校 園 消 息 College News 推 薦 下 任 聯 合 書 院 院 長 公 開 諮 詢 大 會 Open Consultation Forums for the Appointment of the Next Head of United College 3 書 院 校 董 會 消 息 N

Transcription

1 2016 年 4 月 April 2016 獎 學 金 頒 獎 典 禮 本 年 度 書 院 獎 學 金 頒 獎 典 禮 已 於 2016 年 3 月 22 日 假 香 港 中 文 大 學 邵 逸 夫 堂 舉 行 當 日 蒙 書 院 校 董 會 主 席 張 煊 昌 博 士 ( 左 四 ) 蒞 臨 主 禮, 並 得 多 位 校 董 及 捐 獎 人 撥 冗 光 臨 此 外 亦 有 獲 獎 同 學 家 長 校 友 獲 獎 同 學 的 中 學 校 長 以 及 書 院 同 仁 等 近 五 百 人 到 賀, 給 予 獲 獎 同 學 肯 定, 場 面 令 人 鼓 舞 (P. 4) Scholarship Presentation Ceremony The United College Scholarship Presentation Ceremony was held on 22 March 2016 at the Sir Run Run Shaw Hall. Dr Thomas H C Cheung, Chairman of the College Board of Trustees (4 th left) was the officiating guest. Also gracing the Ceremony were various scholarship donors and trustees of the College. Around five hundred guests, including the award recipients, their parents, alumni, secondary school principals of the award recipients and members of the College were present, giving recognition to our students. (P. 4) P. 5 書 院 獲 頒 書 院 最 鼎 力 支 持 大 獎 UC Received Most Supportive College Award P. 10 書 院 聚 會 四 書 與 中 國 文 化 理 想 College Assembly The Four Books and Chinese Cultural Ideals P. 14 聯 合 苑 落 成 四 十 周 年 慶 祝 會 The 40 th Anniversary Party of UC Staff Residence

2 校 園 消 息 College News 推 薦 下 任 聯 合 書 院 院 長 公 開 諮 詢 大 會 Open Consultation Forums for the Appointment of the Next Head of United College 3 書 院 校 董 會 消 息 News from the College Board of Trustees 3 本 院 校 董 獲 頒 名 譽 社 會 科 學 博 士 College Trustee Conferred Doctor of Social Sciences honoris causa 3 書 院 院 務 委 員 會 消 息 News of the College Assembly of Fellows 至 2016 年 度 獎 學 金 頒 獎 典 禮 Scholarship Presentation Ceremony 書 院 獲 頒 書 院 最 鼎 力 支 持 大 獎 UC Received Most Supportive College Award 5 校 訓 印 章 贈 禮 College Motto Seal Gift 5 本 科 生 研 究 研 討 會 Symposium on Undergraduate Research 6 大 海 船 韻 梅 創 基 作 品 展 Art Exhibition: Rhythm of Shipwreck, by MUI Chong Ki 6 法 國 里 昂 天 主 教 大 學 法 國 語 文 與 文 化 中 心 院 長 到 訪 書 院 Director of French Language and Culture Institute, Universite Catholique de Lyon, France visited UC 福 建 中 學 師 生 到 訪 書 院 Students Delegation of Fukien Secondary School visited UC 7 聯 合 書 院 Instagram United College Instagram 7 思 源 館 母 親 節 自 助 午 餐 Si Yuan Amenities Centre Mother s Day Lunch Buffet 7 學 生 消 息 Student News 考 試 期 間 送 贈 生 果 Fresh Fruit for UC Students during Examination Period 8 書 院 岑 才 生 網 上 海 外 學 長 計 劃 : 殷 巧 兒 學 年 接 受 報 名 Applications for the UC Shum Choi Sang E-mentorship Programme: Year of Lina HY Yan 至 2016 年 度 邁 進 地 球 村 系 列 外 地 交 換 奬 學 金 GOAL Programme Non-local Exchange Scholarships 書 院 維 德 領 導 才 培 育 計 劃 消 息 WEDO Leadership Development Programme News 9 伯 宿 音 樂 會 Bethlehem Hall Music Concert 9 書 院 聚 會 四 書 與 中 國 文 化 理 想 College Assembly The Four Books and Chinese Cultural Ideals 10 書 院 學 生 團 體 新 任 幹 事 茶 聚 Tea Gathering for Student Organisations 10 校 友 講 座 第 二 十 一 講 Alumni Talk 21 st Talk 11 書 院 學 生 會 監 議 會 消 息 UC Student Union Council News 11 書 法 入 門 Elementary Calligraphy 11 書 院 2016 年 畢 業 晚 宴 2016 UC Graduation Dinner 12 思 源 文 娛 中 心 消 息 調 製 雞 尾 酒 工 作 坊 Si Yuan Amenities Centre Workshop on Cocktail Blending and Tasting 12 書 院 學 生 探 訪 大 學 教 學 酒 店 天 天 吧 College Students Visited Tin Tin Bar of The University s Teaching Hotel 12 校 友 消 息 Alumni News 中 大 聯 合 人 午 宴 Luncheon for UC Alumni Working in CUHK 13 教 職 員 消 息 Staff News 思 源 文 娛 中 心 消 息 兒 童 朱 古 力 蛋 工 作 坊 Si Yuan Amenities Centre Chocolate Egg Workshop for Kids 13 聯 合 苑 落 成 四 十 周 年 慶 祝 會 The 40 th Anniversary Party of UC Staff Residence 至 2017 年 度 學 生 校 園 培 訓 及 服 務 獎 勵 計 劃 Student Campus Training and Service Award Scheme for 書 院 新 成 員 New College Members 14 服 務 消 息 Service News 胡 忠 多 媒 體 圖 書 館 消 息 News from UC Wu Chung Multimedia Library 15 下 期 聯 合 動 態 截 稿 日 期 Next Issue of United News 15 書 院 生 活 預 覽 College Event Calendar (15/4/ /5/2016) 15 光 輝 聯 合 人 Glorious United Man 2015 至 2016 年 度 聯 合 書 院 獎 學 金 頒 獎 典 禮 獲 獎 同 學 代 表 戴 漪 晨 同 學 謝 辭 稿 16 7 院 7 8 2

3 推 薦 下 任 聯 合 書 院 院 長 公 開 諮 詢 大 會 Open Consultation Forums for the Appointment of the Next Head of United College 聯 合 書 院 現 任 院 長 余 濟 美 教 授 的 任 期 將 於 2016 年 7 月 31 日 屆 滿 根 據 香 港 中 文 大 學 條 例, 一 個 由 大 學 校 長 擔 任 主 席, 包 括 一 位 聯 合 書 院 校 董 會 代 表 及 六 位 聯 合 書 院 院 務 委 員 組 成 的 委 員 會 將 負 責 向 大 學 校 董 會 推 薦 下 任 聯 合 書 院 院 長 的 人 選 為 廣 泛 諮 詢 聯 合 書 院 教 職 員 同 學 及 校 友 意 見, 由 聯 合 書 院 校 董 會 代 表 及 六 位 當 選 為 院 長 推 薦 委 員 會 成 員 的 院 務 委 員 組 成 的 工 作 小 組 將 於 以 下 時 段 舉 行 公 開 諮 詢 大 會, 歡 迎 聯 合 書 院 各 持 份 者 踴 躍 出 席 相 關 的 公 開 諮 詢 大 會, 參 與 討 論, 提 出 意 見 供 院 長 推 薦 委 員 會 參 考 The current term of Professor Jimmy C M Yu as Head of United College will expire on 31 July In accordance with The Chinese University of Hong Kong Ordinance, a Committee to be chaired by the Vice-Chancellor and consists of a representative of the Board of Trustees and six Fellows elected by the College Assembly as its members has been formed to make recommendations to University Council on the appointment of the next Head of United College. In order to gather feedback and comments from staff, students and alumni on the appointment of the next Head, the representative of United College Board of Trustees and the group of six Fellows elected to serve on the Committee for the Appointment of College Head (the Committee) will organise three open consultations. All stakeholders are invited to attend the respective forum, to exchange views with the group and to make recommendations for the consideration of the Committee. 公 開 諮 詢 大 會 Open Consultation Forums 學 生 諮 詢 會 Forum for Students 校 友 諮 詢 會 Forum for Alumni 教 職 員 諮 詢 會 Forum for Staff 日 期 及 時 間 Date and Time 11/4/2016 5:00 pm 16/4/2016 4:00 pm 18/4/2016 5:30 pm 地 點 Venue 湯 若 望 宿 舍 禮 堂 Hall, Adam Schall Residence 張 祝 珊 師 生 康 樂 大 樓 三 樓 文 怡 閣 Staff Common Room, 3/F, Cheung Chuk Shan Amenities Building 張 祝 珊 師 生 康 樂 大 樓 三 樓 文 怡 閣 Staff Common Room, 3/F, Cheung Chuk Shan Amenities Building 未 能 出 席 諮 詢 會 的 教 職 員 同 學 及 校 友, 歡 迎 在 2016 年 4 月 22 日 中 午 12 時 前 以 Facebook: UC.nextHead 或 透 過 電 郵 : unitedcollege@cuhk.edu.hk 表 達 意 見 If you cannot attend the forum, you may forward feedback and suggestions in writing on Facebook page: facebook.com/uc.nexthead or by to unitedcollege@cuhk.edu.hk on or before 12:00 noon, 22 April 書 院 校 董 會 消 息 News from the College Board of Trustees 書 院 校 董 會 第 七 十 九 次 會 議 將 於 2016 年 6 月 10 日 ( 星 期 五 ) 下 午 6 時 假 校 董 會 議 室 舉 行 The 79 th Meeting of the Board of Trustees will be held on Friday, 10 June 2016 at 6:00pm at the College Board Room. 本 院 校 董 獲 頒 名 譽 社 會 科 學 博 士 College Trustee Conferred Doctor of Social Sciences honoris causa 本 院 校 董 呂 志 和 博 士 大 紫 荊 勛 賢 於 2016 年 3 月 15 日 獲 香 港 大 學 頒 授 名 譽 博 士 學 位, 以 表 揚 他 對 社 會 和 高 等 教 育 作 出 的 重 大 貢 獻 呂 志 和 博 士 大 紫 荊 勛 賢 為 著 名 企 業 家 及 慈 善 家, 貢 獻 惠 澤 四 海, 是 本 地 教 育 發 展 的 忠 誠 支 持 者 對 香 港 中 文 大 學 及 聯 合 書 院 尤 其 愛 護 有 加 自 1995 年 起 出 任 聯 合 書 院 校 董 及 1996 年 起 出 任 基 金 委 員 會 委 員, 並 屢 次 捐 助 支 持 香 港 中 文 大 學, 促 進 學 術 發 展 大 學 更 於 2013 年 將 位 於 威 爾 斯 親 王 醫 院 的 臨 床 醫 學 大 樓 命 名 為 呂 志 和 臨 床 醫 學 大 樓 本 院 同 仁 謹 致 賀 忱! Dr the Honourable Lui Che Woo, GBM, College Trustee, was conferred the degree of Doctor of Social Sciences, honoris causa by the University of Hong Kong on 15 March 2016, in recognition of his contributions to higher education and society. Dr Lui is a distinguished entrepreneur and philanthropist. He has been very supportive of higher education, and has been an ardent benefactor of the Chinese University of Hong Kong and United College. As the member of the Board of Trustees and Endowment Fund Committee of United College since 1995 and 1996, Dr Lui has given substantial support to the academic development of the University. In 2013, Lui Che Woo Clinical Sciences Building in Prince of Wales Hospital was also named in appreciation of Dr Lui s munificence. Our warmest congratulations to Dr Lui!

4 書 院 院 務 委 員 會 消 息 News of the College Assembly of Fellows 院 務 委 員 會 宣 佈 於 2016 年 3 月 23 日 結 束 之 選 舉 中, 化 學 系 李 鴻 基 教 授 獲 選 為 院 務 委 員, 任 期 五 年, 由 2016 年 3 月 23 日 起 任 In the election concluded on 23 March 2016, Professor Lee Hung-kay from the Department of Chemistry was duly elected as Fellow of the United College Assembly for a term of five years from 23 March 2016 to 22 March 至 2016 年 度 獎 學 金 頒 獎 典 禮 Scholarship Presentation Ceremony 本 年 度 書 院 獎 學 金 頒 獎 典 禮 已 於 2016 年 3 月 22 日 下 午 5 時 30 分 假 香 港 中 文 大 學 邵 逸 夫 堂 舉 行 當 日 蒙 書 院 校 董 會 主 席 張 煊 昌 博 士 蒞 臨 主 禮, 並 得 多 位 校 董 及 捐 獎 人 撥 冗 光 臨 此 外 亦 有 獲 獎 同 學 家 長 校 友 獲 獎 同 學 的 中 學 校 長 以 及 書 院 同 仁 等 近 五 百 人 到 賀, 場 面 令 人 鼓 舞 書 院 於 典 禮 後 分 別 設 茶 會 及 晚 宴 招 待 獲 獎 同 學 家 長 及 捐 獎 人 The UC Scholarship Presentation Ceremony was held on 22 March 2016 at 5:30 pm in the Sir Run Run Shaw Hall. Dr Thomas H C Cheung, Chairman of the College Board of Trustees was the officiating guest. Also gracing the Ceremony were various scholarship donors and trustees of the College. Around five hundred guests, including the award recipients, their parents, alumni, secondary school principals of the award recipients and members of the College were present. Tea reception and dinner were hosted by the College after the Ceremony for the award recipients, their parents and the donors respectively. 書 院 校 董 會 主 席 張 煊 昌 博 士 致 辭 Address by Dr Thomas H C Cheung, Chairman of the College Board of Trustees. 捐 獎 人 何 萬 森 校 董 伉 儷 ( 最 左 及 最 右 ) 頒 發 獎 項 予 獲 獎 同 學 Donors Mr and Mrs Ho Man-sum (far left and far right) presented College prizes to the award recipients. 捐 獎 人 岑 啟 基 校 董 ( 中 ) 頒 發 獎 項 予 獲 獎 同 學 Donor Mr Robert K K Shum (centre) presented College prizes to the award recipients. 捐 獎 人 張 宏 毅 校 董 伉 儷 ( 最 右 及 最 左 ) 頒 發 獎 項 予 獲 獎 同 學 Donors Mr and Mrs Joseph W N Cheung (far right and far left) presented College prizes to the award recipients. 捐 獎 人 韓 清 亮 伉 儷 ( 中 及 右 三 ) 頒 發 韓 清 亮 第 一 代 大 學 生 入 學 獎 學 金 予 獲 獎 同 學 Donors Mr and Mrs Han Qingliang (3 rd right and centre) presented Han Qingliang First-in-the-Family Tertiary Education Admission Scholarships to the award recipients. 4

5 書 院 獲 頒 書 院 最 鼎 力 支 持 大 獎 UC Received Most Supportive College Award 香 港 中 文 大 學 馬 拉 松 隊 於 1 月 份 參 加 香 港 馬 拉 松 2016 聯 合 書 院 學 生 教 職 員 及 校 友 均 踴 躍 支 援, 獲 頒 書 院 最 鼎 力 支 援 大 獎, 以 下 成 員 更 獲 得 個 人 馬 拉 松 獎 項 : The CUHK Marathon Team participated in the Hong Kong Marathon 2016 in January. With the active participation by College students, staff and alumni, United College received the Most Supportive College Award, while the following College members won the Running Awards: 十 公 里 10km 半 程 馬 拉 松 Half Marathon 全 程 馬 拉 松 Full Marathon 男 子 Men 季 軍 2 nd runner-up 黃 偉 揚 校 友 (02/ 社 會 )College alumnus, Mr WONG Wai-yeung (02/SOCI) 男 子 Men 亞 軍 1 st runner-up 李 君 順 同 學 ( 運 動 科 學 與 健 康 教 育 / 二 )College student, Mr LI Kwan-shun (ESHE/2) 男 子 Men 亞 軍 1 st runner-up 麥 煜 豪 校 友 (14/ 護 理 )College alumnus, Mr MAK Yuk-ho (14/NURS) 女 子 Women 亞 軍 1 st runner-up 梁 婉 儀 校 友 (83/ 中 文 )College alumna, Ms LEUNG Yuen-yee (83/CHLL) 女 子 Women 季 軍 2 nd runner-up 譚 嘉 敏 校 友 (05/ 工 管 )College alumna, Ms TAM Ka-man (05/IBBA) 男 子 Men 季 軍 2 nd runner-up 自 學 中 心 蕭 海 揚 先 生 Mr SIU Hoi Yeung, Independent Learning Centre 男 子 Men 冠 軍 Champion 張 慶 鴻 校 友 (06/ 電 子 工 程 )College alumnus, Mr CHEUNG Hing-hung (06/ELEG) 男 子 Men 季 軍 2 nd runner-up 盧 志 輝 校 友 (06/ 數 學 )College alumnus, Mr LO Chi-fai (06/MATH) 男 子 Men 冠 軍 Champion 鄧 長 祐 校 友 (02/ 計 算 機 工 程 )College alumnus, Mr Selwyn C Y TANG (02/CENG) 男 子 Men 亞 軍 1 st runner-up 易 永 澤 校 友 (09/ 資 訊 工 程 )College alumnus, Mr YICK Wing-chak (09/IERG) 男 子 Men 季 軍 2 nd runner-up 林 子 淳 校 友 (94/ 電 子 工 程 )College alumnus, Jason LAM (94/ELEG) 校 訓 印 章 贈 禮 College Motto Seal Gift 為 慶 祝 書 院 六 十 周 年, 台 灣 中 央 研 究 院 歷 史 語 言 研 究 所 研 究 員 兼 文 物 館 主 任 李 宗 焜 博 士 親 自 以 金 文 雕 刻 校 訓 明 德 新 民 的 印 章, 於 2016 年 3 月 11 日 的 書 院 午 餐 上 致 送 給 書 院 作 為 賀 禮 李 博 士 主 力 研 究 甲 骨 文, 並 於 去 年 12 月 擔 任 書 院 午 餐 講 座 的 嘉 賓 書 院 同 仁 謹 致 衷 心 謝 意! To celebrate the 60 th Anniversary of United College, Dr Li Zong-kun, Research Fellow and Director of MIHP, Institute of History and Philology, Academia Sinica, Taiwan, presented a handmade gift: a seal with carvings of the College motto in bronze inscriptions, to United College during Friday Luncheon held on 11 March Dr Li is an expert on oracle bones, and was invited to deliver a talk at the College last December. Our sincerest thanks to Dr Li! 5

6 本 科 生 研 究 研 討 會 Symposium on Undergraduate Research 通 識 教 育 辦 公 室 將 於 2016 年 5 月 4 日 ( 星 期 三 ) 舉 辦 本 科 生 研 究 研 討 會, 以 慶 祝 書 院 成 立 六 十 周 年, 地 點 為 香 港 中 文 大 學 聯 合 書 院 鄭 棟 材 樓 地 下 C1 講 室 整 天 的 活 動 將 討 論 以 與 下 本 科 生 研 究 的 相 關 事 宜 : 1. 本 科 生 研 究 在 大 學 教 育 的 價 值 和 意 義 ; 2. 分 享 香 港 大 專 院 校 在 本 科 生 研 究 的 計 劃 和 活 動 ; 及 3. 分 享 有 關 推 動 本 科 生 研 究 的 意 見 及 經 驗 書 院 十 分 榮 幸 邀 請 到 美 國 北 卡 羅 來 納 大 學 教 堂 山 分 校 的 榮 休 教 授 Professor Patricia PUKKILA 為 海 外 講 者, 她 在 大 學 創 立 了 本 科 生 研 究 辦 公 室, 在 推 動 和 實 踐 本 科 生 研 究 工 作 有 非 常 豐 富 的 經 驗, 可 以 為 香 港 的 大 專 教 育 工 作 者 提 供 有 用 的 參 考 其 他 講 者 來 自 香 港 科 技 大 學 香 港 浸 會 大 學 及 香 港 中 文 大 學 有 關 研 討 會 的 詳 情 請 瀏 覽 網 址 : 是 次 研 討 會 將 以 英 語 進 行, 有 興 趣 參 加 的 人 士 請 於 網 上 登 記, 網 址 為 itsc.cuhk.edu.hk/webform/view.php?id= 查 詢 請 致 電 本 院 通 識 教 育 辦 公 室 林 偉 源 先 生 ( 內 線 37598) 或 李 百 鎧 先 生 ( 內 線 31560) The Symposium on Undergraduate Research organised by the General Education Office for celebrating its 60 th Anniversary will be held on Wednesday, 4 May 2016 at Lecture Theatre 1, T C Cheng Building, United College, The Chinese University of Hong Kong. The full day programme will focus on the following aspects of undergraduate research: 1. Review of the values and philosophy of undergraduate research in university education; 2. Sharing of programmes and activities related to undergraduate research in local institutions; and 3. Sharing of views and experiences on promoting undergraduate research. The College has the privilege to have invited Professor Patricia PUKKILA, Emerita Professor, University of North Carolina (UNC) at Chapel Hill as the overseas speaker, and she is the founding director of the Office of Undergraduate Research in UNC. Her solid experience in promoting and implementing undergraduate research will provide important reference to university educators and administrators in Hong Kong. Other speakers include faculty members from the Hong Kong University of Science and Technology, the Hong Kong Baptist University, and the Chinese University of Hong Kong. Please browse the following link for the programme rundown: The Symposium will be conducted in English. Interested parties please enroll at webform/view.php?id= For further questions, please feel free to contact Mr George W Y Lam at or Mr Donald P H Lee at of the College General Education Office. 大 海 船 韻 梅 創 基 作 品 展 Art Exhibition: Rhythm of Shipwreck, by MUI Chong Ki 崇 基 學 院 聯 合 書 院 及 伍 宜 孫 書 院 將 合 辦 大 海 船 韵 梅 創 基 作 品 展 梅 創 基 先 生 早 年 於 廣 州 美 術 學 院 版 畫 系 就 讀, 自 六 十 年 代 起 在 亞 洲 及 歐 美 多 個 城 市 舉 行 藝 術 展 覽, 其 作 品 為 香 港 北 京 台 北 和 巴 黎 的 博 物 館 所 收 藏 是 次 展 覽 將 展 出 梅 先 生 約 三 十 幅 混 合 媒 介 之 繪 畫, 題 材 主 要 為 粵 港 兩 地 之 漁 港 風 貌, 表 現 了 這 些 地 方 景 物 的 特 殊 美 感 展 覽 詳 情 如 下 : Chung Chi College, United College and Wu Yee Sun College will jointly organise an art exhibition Rhythm of Shipwreck, by MUI Chong Ki. Mr Mui received his art education at the Guangzhou Academy of Art. Since 1960s, he has held numerous art exhibitions in Asian, European and American cities. His works are collected by various museums in Hong Kong, Beijing, Taipei and Paris. This exhibition will feature about thirty drawings with mixed media by Mr Mui, depicting the beauty of the fishing ports in Guangdong Province and Hong Kong. Details of the Exhibition are as follows: 日 期 Date 時 間 Time 地 點 Venue 開 幕 Opening Ceremony 20/4 12/5/2016 ( 星 期 一 至 五 Monday to Friday) 9:00 am 5:00 pm 崇 基 學 院 行 政 樓 大 堂 展 覽 廳 Lobby Gallery, Chung Chi College Administration Building 20/4/2016 4:30 pm 6

7 法 國 里 昂 天 主 教 大 學 法 國 語 文 與 文 化 中 心 院 長 到 訪 書 院 Director of French Language and Culture Institute, Universite Catholique de Lyon, France visited UC 法 國 里 昂 天 主 教 大 學 法 國 語 文 與 文 化 中 心 院 長 Dr Philippe Franchelin 於 2016 年 3 月 18 日 到 訪 聯 合 書 院, 並 由 書 院 副 院 長 兼 輔 導 長 麥 陳 淑 賢 教 授 親 自 接 待 法 國 里 昂 天 主 教 大 學 自 2008 年 起 為 書 院 邁 進 地 球 村 系 列 的 合 作 院 校 Dr Philippe Franchelin, Director of French Language and Culture Institute, Universite Catholique de Lyon, France visited United College on 18 March 2016 and was received by Professor Barley Mak, College Associate Head and Dean of Students. Universite Catholique de Lyon, France has been a partner of the College GOAL programme since 福 建 中 學 師 生 到 訪 書 院 Students Delegation of Fukien Secondary School visited UC 福 建 中 學 的 二 百 多 位 師 生, 於 2016 年 3 月 21 日 到 訪 本 院 並 進 行 數 學 科 學 活 動 學 習, 由 本 院 助 理 院 務 主 任 吳 秀 珊 女 士 接 待 A delegation of more than two hundred students and teachers from Fukien Secondary School visited United College on 21 March 2016 for Mathematics and Science learning activities. Ms Susan Ng, Assistant College Secretary, received the delegation. 聯 合 書 院 Instagram United College Instagram 聯 合 書 院 近 日 新 開 通 了 Instagram, 書 院 將 定 時 更 新 照 片, 多 角 度 展 現 聯 合 書 院 校 園 的 美 景 人 事, 讓 大 家 一 同 分 享 在 書 院 的 生 活 想 隨 時 隨 地 瀏 覽 校 園 的 各 式 風 光, 請 即 登 入 Instagram 關 注 unitedcollege 書 院 更 歡 迎 大 家 透 過 Instagram 這 個 社 交 平 台, 即 時 分 享 你 眼 中 的 聯 合 書 院 拍 好 你 心 水 的 照 片, 加 上 標 籤 (hashtag)#unitedcollege 以 便 搜 索, 書 院 會 轉 載 當 中 的 精 彩 圖 片 給 更 多 人 欣 賞 聯 合 書 院 Instagram 帳 號 : United College has set up an Instagram account to share breathtaking sceneries and heartwarming moments of the campus. Log in your Instagram account and follow unitedcollege to stay in tune! Everyone is welcome to share their stories in the campus by adding a hashtag #unitedcollege on campus images. The College would select and share interesting ones for the public to enjoy! United College Instagram: 思 源 館 母 親 節 自 助 午 餐 Si Yuan Amenities Centre Mother s Day Lunch Buffet 思 源 館 將 於 2016 年 5 月 8 日 ( 星 期 日 ) 中 午 12 時 30 分 至 至 下 午 3 時 舉 行 母 親 節 自 助 午 餐, 餐 費 每 位 港 幣 $178( 小 童 港 幣 $148, 四 歲 以 下 小 童 免 費 ) 歡 迎 所 有 中 大 教 職 員 同 學 及 校 友 參 加 查 詢 或 訂 座 請 於 逢 星 期 二 至 日 下 午 3 時 至 9 時 致 電 The College Si Yuan Amenities Centre will organise a Mother s Day Lunch Buffet on 8 May 2016 at 12:30 pm. The price for each adult is HK$178 (child HK$148, free for kids below 4 years old). All University staff, students and alumni are welcome. Please call to make your reservation (Tuesday to Sunday, 3:00 pm 9:00 pm). 7

8 考 試 期 間 送 贈 生 果 Fresh Fruit for UC Students during Examination Period 書 院 學 生 飯 堂 於 考 試 期 間 (2016 年 4 月 27 日 至 5 月 13 日 ) 晚 巿 時 段, 送 贈 新 鮮 生 果 給 書 院 同 學, 為 同 學 打 氣, 費 用 悉 數 由 書 院 資 助 Sponsored by the College, the College Student Canteen will supply free fresh fruit to the College students during the examination period from 27 April to 13 May 2016 in the evening time. 書 院 岑 才 生 網 上 海 外 學 長 計 劃 : 殷 巧 兒 學 年 接 受 報 名 Applications for the UC Shum Choi Sang E-mentorship Programme: Year of Lina HY Yan 書 院 岑 才 生 網 上 海 外 學 長 計 劃 : 殷 巧 兒 學 年, 將 於 2016 年 4 月 11 日 開 始 接 受 報 名 書 院 網 上 海 外 學 長 計 劃 的 成 立, 是 希 望 讓 更 多 參 加 外 地 交 換 計 劃 的 同 學 能 夠 透 過 與 當 地 校 友 學 長 的 聯 繫, 得 到 適 時 及 有 用 的 資 訊, 在 文 化 和 生 活 上 更 易 投 入 和 適 應 此 項 計 劃 每 年 由 7 月 開 始, 至 翌 年 4 月 完 結 歡 迎 已 成 功 申 請 由 學 術 交 流 處 所 屬 學 系 或 書 院 舉 辦 的 半 期 或 全 年 海 外 交 換 計 劃 的 聯 合 同 學 報 名 參 加 有 興 趣 參 加 的 同 學 請 於 2016 年 4 月 29 日 下 午 5 時 30 分 前 透 過 以 下 網 址 報 名 : view.php?id= 如 有 查 詢, 請 致 電 或 電 郵 至 poshanng@cuhk.edu.hk 與 本 院 學 生 輔 導 處 胡 太 或 吳 小 姐 聯 絡 Applications for the United College Shum Choi Sang E-mentorship Programme: Year of Lina HY Yan , will start on 11 April The aim of this Programme is to provide guidance and support to students studying abroad through the help of overseas mentors in the countries of their visits. This Programme will run from July to April in the following year. All UC students who have been accepted for enrolment in a regular-term overseas exchange programme in organised by the Office of Academic Links, or his/her academic departments or by the College are welcome to apply. Students interested in this Programme please register online at webform/view.php?id= before 5:30 pm of 29 April For enquiries, please contact Mrs Joyce Wu or Ms Iris Ng of the College Dean of Students Office at or poshanng@cuhk.edu.hk 至 2016 年 度 邁 進 地 球 村 系 列 外 地 交 換 奬 學 金 GOAL Programme Non-local Exchange Scholarships 邁 進 地 球 村 系 列 外 地 交 換 奬 學 金 現 已 開 始 接 受 申 請 此 獎 項 是 由 書 院 基 金 會 撥 款 成 立, 協 助 有 志 往 海 外 交 流 的 聯 合 同 學 參 與 由 書 院 或 大 學 主 辦 的 一 年 制 或 半 年 制 海 外 交 換 計 劃 每 名 獎 項 最 高 可 達 港 幣 一 萬 元 有 興 趣 的 同 學 請 透 過 申 請, 申 請 期 為 2016 年 4 月 5 日 至 4 月 22 日 下 午 5 時 30 分 有 關 詳 情, 請 參 閱 學 生 輔 導 處 報 告 板 書 院 網 頁 或 逕 向 書 院 學 生 輔 導 處 查 詢 Applications are now invited for the GOAL Programme Non-local Exchange Scholarships. These scholarships, up to HK$10,000 each, were established by the College Endowment Fund Committee to support undergraduate students of United College who are going to participate in one-year or half-year non-local exchange programmes organised by the Chinese University or by United College. Interested students please apply on-line at edu.hk/webform/view.php?id= during the period from 5 April to 5:30pm of 22 April For further details, please refer to the announcements on the College notice-boards, the College website or enquire at the Dean of Students Office. 8

9 書 院 維 德 領 導 才 培 育 計 劃 消 息 WEDO Leadership Development Programme News 由 書 院 校 董 會 副 主 席 兼 香 港 童 軍 總 會 東 九 龍 地 域 主 席 殷 巧 兒 女 士 捐 助 成 立 的 維 德 領 導 才 培 育 計 劃, 資 助 書 院 與 香 港 童 軍 總 會 合 辦 的 通 識 科 目 GEUC2018 實 踐 領 導 才 本 年 度 下 學 期 的 課 程 已 於 3 月 24 日 正 式 完 結, 殷 校 董 聯 同 兩 方 代 表 假 鄭 棟 材 樓 111 室 向 導 師 及 學 員 頒 發 證 書 和 感 謝 狀, 課 程 學 員 人 數 為 三 十 二 人 出 席 的 嘉 賓 包 括 香 港 童 軍 總 會 領 袖 訓 練 學 院 校 監 吳 家 亮 先 生 課 程 總 發 展 主 任 文 家 安 先 生 書 院 院 長 余 濟 美 教 授 通 識 教 育 主 任 關 海 山 教 授 通 識 教 育 副 主 任 李 鴻 基 教 授 及 助 理 院 務 主 任 吳 秀 珊 女 士 殷 巧 兒 校 董 十 分 認 同 這 個 課 程 的 目 標 和 果 效, 盼 望 學 員 來 日 回 饋 社 會 書 院 謹 致 衷 心 謝 意 大 合 照 Group Photo The WEDO Leadership Development Programme was established through the generous donation of Ms Lina H Y Yan, Vice-Chairperson of the College Board of Trustees and Chairperson of the Kowloon East Region, Scout Association of Hong Kong. The Programme supported the College s General Education course, GEUC2018 Leadership in Practice, was jointly organised with the Scout Association of Hong Kong. The second term course was completed on 24 March 2016, and a closing ceremony has been organised at Room 111 of T C Cheng Building. Certificates were presented to instructors and thirty-two students of the course by Ms Lina H Y Yan, accompanied by the officiating guests. Attending guests included Mr Jason Ng, Supervisor of the Leadership Training Institute; Mr Man Ka-on, Chief Programme Development Officer; Professor Jimmy C M Yu, College Head; Professor Kwan Hoi-shan, Dean of General Education; Professor Lee Hung-kay, Associate Dean of General Education and Ms Susan Ng, Assistant College Secretary. Ms Lina H Y Yan confirmed the learning outcomes derived from the programme and looked forward to the contribution from participating students in the future. The College would like to express heartfelt thanks to Ms Yan for her generosity and support. 殷 巧 兒 校 董 感 謝 香 港 童 軍 總 會 領 袖 訓 練 學 院 對 書 院 通 識 教 育 課 程 的 支 持, 以 培 育 服 務 型 的 社 會 領 袖 Ms Lina H Y Yan of the WEDO Leadership Development Programme thanked the Hong Kong Scout Association s Leadership Training Institute for their support to the General Education Programme, for the development work of service-oriented community leaders. 維 德 領 導 才 培 育 計 劃 捐 助 人 殷 巧 兒 校 董 ( 後 排 正 中 ) 香 港 童 軍 總 會 領 袖 訓 練 學 院 校 監 吳 家 亮 先 生 ( 後 排 最 左 ) 及 院 長 余 濟 美 教 授 ( 後 排 最 右 ) 頒 發 證 書 予 學 員 Ms Lina H Y Yan (middle, back row), donor of the WEDO Leadership Development Programme; Mr Jason Ng (left, back row), Leadership Training Institute Supervisor; and Professor Jimmy C M Yu (right, back row), College Head presented certificates to students. 伯 宿 音 樂 會 Bethlehem Hall Music Concert 一 年 一 度 由 伯 利 衡 宿 舍 舍 監 及 住 校 導 師 共 同 籌 辦 的 伯 宿 音 樂 會 已 於 2016 年 3 月 3 日 晚 上 假 聯 合 書 院 湯 石 順 利 完 成 當 晚 節 目 內 容 豐 富, 包 括 獨 唱 合 唱 和 樂 器 演 奏 等 共 十 九 個 節 目 來 自 不 同 地 域 的 宿 生 ( 中 港 台 韓 ) 等 逾 四 十 人 參 與, 當 中 包 括 二 十 一 位 表 演 者 和 超 過 二 十 位 觀 眾, 共 同 度 過 了 一 個 愉 快 溫 馨 的 晚 上 The Annual Bethlehem Hall (BH) Music Concert was successfully held on 3 March 2016 in the open area outside Adam Schall Residence of United College. This concert was co-organised by the Warden and the Resident Tutors of BH. There were total nineteen performances, including Solo Singing, Mixed Chorus and Instrument. Over forty residents, including more than twenty audience and twenty-one performers (from different areas: Mainland China, Hong Kong, Taiwan and Korea) shared the cheerful and beautiful music in that evening.

10 書 院 聚 會 四 書 與 中 國 文 化 理 想 College Assembly The Four Books and Chinese Cultural Ideals 書 院 於 2016 年 3 月 15 日 假 大 學 邵 逸 夫 堂 舉 行 書 院 聚 會, 邀 請 到 香 港 理 工 大 學 人 文 學 院 院 長 朱 鴻 林 教 授 擔 任 演 講 嘉 賓, 講 題 為 四 書 與 中 國 文 化 理 想 是 次 講 座 為 書 院 六 十 周 年 文 化 活 動 之 一 朱 教 授 是 美 國 普 林 斯 頓 大 學 博 士, 中 國 近 世 歷 史 文 化 學 者, 並 為 本 院 資 深 導 師 在 演 講 中, 朱 教 授 言 簡 意 賅 地 介 紹 了 何 為 四 書, 以 及 各 書 的 精 粹, 並 指 導 同 學 入 門 閲 讀 的 次 序, 以 認 識 影 響 我 們 深 遠 的 中 國 文 化 理 想 院 長 余 濟 美 教 授 致 送 紀 念 品 予 朱 鴻 林 教 授, 以 表 謝 意 A College Assembly was held on 15 March 2016 at the Sir Run Run Shaw Hall, with Professor Chu Hung-lam, Dean of Faculty of Humanities, The Hong Kong Polytechnic University, delivered a talk on The Four Books and Cultural Ideals. This lecture is one of the cultural activities for the College 60 th Anniversary. Professor Chu is a scholar of the history and culture of late imperial China. He earned his PhD in East Asian Studies from Princeton University. He is also the Senior College Tutor of United College. During the talk, Professor Chu introduced the origin and content of the Four Books and suggested the reading order to students. The Chinese cultural ideals expressed in the Four Books have great impact to our lives. A souvenir was presented to Professor Chu by the College Head Professor Jimmy C M Yu, to express the College s appreciation towards his enlightening talk. 朱 鴻 林 教 授 作 演 講 Professor Chu Hung-lam delivered a talk. 院 長 余 濟 美 教 授 致 送 紀 念 品 予 朱 鴻 林 教 授, 由 副 院 長 兼 輔 導 長 麥 陳 淑 賢 教 授 陪 同 Professor Jimmy C M Yu, College Head, presented a souvenir to Professor Chu Hung-lam, accompanied by Professor Barley Mak, Associate College Head and Dean of Students. 書 院 學 生 團 體 新 任 幹 事 茶 聚 Tea Gathering for Student Organisations 書 院 為 本 年 度 學 生 團 體 新 任 幹 事 於 4 月 8 日 安 排 了 茶 會, 讓 學 生 領 袖 互 相 認 識 並 介 紹 重 點 活 動 當 天 出 席 的 團 體 代 表 包 括 學 生 會 幹 事 會 及 監 議 會 六 舍 堂 書 院 屬 會 及 院 系 會 共 五 十 二 人 書 院 代 表 包 括 院 長 余 濟 美 教 授 副 院 長 兼 輔 導 長 麥 陳 淑 賢 教 授 通 識 教 育 副 主 任 李 鴻 基 教 授 及 書 院 發 展 主 任 等 ; 他 們 十 分 關 心 各 團 體 的 活 動 情 況, 並 表 達 書 院 對 各 團 體 熱 心 服 務 同 學 的 謝 意 The College hosted a tea reception for all newly formed executive committee members of student organisations on 8 April The purpose of the activity was to allow student leaders knowing each other and briefly introduce their key activities throughout the year. Fifty-two student leaders attended the reception, including the College Student Union Executive Committee and Council, hostel residents associations, non-residential halls, affiliated interest groups and departmental societies. College representatives included Professor Jimmy C M Yu, College Head; Professor Barley Mak, Associate College Head and Dean of Students; Professor Lee Hung-kay, Associate Dean of General Education; and the College Development Officers. They expressed concerns on the activities to be organised in the coming year, and the College s gratitude towards the executive committee members in serving their fellow students. 院 長 余 濟 美 教 授 歡 迎 本 年 度 書 院 學 生 團 體 的 新 任 幹 事 Professor Jimmy C M Yu, College Head, hosted the tea gathering for new executive committee members of College affiliated student organisations. 副 院 長 兼 輔 導 長 麥 陳 淑 賢 教 授 代 表 書 院 感 謝 各 團 體 幹 事 對 服 務 同 學 的 熱 誠 Professor Barley Mak, Associate College Head and Dean of Students, expressed gratitude towards the executive committee members of various student bodies. 10

11 校 友 講 座 第 二 十 一 講 Alumni Talk 21 st Talk 為 增 進 同 學 與 校 友 間 的 聯 繫, 由 2005 年 起, 書 院 與 書 院 校 友 會 合 辦 一 系 列 的 聯 合 書 院 校 友 講 座, 邀 請 在 社 會 上 各 行 各 業 有 卓 越 成 就 的 校 友 與 在 校 的 師 弟 師 妹 們 分 享 他 們 在 事 業 上 人 生 旅 途 上 的 各 種 經 歷 與 體 會 校 友 講 座 以 高 桌 晚 宴 形 式 舉 行, 讓 聯 合 同 學 在 輕 鬆 的 環 境 下 與 主 講 校 友 嘉 賓 交 流 認 識 校 友 講 座 的 第 二 十 一 講 於 2016 年 3 月 9 日 晚 上 假 張 祝 珊 師 生 康 樂 大 樓 文 怡 閣 舉 行, 書 院 邀 請 得 1994 年 工 商 管 理 校 友, 香 港 賽 馬 會 慈 善 及 社 區 事 務 執 行 總 監 張 亮 先 生 擔 任 主 講 嘉 賓, 以 敢 就 跑 為 講 題, 與 聯 合 同 學 分 享 他 的 心 得 From 2005, the College and the Alumni Association have jointly organised a series of alumni talks for students. Distinguished alumni from all walks of life are invited to share with fellow students on their career and life experiences. The Alumni Talk is organised in the format of high table dinner, providing students and alumni a relaxing atmosphere for learning and communication. The 21st Alumni Talk was held on 9 March 2016 at the College Staff Common Room, Cheung Chuk Shan Amenities Building. The guest speaker, Mr Cheung Leong, Executive Director, Charities and Community, The Hong Kong Jockey Club, shared with UC students on the topic Dare to Run. Mr Cheung Leong is a 1994 United College alumnus, majoring in BBA. 書 院 學 生 會 監 議 會 消 息 UC Student Union Council News 第 五 十 四 屆 書 院 學 生 會 監 議 會 職 員 會 已 於 3 月 1 日 正 式 就 任, 任 期 至 2017 年 2 月 28 日 止, 成 員 名 單 如 下 : The newly appointed office-bearers of the Student Union Council assumed office on 1 March Their term will last until 28 February The new office-bearers of the Student Union Council are as follows: 主 席 Chairperson 副 主 席 Vice-chairperson 秘 書 Secretary 總 務 General Affairs Officer 戴 源 爍 ( 計 算 機 科 學 / 三 )TAI Yuen-lok (CSCI/3) 溫 健 鈞 ( 政 治 及 行 政 學 / 二 )WAN Kin-kwan (GPAD/2) 趙 偉 強 ( 文 化 研 究 / 二 )CHIU Wai-keung (CULS/2) 王 立 欣 ( 翻 釋 / 二 )WONG Lap-yan (TRAN/2) 書 法 入 門 Elementary Calligraphy 新 一 期 書 法 入 門 已 於 2016 年 2 月 24 日 至 3 月 31 日 舉 行 活 動 由 趙 志 豪 先 生, 並 教 導 同 學 階 書 書 法 的 技 巧 參 加 者 反 應 熱 烈 Elementary Calligraphy was held during 24 February and 31 March The programme was hosted by Mr Chiu Chi-ho. Technique on writing regular script was introduced during the classes. 11

12 書 院 2016 年 畢 業 晚 宴 2016 UC Graduation Dinner 由 書 院 2012 級 社 及 聯 社 籌 辦 的 2016 年 聯 合 書 院 畢 業 晚 宴 定 於 2016 年 5 月 13 日 ( 星 期 五 ) 晩 上 7 時 假 油 麻 地 城 景 國 際 酒 店 水 晶 殿 舉 行, 讓 應 屆 畢 業 同 學 能 夠 在 離 開 校 園 之 前 再 次 聚 首 一 堂 晚 宴 詳 情 稍 後 公 佈 查 詢 請 致 電 書 院 學 生 輔 導 處 高 級 書 院 發 展 主 任 周 鍾 寶 華 女 士 ( ) 或 2012 級 社 代 表 彭 及 麟 同 學 ( ) 或 黃 亦 進 同 學 ( ) The Class Society 2012 is going to organise a Graduation Dinner for the 2016 College graduates on Friday, 13 May 2016 at 7 pm at the Crystal Ballroom of the Cityview Hotel in Yaumatei. Details will be announced later. For further information, please contact Mrs Jackie Chow, Senior College Development Officer of the College Dean of Students Office at or the student organisers, Mr Pang Kap Lun at or Mr Wong Yik Chun at 思 源 文 娛 中 心 消 息 調 製 雞 尾 酒 工 作 坊 Si Yuan Amenities Centre Workshop on Cocktail Blending and Tasting 書 院 思 源 文 娛 中 心 會 所 管 理 委 員 會 於 2016 年 3 月 30 日 舉 辦 調 製 雞 尾 酒 工 作 坊, 約 三 十 名 多 同 學 參 加 學 習 調 製 數 款 流 行 雞 尾 酒 The College Si Yuan Amenities Centre Club Management Committee organised a Workshop on Cocktail Blending and Tasting on 30 March About thirty students attended the workshop. 書 院 學 生 探 訪 大 學 教 學 酒 店 天 天 吧 College Students Visited Tin Tin Bar of The University s Teaching Hotel 為 加 強 書 院 與 大 學 教 學 酒 店 ( 沙 田 凱 悅 ) 的 聯 繫, 雙 方 均 鼓 勵 互 動 交 流 書 院 通 識 教 育 副 主 任 李 鴻 基 教 授 及 通 識 兼 任 講 師 陸 耀 文 先 生, 於 3 月 15 日 率 領 GEUC2017 巴 格 斯 : 葡 萄 酒 之 旅 的 同 學 探 訪 凱 悅 酒 店 的 天 天 吧 凱 悅 安 排 助 理 飲 食 總 監 陳 德 葆 女 士 向 同 學 講 解 餐 飲 業 務 的 知 識 及 經 驗 謹 代 表 書 院 感 謝 沙 田 凱 悅 酒 店 的 熱 誠 招 持! To strengthen the relationship between the College and the University s teaching Hotel (Hyatt Regency Shatin), both parties encouraged exchange opportunities and interactions. Professor Lee Hung-kay, Associate Dean of General Education and Mr Raymond Luk, Part-time Lecturer of the College General Education Programme led a group of GEUC2017 Bacchus: Exploring Grape Wine students visited Hyatt s Tin Tin Bar on 15 March The hotel arranged Ms Connie Chan, Assistant Director of Food and Beverage, to share knowledge and experience in the F&B industry. Our hearty thanks to the Hyatt Regency Shatin team! 書 院 學 生 探 訪 沙 田 凱 悅 酒 店 的 天 天 吧 College students visited Hyatt Regency Hotel s Tin Tin Bar. 書 院 通 識 教 育 副 主 任 李 鴻 基 教 授 ( 中 ) 代 表 書 院 致 送 紀 念 品 予 大 學 教 學 酒 店 ( 沙 田 凱 悅 ) 助 理 飲 食 總 監 陳 德 葆 女 士 ( 左 ), 並 由 通 識 兼 任 講 師 陸 耀 文 先 生 ( 右 ) 陪 同 Professor Lee Hung-kay, Associate Dean of General Education (middle), accompanied by Mr Raymond Luk, Part-time Lecturer of the College General Education Programme (right), presented a College souvenir to Ms Connie Chan, Associate Director of Food and Beverage, Hyatt Regency Shatin (left), to express the College s gratitude. 12

13 中 大 聯 合 人 午 宴 Luncheon for UC Alumni Working in CUHK 中 大 聯 合 人 午 宴 已 於 2016 年 3 月 7 日 假 書 院 張 祝 珊 師 生 康 樂 大 樓 三 樓 文 怡 閣 舉 行, 書 院 邀 請 在 中 大 工 作 的 聯 合 書 院 校 友 回 到 聯 合 校 園 參 加 是 次 聚 會, 逾 五 十 位 校 友 出 席 The College organised a luncheon for United College alumni working in CUHK on 7 March 2016 at the UC Staff Common Room, 3/F, Cheung Chuk Shan Amenities Building, United College. More than fifty alumni working in CUHK attended this luncheon. 思 源 文 娛 中 心 消 息 兒 童 朱 古 力 蛋 工 作 坊 Si Yuan Amenities Centre Chocolate Egg Workshop for Kids 書 院 思 源 文 娛 中 心 會 所 管 理 委 員 會 於 2016 年 4 月 3 日 舉 辦 兒 童 朱 古 力 蛋 工 作 坊, 逾 二 十 名 教 職 員 校 友 及 小 朋 友 出 席, 一 起 提 早 慶 祝 兒 童 節 The College Si Yuan Amenities Centre Club Management Committee organised a Workshop on Chocolate Egg Making for Children on 3 April Over twenty staff, alumni and their kids attended to celebrate the Children s Festival at the Centre. 13

14 聯 合 苑 落 成 四 十 周 年 慶 祝 會 The 40 th Anniversary Party of UC Staff Residence 書 院 教 職 員 宿 舍 聯 合 苑 自 1975 年 2 月 落 成 入 伙, 轉 瞬 間 已 四 十 年 了 適 逢 今 年 亦 為 聯 合 書 院 六 十 周 年 紀 念, 為 誌 其 盛, 書 院 教 職 員 宿 舍 管 理 委 員 會 於 2016 年 3 月 12 日 在 屋 苑 D1 單 位 舉 行 盛 大 慶 祝 會, 七 十 位 仝 人 攜 同 子 孫 出 席, 一 起 緬 懷 話 當 年 及 拍 大 合 照 當 日 節 目 包 括 學 生 友 好 表 演 及 美 食 分 享, 與 眾 同 樂 It has been forty years since the establishment of UC Staff Residence in February, Coinciding with the 60 th anniversary of United College, United College Residence also celebrated the 40 th anniversary on 12 March 2016 at Flat D1, UC Residence. Seventy former, current residents and family members of UC Residents met, chatted and shared food at the gathering. Our UC students and friends also performed and it was a day full of joy and beautiful memories. 新 舊 住 客 及 家 屬 於 聯 合 苑 前 大 合 照, 濟 濟 一 堂 Former and current residents and family members took a group photo in front of UC Staff Residence. 院 長 余 濟 美 教 授 ( 左 ) 及 教 職 員 宿 舍 管 理 委 員 會 主 席 陳 毅 恒 教 授 ( 右 ) 主 持 切 燒 豬 儀 式 Professor Jimmy C M Yu, College Head (left) and Professor Chan Ngai-hang, Chairman (right) of Staff Housing Committee conducted the roasted pig carving ceremony 至 2017 年 度 學 生 校 園 培 訓 及 服 務 獎 勵 計 劃 Student Campus Training and Service Award Scheme for 至 2017 年 度 (7/2016 5/2017) 書 院 學 生 校 園 培 訓 及 服 務 獎 勵 計 劃 第 一 輪 撥 款 將 接 受 申 請 該 計 劃 旨 在 協 助 學 生 獲 得 經 濟 奬 勵 及 工 作 經 驗 書 院 學 生 輔 導 處 將 於 2016 年 5 月 11 日 寄 發 申 請 資 料 予 本 院 教 職 員 如 有 查 詢, 請 致 電 或 與 本 院 學 生 輔 導 處 陳 鄧 翠 怡 女 士 或 余 慧 儀 女 士 聯 絡 截 止 申 請 日 期 為 2016 年 5 月 31 日, 結 果 將 於 6 月 底 前 知 會 各 申 請 人 Applications will be invited for the first-round allocation of the UC Student Campus Training and Service Award Scheme for (7/2016 5/2017). The Scheme aims to provide financial assistance to UC students and award them some working experience. Application materials will be dispatched to College members on 11 May For further information, please contact Mrs Eastre Chan or Ms Maggie Yu of the College Dean of Students' Office at or Completed application forms should be submitted by 31 May Applicants will be notified of the results by end of June 書 院 新 成 員 New College Members 歡 迎 以 下 教 職 員 加 入 聯 合 書 院 : Our warm welcome to the following staff members who have joined United College recently: 成 員 Members 陳 啟 良 博 士 Dr CHAN Kai-leung Mr Paul CROOK Mr Kenneth GRIMES Professor Kazufumi ITO 林 耀 華 先 生 Mr Edmond Y W LAM 謝 應 龍 教 授 Professor TSE Ying-lung 肖 晶 晶 博 士 Dr XIAO Jingjing 職 位 / 學 系 Position / Department 數 學 系 講 師 Lecturer, Mathematics 英 語 教 學 單 位 講 師 Lecturer, English Language Teaching Unit 英 語 教 學 單 位 講 師 Lecturer, English Language Teaching Unit 數 學 系 訪 問 學 人 Visiting Scholar, Department of Mathematics 物 業 管 理 處 處 長 Director, Estates Management Office 化 學 系 助 理 教 授 Assistant Professor, Chemistry 數 學 系 講 師 Lecturer, Department of Mathematics 14

15 胡 忠 多 媒 體 圖 書 館 消 息 News from Wu Chung Multimedia Library 由 於 考 試 期 間 使 用 夜 讀 室 的 學 生 將 會 增 加, 由 2016 年 4 月 1 日 起 至 5 月 13 日 止, 圖 書 館 夜 讀 室 ( 崇 基 新 亞 聯 合 夜 讀 室 ) 將 祇 供 中 大 通 持 有 人 使 用 此 段 期 間 夜 讀 室 將 不 開 放 予 其 他 圖 書 證 持 有 人 使 用, 不 便 之 處, 敬 請 原 諒 Due to the increased demand for students study spaces during the revision and examination period, access of the late reading rooms will be restricted to CU Link holders only from 1 April to 13 May 2016, inclusive. The late reading rooms (Chung Chi, New Asia and United College Late Reading Rooms) during that period will not be opened to other library card holders and we apologize for any inconvenience caused. 下 期 聯 合 動 態 截 稿 日 期 Next Issue of United News 下 期 聯 合 動 態 將 於 2016 年 5 月 16 日 出 版 歡 迎 教 職 員 報 告 其 研 究 著 作 或 其 他 人 事 動 態 稿 件 請 於 2016 年 4 月 25 日 或 以 前 交 給 書 院 曾 肇 添 樓 201 室 或 傳 真 至 或 電 郵 至 unitedcollege@cuhk.edu.hk 來 稿 請 以 中 文 及 英 文 撰 寫 查 詢 請 致 電 與 本 院 郭 芷 欣 女 士 聯 絡 書 院 同 仁 如 不 欲 收 取 印 刷 版 本, 請 電 郵 至 rukiakwok@cuhk.edu.hk 聯 合 動 態 同 時 上 載 於 書 院 網 頁 以 供 瀏 覽 : The next issue of United News will be published on 15 April Staff members are welcome to report their research findings, publications or any other information. Contributions in both Chinese and English should be sent to Room 201, Tsang Shiu Tim Building, United College or by fax to or via to unitedcollege@cuhk.edu.hk on or before 25 April For enquiries, please contact Ms Rukia T Y Kwok at College members who do not want to receive hard copies are welcome to send to rukiakwok@cuhk.edu.hk. Online version of United News is also available at: 項 目 Item 藝 術 中 與 西 講 座 Art East and West Seminar 題 目 及 語 言 Topic and Language: 東 瀛 藏 中 國 陶 瓷 之 旅 ( 大 阪. 東 京 )( 粵 語 ) A Glimpse of Chinese Ceramics in Japanese Public and Private Collections (Osaka.Tokyo) (Cantonese) 書 院 聚 會 : 畢 業 同 學 惜 別 會 College Assembly: Farewell Assembly to Graduating Students 藝 術 中 與 西 講 座 Art East and West Seminars 題 目 及 語 言 Topics and Languages: 講 東 講 西 : 我 在 博 物 館 的 日 子 ( 粵 語 ) Art in East and West: Years in the Museum (Cantonese) 美 東 博 物 館 的 中 國 古 代 藝 術 收 藏 概 述 ( 普 通 話 ) The Ancient Chinese Collections in the Eastern United States Museum (Putonghua) 本 科 生 研 究 研 討 會 Symposium on Undergraduate Research 初 嘗 法 國 美 樂 與 大 提 琴 家 李 垂 宜 對 話 A Taste of French Music Conversation with Cellist Trey Lee 2016 年 書 院 畢 業 晚 宴 UC Graduation Dinner 2016 岑 才 生 學 長 計 劃 : 張 煊 昌 學 年 年 終 經 驗 分 享 會 暨 文 化 之 旅 Shum Choi Sang Mentorship Programme: Year of Dr Thomas HC Cheung Year-end Gathering cum Cultural Visit 英 語 學 習 營 English Immersion Camp 書 院 生 活 預 覽 College Event Calendar (15/4/ /5/2016) 日 期 及 時 間 Date & Time 18/4/2016 7:00 pm 9:30 pm 20/4/2016 6:30 pm 8:00pm 25/4/2016 7:00 pm 9:30 pm 4/5/2016 9:00 am 4:15 pm 6/5/2016 6:00 pm 7:00 pm 13/5/2016 7:00 pm 14/5/ /5/2016 地 點 Venue 崇 基 學 院 牟 路 思 怡 圖 書 館 謝 昭 傑 室 C K Tse Room, Elisabeth Luce Moore Library, Chung Chi College 邵 逸 夫 堂 Sir Run Run Shaw Hall 崇 基 學 院 牟 路 思 怡 圖 書 館 謝 昭 傑 室 C K Tse Room, Elisabeth Luce Moore Library, Chung Chi College 鄭 棟 材 樓 C1 講 室 Lecture Theatre 1, T C Cheng Building 李 兆 基 樓 LT5 LT5, Lee Shau Kee Building 油 麻 地 城 景 國 際 酒 店 水 晶 殿 Crystal Ballroom, Cityview Hotel, Yaumatei 饒 宗 頤 文 化 館 Jao Tsung-I Academy 突 破 青 年 村 Breakthrough Youth Village 聯 絡 人 Contact Person 高 榮 銘 先 生 Mr Ken Ko / 陳 鄧 翠 怡 女 士 Mrs Eastre Chan / 高 榮 銘 先 生 Mr Ken Ko / 林 偉 源 先 生 Mr George Lam / 陳 鄧 翠 怡 女 士 Mrs Eastre Chan / 周 鍾 寶 華 女 士 Mrs Jackie Chow / 胡 黃 雪 萍 女 士 Mrs Joyce Wu / 周 熲 姿 女 士 Ms Carol Chow / 欲 知 書 院 最 新 消 息 請 瀏 覽 書 院 網 頁 For the latest news, please visit the College s website: 保 護 地 球, 人 人 有 責 : 請 閱 讀 後 傳 給 家 人 同 事 及 朋 友 分 享, 或 投 入 廢 紙 回 收 箱 內 您 亦 可 瀏 覽 網 上 版 的 聯 合 動 態 : 為 環 境 出 一 份 力! Tips to Save the Earth: Please share with your family, colleagues and friends, or put it inside a recycle bin after reading. You may also help by reading this newsletter online at 15

16 2015 至 2016 年 度 聯 合 書 院 獎 學 金 頒 獎 典 禮 獲 獎 同 學 代 表 戴 漪 晨 同 學 謝 辭 稿 書 院 校 董 會 主 席 張 煊 昌 博 士, 余 濟 美 院 長, 各 位 校 董 嘉 賓 老 師 家 長 同 學 們 : 大 家 好! 我 是 就 讀 中 大 理 學 院 分 子 生 物 技 術 學 畢 業 班 的 戴 漪 晨 我 非 常 榮 幸 有 機 會 代 表 全 體 獲 獎 同 學 感 謝 在 座 各 位 抽 空 出 席 2015 至 2016 年 度 聯 合 書 院 獎 學 金 頒 獎 典 禮 大 學 時 光 是 獨 一 無 二 的 離 開 中 學 課 室 不 僅 意 味 著 我 們 有 機 會 自 己 安 排 學 習 的 課 程, 更 重 要 的 是, 我 們 可 以 有 數 年 時 間 來 思 考 自 己 的 人 生 目 標 我 認 為 想 要 做 出 令 自 己 不 後 悔 的 決 定, 需 要 盡 量 接 收 各 種 信 息, 例 如 認 識 從 事 不 同 行 業 的 人, 了 解 不 同 的 文 化, 從 不 同 的 渠 道 聆 聽 意 見 因 此, 在 安 徽 出 生, 由 北 京 來 香 港 讀 書 的 我, 從 不 放 過 身 邊 可 以 接 觸 新 事 物 的 機 會 回 顧 過 去 在 聯 合 書 院 的 日 子, 我 參 加 了 書 院 的 邁 進 地 球 村 計 劃, 往 澳 洲 悉 尼 大 學 修 讀 環 保 課 程, 讓 我 有 機 會 感 受 澳 大 利 亞 的 自 然 魅 力, 並 親 身 體 驗 悉 尼 當 地 的 文 化 交 融 在 悉 尼 大 學 修 讀 課 程 期 間, 我 發 現 當 地 居 民 大 多 是 來 自 其 它 國 家 的 第 一 代 或 第 二 代 移 民, 而 且 他 們 在 保 留 自 己 文 化 的 同 時, 也 會 和 來 自 其 他 國 家 的 鄰 居 融 洽 相 處 當 地 老 師 描 述 的 蟾 蜍 入 侵, 亦 讓 我 對 澳 洲 維 持 生 態 平 衡 所 經 歷 的 種 種 掙 扎 加 深 了 認 識 此 外, 透 過 參 加 書 院 的 岑 才 生 學 長 計 劃, 我 有 很 多 接 觸 不 同 人 和 事 的 機 會, 使 我 學 會 用 客 觀 的 態 度 去 分 析 事 情 我 在 課 餘 時 間 也 有 積 極 參 與 各 類 義 工 服 務, 包 括 協 助 突 破 青 年 村 的 非 洲 政 治 難 民 我 的 夢 想 是 做 一 個 科 學 家 對 生 物 實 驗 有 特 別 興 趣 的 我, 需 要 花 費 大 量 時 間 溫 書 和 在 實 驗 室 收 集 數 據 初 入 中 大, 是 老 師 們 的 悉 心 指 導 讓 我 慢 慢 掌 握 了 安 排 自 己 生 活 的 技 巧 每 當 我 的 實 驗 遇 到 挫 折, 是 老 師 們 的 耐 心 教 導 讓 我 重 拾 信 心, 是 不 忘 初 心 這 四 個 字 提 醒 著 我 要 追 求 自 己 的 理 想, 讓 我 一 直 堅 持 至 今, 更 有 幸 成 為 2016 年 度 香 港 區 的 羅 德 學 人 我 將 會 前 往 牛 津 大 學 修 讀 動 物 學 博 士 課 程, 從 進 化 的 角 度 深 入 研 究 糖 尿 病 相 關 的 代 謝 通 路, 希 望 能 夠 為 人 類 健 康 作 出 貢 獻 在 此, 我 謹 代 表 全 體 獲 獎 同 學 感 謝 所 有 曾 給 予 我 們 莫 大 鼓 勵 的 老 師 們 我 也 要 代 表 獲 獎 同 學 感 謝 父 母 親 和 家 人 對 我 們 的 愛 護 與 關 懷 ; 感 謝 朋 輩 同 學 們 的 陪 伴 與 協 助 ; 感 謝 聯 合 書 院, 是 書 院 為 我 們 提 供 了 良 好 的 學 習 生 活 環 境 和 多 元 豐 富 的 課 外 活 動 ; 感 謝 各 位 捐 獎 人, 是 您 們 的 慷 慨, 給 了 我 們 無 比 寶 貴 的 鼓 勵 和 支 持 我 衷 心 祝 願 各 位 在 座 的 同 學 dream big, think far, 堅 持 自 己 的 目 標, 懷 抱 自 己 的 夢 想, 為 明 天 加 油! 同 時, 請 記 得 那 些 在 路 上 幫 助 過 你 的 人, 也 請 將 你 得 到 的 關 愛 承 傳 下 去 ; 謹 記 書 院 明 德 新 民 的 精 神, 讓 世 界 變 得 更 加 美 好! 最 後, 我 代 表 所 有 同 學 祝 書 院 六 十 週 年 生 日 快 樂! 祝 大 家 身 體 健 康, 多 謝 各 位! 16