TONG CONG TY CO PHAN XAY LAP DAU KHI VIET NAM CONG TY CO PHAN-DAU KHI DONG DO S6:9t/DKDD-TCKT V/v: Cong bo cong ty kiem todn da ky Hop dong kiem todnb

Transcription

1 TONG CONG TY CO PHAN XAY LAP DAU KHI VIET NAM CONG TY CO PHAN-DAU KHI DONG DO S6:9t/DKDD-TCKT V/v: Cong bo cong ty kiem todn da ky Hop dong kiem todnbctc nam 2014 CONG HOA XA HOI CHU NGHIA VIET NAM Doc lap - TUT do - Hanh phuc Ha not, ngay 16 thdng 7 nam 2014 Kinh gui: - Uy ban Chung khoan Nha - So1 Giao dich Chihig khoan Ha noi. Thuc hien cong bo thong tin ve viec ky Hop dong kiem toan Bao cao tai chinh nam 2014 theo quy dmh tai Thong tu s6 52/2012/TT-BTC ngay 05/04/2012 cua Bo Tai chinh. Cong ty co phan Dau khi Dong Do (MCK: PFL), tran trong thong bao: 1. Ten don vi kilm toan: Cong ty TNHH Deloitte Viet Nam 2. Dia chi: S6 34 Lang Ha, D6ng Da, Ha Noi 3. Dien thoai: Fax: > ' ' 5- a f\. * Dai dien: Ong Dang Chi Dung Chuc vu: Pho Tong Giam doc ^ f (Giay uy quydn s6: 290/VNIA-HN-UQ ngay 1/7/2014) 5. Ngay ky hop dong: 16/7/2014 Chung toi cam ket chiu trach nhiem hoan toan ve tinh chinh xac, trung thuc cua noi dung thong bao neu tren. Tran trong! ' Nffi nhan: f&y,^' - Nhuk/g; - Website cong ty; - Lint TCKT, TCHC. MDOC Hfru Tarn

2 C0NG HOA XA H0I CHU NGHIA VIET NAM Dgc lap -Tip do- Hanh phuc So: 0&2 /VN1A-HN-HD Ha Not, ngays/fathdng If-nam 2014 HOT DONG CUNG CAP DJCH VU Kiem todn bdo cdo tai chinh cua Cong ty Co phan Dau khi Dong Do cho nam tai chinh kit thuc ngdy 31 thdng 12 nam 2014 Can cu Luat Thuang mai da dugc Quoc hgi nu6c CHXHCN Viet Nam thong qua ngay 14 thang 06 nam 2005; Can cu Luat Kiem toan Dgc lap so 67/2011/QH12 ngay 29 thang 3 nam 2011 va cac van ban huong dan; Can cu vao Chuan muc kiem toan Viet Nam so 210 ve Hop dong kiem toan; Can cu vao thoa thuan da dugc thong nhat giua Cong ty C6 phan Dau khi Dong Do va Cong ty TNHH Deloitte Vift Nam ve viec cung cap djch vu kiem toan bao cao tai chinh cua Cong ty Co phan Dau khi Dong Do cho nam tai chinh ket thuc ngay 31 thdng 12 nam Hop dong nay dugc lap tai Ha Ngi bed va giua ("cac Ben"): BEN A: CONG TY CO PHAN DAU KHI DONG DO Dai di6n la : 6ng Hoang Huu Tarn Chuc vu : Giam doc Di?n thoai : Fax : Dja chi : Tang 2, Toa nh& Dolphin Plaza, 28 Tran Binh, phuong My Dinh 2, quan Nam Tu Liem, Ha Noi Masothue : Tai khoan ngan hang : VND Tai Ngan hang Thuong mai Co phan Ngoai thuong Viet Nam - Chi nhanh Thanh Cong BEN B: CONG TY TNHH DELOITTE VIET NAM Dai dien la Chucvu : Ong Dang Chi Dung : Pho Tong Giam doc ' Giay uy quyen so : 290/VN1A-HN-UQ ngay 01/7/2014) Dien thoai : Fax : Dia chi : S6 34, Lang Ha, Dong Da, Ha Noi Tai khoan ngan hang : VND USD Tai Ngan hang Citibank - Chi nhanh H^ Ngi 17 Ngo Quyen, Hoan Kiem, Ha Noi

3 Dieu 1 : Ngi dung dich vu Ben B dong y kiem toan bao cao tai chinh cua Ben A cho nam tai chinh ket thuc ngay 3 1/12/2014 dugc lap phu hop vai chuan muc ke toan, che do ke toan doanh nghi^p Viet Nam va cac quy dinh phap ly co lien quan den vice lap va trinh bay bao cao tai chinh cho muc dich bao cao theo luat dmh. Ben B dong y soat xet bao cao tai chinh cua Ben A cho ky hoat dpng tu ngay 1/1/2014 d6n ngay 30/6/2014 dirge lap phu hop vai chuan myc ke toan, che do ke toan doanh nghiep Viet Nam va cac quy djnh phap ly co lien quan den vice lap va trinh bay bao cao tai chinh cho muc dich bao cao theo luat dinh. Dieu 2: Luat djnh va Chuan myc Muc tieu cua cuoc kiem toan la dua ra y kien ve tinh trung thuc va hop ly, tren cac khia canh trong yeu, cua bao cao tai chinh cua Ben A duac trinh bay theo cac chuan muc ke toan, che dg ke toan doanh nghiep Vi$t Nam va cac quy djnh phap ly co lien quan den vi<?c l p va trinh bay bao cao tai chinh. Ben B s6 lap ke hoach va thuc hien cong vifc ki6m toan cho nam tai chinh ket thuc ngay 3 1/12/2014 de dat dugc sir dam bao hop ly rang bao cao tai chinh khong co cac sai sot trong yeu do sai sot hoac gian l n. Tuy nhien, do ban chat cua gian Ian, mot cuoc kiem toan duac lap ke hoach va thuc hien mot each hap ly van co the ss khong phat hien duac cac sai s6t trong yeu. Vi v$y, cuoc kiem toan duac thiet lap de dat duac sir dam bao hop ly, nhung khong tuy^t doi rang bao cao tai chinh khong co sai s6t trong yeu. Cuoc kiem toan khong nham phat hi&i cac sai s6t va gian Ian khong mang tinh trpng yeu doi vai bao cao tai chinh cung nhu khong nham muc dich cung cap mot sir dam bao ve he thong kiem soat ngi bo hosc phat hien cac van de thieu sot trong h$ thong kiem soat n0i bo. Viec dua ra y kiln kilm toan cung nhu viec trinh bay y kien bang van ban cua Ben B se phy thupc vao tinh hinh thuc te tai ngay Ben B lap bao cao. Neu vi bat ky ly do nao ma Ben B khong the hoan thanh cuoc kiem toan hoac khong the dua ra y kien kiem toan thi Ben B se thong bao bang van ban cho Ban Giam doc B6n A. f. c Muc tieu cua vi$c soat xet 1& cung cap su dam bao mpt each tuong doi ve tinh hop ly cua bao cao tai chinh cua Ben A phu hop vai chuan muc ke toan, che dp ke toan doanh nghiep Viet Nam va cac quy dinh phap ly co lien quan din vi?c lap va trinh bay bao cao tai chinh. Ben B ss lap ke hoach va thyc hien cong viec soat xet cho ky hoat d0ng tir ngay 1/1/2014 den ngay 30/6/2014. Vi?c soat xet s6 han che" tai muc do phong van cac nhan su cua Ben A va soat xet phan tich a muc tong quat doi vai cac so li?u cua bao cao tai chinh. Do vay, viec soat xet se khong cung cap su dam bao ve so li^u bao cao tai chinh bang mpt CUQC kiem toan va theo do Ben B se khong dua ra y kien kiem toan ve bao cao tai chinh cua Ben A, Dieu 3: Trach nhi$m cua cac Ben Track nhi^m cua Ben A Ban Giam doc Ben A c6 trach nhi?m lap bao cao tai chinh trung thuc va chinh xac, tuan thu theo chuan myc ke toan, che dp ke toan doanh nghiep Vi^t Nam va cac quy dinh phap ly co lien quan den vi6c lap va trinh bay bao cao tai chinh. Theo do, ben canh cac trach nhiem khac, Ban Giam doc Ben A c6 trach nhiem: (1) thilt ISp va duy trl h? thdng ki8m soat noi bo huu hifu d6i vai vi^c lap bao cao tai chinh va thong bao cho Ben B nhung diem yeu v thilu sot trong yeu phat hien dugc trong qua trinh thanh lap va van hanh h? thdng kilm soat noi bo doi vai vi c lap bao cao tai chinh, (2) phat hi?n va dam bao rang Ben A tuan thu theo cac quy dinh hien hanh d6i vai mpi hoat dpng cua minh va thong bao vai Ben B bat ky mpt truong hop vi pham phap luat nao ve vi^c luu giij v^ quan ly cac chung tu, so ke todn, bao cao tai chinh v cac tai lieu co lien quan mot each an toan, bi m^t theo dung quy dmh cua Nhd nuac, (3) phan anh cac nghiep vu phat sinh mot each dung dan vao s6 sach ke toan, (4) dieu chinh bao cao tai chinh trong truong hop co sai sot trong y6u, (5) thuc hien cac uac tinh kl toan phu hop, (6) bao ve tai san, (7) dam bao cung cap kjp thai cac thong tin can thiet co lien quan cho Ben B, (8) cung cap cho Ben B cac bao cao tai chinh da dugc ky va d6ng dau xac nhan va (9) bo tri nhan sy lien quan cung hop tac lam vi?c v6i BSn B trong qua trinh kiem toan.

4 Ngoai ra, Ban Giam doc Ben A con co trach nhiem thiet lap va thuc hi?n cac chirong trinh va cac thu tuc ki m soat nham ngan chsn va phat hien cac gian Ian va co trach nhiem thong bao cho Ben B ve nhung gian Ian, da dugc phat hi?n hoac dang nghi nga, co anh huong den Ben A lien quan den (1) Ban Giam doc, (2) nhung nhan vien co vai tro quan trpng trong he thong kiem soat ngi bo, va (3) cac truang hap khac co anh huong trong ye\ den bao cao tai chinh. Ban Giam doc Ben A cung co trach nhi^m thong bdo cho Ben B nguyen nhan cua cac gian Ian da dugc phdt hien hoac dang nghi nga co anh huong den Ben A ma Ban Gidm doc biet dugc qua trao doi vai nhan vien dang cong tac, cac nhan vien ds nghi vi?c, cac nhd phan tich, cdc ca quan Nha nuac hosc nhung cd nhdn khdc. Ben B se" dua ra cdc yeu cau cu the doi vai Ban Giam doc Ben A ve cdc thong tin trinh bay tren bao cdo tai chinh. Ben B sg yeu cau Ben A cung cap Thu giai trinh cua Ban Giam doc, mot trong nhung thu tuc cua quy trinh kiem todn/soat xet, n6u r6 trach nhi^m cua Ban Giam doc Ben A trong vi$c l^p bao cao tai chinh va khang dinh rang anh huang cua tung sai sot va long hop cdc sai sot khong dugc dieu chinh tren bao cao tai chinh do Ben B tong hop trong qud trinh ki m todn/sodt xet cho ky hien tai va cac sai sot lien quan den ky hoat dong truoc la khong trong yeu doi vai tong the bdo cdo tai chinh. Ben B cung s6 yeu cau Ban Giam doc Ben A xac nhan cdc giai trinh d& cung cap cho Ben B trong qua trinh kiem todn/sodt xet. Theo cdc chuan muc kiem toan Viet Nam, viec dap ung cdc yeu cau nay va Thu giai trinh cua Ban Giam doc Ben A ve nhong van de lien quan la mot trong nhung ca sa d Ben B dua ra y kien cua minh ve bdo cao tai chinh cua Be"n A. Vi tarn quan trgng cua thu giai trinh cua Ban Giam doc, Ben A dong y miln tru va bao dam cho Ben B va cac nhan vien cua ho khoi cdc khoan cong no, cdc trach nhi?m phap ly va cac chi phi c6 lien quan din djch vu quy dinh tai hgp dong nay phat sinh do viec giai trinh sai cua Ban Giam doc Ben A. Trach nhiem cua Ben B Ben B co trdch nhifm thuc hien cong vi^c kiem todn/soat xet theo cdc chuan muc kiem todn Vi^t Nam va cung cap cho Ben A bdo cdo cua kiem toan vien/ke toan vien ve bdo cdo tai chinh cua Ben A khi ket thuc cong vi?c Kilm todn/sodt xet. Ben B se" bao cao tryc tiep cho Hoi dong Quan trj hodc cap quan ly thich hop cua Ben A ve nhung van de dugc chu y trong qud trinh kiem toan ma Ben B cho rang la nhung 'Van de thieu s6t". "Van de thieu sot" la nhung van de ma Ben B cho rang can phai thao Mn v6i Hoi dong Quan tri cua Ben A vi nhirng van de nay the hien nhong thilu sot trong yeu trong viec thiet lap hodc van hanh cua h$ thong kiem soat ngi bg c6 the anh huong tieu cue den qua trinh ghi nhdn, xu ly, va bdo cdo cac du lieu tdi chinh nhat quan vai nhung xdc nh^ln cua Ban Giam doc tren bdo cdo tai chinh. tuan thu cdc yeu cau ve dao due nghe nghiep co lien quan, khi phat hien ra cdc vi pham trong ylu, Ben B cung se trao doi v6i Hpi dong Quan tri va Ban Kiem soat cua Ben A ("Ban quan trj") sam nhat co the va neu Ban quan tri cua Ben A khong quy dinh khac thi cdc vi pham khong trong yeu s6 dugc Ben B trao doi vai Ban quan tri cua Ben A tren ca sa 6 thdng mot Idn. Ben B sg thong bdo cho Ben A cdc tinh huong co the din d^n : Viec tri hoan viec hoan thanh cac cong vi6c cua Ben B trong qua trinh kiem toan; Vi^c ma rong pham vi cong viec; hoac Viec tang phi cho khoi lugng cong viec. Theo hop dong nay, neu Ben B biet nhirng thong tin mat cua Ben A, Ben B khong dugc quyen tiet 16 cho bat ky mgt Ben thu Ba nao ma khong c6 sy dong y cua Ben A, ngoai tru theo yeu cau cua phap luat va h6 thong quan ly phap luat, hodc phu hop vai chuan muc nghiep vu dang dugc dp dung, hodc c6 quan he vai cdc tranh chap kien cdo lien quan, hoac trong truong hop nhung th6ng tin nhu tren (i) da dugc pho bien rgng rai (bao g6m bat ky th6ng tin nao dugc ngp vai cdc ca quan quan ly Nha nuac va dugc pho bien r6ng rai) chii khong phai do Ben B vi pham tiet 16 thong tin nay, (ii) dugc cong bo bai Ben A den Ben thu Ba ma khong vi pham nhung giai han n6u tren, (iii) dugc cong bo den Ben B tu mot Ben thu 3 ma Ben B tin rang viec tiet lg nhung thong tin nay khong vi pham bat ky mot dieu khoan rang buoc nao cua Ben B vai Ben A, (iv) thong tin dugc Ben B biet tru6c khi co cong bo tu Ben A ma khong co bat ky giai han mat ve thong tin nhu tren, hodc (v) nhung thong tin Ben B tu t6ng hop dugc tu nguon thong tin Ben A da cong bo cho ben B.

5 Ben B cam ket se" dam bao cung cap dich vu vai chat lugng cao. Neu Ben A muon thao luan vai B6n B ve each thurc d8 c6 the nang cao chit lugng dich vu ma B6n B cung cap cho Ben A vao bat ky thai diem nao hoac trong truong hap Ben A khong hai long vai chat lugng dich vu ma Ben B dang cung cap thi xin vui 16ng lien h vai ben B. Dau moi lien h? chinh cua ben B la ong Dang Chi Dung tai dia chi n6u tr6n hoac, nlu b n A mu6n H6n h6 vai m6t ai khac thi xin vui 16ng lien lac vai ba Tran Thj Thuy Ngoc la Pho Tong Giam doc phu trach Khoi Kiem toan cua Ben B. Ben B s can nh&c ky cac van de ma ben B thay can quan tarn mot each kjp thai va lien he vai Ben A de ban phuong an giai quy It vin d d6. Dieu 4: Bao cao Sau khi ket thuc CUQC kiem toan, Ben B s6 cung cap muai ban bang tieng Viet va bon ban bang tieng Anh bao cao cua kiem todn vien ve bao cao tai chfnh cho nam tai chinh ket thuc ngay 31/12/2014 cua Ben A, dugc lap phu hgp vai cac chuan muc kiem toan Viet Nam. Sau khi ket thuc cu6c soat xet, Ben B se cung cap sau ban bang tieng Viet bao cao cua k toan vi6n ve bao cao tai chinh cho ky hoat dong tu ngay 1/1/2014 den ngay 30/6/2014 cua Ben A, dugc lap phu hgp vai cac chuan muc kiem toan Viet Nam. Neu Ben A du dinh phat hanh hoac tai phat hanh bao cao cua kiem toan vien/ke toan vien cua Ben B duoi bat ky dang tai li?u nao, hoac phat hanh cac tai lieu trong do co cac thong tin tham khao den bao cao tai chinh da dugc ki6m toan/soat xe"t va nhu vay se" lien quan den Ben B bed cac tai li?u do, Ban Giam doc Ben A dong y rang ho se" cung cap cho Ben B mot ban thao cua tai li$u nay de dgc va chi phat hanh, pho bien cac tai li?u nay sau khi co sir dong y cua Ben B bang van ban. Vi?c sir dung mgt phsn hoac tham khao den bao cao ki6m toan dgc lap cua Ben B trong cac tai lieu tren c6 nghta la Ben B se" phai phat hanh lai bao cdo kiem toan d c lap. B6n A cung dam bao sg th6ng bao cho Ben B va phai dugc Ben B dong y bang van ban triroc khi pho bien bao cao kiem toan doc lap cua Ben B tren bat ky h? thong thong tin dien tu nao. Cam ket cua Ben B trong vi^c thuc hi?n cac dich vy neu tren khong bao gom vice dong y lien quan den cac tai lieu phat hanh hoac tai phat hanh bai ho c thay m$t cho Ben A. Mgi yeu cau cua Ben A ^ de tai phdt hanh bdo cdo cua kiem toan vien/ke toan vien hoac tham khao Bao cao cua Ben B trong -v. cac thu chao hang, cac tai lieu hoac vice pho bien tren h? thong thong tin di?n tu se dugc xem xet -r tren ca sa tinh hinh thuc te tai thai diem dugc yeu cau. Phi dich vy dua ra trong hgp dong nay khong bao g6m bat ky djch vy nao Hen quan tai nhung yeu cau tren. Phi cua cac dich vu theo yeu, cau neu tren dugc thuc hi?n bai Ben B (cung nhu pham vi cua dich vu) s5 do hai ben thoa thusn va ^' se dugc trinh bay trong mgt hgp dong khac ho$c bang mgt thoa thuan rieng. B ^ t1 Dieu 5: Sira doi va dien giai mang tinh hoi to "* Ket qua kiesn todn/soat xet cua Ben B dua tren cac dien giai cua Ben A ve cac van ban phap luat, quy djnh va chuan muc, ma cac dien giai nay co the khac vai each dien giai cac vsn ban phdp luat, quy dinh va chuan muc cua cac ca quan dai dien luat phap hay cac ca quan khac sau do. Do do, kha nang phai dieu chinh c6 tinh hoi to trong bao cao tai chinh trong tuong lai la khong the tranh khoi. Rui ro nay dugc Ben A xac nhan. Dieu 6: Ke hoach thyc hifn kiem toan/soat xet Ben B dy tinh ss lap ke hoach thuc hi?n Ki6m toan/soat xet nhu sau: Thai gian du ki^n bat d^u thuc hign Ke hoach thuc hifn kiem toan/soat xet: Thai gian du kien ket thuc Lap ke hoach soat xet. 7/2014 7/2014 Thuc hien cac thu tyc soat x& bao cao tai chinh 6 28/7/ /8/2014 thangdaun5m2pl4 Lap ke hoach ki6m toan 10/ /2014 Quan sat kiem ke tien mat cuoi nam 31/12/ /12/2014 Thuc hi?n kiem toan bao cao tai chinh nam /02/ /02/2015

6 Lap bao cao kiem toan/soat xet va thu- quan ly: Dyr thao bao cao soat xet ve bao cao tai chinh 6 thang diu nam /8/2014 Du thao bao cao kieni toan dpc lap ve bao cao tai chinh nam 2014 Bao cao kiem toan doc lap chinh thuc ve bao cao tai chinh nam 2014 (va thu quan ly neu co) 3 tuan k6 tu ngay k& thuc kiem toan 3 ngay ke tu ngay 2 ben thong nhat du thao Dieu 7: Phi djch vu va phtrong thiic thanh toan Tong muc phi chua bao gom thue gia tri gia tang cho cac dich vu neu tai Dieu 1 1& VND (Bang chit: Mot tram hai mual triqu dong chan), chi tiet nhu sau: Dichvif Soat xet bao cao tai chinh cua Ben A cho ky hoat dong tu ngay 1/1/2014 den ngay 30/6/2014 Ki6m toan bao cao tai chinh cua Ben A cho nam tai chinh ket thuc ngay 31/12/2014 COng Phi dich vu VND VND VND Muc phi tren dugc tinh toan tren co so trach nhi^m, kinh nghi?m va then gian can thiet de thuc hien cong viec. Dieu khoan thanh toan Ben B se phat hanh hoa don nhu sau: Ngay phat hanh hoa (km Tai ngay bat dau thuc hi?n soat xet Tai ngay phat hanh bao cao cua ki6m toan VND VND Cac hoa don cua B6n B se dugc thanh toan trong vong 30 ngay ke tu ngay phat hanh. Phi dich vu ss dugc thanh toan bang chuysn khoan true tiep vao tai khoan cua Ben B bang dong Viet Nam. Ben B co quyen tinh ISi tra cham d muc cao nhat ma phap luat cho phep neu Ben A kh6ng thanh toan dung theo cac die'u khoan ve thanh toan trong vong 30 ngay lam vi^c ke tu ngay ben B phat hanh chung tir yeu cau thanh toan. Muc phi tren dugc tinh dua tren cac gia dinh sau: (1) Ben A cung cap kip thai va day du cac tai li?u theo yeu cau cua B n B, (2) khong co bat ky su cham tre nao trong suot qua trinh kilm toan/soat xet ho c thay doi pham vi kiem toan/soat xet bdi nhimg su kien ngoai tarn ki6m soat cua Ben B, (3) h? thong kiem soat ngi bg hoat dgng hieu qua trong suot giai doan dugc ki6m toan/soat x6t, (4) chi phat sinh nhung dieu chinh khong dang ke trong qua trinh kiem toan/soat xe"t (dugc dieu chinh hosc khong dieu chinh), (5) ke hoach thoi gian va khoi lugng cong viec cua Ben B d2 dugc uoc tinh hgp ly, va (6) Ben A chi tra kip thoi cac hoa don ma Ben B da phat hanh. Ben B se thong bao kip thdi bdt ky mot truong hgp nao co anh huong nghiem trgng t6i cac uoc tinh nay do cac van de ve cong tac hau can va cac van de khac trinh bay dudi day va se thoa thuan v6i Ban Giam doc Ben A bat ky mot khoan phi phdt sinh them nao, neu co. Van de ve cong tac hau can (a) Nhurng thay doi trong ke hoach kiem toan theo yeu cau cua Ben A. Vi?c thay d6i ke' hoach thuc hi?n cuoc kiem toan thuomg dan d6n thay d6i trong nhan su thuc hi^n cuoc kiem toan cua Ben B, Tuy nhien, do vi?c phan cong nhan vi6n khac thuc hi^n cuoc kiem toan thuc te khong de dang, vi^c thay doi nay co the dan toi vi^c phat sinh mot so chi phi phu khd Ion.

7 (b) Toan bo cac tai li?u kiem toan/soat xet (i) khong dirge Ben A cung cap kip thai theo yeu cau cua Ben B (ii) khong dugc Ben A cung cap theo cac mau bilu ma Ben B chap nhan (iii) khong chinh xac v& mat s6 lidu, hoac (iv) khdng phu hap vai cac ghi che"p kl loan cua Ben A (vi du nhu so ke loan t6ng hop). Ben B s6 gui den Ben A danh sach cac tai lieu can co de thyc hien cugc kiem toan/soat xet, cac thong tin can thiet va thai gian cac tai lieu do can dugc cung cap cho Ben B. (c) (d) (e) (f) Tri hoan viec phuc dap cac yeu cau cung cap thong tin cua Ben B vi du nhu doi chieu cac so chenh lech hoac cung cap chung tu can thiet (vi du nhur hoa don, hgp dong va cac chung tu khac). Chat lugng cac ghi chep ke toan cua Ben A trong nam nay giam so vdi nsm truac. Ben A khong cung cap kjp thai cho Ben B bang can doi ke toan hoan chinh co tham chieu tai cac phan tich, tai li^u va bao cao tai chinh. Nhan vien cua Ben A khong lap bao cao tai chinh chua kiem toan/chua soat xet va chung tu ke toan mot each hgp ly v& kjp thai. (g) Ben A khong kip thai cung cap cho Ben B cac tai lieu ke toan dien tu dugc lap mot each phu hgp va mang cac thong tin yeu cau de phuc vu qua trinh phong van cua Ben B. Ben B ss cung cap cho Ben A danh sach va thai gian can cung cap cac tai lieu nay (h) (i) Trong qua trinh thyc hien kiem toan/soat xe"t tai van ph6ng BSn A, nh6m thirc hisn kilm toan/soat xet khong ket noi Internet toe dp cao dugc qua mang may tinh hien co tai van phong B6n A hoac qua mang DSL cho muc dich thuc hien cugc ki6m toan/soat xet. Bg ph^n ke toan cua Ben A khong cung cap hoac cung cap tai li?u khong phu hgp cho Ben B nhu d& dugc thoa thuan truac. Cac van de khdc (a) Cac van de thieu sot dugc phat hi?n trong h? thong kilm soat cua Ben A co the dan den vi^c phai thuc hi6n them cac thu tuc kiem toan/soat xet. (b) Co nhieu but toan dieu chinh trong qua trinh thyc hi?n kiem toan/soat xet. (c) (d) Co nhieu dur thao bao cdo tai chinh chua kiem toan/ chua soat xet dugc cung cap cho Ben B de soat xet hoac Ben B phat hien dugc nhieu thieu sot trong bao cao tai chinh du thao. Cac van de khac, vi du: Cac van de ke toan mai v& trong yeu; Thay doi Ion trong cac chinh sach ke toan hoac hoat dong ke toan so vai nam truac; Thay d6i Ion hoac phat sinh cac giao dich khong co trong dy tinh cua Ben B; Thay doi Ion trong quy trinh bao cao tai chinh cua Ben A hoac trong he thong cong ngh thong tin cua Ben A; Thay doi Ian trong nhan sy thyc hien cong tac ke toan cua B6n A, trdch nhiem va thai gian tham gia vao cugc kiem toan cua cac ca nhan nay; Thay doi Ian lien quan den viec su dung cac chuyen gia cua Ben A hoac cong viec cua ho khong dap ung dugc cac tieu chuan nghe nghiep theo cac chuan muc kiem toan ho^c khong phai la ca sa dang tin c y cho muc dich kie"m toan/soat xet; Thay doi trong pham vi thyc hien kilm toan/sodt x6t do cac yeu to ma Ben B khong th6 kiem soat dugc. Ket thuc hyp dong trwac thai han Neu Ben B bu6c phai ket thuc hgp dong kie"m toan/soat xet hoac nit lui khoi cugc kilm toan/soat xet vi mgt sy kien nao do thi ben A nhat tri rang Ben B se dugc huong muc phi hop ly tuong xung

8 vai phan cong viec Ben B da thuc hi?n va tham gia vao hop dong nay ti'nh din ngay ngirng cung cap djch vu theo quy djnh cua hop dong nay. Ben B khong chju bat ky trach nhiem nao co thl phat sinh do he qua ciia viec Ben B kit thuc hop dong kievn toan/soat xet hosc rut lui khoi cugc ki6m toan/soat xet theo quy djnh tai dieu khoan nay trir truang hop viec ket thuc hgp dong kilm toan/soat xet hoac rut lui khoi cugc kiem toan/soat xet la do hoac co lien quan din hanh vi gian Ian, dung y xau ho^c hanh vi sai trai co chu y ciia Ben B. Dieu 8: Cac dich vu khac Cac djch vu khac cung cap ngoai cac djch vu dirge neu tai Dieu 1 se" dugc tinh rieng. Trong truing hgp Ben A can Ben B cung cap dich vu khac lien quan din dich vu kiem toan/soat xet, ngi dung cac dich vu nay se" dugc trinh bay tai Phu luc hgp dong kern theo. Cac dich vu khong lien quan den dich vu kiem toan/soat xet se" dirge trinh bay trong mot hop dong rieng. Dieu 9: Cac van de ve tinh d c l p Lien quan den cuoc kilm toan/soat xet, Ban Giam doc cua Ben A va Ben B co vai tro va trach nhiem trong vi c bao dam tinh doc lap cua Ben B. Vi the, Ban Giam doc Ben A s6 dam bao rang Ben A co ap dung cac chinh sach va cac thu tuc nham muc dich dam bao Ben A se khong ky hgp dong hay chap thuan bit cur djch vu nao khac tu Ben B ma theo cac quy dinh hien hanh co the gay anh huang den tinh doc lap cua Ben B. Tat ca cac djch vu ma Ben A co the yeu cau nay can dugc thao luan truoc vai Ben B, Ban Giam doc Ben A se phoi hgp vai Ben B nham dam bao rang tinh doc lap cua Ben B khong bj anh huang do Ben A tuyen dung cac thanh vien Ban Giam doc, nhan vien nghiep vu cu hoac hien tai cua Ben B vao cac vj tri chu chot cua Ben A ma co kha nang dan din viec vi pham cac quy dinh hi?n hanh ve tinh doc lap. Viec Ben A tuyln dung cac nhan vien cu hoac hien tai cua B6n B can dugc thao luan vai Ben B truac khi Ben A tiln hanh phong van tuyen dung cac nhan vien do. Nham tuan thu cac chuin muc va quy dinh cua Viet Nam ve tinh doc lap, Ben A dong y cung cap cho Ben B cac thong tin bao gom : (1) mo ta ve ca cau cua cong ty trong do xac djnh ro ten goi ^. phap ly cua cac cong ty thanh vien (vi du cac cong ty me, cac cong ty con, cac nha dau tu, cac don / vi nhan dau tu), cung vai mo ta ve moi quan h? so hiru giua cac don vi nay, va (2) c6 phieu va trai C phieu cua cong ty va cac cong ty thanh vien hi n dang chao ban cho cac nha dau tu rieng le (thong ( qua thj truang chung khoan, ho$c cac thj truang tuang tu khac, hoac thong qua chao ban co phieu, r tr i philu va cdc loai chung khoan khac), cung vai cac thong tin mo ta cac loai churng khoan lien quan (vi du ma chung khoan). ^ Dieu 10: Gioi ban trich nhi^m va boi thufrng Ben A dong y rang mgi trach nhiem ciia Ben B, cac thanh vien Ban Giam doc, cac giam doc nghiep vu, nhan vi6n hay cac don vi lien quan cua Ben B doi vai bat ky khoan lo, ton that, chi phi hay thiet hai nao ma Ben A phai gdnh chju phat sinh lien quan den hgp dong, cac dich vu hoac cong vi6c cho muc dich thuc hien hgp dong, do bat ky nguyen nhan nao gay ra (bao g6m sir bat can cua B6n B nhung khong bao gom nhirng hanh vi co y cua Ben B), neu dugc t6a a"n chu-ng thyrc, s6 chi gioi han trong khoan phi ma Ben B nh n dugc tuang xung vai phan djch vu hay san pham cong vi6c lam phat sinh trach nhiem nay. Ben A dong y bao dam va bao ve Ben B, cac thanh vien Ban Giam doc, cac giam d6c nghiep vu, nhan vien va cac dan vi lien quan cua B6n B khoi, va doi vai, bat ky va toan bo cac chi phi, ton that, khilu nai, yeu sach, kien tung, kien cao hay chi phi ki&i tung d3 tra, da phat sinh, hay da chap nhan (tuy thugc tirng tinh huong cu the), do mgt ben thir ba khai ki6n Ben B do hoac lien quan den hgp dong nay, hoac do vi^c sir dung bao cao kiem toan/soat xet do bat ky nguyen nh&n nao gay ra (trir truang hap do hanh vi gian l n hay hanh vi sai trai c6 y cua Ben B). Ben A dong y rang Ben B s khong phai chju trach nhiem doi vai Ben A ve cac ton that, chi phi, thiet hai neu cac thong tin mang tinh trgng yeu doi vai cac djch vu dugc thuc hien trong hop dong nay bj ben thu ba cung cap thieu, tu choi cung cap, che day, cung cap thong tin khong dung, khong chinh xac hoac giai trinh sai doi vai Ben B. Ben B khong chju trach nhiem doi vai bat cu ben nao lien quan den bao c o kiem toan dgc lap hay bit ky su tin cay nao vao cac bao cao nay ngoai tru trong trucmg hgp dugc phap luat quy djnh ro rang (va trong truang hop do cung tuy thugc vao dilu khoan giai han tren).

9 Dieu 11: Nhung thuat ngu1 chung Nha thau doc lap: Ben B dugc hieu thong nhdt la mgt nha thau doc lap. Ben B khong dugc coi va se khong dugc coi la mot dai ly, mot hgi vien, mot nguai uy thac hay dai disn cua Ben A hay cua Hoi dong Quan trj cua Ben A hoac cac cap tuong duang trong bo may quan ly cua Ben A. Sa huu ho sa kiem toan: Ho sa kiem loan dugc lap trong qua trinh B n B thyc hi?n cong vi$c la tai san cua Ben B. Ho sa nay la cac thong tin mat va thuoc quyen sa huu cua Ben B va duac Ben B luu tru theo quy dinh va thu tuc cua Ben B theo tirng thai ky. Su dung internet: Cac Ben xac nhan rang: (a) (b) Cac ben co the lien lac hoac trao doi tai lieu qua thu dien ttr va/hoac qua internet trir phi mgt trong hai Ben co cac y6u cau khac; va Cac Ben chap nhan cac riii ro tiem tang bao g6m rui ro lien lac bi ngan chan hosc bi xam nh p bat hyp phap, bi sua doi lam sai lac noi dung va bi vi-rut hoac cac thiet bi nguy hiem khac tin cong. Do do, cac Be"n sg kie"m tra vi-nit tat ca cac thong tin lien lac nhan hofic giri di giqa hai Ben. Giai trinh v^ dam bao: Moi Ben giai trinh va cam ket bao dam thirc hien vai Ben kia cac van de sau: (a) (b) Moi Ben la mot don vj ton tai thirc sir va dugc thanh l^p hop phap, co du quyen han de thuc hien cong vice kinh doanh nhu hien tai, ky ket va thirc hien nghta vu cua minh theo Hop d6ng nay, va tuan thu toan bo cac yeu cau do luat phap quy dinh cung nhu cac yeu cau khac lien quan den cong vice kinh doanh cua minh; va Moi Ben co dliy du quyen lai, quyln han va nang luc phap ly de ky ket va rang bugc vao Hop dong nay Cam ket va truang hap bat kha khang: Hai ben cam k6t thyc hi^n tat ca cac dieu khoan neu tren. Trong truang hop g^p kho khan trong qud trinh thuc hi?n hap dong, ca hai ben phai kip thai thong bao cho nhau de trao doi, tim giai phap thich hap. Khong mot Ben nao bi xem 1 vi pham trach nhiem theo hop d6ng da ky ket hay phat sinh nghta vu vai Ben kia neu mot Ben khong the thuc hien nghta vu cua minh theo Hop d&ng do hau qua cua cac su1 kien nam ngoai tam kiem soat hgp ly cua minh. Trong truang hap co mot Ben bj anh huong bai cac su ki n nay, Ben do phai co nghta vu thong bao cho Ben kia trong thai gian som nhat co th thuc hien dugc m6t each hgp ly nham giup Ben dugc thong bao co the lua chon ho5c dinh chi ho5c hiiy bo Hgp dong bang each ra thong bao vai hi u luc ngay lap tuc. Giai quylt tranh chap: Bat ky tranh chap ho;ic khieu ki?n phat sinh trong qua trinh thyc hien Hop dong s6 dugc giai quyet trudc tien thong qua trao doi true tiep. Neu cac ben khong giai quyet dugc bang thuang thao, s6 dugc giai quylt theo Luat thuang mai cua nuac CHXHCN Viet Nam va tai toa an nhan dan nai ky hgp dong. Chuye'n giao trach nhi^m: Ngoai tru nhung dieu duoi day, khong m6t Ben nao dugc phan cong, chuyen giao ho5c uy quyen quyen Igi va nghta vu cua minh lien quan den hgp dong nay (bao gom nhung khong giai han, quyen Igi hosc nhirng khieu kien lien quan den hop dong nay) ma khong dugc su dong y chinh thuc bang van ban cua cac ben con lai. Ben B co the chuyen giao ho5c ky hgp dong phu chuy6n giao quyen va nghta vu cua minh lien quan de"n hop dong nay tai bat cu mgt Chi nhanh nao cua minh tai Vi?t Nam hoac nuac ngoai. Cung cap thong tin: Ben A dong y cho phep Ben B cung cap mot so thong tin nhat djnh Hen quan den cac dich vu de cap trong hop dong nay cho muc dich thao thu chao hang ho^ic soan thao cac tai li?u quang cao noi chung, vai dieu ki?n la: (a) (b) Khi soan thao thu chao hang, Ben B chi dugc phe"p cung cap ten ciia Ben A va dien giai van tat m6 ta n6i dung c6ng vi6c, v^ Khi soan thao cac tai lieu quang cao chung, Ben B phai dugc su dong y cu the cua Ben A tru6c khi phat hanh cac tai lieu nay. Ca cau cua Hang Deloitte: Ten Deloitte dugc dung d6 chi mgt hoac nhieu thanh vien cua Deloitte Touche Tohmatsu Limited, mgt cong ty TNHH co tru sa tai Anh, va mang luai cac hang thanh vien - moi thanh vi6n la m6t t6 chuc d6c lap v6 mat phdp ly. Vui 16ng xem tai website

10 de biet them thong tin chi tiet ve ca cau phap ly cua Deloitte Touche Tohmatsu Limited va cac hang thanh vien. Cong ty TNHH Deloitte Vi?t Nam (ggi tat la "Deloitte Viet Nam" hay "Ben B" trong Hap d6ng nay) va cac cong ty thanh vien cua Deloitte ViSt Nam dugc goi chung la Deloitte Viet Nam, true thuoc Cong ty TNHH Deloitte Dong Nam A (goi tat la "DSEA"), trong do Cong ty TNHH Deloitte Dong Nam A la hang thanh vien cua Mang luai Deloitte. Cum tu 'Mang luai Deloitte' chi m6t to churc trong do cac cong ty dong vai tr6 la hang thanh vien cua DTTL. Khong mot DTTL, hay mgt trong so cac cong ty con, hoac hang thanh vien cua DTTL hoac cac cong ty con cua cac hang thanh vien phai chiu trach nhi^m doi vai cac khoan cong ng, nghta vu, hanh dpng hoac sir bat can cua cac ben con lai, trir khi dugc neu ro trong hgp dong nay. Moi hang thanh vien cua DTTL va moi cong ty con se dong vai tro la cac phap nhan doc lap hoat dgng duoi ten goi 'Deloitte', 'Deloitte & Touche', 'Deloitte Touche Tohmatsu' hosc cac ten goi tuang tu; cac dich vu se do cac hang thanh vien hoac cac cdng ty con cua cac hang thanh vien nay cung cap. DTTL khong true tiep cung cap cac djch vu nay. Hap dong nay chi dugc lap giua Ben A va Ben B (Deloitte Vi?t Nam). Trong qua trinh cung cap dich vu, Deloitte Vi$t Nam hay Ben B, dugc tuy y su dung nguon luc cua cac hang thanh vien khac cua DTTL, cac cong ty hop danh, cong ty, hoac cac cong ty con, cong ty thanh vien bao gom nguon lire cua cac thanh vien khac cua DSEA (goi chung la "Cac hang khac cua Deloitte"). Bat ky thanh vien Ban Giam doc, Giam doc nghi^p vu hoac nhan vien nao thugc cac hang khac cua Deloitte lam vi$c vai Ben A lien quan den dich vu ma Ben B cung cap deu s6 chi lam vice vai Ben A vai tu each dai dien cho Ben B. Ben B chiu trach nhi6m doi vai hanh dong cua thanh visn Ban Giam doc, Giam d6c nghiep vu, nhan vien cua bat ky Hang khac cua Deloitte lien quan den viec cung cap dich vu cua ben B nhu trinh bay trong hgp dong nay. Cac quy dinh neu a hai doan lien ke phia tren do Ben B ban hanh nham muc dich bao v$ Igi ich cua cac hang khac cua Deloitte, cac thanh vien Ban Giam doc, cac giam d6c nghiep vu, nhan vien cua hg (goi chung la "Ben thy hirong"). B6n A nhat tri rang Ben thy huong dugc quyen ap dung cac ngi dung dugc de cap a doan tren day giong nhu cac ben cua hgp dong nay. Moi hang khac cua Deloitte tham gia trg giup Ben B trong viec cung cap dich vu deu se dugc phep ap dung quyen bao ho nhu da quy djnh trong cac doan tren day ma b n B la b n dung ra dai di^n cho hp. Dieu 12: Hieu luc, ngon ngu1 va thoi han cua H<fp dong Hgp dong nay la toan bg nhung thoa thuan giua Ben A va Ben B va thay the cho tat ca cac thoa thuan hi^n tai va truac day bang van ban hay khong bang van ban lien quan den hgp dong nay cua hai Ben. Hop dong nay thiet lap sir thoa thuan tong th va sir hie"u bilt gitfa cac Ben v6 cac ngi dung trong hop dong. Moi thay doi trong ngi dung cua Hop dong nay phai dugc lap bang van ban va chi co hi?u lye sau khi dugc ky bai dai di?n cua hai Ben. Moi dieu khoan trong Hgp dong nay cau thanh tirng dieu khoan rieng biet va doc lap. Neu bat ky dieu khoan nao trong Hgp d6ng nay bj xem la khong co hieu luc hoac khdng thi thi hanh dugc theo phan quyet cua toa an hay ca quan co du quyen han phap ly, thi cdc dieu khoan con lai cua hgp dong van giu nguyen gia tri hieu luc. Hgp dong nay dugc lap thanh hai ban bang tieng Vi^t va se co hieu luc tu ngay cua Hgp dong cho den khi hoan thanh djch vy. Moi ben giu mgt ban goc. Ban Hop dong nay s6 co hi?u lire k6 tu ngay ky cho den khi ket thuc Hop dong hoac khi co thoa thuan huy bo Hop dong cua ca hai Ben. Hgp dong sg m^c nhien thanh ly khi cac ben da hoan thanh cac nghta vu cua minh trong hgp dong nay. Thay m^t va dai dif n cho Ben B JNHH DELOITTE VIET NAM ^a dai dien cho Ben A PHAN DAU KHI DONG DO King I-.. ^ ^ Pho Tong Giam doc Hoang Hii'u Tarn Giam doc