15 茶 甌 深 深 茶 甌 深 深, 茶 盤 金 金, 新 娘 入 門 道 致 蔭, 囝 婿 發 到 千 萬 金, 家 官 歡 喜 痛 入 心 茶 甌 深 深, 茶 盤 金 金, 新 郎 新 娘 毋 相 唚, 我 即 杯 甜 茶 無 要 飲 16 講 四 句 水 缸 無 水 鼓 井 捾, 鼓 井 生 前 會 出 泉, 叔 公 阿 伯 你 閃 開 乎 阮 捾, 阮 捾 寡 來 熊 茶 見 家 官 17 吃 新 娘 茶 弄 腳 胴 花 生 頭 不 識 份 : 阿 娘 阿 娘 阮 不 嫁, 要 翻 粗 桶 節 腳 白 ; 悾 查 某 龜 加 講 話, 紅 兜 官 刺 紅 皮 鞋 人 阮 生 頭 不 識 份, 下 暗 要 參 誰 人 睏 ; 內 山 閣 滯 無 血 脈, 愛 嫁 海 山 少 年 家 扛 轎 夫 : 透 早 兩 點 去 內 山, 眾 人 輪 扛 新 娘 轎 ; 柴 轎 前 後 四 支 鬃, 正 中 鳳 冠 鶴 咬 鬚 真 美 金 鐘 八 卦 型, 偷 抓 指 煞 會 青 暝 ; 扁 擔 入 廳 謝 香 甕, 時 到 人 到 得 人 疼 媒 人 婆 : 扛 轎 不 扛 全 理 由, 見 講 新 娘 愛 放 尿 ; 新 娘 神 仔 牽 出 門, 有 踢 腳 桶 免 泄 尿 新 娘 坐 錢 守 財 庫, 雞 卵 洗 身 慶 團 圓 ; 四 句 聯 仔 收 礁 礁, 明 年 穩 生 小 男 葩 族 親 變 猴 弄 : 新 娘 去 古 井 象 水, 激 骨 麻 索 磨 豬 油 ;

27 新娘著驚心膽嚇 才提竹枝絞水桶 新娘吃飽找箸籠 箸籠綁索過中脊 起起落落咧跳舞 包巾搵水提箸籠 伴嫁講好話 新娘先吃飯籬肉 合家和好真適拍 三日準時拜火爐 火絲順順沖火勳 新娘緊飼新雞裁 明年真緊做月內 新娘播田好收冬 飼豬飼羊較大牛 伴娶講好話 新娘雙手摸著籠 真鰲煑吃有合涵 專心起家合大家 坐互端正得人疼 新娘專心咧切粿 家內穩當浮傢伙 新娘細貳來飼饙 六畜興旺肥大豬 255 四 謎語 謎語是一種民間鬥智的語文遊戲 具有濃厚的民族性與風俗性 臺中的 民間文學采錄者 以閩南語 臆謎猜 稱謎語 或射字 或射物 選錄饒富 鄉土趣味的謎語 10 則如下 1 王先生 王先生 有田無愛賣 有車無愛坐 戴大笠 mo nih mo nih 運動會 運 2 山裡一部鬃 山裡一部鬃 鬃下一對燈 燈下一個墓 墓下一個潭 潭下二座山 山下一個鼓 鼓下一個雙叉路 人 3 隱龜囝生百外 穩龜囝生百外 風來沙沙 雨來亟亟 芎蕉 255 講述者 吳國峰 劉寶玉 賴廖端 江選 邱金蕊 采錄者 曾敦香 楊照陽 賴妙華 地點 土庫 乾溝也 臺中市南區 水湳 臺中大興街 時間 1997 年 3 月至 1998 年 8 月 Ī ጯቔī

28 穩 龜 鏘 鏘 出 門 得 人 央 ( 犁 ) 4 紅 關 公 紅 關 公, 白 劉 備, 烏 張 飛, 走 去 閟 ( 荔 枝 ) 5 大 姆 粗 皮 大 姆 粗 皮 ( 荔 枝 ) 二 姆 無 皮 ( 芭 樂 ) 三 姆 無 骨 ( 芎 蕉 ) 紅 筒 勘 豆 蓋, 借 你 摸, 毋 好 給 我 摃 破 ( 紅 柿 ) 青 布 包 白 布, 白 布 包 蝦 米, 蝦 子 包 槍 子 ( 柚 子 ) 6 一 陣 風 一 陣 風, 一 陣 雨 ; 一 支 芎 蕉 交 落 土 ( 屎 ) 一 個 孨 也 矮 矮 跔 跔, 食 草 較 濟 牛 ( 灶 ) 三 粒 頭, 四 蕊 目 睭 ; 沿 路 行, 沿 路 咻 ( 駛 牛 犁 田 ) 7 無 頭 無 尾 不 成 真 無 頭 無 尾 不 成 真 ( 且 ) 兩 人 土 上 是 何 因?( 坐 ) 三 人 騎 牛 牛 無 角 ( 奉 ) 草 本 之 中 有 一 人 ( 茶 ) 8 尖 嘴 鳥 尖 嘴 鳥, 歇 烏 溪 ; 食 水 少, 言 語 濟 ( 毛 筆 ) 9 米 粉 多 方 來 註 文 十 方 有 畔 人 所 食 ( 米 ) 以 米 入 刀 化 成 末 ( 粉 ) 夕 夕 層 疊 如 觀 山 ( 多 ) 萬 上 點 珠 非 是 力 ( 方 ) 三 人 釘 在 十 字 架 ( 來 ) 一 主 和 睦 重 善 言 ( 註 ) 交 叉 扶 一 弄 點 珠 ( 文 ) 雙 十 引 句 須 文 章 ( 敬 )

29 青春康樂重喜言 請 共心一致動三力 協 且望逐個合一力 助 10 鳳巢鳥飛出 鳳巢鳥飛出 一虫入居 風 百萬大軍捲白旗 一 天下大事無人知 二 秦王斬了余元帥 三 駡陣將軍無馬騎 四 256 五 傳說與故事 民國八十七 八年間 臺中民間文史工作者采錄傳說與故事共五十餘 則 在實際採訪的過程中 深切感到老一輩講述者的凋零 能夠講古的耆老 越來越少訪問困難 采錄的工作顯得份外急迫 楊照陽說 民間文學也是一種找回歷史記得的功課 雖然是一個神話 一個笑 譚 一個臆謎猜 哭調 攏會用互 咱人 得著智識的啟蒙 以及內 心感動又歡喜到流目屎 所以咱愛透過團隊 抑是透過每一個人的意 願 發心共同來作 257 採輯的故事以古雅的閩南語作紀錄 加羅馬字注音 華文對照 所謂歡 喜作 甘願受 編採隊伍發心 找回歷史記得的功課 以下選錄故事情節 豐富 具有民俗性 風土性及反映傳統習俗或堪作異文比較的故事 8 則 為 保留口語的真實與細節的完整 只刪節不改寫 謄錄如下 1 哭心酸 在真久以前 有一位婦仁人 伊的名叫做阿蓮仔 伊的翁婿的名叫阿慶 講述者 賴妙華 曹炯林 賴愛鄉 吳楊碧菜 吳國峰 廖學古 劉寶玉 賴廖端 江 選 邱金蕊 采錄者 曾敦香 楊照陽 賴妙華 地點 土庫 乾溝也 水湳 臺中大 興街 港尾也 時間 1998 年 1 月至 1999 年 3 月 曾敦香 楊照陽編輯 臺中市民間文學采錄集 臺中 臺中市立文化中心 2000 年 頁 Ī ጯቔī

30 仔, 去 得 著 咳 龜 嗽 的 慢 性 病, 遂 一 命 歸 陰 間 去 後 來 有 一 寡 親 戚 好 友, 以 及 厝 邊 頭 尾 人, 攏 總 來 鬥 相 工 包 括 發 落 喪 葬 儀 式 的 進 行, 跟 料 理 後 事 內 底, 種 種 雜 雜 滴 滴 的 工 課 兩 工 後, 就 將 屍 體 用 草 蓆 仔 捲 捲 起 來, 擱 在 門 扇 板 面 頂, 才 扛 去 公 家 的 墓 仔 埔 埋 葬 等 屍 體 扛 到 前 一 日, 已 經 來 挖 好 墓 坑 的 所 在 彼 位 是 經 過 風 水 仙 挑 選, 才 做 決 定 的 才 閣 將 屍 體 擱 落 去, 眾 人 才 用 土 沙, 將 土 孔 崁 滿, 變 成 一 個 小 土 洲 墓 後 來 閣 摸 一 粒 較 大 粒 的 石 頭, 來 擱 墓 前 做 記 號 別 日 若 要 來 找 墓 位, 是 要 來 培 墓, 比 較 較 好 認, 未 去 認 不 著 門 墓 眾 人 真 無 閒, 舞 到 歸 身 重 汗, 等 工 課 做 煞 已 經 真 癱, 個 人 就 家 已 找 位 置, 去 坐 落 來 休 睏 阿 蓮 仔 隨 時 坐 落 去 哭 墓 頭, 向 無 緣 又 無 份 的 翁 婿 阿 慶 仔, 講 一 寡 真 心 的 告 別 話 閣 大 聲 嚎 出 哀 傷 的 哭 調 仔, 未 記 得 身 邊 有 真 齊 耳 孔, 在 彼 踏 已 經 挖 利 利 咧 斟 酌 聽 伊 唱 講 : 夫 仔 夫, 你 死 我 還 有 ; 是 你 心 長 命 短, 不 是 我 對 你 無 情 阿 蓮 仔 隨 時 感 覺 尻 川 皮, 有 甚 麼 咧 震 動 伊 心 內 絞 軟 損 揣 一 下, 就 點 頭 彎 落 去 看, 才 知 影 是 一 隻 牛 屎 龜 咧 鑽 土 震 動 伊 就 繼 續 唱 講 : 有 一 隻 牛 屎 龜 咧 慶 湧, 我 不 知 假 做 你 咧 顯 聖 2 虎 姑 婆 阿 金 和 阿 銀 這 兩 個 姐 妹 仔, 日 時 定 定 愛 惦 滯 厝 內 底 顧 厝, 未 使 黑 白 走 去 外 口 跑 跑 走 因 為 伊 的 老 父 阿 泉 和 它 母 阿 娥, 日 時 頭 仔 愛 四 界 去 做 臨 時 工, 通 趁 一 寡 工 錢, 轉 來 支 持 家 庭 生 活 費 用 的 開 銷 有 一 日, 已 經 變 做 人 型 的 虎 姑 婆, 經 過 因 ( 他 們 ) 所 滯 的 彼 間 孤 塊 厝, 看 著 這 兩 個 單 純 的 查 某 囡 仔, 就 行 入 來 和 因 牽 關 係, 講 伊 家 己 是 一 個 久 年 不 識 來 往 的 姑 婆 閣 講 自 今 嘛 開 始, 父 母 若 是 無 在 厝 內 的 時 陣, 姑 婆 會 撥 工 來 陪 伴 和 疼 惜 兩 個 囡 仔, 三 個 人 經 過 一 段 無 算 短 的 時 間, 鬥 陣 和 盤 揉 以 後, 慢 慢 對 阿 金 和 阿 銀 的 口 中, 知 影 真 齊 因 厝 內 的 生 活 情 況 有 一 次, 去 互 姑 婆 聽 著 三 工 以 後, 因 的 老 父 和 老 母 會 去 較 迢 遠 的 所 在 做 工 課, 而 且 已 經 有 打 訂 提 著 前 金, 未 仗 閣 推 辭 姑 婆 斟 酌 聽 兩 個 囡 仔 講 完, 就 隨 時 向 因 兩 個 保 證, 講 時 到 伊 會 來 和 因 做 伴, 來 渡 過 長 長 的 暗 暝 到 了 彼 一 日 的 下 晡, 姑 婆 真 有 守 信 用, 準 時 來 到 因 的 厝 兜

31 後 來 姑 婆 就 叫 兩 個 囡 仔, 去 提 一 個 甕 仔, 互 伊 坐 惦 甕 仔 的 面 頂, 閣 叫 兩 囡 仔 相 偃 來 摔 跤, 若 是 偃 輸 的 人, 暗 時 愛 睏 滯 眠 床 外 口 屏 ; 偃 贏 的 人, 睏 在 內 底 面, 姑 婆 伊 家 己 要 睏 在 眠 床 的 正 中 央 經 過 一 段 時 間 的 輸 贏 細 漢 的 阿 銀 力 草 較 無 飽, 互 阿 金 盡 拚 力 理 在 土 腳 未 震 動 就 是 按 咧, 決 定 三 個 人 暗 時 要 睏 的 位 置 時 間 過 得 真 緊, 目 瞇 就 日 頭 暗, 三 個 人 就 去 眠 床 睏 睏 到 半 暝 的 時 陣, 阿 金 被 頂 排 嘴 齒 叩 著 下 腳 嘴 齒, 彼 種 啃 咬 的 聲 音 吵 醒 但 是, 阿 金 猶 不 知 影, 家 己 的 死 期 嘛 得 要 到 囉 伊 目 珠 稍 瞇 稍 瞇 向 姑 婆 問 講 : 姑 婆 你 咧 吃 啥 物? 姑 婆 應 講 : 我 在 咧 餺 土 豆 阿 金 飫 饞 飫 饞 伸 手 講 : 我 嘛 要 吃! 一 寡 仔 互 我 好 否? 姑 婆 順 手 提 一 支 吃 剩 的 手 骨 袋 仔 互 伊 阿 金 仔 著 驚 一 下, 險 險 就 大 聲 哭 出 來, 伊 趕 緊 向 姑 婆 講 伊 要 去 放 尿 姑 婆 應 講 : 未 使 得, 會 互 你 走 去 匿! 阿 金 講 : 姑 婆 你 若 是 驚 我 走 去 匿, 我 的 手 會 使 互 你 用 柳 索 仔 縛 著 咧, 我 才 入 去 便 所 放 尿 姑 婆 就 真 正 用 索 仔 縛 伊 的 一 支 手, 另 外 一 頭 的 索 仔, 伊 就 用 手 揪 真 按 阿 金 入 去 便 所 間 以 後, 緊 打 開 索 仔 的 結 頭, 閣 看 著 邊 仔 一 個 有 貯 水 的 矸 仔, 伊 就 臨 機 應 變, 順 手 將 矸 仔 用 索 仔 縛 起 來, 而 且 吊 互 懸 懸 閣 將 嘴 口 向 土 腳, 互 伊 保 持 有 滴 水 的 聲 音, 要 互 虎 姑 婆 誤 解 伊 猶 在 咧 放 尿, 才 緊 對 窗 仔 口 爬 出 去 虎 姑 婆 聽 著 起 腳 弄 的 顫 腳 步 聲 音, 身 軀 真 肥 的 姑 婆, 就 對 後 壁 面 慢 慢 追 逐 去 阿 金 走 到 一 窟 邊, 看 著 一 欉 大 欉 樹 仔, 伊 就 爬 起 匿 滯 樹 仔 的 面 頂 姑 婆 也 走 來 到 水 窟 仔 邊, 就 彎 落 去 要 淋 水, 結 果 對 水 影 的 內 底, 去 互 伊 發 現 匿 在 樹 仔 頂 的 阿 金, 姑 婆 足 想 要 掠 伊 落 來 撕 吃 落 腹, 不 過 尚 過 肥, 爬 未 起 樹 仔 頂, 袛 好 去 搖 樹 仔 欉, 要 互 阿 金 跋 落 來 因 為 樹 仔 欉, 實 在 太 大 塊 搖 未 震 動, 伊 就 開 始 啃 樹 頭, 要 等 樹 仔 若 是 倒 落 來, 就 會 當 吃 著 阿 金 的 人 肉 阿 金 向 姑 婆 講 : 姑 婆 你 在 彼 踏 咧 啃 樹 頭, 等 一 下 嘴 若 是 真 痠, 要 吃 我 的 時 陣, 你 會 無 氣 力 通 吃 你 若 決 心 要 吃 著 我, 你 歸 去 轉 去 阮 兜, 烹 一 壺 燒 滾 滾 的 油, 用 索 仔 縛 著, 才 用 竹 篙 將 索 仔 頭 拄 起 來 互 我, 我 就 家 己 跳 落 去 互 你 吃 姑 婆 認 定 阿 金 無 可 能 走 外 遠 去, 就 照 呼 照 做, 隨 時 轉 去 烹 油, 烹 好 勢 以 後 閣 過 來, 將 索 仔 頭 用 竹 篙 拄 互 阿 金 等 阿 金 提 著 油 以 後, 向 姑 婆 講 : 姑 婆 你 愛 目 珠 瞇 瞇, 嘴 仔 開 開 若 無, 我 看 著 你 的 目 珠 會 著 生 驚, 若 要 跳 落 去 互 你 吃, 會 跳 未 準 確 姑 婆 真 正 目 珠 瞇 瞇, 嘴 仔 開 開 咧 等 阿 金 跳 落 來 互 伊

32 吃 阿 金 就 緊 提 壺 燒 滾 滾 的 油, 相 互 準 準 倒 入 去 姑 婆 嘴 內, 姑 婆 在 真 短 的 時 間, 互 燒 油 燙 死, 一 命 嗚 呼 哀 哉 姑 婆 死 後, 就 現 出 親 像 狗 的 原 型 原 來 虎 姑 婆, 是 一 隻 千 年 修 行, 親 像 虎 形 的 狗 精, 走 火 入 魔 以 後, 變 是 會 吃 人 的 妖 道, 是 專 門 咧 吃 囡 仔 的 妖 魔 鬼 怪 3 笑 死 豐 原 遐 個 擔 屎 e 日 據 時 代, 咱 街 仔 便 所 的 屎, 政 府 攏 倩 歸 班 的 工 人 去 舀 曷 這 舀 呢, 攏 用 彼 長 長 的 柴 桶 貯, 無 外 大 腳, 一 個 人 擔 抵 好 重, 有 成 百 斤 的 程 度 柴 桶 舀 滇, 車 者 收 拾 歸 位, 摒 歸 位 古 早, 屎 號 作 大 肥 彼 當 時, 農 業 時 代 較 無 肥 料, 農 村 若 註 文 道 車 去 農 村, 做 田 人 用 大 肥 潑 田, 所 以 這 真 肥, 稻 穀 發 較 媠 政 府 攏 收 收 歸 位, 給 農 村 註 文 做 肥 料 有 一 日, 這 個 得 舀 屎 的 人, 早 時 七 點 道 去 街 也 舀 屎, 將 大 肥 舀 矣 柴 桶, 曷 攏 擔 出 來 樹 也 腳, 車 者 來 歸 個 收 去 曷 抵 著 欲 晝 也, 一 個 老 阿 婆 也, 耳 孔 重 重, 道 講 欲 去 豐 原 街 仔 買 啥, 看 樹 也 腳 有 柴 桶, 就 去 問 遐 個 人 講 : 喂! 喂! 喂! 恁 是 得 賣 蚵 也, 曷 是 賣 醯 是 否 啦? 恁 得 賣 醯 是 否? 抑 遐 個 人 佇 樹 也 腳 講 : 無 啦 曷 這 老 阿 婆 耳 孔 重 重, 講 : 賣 蚵 是 否? 因 講 : 無 啦 伊 講 : 蚵 囉! 伊 耳 孔 重 重, 聽 做 蚵 啦 曷 道 桶 也 蓋 給 拍 開 也, 纔 頭 也 給 搵, 搵 起 來 舐 嗯! 講 臭 臭, 道 講 : zg ńg! 蚵 奈 會 臭 臭? 道 出 手 給 搙, 閣 爛 爛 一 下 鼻 講 臭 咯 咯 這 老 阿 婆 起 慼 講 : 恁 這 個 死 人, 參 我 老 歲 也 曷 騙 遐 個 看 伊 出 手 落 搙, 遂 笑 一 下, 未 輸 腸 仔 肚 仔 撮 撮 斷, 人 講 笑 死 豐 原 遐 個 擔 屎 的 故 事 道 是 按 呢 啦 4 四 張 犁 三 隻 牛 咱 臺 灣 人 足 相 信 算 命, 即 個 四 柱 八 字, 所 以 講 一 個 人 出 世, 即 個 名 嘛 真 重 要 即 個 五 行 金 木 水 火 土, 有 個 人 嘛 真 相 信 譬 如 講 你 出 世 落 土 時 的 四 柱 若 欠 水, 你 道 愛 去 滯 佇 彼 較 有 水 的 地 名, 譬 如 講 滯 佇 彼 濁 水 淡 水 曷 你 若 欠 土 的, 你 道 搬 去 滯 田 中 所 以 一 個 人 的 名, 號 名 嘛 真 重 要 譬 如 一 個 例, 我 來 講 一 個 故 事 來 印 證 者 個 話 咱 臺 中 四 張 犁 遐, 古 早, 佇 彼 庄 裡 內 底, 古 早 人 得 號 名, 有 號 彼 啥 物 牛 的, 啥 物 陳 啥 物 牛, 陳 水 牛 啦, 張 啥 物 牛 按 呢 啦 曷 彼 四 張 犁 內 底 庄 裡 遐, 號 做 牛 的 有 三 個 人 曷 這 號 牛 的 即 三 個 人, 即 三 隻 牛, 實 在 講, 做 工 課 真 認

33 真 但 是 認 真 是 認 真, 拍 拚 做 道 做 未 閒, 曷 未 好 額, 做 未 趁 抑 有 一 工, 即 三 個 嘛 是 透 早 起 來 道 做, 做 做, 做 到 晝, 得 歇 晝, 抵 好 佇 店 仔 遐 得 歇 晝 曷 過 去 古 早 道 有 彼 相 命 仙 一 四 界 走 江 湖 有 一 工, 道 有 一 個 相 命 仙, 抵 抵 來 到 彼 路 邊 的 店 頭 也 遐 得 歇 睏, 得 食 涼 喔! 曷 當 即 三 個 號 名 號 做 牛 的, 道 看 著 彼 個 先 生 亦 佇 遐 歇, 三 個 人 道 和 齊 問 即 個 先 生 : 當 仙 的 也, 請 教 一 下, 阮 三 個 道 按 呢 者 拍 拚, 者 認 真 ; 曷 道 骨 力 做, 貧 憚 開, 是 按 偌 到 今 也 日 到 者 艱 苦, 做 未 好 額, 曷 做 未 閒, 攏 無 通 也 閒 先 生 你 嘛 給 阮 看 麥 也, 指 教 一 下 喔, 曷 彼 個 先 生 道 按 呢 給 排 排 算 算 咧, 看 看 咧, 問 問 咧, 啊! 恁 三 個 愛 做 到 死, 無 法 度, 恁 的 命 因 講 : 是 按 偌? 成 簡 單 也, 恁 即 個 地 名 號 做 四 張 犁, 四 張 犁 道 是 四 張 犁 田 的 犁, 曷 恁 庄 裡 遮 牛 者 三 隻, 者 恁 三 隻 爾 咧, 曷 三 隻 牛 欲 拖 四 張 犁, 當 然 恁 無 通 也 閒 嘛 曷 當 猶 偆 一 張 犁 得 閒 咧, 恁 那 有 通 也 閒? 恁 若 講 道 四 張 犁, 曷 恁 有 五 隻 牛, 按 呢 毋 長 一 隻 牛 出 來, 毋 聽 好 輪 流 來 歇 睏 曷 恁 道 者 三 隻 牛 爾, 當 然 未 使 歇 睏, 所 以 恁 愛 做 到 死 5 豬 母 乳 日 頭 日 曝 未 死 傳 說 佮 神 話 有 關 係, 即 個 神 話 佮 傳 說 是 阮 母 也 講 的, 阮 是 做 田 的 人, 有 時 道 愛 扱 草, 割 豬 母 乳, 給 豬 母 乳 割 起 來, 撣 佇 田 裡, 阮 老 母 道 講 : 遮 個 豬 母 乳 是 按 怎 曝 未 死, 是 啥 原 因? 是 日 頭 在 報 恩 啦! 日 頭 是 啥 原 因 在 報 恩? 為 啥 物 欲 報 恩? 聽 講 古 早 古 早 的 時, 即 個 日 頭 毋 知 是 日 頭 傷 濟, 抑 是 日 頭 傷 炎, 毋 知 是 講 無 清 楚, 抑 是 我 聽 無 清 楚, 記 未 清 楚 也, 人 的 時 乎 日 頭 曬 給 欲 死 去, 擋 未 稠, 道 想 辦 法 請 大 英 雄 給 趕 走, 拍 走, 日 頭 道 走 去 匿 後 尾 也, 黑 天 暗 地 煞 無 法 度 通 生 活, 者 苦 情 啊! 無 法 度 通 生 活, 道 去 求 日 頭 出 來 日 頭 佇 啥 物 所 在? 逐 家 攏 找 無 到 尾 找 叫 啥 去 也, 日 頭 攏 無 愛 聽, 日 頭 匿 佇 叨? 拜 託 拜 託 雞 公 去 找, 雞 公 講 : 日 頭, 恁 若 無 出 來, 黑 天 暗 地 人 民 無 法 度 生 活, 世 間 的 物 件 攏 死 了 了, 所 以 著 是 人 拜 託 我, 來 給 你 求, 你 道 愛 出 來, 你 若 是 驚 出 來 人 閣 給 你 拍, 未 啦, 我 給 你 保 證, 我 若 給 你 叫, 你 者 出 來, 我 給 你 保 證, 保 證 無 問 題, 人 未 閣 給 你 拍 這 是 後 擺 雞 公 若 啼, 日 頭 道 出 來 的 由 來 原 來 日 頭 匿 佇 豬 母 乳 的 下 跤, 感 恩 豬 母 乳 在 落 難 的 時, 保 護 伊 日 頭 的 性 命, 即 馬 有 恩 報 恩, 毋 管 豬 母 乳 你 給 刨 起 來,phia 佇 土 咬 叨 位, 攏 未 去 乎 日

34 頭 曝 死, 豬 母 乳 乎 日 頭 曝 未 死, 是 日 頭 在 報 恩 細 漢 的 時, 嘛 毋 知 是 啥, 大 漢 以 後, 者 知 影, 這 是 射 日 的 神 話, 漢 族 的 華 語 在 講, 是 后 羿 射 日 神 話 古 早 時 代 十 粒 十 二 粒 日 頭, 輪 流 出 來, 曝 到 將 欲 未 死 漢 族 的 大 英 雄 后 羿 出 來, 替 人 民 射 日, 加 出 來 的 日 頭 給 射 落 去, 這 是 射 日 的 神 話 6 胛 脊 背 加 一 溝 上 古 早 的 人, 為 著 趁 一 嘴 吃, 攏 在 一 日 的 天 光, 就 做 代 誌, 做 到 下 一 日 的 天 光, 逐 要 相 拄 頭 的 時 陣 無 時 間 轉 去 倒 惦 眠 床 睏, 袛 好 滯 田 頭 田 尾, 暫 時 用 鋤 頭 拄 在 胛 脊 背, 稍 睏 眠 一 下, 就 閣 落 工 做 工 課 後 來, 因 為 定 定 用 鋤 頭, 去 拄 咧 眠 一 下 的 關 係, 互 本 來 平 坦 坦 的 胛 脊 背, 在 無 形 中, 遂 變 做 有 加 一 溝, 真 深 的 胛 脊 背 7 觀 音 媽 賜 兩 支 銅 齒 較 早 期 的 做 穡 人, 在 田 園 內 底, 若 是 種 土 豆, 在 咧 收 成 撥 土 豆 的 時 陣, 會 刁 故 意 留 1 2 模 的 土 豆 叢 不 摳, 要 留 咧 互 貓 鼠 吃 這 種 情 形, 就 和 種 稻 仔 的 人 同 款 在 咧 收 成 的 時 陣, 宛 會 在 田 頭, 專 工 留 幾 叢 稻 仔 要 互 鳥 類 吃 ; 來 答 謝 鳥 仔 一 年 通 天, 鬥 吃 真 濟 稻 仔 的 害 蟲, 才 互 做 田 人, 有 較 好 的 採 收 量 到 底 是 按 怎 觀 音 媽 會 賜 兩 支 銅 齒, 互 所 有 的 貓 鼠 仔 咧? 因 為 有 另 外 一 寡 的 種 田 人, 對 農 作 物 真 撿 惜, 半 滴 仔 都 不 甘 打 損 尤 其 是 五 穀 收 成 以 後, 心 內 特 別 甕 肚, 就 用 盡 各 種 辦 法 來 密 封 收 藏 親 像 擱 在 糲 倉 糲 鼓 畚 麻 布 袋 四 角 竹 片 土 壟 等, 互 貓 鼠 仔 真 歹 討 吃 觀 世 音 感 念 貓 鼠 的 辛 苦 因 為 伊 千 里 迢 迢, 將 土 豆 的 種 子, 咬 來 臺 灣 湠 種 所 以 特 別 賜 伊 兩 支 紅 銅 色 的 嘴 齒, 互 頭 前 的 彼 兩 支 門 齒, 特 別 有 力 量, 有 法 度 通 咬 破 各 種 的 柴 皮 仔 竹 片 布 袋 等, 會 當 真 順 利 去 四 界 討 吃 8 勾 蟻 救 駕 在 古 早 的 帝 王 時 代 內 底, 在 某 一 個 朝 代, 有 一 位 奸 臣, 一 直 想 要 造 反, 來 霸 佔 江 山 有 一 擺, 設 計 要 刺 王 殺 駕 結 果 在 無 注 意 當 中, 去 洩 露 了 造 反 的 秘 密, 去 互 一 位 王 爺 ( 忠 臣 ) 聽 著 風 聲 彼 位 忠 臣 伊 無 法 度 了 解 : 這 個 情 報 到 底 是 準 備 的? 抑 是 偽 造 的 謠 言? 伊 閣 未 黑 白 向 皇 上 亂 奏 因 為 所 奏 的 代 誌, 若 是 無 發 生, 就 變 做 將 皇 上 裝 瘋 的, 伊 就 冒 犯 著 欺 君 大 罪, 伊 的 人 頭, 會 隨 時 墜 落 地 伊 就 走 去 皇 上

35 因定定行腳到的所在 也就是皇帝時常帶後宮的美女 去遊賞百花的內閣花 園 伊專工找一叢上醒目的大鳥榕樹 在大樹頭用甜的糖水 寫著 奸臣殺 駕 四字 勾蟻的鼻孔一向真靈 去鼻著糖份的芳味 就相招相報 來鬥陣 吸收糖份 後來 聚集千萬隻吸收糖份的勾蟻 伊所排列出來的字型 就是 奸臣救駕 四字 皇帝認為這是上天指派勾蟻來暗示伊 就趕緊調急兵馬 加強了皇宮的防衛力量 經過無寡久 奸臣要殺駕造反 忠臣的人馬 也趕到位來保皇救駕 才 消滅奸臣的部眾 皇帝也脫離被倒閣的災禍 皇帝除了策封升官 重賞忠臣 的救駕成功以外 同時也感覺的勾蟻真正足有靈聖 就下聖旨互所有的勾 蟻 互伊享受一種的特權 就是不管九層天 抑是九層地 攏會使去行踏 尤其是有人的所在 更加會使隨時去行踏 講述者資料一覽表如下 258 表 5-2 台中市民間文學講述者 姓名 性別 年齡 出生地 使用語言 鄧西庚 男 80 臺中市 閩南語 廟公 翁德琴 男 76 臺中市 閩南語 省府退休 林梅岩 男 69 臺中市 閩南語 公賣局退休 林棟樑 男 80 臺中市 閩南語 記者退休 林垂坤 男 75 臺中市 閩南語 警察退休 劉寶玉 男 72 彰化縣 閩南語 自耕農 賴廖瑞 女 83 臺中市 閩南語 家管 吳國烽 男 51 臺中市 閩南語 建築商 賴妙華 女 50 臺中市 閩南語 閩南語工作者 賴惠盧 男 90 臺中市 閩南語 退休代書 劉位鎮 男 76 臺中市 閩南語 自耕農 林紹良 男 50 臺中市 閩南語 閩南語講師 廖學古 男 79 臺中市 閩南語 自耕農 王碧月 女 86 臺中市 閩南語 退休 江 選 女 90 彰化縣 閩南語 無 吳百荃 男 21 臺中市 閩南語 學生 吳楊碧菜 女 86 臺中市 閩南語 無 258 職業 採錄地點 土庫 乾溝仔 水湳 文化中心 臺中大興街 港尾仔等地 採錄時間 1997 年 7 月至 1998 年 12 月 Ī ጯቔī

36 邱 金 蕊 女 62 臺 中 市 閩 南 語 家 管 張 友 吉 男 53 臺 中 縣 閩 南 語 商 楊 寬 男 75 彰 化 縣 閩 南 語 自 耕 農 劉 金 成 女 71 彰 化 縣 閩 南 語 工 人 劉 貴 櫻 女 66 彰 化 縣 閩 南 語 叫 賣 賴 惠 三 男 54 臺 中 市 閩 南 語 商 賴 愛 鄉 女 51 臺 中 市 閩 南 語 教 師 羅 隆 錚 男 56 臺 中 縣 閩 南 語 退 休 教 師 王 玉 霜 女 49 臺 中 縣 閩 南 語 工 友 汪 素 滿 女 42 臺 中 市 閩 南 語 工 人 林 曾 棟 女 66 臺 南 縣 閩 南 語 家 管 胡 萬 川 男 54 彰 化 縣 閩 南 語 教 授 曹 炯 林 男 66 南 投 縣 閩 南 語 退 休 許 張 淑 貞 女 64 臺 中 市 閩 南 語 家 管 陳 金 塗 男 72 彰 化 縣 閩 南 語 自 耕 農 劉 寶 見 女 73 彰 化 縣 閩 南 語 自 耕 農 蔡 水 仙 男 75 臺 中 市 閩 南 語 商 蔡 玉 蘭 女 62 臺 中 縣 閩 南 語 家 管 蘇 吳 舜 女 83 屏 東 閩 南 語 家 管 邱 語 女 74 臺 中 縣 閩 南 語 家 管 陳 耀 安 男 60 臺 中 縣 閩 南 語 國 中 老 師 楊 桂 花 女 53 彰 化 縣 閩 南 語 自 耕 農 詹 添 財 男 63 臺 中 縣 閩 南 語 立 委 助 理 蔡 子 騫 男 75 臺 中 縣 閩 南 語 警 察 退 休 資 料 來 源 : 自 製 表 5-3 台 中 市 民 間 文 學 采 錄 定 稿 者 資 料 姓 名 性 別 年 齡 出 生 地 使 用 語 言 教 育 程 度 職 業 楊 照 陽 男 44 彰 化 縣 閩 南 語 大 專 黑 手 仔 頭 家 曾 敦 香 女 50 高 雄 市 閩 南 語 大 專 閩 南 語 工 作 者 賴 妙 華 女 50 臺 中 市 閩 南 語 大 專 閩 南 語 工 作 者 曾 正 義 男 47 臺 南 縣 閩 南 語 大 學 商 江 秀 鳳 女 41 苗 栗 縣 閩 南 語 高 中 秘 書 許 月 梅 女 45 臺 中 市 閩 南 語 大 學 公 務 員 資 料 來 源 : 自 製

37 受訪者共 41 人 使用語言全為閩南語 除一人為年輕學生外 餘皆為 中高年齡層 40 歲以上 職業包括農 工 商 教職及公務人員 采錄 定稿者共 6 人 童謠 俚語 故事及傳說的標題 都由定稿者暫定 以漢語 及教會羅馬拼音字併排呈現 臺中市有移民城市的特質 老臺中人就人口比 率而言偏低 推而論之 除了發生在臺中的歷史傳奇外 純粹出於臺中一地 的民間文學亦不多 故而蒐輯不易 采錄的工作處於時斷時續的狀態 第三節 臺中地區詩刊與文刊 自民國五十年迄二十世紀結束 臺中地區詩社 文藝同好 大專院校等 先後共發行了 文苑 笠 作家 這一代 書畫月刊 興大青年 與 文風 後浪詩刊 明道文藝 詩脈 季刊 文風 年刊 空間 詩刊 季風 兩岸 詩刊 書評 雙月刊 臺灣新文學 雜誌等 15 種詩刊與文刊 除學校機關支持出版的文學刊物外 笠 詩刊自民國五十 三年創刊迄今已四十餘年 仍能屹立不搖 以同仁詩刊而能維持長年發行 不僅是詩界奇蹟 更可感受到 笠 詩社同人的堅強意志力 一 臺中地區詩刊 一 笠 笠 詩刊由 笠 詩社成員林亨泰 陳千武 詹冰 錦連等本土詩人 於民國五十三年六月創刊 強調社會性與鄉土色彩 笠 雙月刊的出現 結束了 現代詩 藍星 與 創世紀 三刊鼎立的狀態 笠 詩刊首期 封面採用法國雕塑家布德爾 Emil Antonine Bourdelle 的名作 射箭的海克 力士 暗示 笠 所秉持的仍是 現代派 之前衛精神 以呼應世界文學 思潮 但以 笠 為刊名 又透露出對於本土與 原鄉 的關懷 林亨泰以 本社 名義撰寫的發 刊辭指出 我們所渴望的是 把呼吸在這個時代的這一個 世紀 的詩 以適合 於這個時代及世代的感覺痛快地去談論 Ī ጯቔī

38 並 疾 呼 與 五 四 前 時 代 劃 清 界 線, 追 求 自 己 世 代 的 自 主 性, 主 張 對 過 去 的 詩 風 與 詩 觀 採 取 一 種 痛 烈 的 訂 正 乃 至 否 定 259 笠 百 期 紀 念 專 號 裡, 李 魁 賢 有 一 篇 長 文, 認 為 笠 正 走 向 現 實 經 驗 的 藝 術 功 能 導 向 在 詩 風 的 取 向 上, 笠 詩 刊 一 方 面 正 視 現 實, 同 時 也 講 求 藝 術 手 法 笠 詩 刊 特 闢 笠 下 影 專 欄, 每 期 評 介 一 位 詩 人 詩 史 資 料 專 欄, 以 刊 登 詩 人 的 創 作 經 驗 談 作 品 合 評 專 欄 以 座 談 方 式 評 析 當 期 刊 出 之 詩 作 笠 詩 刊 創 刊 迄 今 已 四 十 餘 年, 可 說 是 詩 界 的 異 數, 雖 是 詩 界 的 老 字 號, 仍 能 不 斷 調 整 腳 步, 創 造 新 局 ( 二 ) 後 浪 詩 刊 後 浪 詩 刊 由 臺 中 沙 鹿 現 代 詩 同 好 於 民 國 六 十 一 年 九 月 創 辦 出 刊 形 式 以 折 頁 或 小 報 方 式 發 行 後 浪 之 義, 在 於 長 江 後 浪 推 前 浪, 詩 壇 新 人 換 舊 人 的 創 新 精 神 民 國 五 十 七 年 由 蕭 文 煌 蘇 紹 連 發 起 後 浪 詩 社, 民 國 六 十 一 年 九 月 創 辦 後 浪 詩 刊 內 容 以 年 輕 詩 人 的 詩 作 為 主, 間 或 賞 析 與 現 代 詩 理 論, 對 於 新 作 家 詩 壇 新 活 動 也 有 報 導 主 要 作 家 群 有 蕭 文 煌 陳 義 芝 蕭 蕭 陳 芳 明 陳 珠 彬 莫 渝 司 徒 門 等 後 浪 詩 刊 停 刊 四 個 月 後, 後 浪 詩 社 班 底 再 發 行 詩 人 季 刊, 刊 末 附 有 每 季 好 詩 選 評, 藉 以 互 相 鼓 勵, 民 國 六 十 三 年 七 月 停 刊 ( 三 ) 詩 脈 季 刊 八 十 年 代 年 輕 詩 人 包 括 臺 中 地 區 的 李 瑞 騰 岩 上 向 陽 王 灝 李 默 默 等, 共 同 於 民 國 六 十 五 年 七 月 創 辦 現 代 詩 刊 物 詩 脈 創 辦 人 有 鑑 於 當 時 詩 社 林 立, 各 詩 刊 卻 條 規 嚴 密, 為 了 讓 詩 人 有 更 多 表 現 自 我 的 創 作 機 會, 乃 創 辦 詩 脈 刊 名 的 含 意 有 三 : 繼 承 中 國 詩 的 命 脈 探 討 詩 的 來 龍 去 脈 以 精 心 誠 懇 的 態 度 為 詩 把 脈 刊 物 內 容 有 詩 評 詩 作 詩 訊 等 詩 脈 並 非 只 刊 登 同 仁 詩 作, 廣 開 大 門 向 外 徵 稿, 作 者 除 了 創 辦 詩 人 外, 還 有 鍾 義 明 洪 錦 章 渡 堤 等, 詩 脈 季 刊 於 民 國 六 十 七 年 九 月 停 刊 259 林 燿 德, 林 亨 泰 注, 林 亨 泰, 跨 不 過 的 歷 史 ( 臺 北 : 尚 書 文 化 出 版 社,1990 年 ), 頁

39 四 空間詩刊 空間 是東海大學寫作協會詩組 校內各系學生組成 於民國七十三 年六月所創辦的詩刊 內容以現代詩為主 另有少數論述 張默於創刊號中 解釋刊名的意涵是 空間無限 年輕學子 可以任意在現代詩的平原上盡 情馳騁 詩的道路是十分寬闊的 作者有宋建德 李塔 司馬君 洪友白 江中明 李堤等 停刊時間不詳 五 季風 季風 於民國七十五年九月創刊於臺中市 以刊登 季風詩社 同仁 之詩作為主 闢有 季風劇場 刊登小短劇的劇本 另有散文雜感 除該 社同仁如張秋燕 張僑伊 凡夫 蔡奇勳 小一 雲騰之外 也接納若干外 稿 如周禹伶 田運良 黃保順 齊無恙 白樵等人之作 採用二十開的折 疊式裝本 每期發表十餘篇作品 停刊時間不詳 六 兩岸 詩刊 兩岸 詩刊民國七十五年十二月創刊於臺中市 常見的作家有陳克 華 渡也 苦苓等詩人作品 內容包括以詩論詩 中國詩人的介紹 弱小民 族詩 詩作賞析 詩評之評論和詩人訪談等 兩岸 編輯報告 說 兩 岸 的詩作只佔 37 頁 不到全書的四分之一 我們希望給讀者多看一點和 詩有關的其他東西 尤其是評論 兩岸 以詩評為主要內容 其中 詩謎 單元採用反諷的手法強力批判 評論風格強悍 停刊時間不詳 二 臺中地區藝文刊物 一 文苑 文苑月刊 創刊於民國五十年十二月 由臺中市文苑月刊社出版 刊 載各類文學作品 包括小說 散文 詩 創作指導 寫作經驗 名著評介 學府新聞等 作品內容 以有益於青年身心學業為主 多屬感情平實 明朗 健康的作品 黃色 黑色以及神怪武俠等不予刊載 文苑月刊 並提供 青年發表的園地 並提供文藝消息 使讀者能接收藝文活動及文壇資訊 文 苑月刊 於民國五十三年一月停刊 Ī ጯቔī

40 ( 二 ) 作 家 民 國 五 十 三 年 由 臺 中 市 作 家 雜 誌 出 版 社 創 刊, 這 本 綜 合 性 文 學 刊 物, 內 容 包 括 理 論 與 評 介 散 文 詩 小 說 版 畫 青 年 作 家 作 品 等 創 刊 號 中, 曾 網 羅 了 郭 衣 洞 ( 柏 楊 ) 瘂 弦 胡 品 清 紀 弦 楊 念 慈 張 秀 亞 墨 人 等 名 家 之 作 總 編 輯 高 楓 在 創 刊 號 中 聲 明 : 時 代 需 要 的 文 藝 特 質 有 四 : 1. 必 須 是 民 族 的 2. 必 須 是 大 眾 的 3. 必 須 是 教 育 社 會 的 4. 必 須 是 指 導 人 生 的 這 四 點 可 視 為 作 家 選 刊 的 標 準, 作 家 停 刊 時 間 不 詳 ( 三 ) 這 一 代 這 一 代 文 藝 雜 誌 於 民 國 五 十 四 年 十 月 十 日 創 刊 於 南 投, 社 長 黃 朝 湖 這 一 代 以 邀 約 刊 登 傑 出 藝 術 家 音 樂 家 文 學 家 戲 劇 家 評 論 家 教 育 家 和 詩 人 的 文 稿 為 宗 旨, 期 望 容 納 最 現 代 最 獨 特 和 最 前 衛 的 思 想 和 言 論, 以 創 造 這 一 代 的 光 輝 史 頁 為 鵠 的 這 一 代 內 容 除 政 治 性 文 稿 外, 凡 有 益 於 當 代 的 思 想 藝 術 文 學 音 樂 戲 劇 詩 歌 電 影 體 育 教 育 等 的 專 論 批 評 介 紹 創 作 和 翻 譯, 都 表 歡 迎 並 且 闢 有 學 生 園 地, 鼓 勵 在 學 生 投 稿 這 一 代 雜 誌 逾 年 停 刊, 到 民 國 五 十 九 年, 社 長 黃 朝 湖 在 臺 中 師 專 曾 一 度 復 刊, 五 十 五 年 八 月 再 度 停 刊 ( 四 ) 書 畫 月 刊 書 畫 月 刊 於 民 國 五 十 六 二 月 年 創 刊 於 臺 中 市, 以 中 國 傳 統 書 法 繪 畫 為 討 論 核 心 的 書 畫 雜 誌 創 辦 人 趙 鍾 華 屬 湖 北 籍, 出 身 書 香 世 家, 對 書 畫 有 極 大 喜 好, 受 到 好 友 王 度 盦 的 鼓 勵, 為 發 揚 固 有 的 藝 術 文 化 提 高 人 民 鑑 賞 書 畫 作 品 的 能 力, 乃 創 辦 書 畫 月 刊 刊 登 內 容 有 古 今 傳 統 書 畫 作 品 之 外, 還 有 書 畫 理 論 書 畫 家 介 紹 書 畫 界 動 態 報 導 等, 停 刊 時 間 不 詳 ( 五 ) 興 大 青 年 與 文 苑 興 大 青 年 是 中 興 大 學 的 興 大 青 年 社 於 民 國 五 十 七 年 九 二 青 年 節 創 刊, 興 大 的 每 一 份 子 都 體 認 到 興 大 青 年 的 存 在 能 引 導 激 發 更 多 同 學, 以

41 肩負理想為榮 從徵稿 審稿 編校到印行 長期規劃了 心弦 竿 芒 等專欄 以標示年輕的日子是為理想而存在 圖 5-6 興大青年 資料來源 廖堂智攝 中興文苑 是中興大學中文系學會於五十九年的五四紀念創刊 兼收 詩 散文 小說 古典詩詞 論文 以及中文週系列活動的紀錄 不僅是興 大師生交流的平臺 更揭示了 中興湖文學獎 得獎者的榮譽 至今仍在發 行中 六 明道文藝 明道文藝 創刊於民國六十五年的青年節 是臺灣唯一由中學創辦的 文學雜誌 通行全國 使臺中在臺灣文學雜誌版圖上佔有一席之地 內容多 以文學創作為主 明道中學所發行的 明道文藝 不論詩 散文 小說均 有可觀成績 在 明道文藝 發表第一篇作品的年輕知名作家 人數多達一 百四十餘人 明道文藝 在民國七十年設立 全國學生文學獎 培育各校 有潛力的創作者 也製作多次 作品聯展 如 新銳出擊 後浪捲起 散文聯展 新人作品 歷屆學生文學獎得獎人新作精選 新銳小說 家 Y 世代愛情小說選 等 讓年輕人得以互相觀摩提昇 此外 明道文 藝 還推出 校園文學 專輯 共有 20 所大學學生的作品展出 明道文藝 至今出版已近 30 年 以開放的園地及 全國學生文學獎 的舉辦 拔擢不少文壇新人 在文學傳播上具有長遠的影響 陳憲仁 文壇的源頭活水 明道文藝 的人材培育 編輯內容和文學活動 2005 臺中學研討會論文集 臺中 臺中市文化局 2005 年 頁 Ī ጯቔī

42 圖 5-7 明道文藝 資料來源 明道中學 明道文藝 社 七 文風 年刊 民國五十八年中興大學夜間部成立 文學院中文 外文及歷史系每年招 收 300 名學生 一至五年級共 1,500 名文學人口 以此之故 由中興大學中 文學會主編的 文風 應運而生 成為夜間部同學重要的文學創作發表園地 多數夜間部同學年齡稍長或服完兵役 白日必須工作 求學的過程較日間同 學艱辛 生活經驗卻較為豐富 因此不僅 文風 的稿源無虞匱乏 文稿的 品質也常令人欣喜 自民國六十八年八月創刊以來 獲得夜間同學高度認 同 迄今仍在發行中 圖 5-8 文風 資料來源 廖堂智攝

43 八 書評 雙月刊 臺灣省政府教育廳為建立書香社會 舉辦評選好書 推薦新書等活動 民國八十一年十二月 委託省立臺中圖書館編印 書評 雜誌 分贈全省各 級學校及文教機構 書評 雜誌以鼓勵民眾閱讀好書 建立書香社會為職 志 全刊內容分為 書評專欄 好書導讀 新書介紹 讀書園 書 香簡訊 5 部分 書評 雜誌在九十二年六月份第六十三期 宣佈停刊 將 書評 雙月刊與 社教資料雜誌 月刊 書苑 季刊等合併改名為 書 香遠傳 月刊出版 九 臺灣新文學 雜誌 臺灣新文學 係發行人王世勛於民國八十四年四月創刊於臺中市 以 刊載文學創作 研究論著及現況報導為主 雜誌的名稱源於楊逵在日治時代 所創辦的 臺灣新文學 有感於 社會資源過度往政治集中 希望能有 純文藝 純文學性的面貌出現 臺灣新文學 鼓吹新文學路線 自出刊以 來 詳實介紹了八 九十年代三十餘位第一線作家的作品 並刊登了 50 位 以上優秀的新一代作家 臺灣新文學 在內容上包括 文學研究 新詩 新青年散文 小說 臺語劇本 臺灣本土作家專訪等 第三期後增加了世界 文壇大觀 登錄世界各地的文壇訊息及名家作品 以期帶給讀者更寬廣的視 野 臺灣新文學 共發行 5 年 因 階段上已完成預定的目標 於民國八 十九年九月停刊 原寫作群仍由王世勛領軍 創辦 臺灣 e 文藝 第四節 多元文化的興起與市民的在地書寫 一 多元文化思潮與都市文學 城市的基本特色就是吞吐著來自四面八方的各色人等 散發生活吸引力 與能量的最大磁場 所有的城市都不是一天造成的 城市不僅是社會空間的 展演場 也是歷史時間的大櫥窗 登高站在臺中都會公園俯瞰整個臺中盆 地 可以感受到多層次的時間跨度 首先腳下的大肚山臺地是史前時代的自 然世界 巴宰海族與巴布薩族在整片的水域和山林中狩獵為生 其次看到明 清時期原 漢從貓霧捒到萬和宮的移墾足跡 再往盆地的內層觀望 是劉銘 傳興建未成旋即廢棄的 臺灣府城 臺中公園內的北門樓遺構 經日人以 Ī ጯቔī

44 棋 盤 式 的 城 墎 覆 蓋, 配 置 了 兼 具 權 威 與 進 步 意 義 的 宏 偉 建 築 ; 最 核 心 的 一 層, 是 櫛 比 鱗 次 建 築 物 的 現 代 都 市 景 觀 歷 史 的 縱 向 性 跨 度 壓 縮 在 眼 前 的 空 間 裡, 在 一 連 串 不 斷 摧 毀 與 重 建 的 過 程 中, 城 市 變 換 不 停 的 風 貌, 其 實 也 是 城 市 住 民 日 復 一 日 的 經 驗 與 感 受, 是 追 憶 活 動 的 延 續, 建 築 人 物 事 物 都 化 為 大 都 會 的 象 徵 符 號, 流 經 過 去, 邁 向 未 來 261 在 商 業 通 路 與 資 訊 網 絡 逐 漸 把 鄉 村 納 入 城 市 運 作 的 系 統 之 下, 所 謂 都 市, 並 非 與 鄉 村 對 立 的 地 域 景 觀 ; 所 謂 都 市 文 學, 也 並 非 敘 述 都 市 人 的 表 相 生 活, 主 要 表 現 人 類 在 廣 義 的 都 市 下 的 生 活 情 態, 表 現 現 代 人 文 明 化 都 市 化 以 後 的 思 考 方 式 行 為 模 式, 表 現 都 市 的 多 元 性 複 雜 性 與 多 變 性 都 市 作 家 熱 衷 於 表 現 情 慾 空 虛 寂 寞 焦 慮 荒 謬 乃 至 於 反 常 刺 激 性 262 臺 中 都 市 異 質 化 的 意 象 如 色 情 場 所 水 泥 叢 林 耽 美 享 樂 的 新 貴 遊 蕩 者 頹 壞 的 老 市 區 等 等 較 之 於 北 高, 可 說 是 具 體 而 微 然 而 臺 中 市 處 於 臺 灣 南 北 之 間, 不 僅 城 市 景 觀 的 轉 變 遠 較 臺 北 徐 緩, 市 民 的 生 活 節 奏 及 情 感 歸 屬, 在 周 遭 傳 統 農 業 及 工 業 縣 市 人 口 的 頻 繁 交 流 下, 仍 然 存 留 著 部 份 田 園 風 格 換 言 之, 臺 中 市 民 的 都 會 經 驗 與 集 體 記 憶, 是 老 中 少 3 個 年 代 也 就 是 農 業 工 業 後 工 業 兼 而 有 之 ; 所 以 社 會 中 各 種 系 統 的 看 法 紛 紛 出 籠, 社 會 的 價 值 觀 及 生 活 型 態, 朝 向 多 元 主 義 邁 進, 而 其 基 本 原 動 力, 便 是 解 構 思 想 所 有 的 觀 念 意 義 與 價 值, 全 都 從 過 去 固 定 的 結 構 體 中, 解 構 出 來 263 九 十 年 代, 中 壯 年 齡 層 的 作 家 如 簡 政 珍 蘇 紹 連 王 溢 嘉 王 幼 華 黃 凡 等 作 家 的 語 彙 或 主 題 風 格, 都 預 告 了 從 現 代 過 渡 到 後 現 代 的 時 代 轉 折 在 忙 碌 而 渴 望 舒 壓 的 心 理 下, 文 學 既 文 藝 化 也 消 費 化, 武 俠 靈 異 羅 曼 史 科 幻 情 色 推 理 通 俗 演 義 及 繪 本 漫 畫 等 大 眾 文 學 盛 行 此 外, 在 地 性 的 民 間 學 異 軍 突 起, 以 環 境 保 護 鄉 俗 史 跡 族 群 關 懷 庶 民 報 導 等 時 代 新 主 題, 成 為 一 股 引 人 注 目 的 文 學 潮 流 廖 炳 惠,( 紐 約 紐 約, 從 惠 特 曼 到 伍 迪 艾 倫 ), 當 代 第 38 期 ( 1989 年 6 月 ), 頁 羅 門, 都 市 與 都 市 詩, 鄭 明 娳 主 編, 當 代 臺 灣 都 市 文 學 論 ( 臺 北 : 時 報 文 化,1995 年 ), 頁 羅 青, 什 麼 是 後 現 代 主 義 ( 臺 北 : 五 四 書 店,1989 年 ), 頁

45 圖 5-9 粉性感 最美利 資料來源 大墩文化 第 30 期 2005 年 頁 13 說明 吳瓊華以誇張造型手法模擬 檳榔西施 的裝置藝術 二 地方的文史工作與文學獎 在時代條件及社會背景的更替之下 文藝價值 審美觀念乃至社會的觀 照點都大有改觀 臺灣各縣市作為文獻存檔之用的文化書寫 也不斷蛻變 過去由各地政府所主導的文獻工作 凸顯的是官方意識與文化典律 臺中最 早一部在民國五十四年編修的 臺中市志 民國七十八年賴順盛 曾藍田 所編輯的 臺中市發展史 民國八十八年張勝彥 臺中市史 等 主要著 眼於都市治理與社會變遷 圖 5-10 臺中工藝展覽中心前身 南區臺中酒場 資料來源 大墩文化 第 6 期 1999 年 頁 Ī ጯቔī

46 新 的 文 化 管 理 則 是 強 調 庶 民 與 地 方, 官 方 出 版 有 關 庶 民 報 導 與 民 間 書 寫 的 品 類 日 漸 繁 多, 相 對 於 過 往 略 嫌 單 調 或 政 令 宣 導 式 的 官 方 記 錄 與 文 獻, 臺 中 民 間 文 史 工 作 室 如 樹 王 文 史 工 作 室 大 墩 文 史 工 作 室 貓 霧 拺 文 史 工 作 室 等 以 地 理 為 標 誌, 以 新 的 敘 事 和 想 像 方 式, 建 構 了 不 同 的 城 市 記 憶 值 此 官 方 與 民 間 書 寫 相 互 滲 透 的 過 程 中, 新 的 區 域 文 學 摒 除 以 往 僅 以 顯 赫 家 族 或 政 府 機 構 為 記 載 的 單 一 主 線, 同 時 詢 訪 耆 老 與 居 民, 採 用 田 野 調 查 方 式 發 掘 底 層 的 記 憶 自 民 國 八 十 三 年 起, 學 者 與 文 史 工 作 者 陸 續 出 版 了 犁 頭 店 歷 史 的 回 顧 264 老 大 墩 新 故 鄉 265 臺 中 酒 廠 專 輯 266 再 現 頂 橋 仔 風 華 267 臺 中 公 園 百 年 風 華 268 等 反 映 庶 民 經 驗 的 文 史 記 錄, 庶 民 生 活 與 地 理 環 境 的 交 織, 以 接 棒 方 式 繪 出 城 市 的 身 世 地 圖, 文 化 管 理 可 說 是 化 剛 為 柔, 觀 點 大 開, 地 理 因 作 家 的 書 寫 而 產 生 了 標 誌 性 的 意 義, 更 因 住 民 的 參 與 而 綻 放 人 文 的 色 彩 此 外, 為 鼓 勵 地 方 上 有 潛 質 的 作 家, 臺 中 各 級 學 校 及 文 教 公 私 立 單 位 設 立 各 類 文 學 獎 項, 首 先 是 明 道 中 學 出 版 明 道 文 藝, 於 民 國 七 十 年 設 立 全 國 學 生 文 學 獎 此 項 專 為 在 學 學 生 舉 辦 的 校 際 文 學 徵 文, 使 社 會 上 的 徵 文 活 動 涵 蓋 了 軍 中 社 會 及 學 生 3 個 層 面, 文 學 獎 的 網 絡 據 此 得 以 完 整 全 國 學 生 文 學 獎 發 掘 了 年 輕 一 代 的 知 名 作 家, 如 焦 桐 渡 也 吳 鳴 陳 克 華 簡 媜 林 燿 德 張 春 榮 張 國 治 侯 文 詠 張 曼 娟 羅 葉 蔡 素 芬 郭 強 生 吳 淡 如 林 燿 德 林 黛 嫚 王 浩 威 張 啟 疆 魏 貽 君 許 悔 之 駱 以 軍 陳 大 為 鍾 怡 雯 等, 都 曾 經 接 受 過 全 國 學 生 文 學 獎 的 肯 定 與 激 勵 明 道 文 學 獎 舉 辦 至 第 九 屆 時, 因 自 覺 功 成 身 退 而 停 辦 3 年 民 國 八 十 二 年 復 辦 之 後, 徵 文 範 圍 包 括 大 專 小 說 組 散 文 組 新 詩 組, 高 中 散 文 組 新 詩 組 5 組 ; 歷 年 共 收 稿 件 二 萬 六 千 多 篇, 頒 發 獎 金 超 過 1,300 萬 元, 得 獎 近 千 人 中 興 大 學 於 民 國 七 十 三 年 開 始 設 立 中 興 湖 文 學 獎, 最 早 獎 項 分 現 代 詩 散 文 小 說 古 典 文 學 4 類, 首 獎 獎 金 為 5,000 元, 徵 文 對 象 囿 限 校 內 洪 敏 麟 屈 慧 麗, 犁 頭 店 歷 史 的 回 顧 ( 臺 中 : 臺 中 市 政 府,1994 年 ) 葉 晉 玉 編 著, 老 大 墩 新 故 鄉 ( 臺 中 : 臺 中 市 政 府,1999 年 ) 林 良 哲 等 著, 臺 中 酒 廠 專 輯 ( 臺 中 : 臺 中 市 政 府,2001 年 ) 張 純 明, 再 現 頂 橋 仔 風 華 ( 臺 中 : 臺 中 市 政 府,2001 年 ) 林 良 哲 等 著, 臺 中 公 園 百 年 風 華 ( 臺 中 : 臺 中 市 政 府,2003 年 )

47 同學 民國九十四年 文學獎項已擴增為現代詩 散文 小說 文學評論 報導文學 古典文學 書寫大臺中等 7 大類 小說首獎獎金更提高為 2 至 7 萬元 並擴大徵稿對象為大臺中地區各大學各科系 參與投稿者日多 成為 中區大專院校之盛事 中興湖文學獎 歷屆第一名得獎名單表列如下 表 5-4 中興湖文學獎 歷屆第一名得獎名單 屆 年 數 份 獎項 得獎人 古典文學 吳瑤華 現 代 詩 黃錦絨 散 文 葉永誠 小 說 屆 年 數 份 獎項 得獎人 古典文學 呂淑惠 現 代 詩 蔡進源 散 文 王家祥 邵鳳蘭 小 說 邵鳳蘭 古典文學 陳春玉 古典文學 蔡蘭香 現 代 詩 鄭惠芬 現 代 詩 曾明宏 散 文 黃佩文 散 文 陳青秀 小 說 彭愛媚 小 說 莊淑美 文學評論 許文彬 文學評論 區惠蓮 古典文學 施寬文 古典文學 向懿柔 現 代 詩 陳美容 現 代 詩 莊宏如 散 文 莊淑美 散 文 陳美玲 小 說 劉裕實 小 說 曾萍萍 文學評論 邱惠芬 文學評論 黃琦旺 古典文學 林群評 古典文學 陳雍澤 現 代 詩 蕭立君 現 代 詩 龐中培 散 文 廖彩伶 散 文 林致遠 小 說 劉怡萱 小 說 吳忠勇 文學評論 林育信 文學評論 王淑惠 古典文學 彭慶懷 古典文學 從 現 代 詩 謝 現 代 詩 王錦華 散 文 石育宛 散 文 石育宛 小 說 彭懷慶 小 說 石育宛 文學評論 林秀蘭 文學評論 江淑媛 古典文學 王煥然 古典文學 詹皓宇 現 代 詩 謝靜國 現 代 詩 施惠媚 散 顏麗珠 散 陳靜宜 文 雁 文 缺 Ī ጯቔī

48 小 說 從 缺 小 說 將 凱 寧 文 學 評 論 洪 曉 菁 文 學 評 論 葉 懿 芳 古 典 文 學 黃 素 雲 古 典 文 學 王 正 良 現 代 詩 施 惠 媚 現 代 詩 王 正 良 散 小 文 說 黃 素 雲 陳 靜 宜 散 小 文 說 謝 婉 如 陳 姿 伶 文 學 評 論 丁 威 仁 文 學 評 論 陳 昭 銘 報 導 文 學 從 缺 報 導 文 學 劉 祥 欽 古 典 文 學 胡 峰 銘 古 典 文 學 余 志 挺 現 代 詩 王 正 良 現 代 詩 張 至 廷 散 文 陳 靜 宜 散 文 曾 瑜 玉 小 說 陳 玉 娟 小 說 劉 志 宏 文 學 評 論 賴 素 玫 文 學 評 論 陳 靜 宜 報 導 文 學 黃 豐 隆 報 導 文 學 從 缺 劇 本 寫 作 張 至 廷 劇 本 寫 作 林 俐 馨 古 典 文 學 楊 喬 媚 古 典 文 學 李 淵 現 代 詩 徐 浩 祥 現 代 詩 李 昭 鈴 散 文 張 育 甄 散 文 李 昭 鈴 小 說 張 瑛 姿 小 說 張 瑛 姿 文 學 評 論 賴 素 玫 文 學 評 論 林 欣 儀 報 導 文 學 從 缺 報 導 文 學 從 缺 劇 本 寫 作 林 俐 馨 劇 本 寫 作 應 嘉 惠 古 典 文 學 閱 銳 沛 古 典 文 學 宋 螢 昇 現 代 詩 王 正 良 現 代 詩 許 嘉 瑋 散 文 葉 玉 婷 散 文 楊 孟 珠 小 說 謝 敏 驥 小 說 黃 玲 玲 文 學 評 論 從 缺 文 學 評 論 楊 孟 珠 報 導 文 學 余 曉 琪 報 導 文 學 林 家 煒 劇 本 寫 作 從 缺 劇 本 寫 作 從 缺 古 典 文 學 現 代 詩 散 文 小 說 文 學 評 論 報 導 文 學 從 缺 張 期 達 周 思 穎 謝 玫 汝 楊 孟 珠 連 胤 婷 古 典 文 學 現 代 詩 散 文 小 說 文 學 評 論 報 導 文 學 書 寫 大 臺 中 陳 藝 夫 吳 昆 展 周 辰 芸 廖 千 瑋 盧 瑋 雯 從 缺 從 缺

49 校外同學 優秀獎 散 文 林聖傑 小 說 唐順隆 古典文學 陳建安 極 短 篇 謝明成 散 文 王正良 現 代 詩 謝明成 小 從 說 缺 文學評論 萇瑞松 古典文學 黃宏介 報導文學 巴馨珮 資料來源 自製 獲 中興湖文學獎 的校內寫手 超過一百二十餘人 又臺中市政府為鼓勵市民寫作 繼出版 臺中市籍作家作品集 10 集共 79 冊後 並於民國八十六年擴大為 大墩文學獎 設 文學創作新人獎 及 文學貢獻獎 兩大項 分新詩 散文 短篇小說 3 類徵稿 以臺中市人 文 地理 風土 民情為主題 獎金第一名 5 萬元 第二名 4 萬元 第三名 3 萬元 佳作 1 萬元 獎金總額共計 56 萬元 自第三屆起 文學創作新人 獎 改為 文學創作獎 第八屆起取消地域限制成為全國性徵文競賽 迄 至民國九十三年已舉行 8 屆 估算約兩千餘人次參與角逐 得獎者固然不乏 文壇宿將 更多新世代作家 歷屆第一名得獎名單表列如下 表 5-5 臺中市籍作家作品集歷屆第一名得獎名單 獎項與得獎人 屆數 年份 1 86 文學貢獻獎 陳千武 創作新人獎 蔡菊秀 2 87 文學貢獻獎 趙天儀 創作新人獎 從缺 88 文學貢獻獎 白萩 文學創作獎 新詩類 從缺 散文類 洪惠燕 89 文學貢獻獎 詹冰 文學創作獎 新詩 紀明宗 散文 紀明宗 小說 李崇建 90 文學貢獻獎 蘇 紹 連 文學創作獎 新詩 從缺 Ī ጯቔī

50 散文 楊孟珠 短篇小說 李儀婷 文學貢獻獎 鄭順娘 文學創作獎 新詩 林金郎 散文 洋洋平津 陳平津 短篇小說 鍾麗琴 92 文學貢獻獎 林 廣 文學創作獎 新詩 伍季 劉志宏 散文 楊宗弦 短篇小說 蘇家盛 93 文學貢獻獎 停辦 文學創作獎 新詩 王宗仁 散文 黃信恩 報導文學 蘇士博 兒童文學 李順儀 資料來源 自製 圖 5-11 穿越臺中市的綠川 資料來源 陳武雄撰文 臺中市珍貴古老照片專輯 第四集 臺中市 臺中市政府 2000 頁 156 此外 臺中市鄭順娘文教公益基金會為發掘並保存臺灣人的生活與土地 經驗 提昇土地倫理與文學素養 徵求設籍臺灣的 40 歲以上人士 撰寫個 人的歷史 於民國八十九年舉辦第一屆 綠川個人史文學獎 這項前所未 有的文學獎活動 彌補了長期被忽略的個人獨特的生活經歷 從收集民間真 實的經驗來說 可重新建立完整的歷史與土地風貌 歷屆得獎者及作品分列

51 如下 表 5-6 綠川個人史文學獎 時間 屆數 民國 89 年 1 得獎人及作品 1.賴彥伯 失去的樂園 2.許淑玲 打下兩間倒店的人 3.洪惠燕 流轉的歲月 4.林阮美姝 花開花落擱一年 5.高春妹 永遠的泰雅公主 6.賴彩美 風雨歸來五十載 民國 90 年 2 1.許世楷 一個臺灣囝仔的故事 2.賴彩美 我的一生 3.詹冰 快樂的詩路 4.張興魁 天涯夢憶 5.張繼昭 變色龍之歌 6.黃世撾 不堪回省話當年 7.李麗華. 成長在三舅的六然居 民國九十一年 3 1.吳坤明 在風中搖曳的風吹 箏 2.黃阮美娃 阮的生命之歌 3.林惠敏 一生血淚為臺灣 黃金島的故事 4.徐奇芬 我的故事 5.蔡秀菊 臺灣女性向前走 民國 92 年 4 1.賴彩美 晚霞 2.陳靜玉 臺灣的母親 3.戴鐵雄 我的人生 4.葉煥順 走過底層終不悔 民國 93 年 5 1.簡明雪 用愛打造生命的奇蹟 2.小林正成 多謝臺灣 3.戴鐵雄 春蠶 4.張清海 慢慢荊棘路 資料來源 自製 共 26 位得獎人中 有 5 位臺中人士 即賴彩美 洪惠燕 蔡秀菊 簡明雪 陳靜玉 入選作品集結為 綠 川個人史文學獎入選作品集 269共 5 冊 這些口述歷史性質濃厚的庶民傳記 269 簡明雪等作 財團法人鄭順娘文教公益基金會編 綠川個人史文學獎入選作品集 臺 Ī ጯቔī

52 不 一 定 與 過 去 發 生 的 大 歷 史 有 關, 然 而 人 物 傳 記 自 傳 與 口 述 歷 史 亦 被 視 為 一 種 社 會 記 憶 或 活 的 歷 史, 藉 此 得 以 深 入 瞭 解 特 定 時 代 的 社 會 本 質, 社 會 價 值 及 資 源 分 配 270 三 臺 中 住 民 的 在 地 書 寫 進 入 二 十 二 十 一 世 紀 之 交, 政 府 與 市 民 社 會 力 量 的 相 對 消 長, 地 方 學 成 為 新 興 議 題 歷 史 / 當 代 影 像 / 文 字 建 構 城 市 的 面 向, 多 納 入 庶 民 觀 點, 來 自 民 間 的 在 地 書 寫, 藉 由 探 索 自 我 記 憶 開 始, 建 立 臺 中 這 個 成 長 中 的 城 市 的 獨 特 性 格 和 身 為 市 民 的 認 同 與 自 信 271 城 市 形 象, 就 是 市 民 記 憶 投 射 而 成 的 心 理 圖 像, 每 位 居 民 既 是 讀 者 也 是 作 者 就 讀 者 的 共 同 印 象 而 言, 臺 中 市 民 的 在 地 書 寫 顯 得 溫 潤 端 雅, 比 起 臺 北 的 活 潑 跳 躂 ( 如 臺 北 記 憶 在 臺 北 生 存 的 一 百 個 理 由 鳥 國 狂 - 世 紀 末 臺 北 空 間 文 化 現 象 等 臺 北 在 地 書 ), 反 映 出 不 同 的 城 市 性 格, 各 異 其 趣 市 民 的 記 憶 以 美 學 方 式 與 地 方 意 象 城 市 風 貌 結 合, 有 別 於 嚴 謹 的 文 史 調 查 臺 中 的 在 地 書 寫, 傾 向 於 將 溫 馨 的 鄉 居 與 青 春 悸 動 寫 出 來, 在 平 凡 經 歷 中 注 入 深 厚 情 感 像 楊 渡 北 上 列 車 三 兩 個 朋 友, 鍾 喬 身 體 的 鄉 愁 等, 雖 是 私 密 獨 特 的 生 活 經 驗, 也 是 貼 近 臺 中 的 流 通 文 本 位 居 島 嶼 中 間 的 臺 中 市, 被 市 民 形 容 是 素 雅 之 都, 是 臺 灣 的 肝 膽 抒 發 臺 中 經 驗 及 記 憶 的 撰 稿 人, 如 張 秀 亞 的 夢 回 中 部 舊 居 丘 秀 芷 數 代 情 - 歌 我 臺 中 廖 玉 蕙 的 回 首 事 如 前 夕 夢 - 記 在 臺 中 求 學 的 那 段 日 子 廖 雀 一 個 不 斷 陌 生 的 城 市 陳 志 成 黃 牛 下 班, 苦 力 上 工, 王 振 寰 新 臺 中 派 : 大 餅 包 小 餅 陳 月 霞 夢, 在 臺 中 柯 翠 芬 這 條 街 漸 漸 老 了 楊 翠 借 暮 色 溫 一 壺 老 人 茶 - 一 九 七 年 代 臺 中 城 市 記 憶 周 芬 伶 在 巷 尾 遇 見 楊 逵 楊 孟 珠 比 戀 愛 還 恆 久 瓦 歷 斯. 諾 幹 部 落 要 書 寫 黃 錦 樹 在 一 座 島 嶼 的 中 間 路 寒 袖 筆 之 所 在 等 青 春 與 懷 舊 書 寫, 272 突 中 市 : 鄭 順 娘 基 金 會,2004 年 ) 王 明 珂, 誰 的 歷 史 : 自 傳 傳 記 與 口 述 歷 史 的 社 會 記 憶 本 質, 思 與 言 34:3(1996 年 9 月 ), 頁 王 志 弘, 記 憶 再 現 體 制 的 構 作 : 臺 北 市 官 方 城 市 書 寫 之 分 析, 中 外 文 學 都 市 文 化 治 理 專 題,393 期, 頁 以 上 各 文 分 見 中 國 時 報 (1994 年 12 月 5-10 日 ) 臺 灣 副 刊 (1998 年 9 月 18 日 ) 中 國 時 報 (2002 年 6 月 23 日 至 7 月 25 日 ) 聯 合 文 學 第 113 期,1994 年 3 月 號 聯 合 報 (2004 年 12 月 12 日 ) 自 由 時 報 (2005 年 7 月 25 日 )

53 顯出地方性格也在經驗交流中塑造鄉土認同 于德蘭追憶母親張秀亞 甜蜜 的星光 寄給母親 一文中 敘述五十年代張秀亞在臺中靜宜英專任教 文 友往來川流不息 詩人余光中帶著新婚妻子來臺中度蜜月 還有臺中一中學 生林懷民 東海大學生葉珊 楊牧 中興大學學生社團領袖高希均等 都 多次邀請張秀亞前往演講 臺中文友張漱菡 孟瑤 繁露 楊念慈 徐復觀 張研田夫婦 李霖燦等更是常相左右 談文論藝 琦君 沉思慣常在張秀亞 的小屋中秉燭夜談 273城市與文學的相逢 收納了不同族群 性別 年齡與 角色 在作家聯手中按下了記憶的指紋 楊渡強調說 一個描述故鄉的人 正如戀人之描述愛情 他絕對不承認自己存有偏 見 日治及光復初期 尋找臺中空間 歷史的影像符號 都是以臺中公園的 詩文書寫為代表 然而隨著交通網絡的發達 新世代的寫手 以火車站的古 老建築為核心 在鳴笛來去的火車站上 開始了他的生涯記憶 陳柔縉 想 當年 臺灣鐵道根本就是一個神奇的夢境 圖 5-12 臺灣縱貫鐵路通車大典 資料來源 臺中市珍貴古老照片專輯 4 臺中 臺中市政府 2000 年 頁 207 說明 明治四十一年 1908 日本皇室載仁親王來臺中主持臺灣縱貫鐵路通車大典時 臺 中車站前之光景 273 于德蘭 甜蜜的星光 寄給母親 聯合報 2001 年 8 月 21 日 聯合副刊 37 版 Ī ጯቔī

54 楊 肇 嘉 出 身 清 水 富 紳 的 家 庭, 是 坐 轎 的 少 爺, 但 十 六 歲 那 一 年, 面 對 即 將 全 線 通 車 的 縱 貫 鐵 路, 他 形 容 自 己 祇 是 個 土 包 子,1908 年 3 月, 十 六 歲 的 楊 肇 嘉 即 將 遠 行 到 東 京 留 學, 離 開 家 鄉 臺 中 清 水, 他 必 須 先 到 臺 中 后 里 搭 火 車 到 臺 北, 沿 線 居 民 看 火 車 大 概 像 現 在 看 火 箭 一 樣 新 奇, 當 火 車 準 備 開 動 時, 楊 肇 嘉 看 見 附 近 愛 看 熱 鬧 的 人 都 聚 攏 來 了 274 楊 翠 歡 喜 住 臺 中 城 市 風 華 素 描 簿 : 搭 上 火 車, 沿 著 西 部 鐵 路 縱 貫 線 由 北 往 南 走, 甫 過 苗 栗 山 城, 就 進 入 好 山 好 水 的 大 臺 中 盆 地 火 車 鐵 道 從 臺 中 盆 地 的 邊 緣 切 入, 蜿 蜒 駛 進 臺 中 都 會, 停 駐 在 一 座 古 色 古 香 的 火 車 站 裡, 恍 惚 間, 時 光 逆 轉, 你 似 乎 還 會 隱 約 看 見, 綿 長 的 月 臺 上, 昔 日 的 小 販 揹 著 箱 子, 沿 著 車 廂 邊 走 邊 叫 賣 : 便 當! 便 當! 燒 便 當! 275 鍾 喬 追 尋 城 市 記 憶 的 腳 蹤 : 昔 日 火 車 站 拱 頂 有 一 座 鐘 樓 父 親 很 少 遠 行, 卻 經 常 騎 著 他 用 來 載 藤 貨 的 腳 踏 車 在 城 市 裡 閒 逛 每 回 他 出 門 時, 總 是 不 忘 攜 我 而 行 我 記 得, 父 親 踩 出 腳 踏 車 的 踏 板 後, 總 會 先 望 望 手 腕 上 的 手 錶, 而 後 便 讓 細 細 的 輪 軸 順 著 門 前 的 街 道 往 下 滑 去, 轉 個 彎 到 車 站 前 的 廣 場 時, 停 了 片 刻, 為 的 便 是 對 一 對 腕 錶 上 的 時 間 276 楊 渡 三 兩 個 朋 友 : 甚 麼 是 青 春? 狂 熱 的 烈 火 甚 麼 是 少 女? 冰 雪 與 沙 漠 建 立 於 日 本 時 代 的 小 火 車 站, 只 有 一 個 售 票 口, 兩 個 進 出 的 剪 票 口, 陳 柔 縉, 臺 灣 權 貴 家 族 ( 臺 北 : 時 報 文 化 出 版 公 司,1999 年 ) 楊 翠, 歡 喜 住 臺 中 城 市 風 華 素 描 簿, 臺 灣 副 刊,1998 年 9 月 18 日 鍾 喬, 身 體 的 鄉 愁 ( 臺 中 : 晨 星 出 版 社,1999 年 12 月 ), 頁