外勞 通訊 中華民國 105 年 9 月 14 日 Migrant Express 外勞 通訊 64 廣 印 刷 品 告 無法 投遞 不需退回 發行人 陳惠琪 出版 臺北市勞動力重建運用處 發行地址 臺北市大同區迪化街一段 21 號 6

Transcription

1 外勞 通訊 中華民國 105 年 9 月 14 日 Migrant Express 外勞 通訊 64 廣 印 刷 品 告 無法 投遞 不需退回 發行人 陳惠琪 出版 臺北市勞動力重建運用處 發行地址 臺北市大同區迪化街一段 21 號 6 樓 電話 編委會 陳昆鴻 陳威霖 葉宥亨 指導單位 勞動部勞動力發展署 期 執行單位 臺北市勞動力重建運用處外勞諮詢課 編輯 詹雅雯 葉憶煥 斐納德 王美惠 鄭碧玉 製作單位 傳動數位設計印刷有限公司 2016 OK PREPAID CARD 中秋越團圓演唱會活動報導 2016 中秋越團圓演唱會 活動圓滿結束! Hoa t đô ng Buô i biê u diê n Trung thu Viê t đoa n viên năm 2016 tha nh công tô t đe p

2 動部規劃聘前講習已於 105 年 7 月 1 日實施, 並建置 雇主聘勞前講習資訊網站 ( 雇主可採 網路講習 臨櫃講習 及 團體講習 等 3 種方式, 參加方式如下 : 一 網路講習 : 雇主或代講習人員可使用自己的自然人憑證, 先登錄雇主基本資料後, 即可進行網路講習 二 臨櫃講習 : 雇主或代講習人員, 建議先至網站進行預約, 登錄個人基本資料後, 選填講習單位 日期及時段後, 於預約時間前往所選就業中心進行講習 2 法令政策 Policies& Rules 初次聘僱外國人從事家庭類工作聘前講習參加方式 三 團體講習 : 雇主或代講習人員, 需一次講習人數達 10 人以上, 並至網站進行預約, 登錄個人基本資料後, 選填講習單位 日期及時段後, 始得於預約時間至各地方政府指定場所進行講習 The Registration Ways for Pre-employment Courses for the Employers Initially Hiring Foreign Workers. The pre-employment courses of the Ministry of Labor has been launched since July 1st, 2016, and the Info web of the pre-employment courses for employers ( has been online. The employers have 3 options: 1. Online Courses: The employers or the employer surrogates should register the courses and write the personal information on the website with citizen digital certificates. The online courses would be available after registration. 2. Personal Courses: The employers or the employer surrogates should register the courses, write the personal information,choose the locations, dates and class slots on the website, then attend the courses on the scheduled time at the chosen employment offices. 3. Group Courses: Every group course requires over 10 attendants to start. The employers or the employer surrogates should register the courses, write the personal information, choose the locations, dates and class slots on the website, then attend the courses on the scheduled time at the locations designated by local governments. Phương thức tham dự lớp tập huấn dành cho Chủ sư du ng lần đầu thuê du ng khán hộ nước ngoài Bộ Lao động dự thảo mở các lớp tập huấn trước khi chủ sử dụng thuê dụng khán hộ nước ngoài đã được thực thi ngày 1 tháng 7 năm 2016, đồng thời thiết lập Trang website thông tin tập huấn trước khi chủ sử dụng thuê dụng lao động nước ngoài, ( chủ sử dụng có thể lựa chọn một trong 3 hình thức để tham gia đó là: Tập huấn online, Tập huấn tại quầy và Tập huấn theo lớp. Phương thức tham gia như sau: 1. Tập huấn online : chủ sử dụng hoặc người đại diện học thay, có thể dùng Thẻ chứng minh người tự nhiên để đăng nhập thông tin cơ bản của chủ sử dụng, sau đó tiến hành tham gia tập huấn online. 2. Tập huấn tại quầy : chủ sử dụng hoặc người đại diện học thay, nên vào trang web để đăng ky trước, sau khi đăng nhập thông tin cơ bản của chủ sử dụng, lựa chọn đơn vị tập huấn và ngày giờ xong, sẽ theo thời gian đăng ky tới địa điểm đã lựa chọn để tập huấn. 3. Tập huấn theo lớp : chủ sử dụng hoặc người đại diện học thay, yêu cầu 1 lần tập huấn phải đạt 10 người trở lên, cần vào trang web đăng ky trước, sau khi đăng nhập thông tin cá nhân, lựa chọn đơn vị tập huấn và ngày giờ xong, dựa theo thời gian đã đăng ky tới các địa điểm chính phủ chỉ định để tham gia tập huấn. Cara mengikuti pengarahan bagi yang pertama kali mempekerjakan tenaga kerja asing katagori rumah tangga. Perencanaan dari Depnaker mengenai pengarahan sebelum mempekerjakan pekerja telah diberlakukan sejak 1 Juli 2016, dengan di bentuknya situs Informasi dan pengarahan bagi majikan sebelum mempekerjakan tenaga kerja ( etraining.wda.gov.tw/employer/index) majikan dapat mengikuti melalui 3 macam cara pengarahan melalui internet, pengarahan melalui counter dan pengarahan kelompok, cara mengikutinya seperti dibawah ini : 1. Pengarahan melalui internet : majikan atau perwakilan dari majikan yang akan mengikuti pengarahan dapat menggunakan kartu ce-ran-ren-bing-ceng (semacam kartu identitas yang bisa digunakan di internet) miliknya sendiri, dengan mengisi data pribadi majikan, setelah itu dapat mengikuti pengarahan di internet. 2. Pengarahan melalui counter : majikan atau perwakilan dari majikan sebelumnya disarankan mengadakan perjanjian waktu melalui internet, setelah mengisi data, pilih instansi,waktu serta tanggal pengarahan yang akan diikuti. Berdasarkan waktunya menuju tempat yang ditentukan untuk mengikuti pengarahan. 3. Pengarahan kelompok : majikan atau perwakilan dari majikan yang akan mengikuti pengarahan, satu kali pengarahan jumlah pesertanya minimal 10 orang, sebelumnya juga mengadakan perjanjian melalui internet, setelah mengisi data pribadi,pilih instansi, waktu serta tanggal pengarahan yang akan diikuti, berdasarkan waktunya menuju tempat pemerintahan yang ditentukan untuk mengikuti pengarahan ว ธ เข ารวมอบรมกอนการจ างงานของนายจ างผ วาจ างแรงงาน ตางชาต ประเภทงานบ านคร งแรก แผนการจ ดอบรมกอนการจ างของกระทรวงแรงงานเร มด ำเน นการต งแตว นท 1 ก.ค พร อมท งได จ ดท ำเว บไซต ข อม ลการอบรมกอนการจ างงานของนายจ าง ( ข น นายจ างสามารถเข ารวม อบรมได 3 ทางค อ อบรมผานอ นเตอรเน ต อบรมผานเคาน เตอร และ อบรมเป นก ล ม โดยม ว ธ การด งน : 1. อบรมผานอ นเตอรเน ต นายจ างหร อผ เป นต วแทนรวมอบรม สามารถใช หล กฐานประ จ ำต วอ เล คทรอน กส ลงทะเบ ยนกรอกข อม ลสวนบ คคลพ นฐานกอน จากน นก สามารถร บการอบรมทางอ นเตอรเน ตได 2. อบรมผานเคาน เตอร นายจ างหร อผ เป นต วแทนรวมอบรม แนะน ำให ท ำการน ดหมาย ลวงหน าผานทางอ นเตอรเน ต ลงทะเบ ยนกรอกข อม ลพ นฐานสวนบ คคลกอน แล ว เล อกหนวยงานจ ดอบรม ว นท และชวงเวลา จากน นไปร บการอบรมย งศ นย บร การ จ ดหางานท น ดหมายไว ตามก ำหนดเวลา 3. อบรมเป นกล ม นายจ างหร อผ เป นต วแทนรวมอบรม ต องรวมร บการอบรมจ ำนวน10 คนข นไปตอคร ง พร อมท งท ำการน ดหมายลวงหน าผานทางอ นเตอรเน ต ลงทะเบ ยน กรอกข อม ลพ นฐานสวนบ คคลกอนแล วเล อกหนวยงานจ ดอบรมว นท และชวงเวลาจ ง จะสามารถไปร บการอบรมย งหนวยงานท ร ฐบาลก ำหนดตามเวลาท น ดหมายไว ได

3 3 法令政策 Policies& Rules 正確聘僱外國人避免有誤觸法律而受罰情形 外籍勞工初次來臺灣工作, 難免有適應不良及語言溝通上因的問題, 故坊間會出版相關學習書籍讓雇主及受聘僱外籍勞工有更方便的溝通方式 但近日媒體報導坊間所出版書籍其中內容已衍生不當管理外籍勞工及現行法令規定牴觸的問題, 勞動部再次呼籲勞雇關係間一定要相互尊重, 雇主若不熟悉相關法令, 臺北市勞動力重建運用處也提供諮詢服務及聘僱外國人法令宣導手冊索取 ; 本處訪查員於外國人入國訪視時也會即時宣導正確法令, 以避免誤觸法律而受罰 Employ Foreign Workers Appropriately and Prevent the Penalty of Breaking the Law Life adaption and communication problems are inevitable to the foreign workers being in Taiwan for the first time. Therefore, many books telling convenient communication methods between the employers and foreign workers have been published. However, it is reported by the press that some contents in recent published books have caused inappropriate management to the foreign labors or other law-breaking problems. The Ministry of Labor appeals again that the employers and employees should interact with respect. If the employers are not familiar with related law, Taipei City Foreign and Disabled Labor Office would offer the consultation service and manuals about the law related to employing foreign workers. The agents of our office also propagate the correct law knowledge to the foreigners entering the country to protect them from breaking law. Mempekerjakan tenaga asing yang benar itu menghindari adanya ketidak sengajaan pelanggaran dan terkena hukum. Karena pekerja asing saat pertama kali datang bekerja di Taiwan, tidak dapat terhindar dengan kendala adaptasi dan komunikasi bahasa, oleh karena itu di terbitkan buku-buku yang relevan agar para majikan serta pekerja asing dengan cara yang lebih mudah dapat berkomunikasi. Tetapi karena akhir-akhir ini media massa memberitakan mengenai materi yang tertulis dalam buku sehingga menimbulkan masalah dengan tenaga kerja asing serta tidak konsistennya dengan ketentuan hukum yang sekarang. Pihak Depnaker sekali lagi menghimbau antara pihak majikan dan pekerja asing untuk harus saling menghormati, bila majikan belum mengerti benar mengenai ketentuan hukum, Depnaker Taipei juga menyediakan layanan informasi serta buku petunjuk (yang boleh di ambil atau dibawa pulang)mengenai hukum peraturan mempekerjakan tenaga kerja asing; Petugas kami pada saat mengadakan kunjungan juga akan mempropagandakan peraturan hukum yang benar, agar menghindari adanya ketidak sengajaan pelanggaran dan terkena hukum. Tuyển dụng lao động nước ngoài chính xác tránh tình trạng vi phạm pháp luật dẫn đến bị xử phạt Vì lần đầu tiên qua Đài Loan làm việc nên lao động nước ngoài khó tránh khỏi một số vấn đề như: không thích nghi với môi trường mới và bất đồng ngôn ngữ dẫn đến khó khăn trong việc giao tiếp, ngoài thị trường có xuất bản sách học tập ngôn ngữ giúp cho chủ thuê và lao động nước ngoài thuận tiện hơn trong vấn đề này. Nhưng gần đây truyền thông đưa tin, nội dung sách bán ngoài thị trường đã trở nên phức tạp, không thích hợp quản ly lao động nước ngoài và có phần mâu thuẫn với quy định pháp luật hiện hành, Bộ Lao động một lần nữa kêu gọi chủ sử dụng và lao động cần tôn trọng lẫn nhau, nếu chủ sử dụng không nắm rõ các luật liên quan, Phòng Tái thiết vận dụng nguồn lao động thành phố Đài Bắc cũng có cung cấp phục vụ tư vấn và Sổ tay Tuyên truyền pháp luật tuyển dụng lao động nước ngoài; khi người nước ngoài nhập cảnh, nhân viên thanh tra của Phòng cũng kịp thời tuyên truyền pháp luật chính xác cho họ, để tránh khỏi bị phạt vì vi phạm pháp luật วาจ างชาวตางชาต อยางถ กต อง หล กเล ยงถ กปร บจากละ เม ดกฎหมายโดยร เทาไมถ งการณ เน องจากการมาทำางานคร งแรกในไต หว นของแรงงานตางชาต ยอมเก ดป ญหา การปร บต วและการส อสารอยางหล กเล ยงได ยาก ด งน นจ งพบเห นม การจ ดพ มพ หน งส อแนะนำาว ธ ส อสารอยางงายเพ อการเร ยนร ของนายจ างและแรงงานตาง ชาต ได ท วไป แตในชวงท ผานมาม ส อรายงานวา หน งส อจ ดพ มพ ท พบเห นท วไป เหลาน ม เน อหาท เก ยวข องก บการควบค มด แลแรงงานตางชาต ท ไมเหมาะสม และม ป ญหาข ดตอข อกฏหมายในป จจ บ น กระทรวงแรงงานขอยำ ำเต อนอ กคร งวา ความส มพ นธ ของนายจ างและล กจ างควรต งอย บนการให ความเคารพระหวาง ก น นายจ างหากไมเข าใจในข อกฏหมาย สำาน กงานพ ฒนาศ กยภาพแรงงานกร ง ไทเป ม บร การให คำาปร กษาและแจกค ม อกฏหมายวาจ างชาวตางชาต เจ าหน าท ตรวจสอบของทางสำาน กงานฯ ก จะทำาการแนะนำากฏหมายท ถ กต องเม อทำาการ ตรวจเย ยมชาวตางชาต ท เด นทางเข าประเทศด วย เพ อหล กเล ยงถ กปร บจากการ ละเม ดกฏหมายโดยร เทาไมถ งการณ

4 4 登革熱宣導 About Dengue Fever 登革熱的防治

5 5 中秋節的習俗 The Customs of Mid-Autumn Festival 中秋節的習俗 每年農曆 8 月十五 15 日是中國傳統節慶 - 中秋節, 相傳於遠古時代, 嫦娥為不讓后羿吃下長生藥繼續施以暴政, 而自己吞下了長生藥, 變成神仙飛往月宮, 百姓得知後, 紛紛在月下擺設香案, 祈求嫦娥保佑平安吉祥, 因此而有中秋節的節慶 拜土地公 中秋節適逢土地公例祭日, 因此在中秋節也有 拜土地公 之習俗 團圓 中秋佳節的月亮特別圓, 遙望月亮時, 讓出外的遊子燃起一股思鄉情懷, 因此在中秋節遊子皆會返鄉團聚, 一同欣賞月夜的美景, 流傳多年後形成中秋節 團圓 的習俗 吃月餅 月餅 又稱為團圓餅, 其圓形的餅狀結合而高掛在天空的圓月, 因此眾人將賞月與月餅結合在一起, 象徵團圓之意, 現今月餅成為中秋節必吃的食物, 也為一種傳遞祝福的贈禮 臺灣人怎麼過中秋 臺灣人過中秋, 必少不了吃月餅及柚子的習俗, 值得一提的是, 約在西元 1980 年左右, 臺灣興起中秋節烤肉的風氣, 家家戶戶在門前生火烤肉, 一邊賞月一邊享受團圓烤肉的天倫之樂, 更拉近鄰里間的距離, 彼此交流情感, 如今烤肉成為臺灣中秋節最盛大的活動 Customs of Mid-Autumn Festival August 15th on lunar calendar is Mid-Autumn Festival, a Chinese traditional festival. The mythology told that Chang-E took all the immortal elixir to prevent her husband Hou-Yi from doing tyranny and became a fairy flying to the palace on moon. After knowing that, people set offering to pray for happiness for Chang-E. This is believed to be the origin of Mid-Autumn Festival. Worshiping the Earth Deity The date of Mid-Autumn Festival is also the day to worship Tudigong, the Earth deity. Therefore, worshiping Tudigong has become a custom on Mid-Autumn Festival. Homecoming The moon is rounder than other days in a year. When people away from home see the beautiful moon, homesickness rises. So people would come home on Mid-Autumn Festival and view the beautiful moon with their families. After so many years, homecoming has become a custom of Mid-Autumn Festival. Mooncake Mooncake, also called Homecoming Cake, is as round as the full moon. Thus, people associate moon watching to mooncake and give the cake a metaphor of homecoming. Today, moon cake is an indispensable snack and also a gift to show the blessing to others on Mid-Autumn Festival. What do Taiwanese do on Mid-Autumn Festival? On Mid-Autumn Festival, Taiwanese always have mooncake and pomelo. The interesting thing is that having barbecue on Mid-Autumn Festivalhas gone viral since 1980s. Every family would set the stove in front of the house, enjoy the fun of the family reunion and watch the moon while doing barbecue. It is also the chance to have some social interaction with neighbors. Today, barbecue has become the greatest thing in Taiwan on Mid-Autumn Festival. Adat perayaan Chong Jiu Setiap tahun kalender Cina tanggal 15 bulan 8 adalah salah satu hari perayaan tradisional Cina perayaan Festifal Chong Jiu (perayaan festifal pertengahan musim gugur), menurut legenda jaman kuno, Chang E karena tidak ingin Ho Yi menelan obat panjang umur, akhirnya menelan sendiri obat itu, sehingga berubah menjadi dewa, terbang dan tinggal di atas bulan, orang-orang setelah mengetahui, membawa persembahan di bawah bulan, memohon perlindungan keselamatan dan kemakmuran dari Chang E, karena itulah ada Perayaan Festifal Chong Jiu. Menyembah Dewa Tanah. PerayaanFestifal Chong JiuadalahharipenyembahanDewa Tanah, untukitu di hariperayaan Chong JiujugamenyembahDewa Tanah. Berkumpul bersama. Di hari perayaan Chong Jiu, bulannya sangat purnama, saat memandang bulan, mereka yang merantau akan teringat dan rindu dengan kampung halaman, untuk itulah di perayaan Festifal Chong Jiu ini memicu untuk pulang dan berkumpul bersama di kampung halaman, menikmati keindahan bulan purnama, meneruskan adat istiadat yang sudah bertahun-tahun untuk kumpul bersama di perayaan Chong Jiu. Makan Kue Bulan Kue Bulan juga di sebut sebagai Kue Bundar, bentuknya yang bulat seperti bulan purnama yang tergantung di atas langit, demikianlah orang-orang memadukan bulan dengan kue bulan jadi satu, yang berarti kumpul bersama, seperti sekarang kue bulan menjadi makanan yang harus dimakan saat perayaan Chong Jiu, yang juga semacam hadiah pemberkatan. Bagaimanakah orang Taiwan melewati Chong Jiu? Orang Taiwan melewati Chong Jiu, tidakakanterhindardariadatmakankuebulandanmakan buahjerukbali ( yo-che ), perlu di ungkapkan, sekitartahun 1980 awal di mulainya trend barberquepadaperayaan Chong Jiu di Taiwan, di depanpinturumahtiap-tiapkeluargabuat barbeque, melihatbulanpurnamasambilmenikmati barbeque dengangembira, jugamenarikjaraksemakindekatdengantetanggauntukberbagi rasa, demikianlah barbeque menjadiacara yang meriahpadaperayaan Chong Jiu di Taiwan hinggasaatini. Phong tục ngày Tết Trung thu Ngày 15 tháng 8 âm lịch hàng năm là ngày lễ tết truyền thống của Trung Quốc-Tết Trung thu, tương truyền rằng, vì Hằng Nga không muốn để Hậu Nghệ uống thuốc trường sinh tiếp tục chế độ độc tài, nên chị đã tự nuốt thuốc trường sinh rồi tự nhiên biến thành tiên bay lên cung trăng, sau khi trăm họ thần dân biết chuyện đã lập bàn thờ dưới ánh trăng, khẩn cầu Hằng Nga phù hộ bình an và may mắn cho gia đình, người thân, Tết Trung thu được bắt nguồn từ đó.. Cúng Thổ Địa công (ông Địa) Tết Trung thu trùng hợp với ngày tưởng niệm ông Địa, vì vậy Tết Trung thu cũng có tập tục cúng ông Địa. Đoàn viên Bánh trung thu rất tròn, khi ngẩng đầu ngắm trăng sáng, khiến những người con tha phương cầu thực lại nhớ quê hương da diết, vì thế Tết Trung thu họ sẽ về nhà đoàn tụ, cùng gia đình ngắm trăng, thói quen này được lưu truyền nhiều năm rồi trở thành phong tục Tết Trung thu đoàn viên. Ăn bánh trung thu Bánh trung thu hay còn gọi là bánh đoàn viên, trăng rằm trên bầu trời cao giống như chiếc bánh tròn, vì thế người ta mới kết hợp giữa ngắm trăng và bánh trung thu với nhau, y nghĩa tượng trưng cho cuộc hội ngộ, hiện nay bánh trung thu đã trở thành thứ không thể thiếu trong ngày Tết Trung thu và cũng trở thành quà tặng với ngụ y chúc phúc. Người Đài Loan vui Tết Trung thu như thế nào? Bánh trung thu và bưởi là hai loại không thể thiếu trong ngày Tết Trung thu Đài Loan, điều đáng để nhắc đến đó là, vào khoảng năm 1980, Đài Loan dấy lên phong trào Tết Trung thu nướng thịt, nhà nhà đều nướng thịt trước cửa nhà, vừa ngắm trăng vừa thưởng thức hương vị thịt nướng trong sự đoàn tụ hạnh phúc, ngoài ra nó còn giúp hàng xóm láng giềng xích lại gần nhau hơn, ngày nay nướng thịt đã trở thành hoạt động lớn nhất trong ngày Tết Trung thu Đài Loan. ประเพณ ของเทศกาลไหว พระจ นทร ท กว นท 15 เด อน 8 ตามปฏ ท นจ นทรคต เป นว นเทศกาลไหว พระจ นทร ของชาวจ น ตามตำานานเลาวาในย คจ นโบราณ ฉางเอ อหญ งคนร กของโฮ วอ เพ อป องก นไมให โฮ วอ ด มนำ ำอมฤตให ม ช ว ตมตะแล วใช มาตราการปกครองแบบร นแรงอ กตอไป ตนเองจ งได ด มนำ ำอมฤตน น แล วกลายเป นเทพธ ดาเหาะไปย งว งแหงดวงจ นทร เม อประชาชนทราบขาว ตางพาก นจ ดธ ปเท ยนเซนไหว สวดขอพร จากเทพธ ดาฉางเอ อ ปกป องค มครองให ปลอดภ ย และได กลายเป น เทศกาลไหว พระจ นทร แตน นมา ไหว พระภ ม เจ าท ( 土地公 -ถ ต กง) และได กลายเป นเทศกาลไหว พระจ นทร แตน นมา ด งน นจ งม ประเพณ ไหว พระภ ม เจ าท ในว นเทศกาลไหว พระจ นทร ด วย ครอบคร วพร อมหน า เทศกาลไหว พระจ นทร เป นค นว นเพ ญ เม อมองจ นทร เต มดวง จ ด ประกายให ล กหลานท อย ตางแดนค ดถ งบ านเก ด ด งน นจะพาก น กล บบ านในเทศกาลไหว พระจ นทร เพ อให ครอบคร วพร อมหน า ชม ดวงจ นทร รวมก นทานกลางค นอ นงดงาม ส บสานตอเน องมาอยาง ยาวนาน จนกลายเป นประเพณ ของการ รวมญาต ในเทศกาลไหว พระจ นทร ร บประทานขนมไหว พระจ นทร ขนมไหว พระจ นทร หร อเร ยกวาขนมรวมญาต ขนมม ล กษณะกลม เสม อนดวงจ นทร เต มดวงท แขวนอย บนท องฟ า ด งน นประชาชนจ ง ใช การชมจ นทร รวมเข าก บขนมไหว พระจ นทร สร างความหมายเป น ส ญญล กษณ ของครอบคร วพร อมหน า ป จจ บ นขนมไหว พระจ นทร เป นอาหารท ต องร บประทานในเทศกา ลไหว พระจ นทร อ กท งเป น ของขว ญท มอบเพ ออวยพรให แกก นมาแตด งเด มอ กด วย ชาวไต หว นฉลองเทศกาลไหว พระจ นทร อยางไร ในเทศกาลไหว พระจ นทร ชาวไต หว นม ประเพณ ท ขาดไมได ค อต อง ร บประทานขนมไหว พระจ นทร และส มโอ ท ต องกลาวถ งค อ ประมาณ ป ค.ศ.1980 ไต หว นเร มน ยมการยางเน อในเทศกาลไหว พระจ นทร ท กคร วเร อนจะม การจ ดเตาไฟยางเน อหน าบ าน ครอบคร วส ขส นต ก บการยางเน อพร อมชมจ นทร อยางพร อมหน าพร อมตา และย ง สร างความใกล ช ดสน ทสนมระหวางเพ อนบ าน แลกเปล ยนส มพ นธ ระหวางก นด วย ในป จจ บ นการยางเน อได กลายเป นก จรรมใหญโต ของไต หว นในเทศกาลไหว พระจ นทร

6 6 美麗台灣 Taiwan, the Formosa 貓空小天空步道 踏入貓空縱橫交錯的茶園與步道中 眼前山巒延綿不盡的景色 令人沉醉於一片綠意的放鬆 在產業道路上 有一處可體驗 360 度 超強廣角視野的 小天空步道 步道平台凌空伸出 80 公尺 居高臨下的視野可欣賞壯觀的山谷 享受視覺震撼與綠意帶來的沁涼之感 更特別的是 步道環狀木棧道平台上設有綠能裝置 在日間吸取日光能量 讓夜晚前來步道的遊客 也能欣賞腳下五彩綻放的光芒 搭乘捷運文湖線至動物園站下車 再轉乘貓空纜車 隨纜車一路攀升 瞭望大台北風光 於貓空站下車後 在綠意盎然的山林中 朝茶推廣中心方向步行約 20 分鐘後 即可抵達小天空步道 Maokong Sky Trail While walking in the interlaced tea farms and trails, the view of the green mountains too long to see the end always relax people a lot. On the industrial road here, Sky Trail gives tourists all range view. The trail stretches out the cliff 80 meters, and people could look down at the spectacular canyon to enjoy the green and stunning view. What is unique is that the green power system is installed along the wooden loop trail lighting up colorfully at night with solar power collected on the day. To reach the Sky Trail, you could take MRT Wenhu line to Taipei Zoo station and take Maokong Gondola. The cabins rise along the mountain, and the whole city view of Taipei can be seen. Getting off at Maokong station, walking toward Tea Exhibition Center about 20 minutes in this green mountain, and you will arrive at Sky Trail. Lối nhỏ trên bầu trời Miêu Không (Maokong) Bước chân vào con đường ngang dọc đan xen với đồi chè ở Maokong, một phong cảnh rừng núi dài bất tận hiện ra trước mắt, khiến ta chìm đắm trong những mảng màu xanh bát ngát, trên đường mòn này có một sân thượng là nơi trải nghiệm lối nhỏ trên bầu trời với 360 độ, lối mòn hình khuyên (vòng cung) chìa ra không trung 80 mét, từ trên cao có thể thưởng ngoạn cảnh quan thiên nhiên của thung lũng, tận hưởng cảm giác thật tuyệt vời. Đặc biệt hơn đó là, lối mòn lát gỗ hình khuyên này được lắp đặt thiết bị năng lượng xanh, ban ngày hấp thụ năng lượng ánh sáng mặt trời, giúp cho du khách ban đêm tới đây cũng có thể được chiêm ngưỡng những luồng sáng ngũ sắc dưới chân mình. Ngồi tàu điện ngầm tuyến Wenhu tới ga Vườn bách thú xuống xe, sau đó chuyển ngồi cáp treo Maokong, trong toa cáp treo có thể thưởng ngoạn toàn cảnh Đài Bắc, sau khi xuống trạm Maokong, hãy đi theo hướng Trung tâm quảng bá trà (Cháo chá) khoảng 20 phút là tới. ทางเด นชมท วท ศน เมาคง Jalanan setapak Maokong Siau Dien Gung นอย บ เม อเด นทางเด นถนนสายต ดผานและสวนชาเมาคง ท วท ศน ของเท อกเขายาว ไกลส ดสายตา ท ำให ร ส กผอนคลายทามกลางธรรมชาต อน เข ยวขจ บนถนนสายเล ก ฒนาอ ตสาหกรรมการผล ต ม สถานท แห งหน งค อ ทางเด นชมท วท ศน เมาคง เพ อพ ท สามารถส มผ สวงกว างของสายตาได ถ ง 360 องศา โดยแทนชมว วของทางเด นย น ออกไปกลางอากาศ 80 เมตร มองไปข างลางสามารถชมห บผาท กว างใหญ ส มผ สท ำก บบรรยากาศส เข ยว ท พ เศษค อ บนแทนทางเด น ต นตาก บความร ส กเย นฉ ำด มด Saat memasuki perkebunan teh hingga jalanan setapak maokong, akan terlihat pemandangan indah di depan mata, yang membuat hati orang terhanyut dengan penghijauan yang terbentang luas, di perjalanan ke perkebunan, ada suatu tempat yang dapat melihat pemandangan luas secara 360 derajat Siau dien gung pu tau yang berarti jalanan setapak langit kecil platform jalanan setapak ini menjulur keluar sepanjang 80 meter, dari atas dapat terlihat pemandangan lembah, menikmati pemandangan penghijauan yang menakjubkan yang menyegarkan jiwa. Yang lebih khusus lagi, platform jalanan setapak yang bentuknya melingkar ini di lengkapi dengan energi hijau, pada siang hari akan menyerap energi matahari, agar wisatawan yang datang di malam hari dapat menikmati warna warni cahaya saat menginjakkan kakinya ke platform. ทอนไม ได ม การออกแบบใสอป กรณ พล งงานส เข ยว สามารถด ดเก บพล งงานแสง น ได ส มผ สแสงส ห อาท ตย ในชวงกลางว น ให น กทองเท ยวท ชมทางเด นในยามค ำค ลากหลายสวยงามเปลงประกายใต เท าตนเองด วย งกระเช า น งรถไฟฟ าสายเหว นห (文湖線)ลงท สถาน สวนส ตว (動物園站) เปล ยนน เมาคง ชมความงดงามของเม องไทเปเม อกระเช าไตเล อนส งข น จากน นลงท สถาน เมา คงแล วเด นตามทางท แวดล อมดว ยป าไม เข ยวขจ ไปทางศ นย สงเสร มการผล ตชาราว 20 นาท ก จะถ งจ ดหมายค อทางเด นชมท วท ศน เมาคง

7 7 作品欣賞 The Gallery 2016 Hello Taipei 外籍勞工金句徵選得獎作品欣賞 Sakura Hitam Taipei, kau bak gadis impian, ingin sekali kunikmati tubuh molekmu. Aku harus bisa menjamahmu. 臺北 - 妳如同美夢的女人, 讓我想體會到妳漂亮的身材, 我想觸碰妳 Imam Rifaai Taipe adalah inspirasi baru dalam dunia baruku. Kehadirannya dalam hidupku menjadikan keyakinanku lebih besar dari keraguanku untuk meniti masa depanku. 臺北是我新世界的靈感, 它存在我的生命中, 使我追求未來時, 我的信心能大過我的疑慮 Cha-cha Deana Taipe adalah jembatan menuju surga impian kluargaku... 臺北是我家人通往天堂的橋樑 Emala Jati Formosa mengubahku""untuk lebih bertanggung jawab dalam bertindak Terimakasih Taiwan,,bnyak perubahan yg saya dpatkan dri sini 福爾摩沙改變了我 在行為上更加負責任, 謝謝臺灣使我在這裡得到許多變化 Paijem JulEka Apriani Taipei dimana aku meraih mimpi,belajar,bekerja,bertemu keluarga baru,dan menemukan cinta yang semegah gedung 101. 臺北為我實現的夢想 學習 工作及看到新家庭, 且讓我遇見愛如氣勢磅礡的 101 Indri Wae Taip ei merupakan sebuah kota yang bersahabat, kota yang menerima segala budaya, kota yang tidak membedakan suku bangsa, Taipei...I love you... 臺北是友善的城市, 接納多元文化不分國籍, 臺北, 我愛您 ก ญญาร งท วา ไทเปเหรอค อแหงสร ปของช ว ตท คนไมเคยเจอและม ประสบการท ท ง ด และไมด ค อไทเปอะ... 臺北是時間的縮影, 讓我經歷過人生的好與壞, 而這就是臺北 ง หางกระด งกร งกร ง ไทเปเหรอค อแหงสร ปของช ว ตท คนไมเคยเจอและม ประสบการท ท งด และไมด ค อไทเปอะ... 臺北很神奇, 讓人迷戀不已, 來過還想再回來 PHILIPPINES Julien Pineda Taipei...I learned swimming, biking, cooking, caring kids, mandarin language, eating chocolates, received red envelopes, understanding Chinese people, and on diet. 在臺北我學會了游泳 騎車 煮飯 照顧小孩 中文 吃巧克力 收到紅包 了解人們和瘦身 Ta Hương Đài Bắc với những tấm lòng thân thiện đã cho Tôi sự ấm áp như sống trong lòng đất Me! 臺北友善的心帶給我如生活在母國懷中的一樣溫暖!

8 愛灑 北市政府勞動局 臺北市勞動力重建運用處 慈濟人醫會臺及聯合醫院舉辦 愛灑人間 - 外籍勞工健康關懷 活動 提供健康檢查 免費診療以及衛教宣導等相關服務 本年度共剩餘 3 場次, 歡迎外籍勞工朋友多加利用 日期 :10/16 12/11( 星期日 ) 時間 : 下午 1 點至 4 點半地點 : 臺北車站西一門至北三門站內空間 The Department of Labor, Foreign and Disabled Labor Office of Taipei, In cooperation with Tzu Chi International Medical Association, and Taipei City Hospital are jointly holding the event Love in the World of Mortals Charity Clinics for Immigrant Workers. The event offer's free physical examination, clinic, and sanitation advocacy etc. Please come to the place located between West Exit 1 and North Exit 3 at Taipei Railway Station during 13:00 to 16:30 on the following dates: Oct.16; & Dec. 11. กองแรงงานกร งไทเป สำาน กงานพ ฒนาศ กยภาพแรงงานกร งไทเป โรงพยาบาลฉ อจ รวมก บโรงพยาบาลของร ฐ ได จ ดก จกรรม โปรยร กในโลก หวงใยส ขภาพแรงงานตางชาต ให บร การตรวจส ขภาพฟร และประชาส มพ นธ ความร ด านส ขอนาม ยเป นต น ก จกรรมในป น จะจ ดข นท งหมดห าคร ง ย นด ต อนร บเพ อนแรงงานตางชาต ท กๆทานเข ารวมก จกรรมคร งน 8 活動報導 Activities Report 人間 ว นท :16 ต ลาคม,11 ธ นวาคม(ว นอาท ตย ) เวลา:(13:00-16:30)บายโมงตรง-บายส โมงคร ง สถานท :บร เวณข างในสถาน รถไฟไทเปประต ท 1ทางด านท ศตะว นตกถ งประต ท 3 ทางด านท ศเหน อ Biro Tenaga Kerja kota Taipei, Kantor Pemberdayaan & Rekonstruksi Tenaga Kerja Kota Taipei, lembaga medis RS Tzu Chi dan RS Lianhe mengadakan acara Layanan tabur kasih Perhatian kesehatan pekerja asing. Dengan memberikan layanan pemeriksaan kesehatan, pengobatan gratis, penyuluhan kesehatan, dll. Tahun ini diadakan sebanyak 5 kali, teman-teman pekerja asing dipersilahkan sebanyak mungkin memanfaatkan layanan ini. Tanggal: 16 Oktober, 11 Desember(Hari Minggu) Waktu : Sore, jam 1 hingga 4.30 Tempat : Di bagian dalam gedung Stasiun Taipei pintu barat 1 sampai pintu utara 3. Cục lao động thành phố Đài Bắc, Phòng Tái thiết vận dụng nguồn lao động, Hội y tế Từ Tế và bệnh viện liên hợp thành phố Đài Bắc tổ chức hoạt động Tình thương nhân gian Quan tâm sức khoẻ lao động nước ngoài. Hoạt động này cung cấp phục vụ như kiểm tra sức khoẻ, chẩn đoán bệnh miễn phí và các hoạt động tuyên truyền kiến thức vệ sinh y tế khác. Năm nay, hoạt động này được tổ chức 5 lần, hoan nghênh các bạn lao động nước ngoài tận dụng cơ hội này! Ngày hoạt động:16-10, (chủ nhật) Thời gian hoạt động: chiều 1 giờ đến 4 giờ 30 Địa điểm hoạt động: Khu vực bên trong cửa tây số 1 đến cửa bắc số 3, trạm xe Đài Bắc. 外勞諮詢相關單位 1955 外籍勞工 24 小時諮詢保護專線 1955 Hotline 服務外勞之非政府組織 HELLO TAIPEI 臺北電台 勞動部勞動力發展署 Workforce Development Agency 4F., No.439, Zhongping Rd., Xinzhuang Dist., New Taipei City 242, Taiwan (R.O.C.) Tel: 臺北市勞動力重建運用處 Taipei City Foreign and Disabled Labor Office 5F/6F., No.21, Sec. 1, Dihua St., Datong Dist., Taipei City Tel: Philippines Indonesia Thailand ext 5206 Vietnam 外勞輸出國駐華辦事處 Country Representatives Offices 1 馬尼拉經濟文化辦事處 Manila Economic And Cultural Office Philippine Representative Office in Taiwan 11F., No.176, Changchun Rd., Zhongshan Dist., Taipei City 104, Taiwan (R.O.C.) Tel: Fax: 駐臺北印尼經濟貿易代表處 Indonesian Economic And Trade Office To Taipei 6F., No.550, Ruiguang Rd., Neihu Dist., Taipei City 114, Taiwan (R.O.C.) Tel: Fax: 駐臺北越南經濟文化辦事處勞工管理組 Vietnam Economic and Cultural Office in Taipei, Division of labor Administration 2F., No.101, Songjiang Rd., Zhongshan Dist., Taipei City 104, Taiwan (R.O.C.) Tel: Fax: 泰國貿易經濟辦事處勞工處 Thailand Trade and Economic Office 10F., No.151, Sec. 3, Xinyi Rd., Da'an Dist., Taipei City 106, Taiwan (R.O.C.) Tel: Fax: 天主教善牧基金會 Good Shepherd Social Welfare Services 106 臺北市中正區中山北路一段 2 號 11 樓 1100 室 Rm.1100, 11F., No.2, Sec.1, Jhongshan N. Rd., Jhongjheng District, Taipei City 100, Taiwan (R. O. C.) Tel: Fax: 天主教臺北新事社會服務中心 RERUM NOVARUM CENTER 106 臺北市大安區和平東路一段 183 巷 24 號 No.24, Ln. 183, Sec. 1, Heping E. Rd., Da'an Dist., Taipei City 106, Taiwan (R.O.C.) Tel: Fax: 臺灣國際勞工協會 Taiwan International Workers Association 104 臺北市中山區德惠街 3 巷 10 號 1 樓 1F., No.10, Ln. 3, Dehui St., Zhongshan Dist., Taipei City 104, Taiwan (R.O.C.) Tel: Fax: 天主教希望職工中心 Hope Workers' Center 320 桃園市中壢區長江路 65 號 3 樓 3F., No.65, Changjiang Rd., Zhongli Dist., Taoyuan City 320, Taiwan (R.O.C.) Tel: / Fax: 社團法人臺灣外籍勞動者發展協會 Global Workers' Organization, Taiwan 106 臺北市中正區忠孝西路一段 72 號 7 樓之 13 13, 7F., No.72, Sec. 1, Zhongxiao W. Rd., Zhongzheng Dist., Taipei City 100, Taiwan (R.O.C.) TEL: 臺北市勞動力重建運用處 Taipei City Foreign and Disabled Labor Office 電話 TEL 傳真 FAX 臺北市大同區迪化街一段 21 號永樂大樓 6 樓 5F/6F., No.21, Sec. 1, Dihua St., Datong Dist., TaipeiCity 播出時間 : 周六晚間 9 點至 10 點 ~ 印尼語周六晚間 10 點至 11 點 ~ 泰語周日晚間 9 點至 10 點 ~ 菲律賓語周六晚間 10 點至 11 點 ~ 越南語播出頻道 : 臺北電台 /FM93.1/AM1134 對象 : 大臺北地區的外籍勞工朋友 Listen To The Hello Taipei Radio Program Indonesia ~ every Saturday Night 9 to 10 Thailand ~ every Saturday Night 10 to 11 Philippine ~ every Sunday Night 9 to 10 Vietnam ~ every Saturday Night 10 to 11 At Taipei Broadcasting Station FM93.1 / AM1134 Dengarkan Siaran Program Radio Hello Taipei Indonesia ~ setiap Sabtu malam 9-10 Thailand ~ setiap Sabtu malam Philippine ~ setiap Minggu malam 9-10 Vietnam ~ setiap Minggu malam Di Stasiun Penyiaran FM93.1 / AM1134 Taipei รายการ HELLO TAIPEI ภาษาอ นโดน เซ ย ~ ท กค นว นเสาร ภาษาไทย ~ ท กค นว นเสาร ภาษาฟ ล ปป นส ~ ท กค นว นอาท ตย ภาษาเว ยดนาม~ ท กค นว นอาท ตย คล นความถ FM93.1 / AM1134 Chương trình phát thanh Hello Taipei Tiếng Indonesia ~ tối thứ bảy 9 đến 10 giờ Tiếng Thái Lan ~ tối thứ bảy 10 đến 11 giờ Tiếng Philippine ~ tối chủ nhật 9 đến 10 giờ Tiếng Việt Nam ~ tối chủ nhật 10 đến 11 giờ T n sóng: Đài Bắc FM93.1 / AM1134