第一冊第一課桃花源記

Size: px

Start display at page:

Download "第一冊第一課桃花源記"

饱卒夏
5 years ago
Views:

1 一編撰 : 陳桂蘭桃花源記文章要義 : 建構桃花源烏托邦的理想世界用以寄託自我的理想文體 : 序體文 - 記敘文 ( 詩序 )

2 二細說作者 -- 陶潛陶潛, 字淵明, 一字元亮晉潯陽柴桑, 現今江西省九江市人生於東晉哀帝興寧三年 ( 西元 365 年 ), 卒於宋文帝元嘉四年 ( 西元 427 年 ), 年六十三淵明是東晉名將陶侃的曾孫, 人格高潔, 學問淵博, 因親老家貧, 出任江州祭酒建威將軍參軍彭澤令等小官由於與個性不合, 不屑為五斗米折腰, 辭官歸隱 ; 入宋以後, 躬耕自給, 固窮自守一生高風亮節, 用舍進退, 自然率真世稱靖節先生淵明詩文均自然質樸, 平淡有致, 但不為當世所稱 ; 唐宋以後, 始見重於世, 被譽為田園詩人之宗著有靖節先生集傳世 ( 其人其書 )

3 三桃花源遺址之一桃花源, 在湖南省桃源縣面臨沅水, 背倚群山, 蒼松翠竹, 風景優美相傳因陶淵明所作桃花源記桃花源詩而得名唐大曆貞元間, 始建桃川宮, 宋時更盛後歷經興廢清光緒十八年 ( 西元一八九二年 ), 重修淵明祠, 沿山配置亭閣, 按陶淵明詩命名此後又屢經修葺現存古蹟有窮林橋躡風亭集賢祠桃花觀遇仙橋秦人古洞豁然軒方竹亭探月亭佳致碑亭千丘田菊圃水源亭碑廊以及歷代詩人題詠和碑刻等西元一九五年後經修葺, 成為遊覽勝地 ( 錄自中華古文明大圖集 / 臺北宜新文化事業有限公司 )

4 三桃花源遺址之二重慶酉陽桃花源景色優美和陶淵明筆下的世外桃源也十分相似

5 三桃花源遺址之三湖南常德桃花源遺址及其歷史淵源湖南常德桃花源古鎮被認為最有可能是陶淵明桃花源記所在地

6 四桃花源記與桃花源詩桃花源記桃花源詩前的小記, 相當於詩的序言桃花源記藉著虛實結構白描的手法把人物事件以及情節發展穿插安排, 一步一步進逼發展, 形成一篇完美敘事心靈的理想佳作 ; 而桃花源詩描寫卻直接地抒發作者內心深處的情感桃花源詩以起頭實寫時代人物, 虛述事件經過, 最後實述自我懷抱以作結兩者在敘述描寫手法上不同, 作品也呈現不同的變化之美

7 動畫桃花源

8 五題解大意本文選自靖節先生集, 為桃花源詩前的小記, 相當於詩前的序言陶淵明生於晉宋之間, 遭逢巨變時代, 因面對社會政治的腐敗民生塗炭的殘酷現實, 便以沖淡洗鍊的筆墨, 描繪出自己理想中的社會全文運用小說的筆法, 以捕魚人的經歷為線索展開寫作第一段點出時代及漁人的籍貫, 如真似假的有其時地 ; 又於文末刻意提到晉朝高士劉子驥規往未果, 蘊含桃花源世界不該向外尋覓之意 ; 最後結語以後遂無問津者暗示理想世界的幻滅, 餘味悠然不盡淵明構思巧妙, 寓意深遠, 以簡潔的文字白描的手法, 勾勒出恬靜淳厚的世外桃源, 在六朝文章中別樹一格

9 六桃花源詩嬴氏亂天紀, 賢者避其世黃綺之商山, 伊人亦云逝 ; 往跡浸復湮, 來逕遂蕪廢相命肆農耕, 日入從所憩桑竹垂餘蔭, 菽稷隨時藝 ; 春蠶收長絲, 秋熟靡王稅荒路曖交通, 雞犬互鳴吠俎豆猶古法, 衣裳無新製童孺縱行歌, 斑白歡游詣草榮識節和, 木衰知風厲 ; 雖無記曆誌, 四時自成歲怡然有餘樂, 于何勞智慧! 奇蹤隱五百, 一朝敞神界淳薄既異源, 旋復還幽蔽借問游方士, 焉測塵囂外! 願言躡輕風, 高舉尋吾契

10 七桃花源記課文晉太元中, 武陵人, 捕魚為業, 緣溪行, 忘路之遠近 ; 忽逢桃花林, 夾岸數百步, 中無雜樹, 芳草鮮美, 落英繽紛 ; 漁人甚異之復前行, 欲窮其林林盡水源, 便得一山山有小口, 彷彿若有光, 便舍船, 從口入初極狹, 纔通人 ; 復行數十步, 豁然開朗土地平曠, 屋舍儼然有良田美池桑竹之屬, 阡陌交通, 雞犬相聞其中往來種作, 男女衣著, 悉如外人 ; 黃髮垂髫, 並怡然自樂見漁人, 乃大驚, 問所從來 ; 具答之便要還家, 設酒殺雞作食村中聞有此人, 咸來問訊自云 : 先世避秦時亂, 率妻子邑人來此絕境, 不復出焉 ; 遂與外人間隔問今是何世? 乃不知有漢, 無論魏晉! 此人一一為具言所聞, 皆歎惋餘人各復延至其家, 皆出酒食停數日, 辭去此中人語云 : 不足為外人道也既出, 得其船, 便扶向路, 處處誌之及郡下, 詣太守, 說如此太守即遣人隨其往, 尋向所誌, 遂迷不復得路南陽劉子驥, 高尚士也, 聞之, 欣然規往, 未果, 尋病終後遂無問津者

11 七桃花源

12 七桃花源

13 七桃花源

14 八事典註解 -1 註解太元 : 東晉孝武帝年號俗本元文誤作原武陵 : 晉郡名, 在今湖南省常德縣境緣 : 沿著忘路之遠近 : 忘記走了多遠的路遠近為偏義複詞, 只有遠的意思落英繽紛 : 落花繁多而紛亂英, 花也繽紛, 繁多雜亂貌彷彿 : 隱隱約約, 看不清楚的樣子舍 : 通捨, 離開

15 八事典註解 -2 註解纔通人 : 只容ㄧ個人通過纔, 通才. 豁然 : 開闊明朗貌豁, 音ㄏㄨㄛ ˋ 朗, 明也儼然 : 整齊貌儼, 音ㄧㄢ ˇ 屬 : 類阡陌交通 : 田間小路交錯通達阡陌, 田間小道東西曰阡, 南北曰陌悉如外人 : 全像洞外的人黃髮 : 老人髮色轉黃, 為高壽徵象, 故謂老人為黃髮垂髫 : 指兒童髫, 音ㄊㄧㄠ ˊ, 小兒垂髮

16 八事典註解 -3 註解乃大驚 : 就, 於是問所從來 : 問從何處來具 : 詳細要 : 音ㄧㄠ, 邀請作食 : 作飯怡然自樂 : 神情愉快, 自得其樂咸 : 皆都問訊 : 探問邑人 : 鄉人

17 八事典註解 -4 註解絕境 : 與外界斷絕交通之地方乃 : 不知有漢 : 竟然無論 : 更不用說爲具言 : 爲 ( 桃源中人 ) 詳細說明惋 : 音ㄨㄢ ˋ 驚嘆延 : 邀請為外人道也 : 對外人述說便扶向路 : 扶, 沿也, 順也向, 先前 ; 向路, 謂先前的來路誌之 : 作下記號誌, 作記號, 當動詞用之, 標記

18 八事典註解 -5 註解詣 : 音一 ˋ, 拜見尋向所誌 : 尋找先前所作的記號太守 : 指武陵郡太守南陽劉子驥 : 南陽, 郡名, 即今河南省南陽縣劉子驥, 名驎之, 東晉末隱士, 喜遊山玩水規往 : 計劃前往規, 計劃也俗本規誤為親未果 : 沒有實現尋病終 : 尋, 不久言劉子驥不久病逝問津 : 津, 渡口 ; 問津, 猶言問路, 謂尋訪桃花源的路

19 九譯文 -1 東晉孝武帝太元年間, 有一個武陵人, 以捕魚維生有一天, 他順著溪水划船前行, 竟忘記走了多遠的路忽然間遇到了一大片桃花林, 在兩岸幾百步的範圍內, 竟然沒有ㄧ棵雜樹, 青草芬芳鮮嫩美麗, 落花繁多而紛亂 ; 漁夫覺得很奇怪又繼續向前走, 想要走完這片桃花林走到桃花林的盡頭, 就是溪水的源頭, 走到那裡便發現有一座小山, 這座山有一個小小的洞口, 隱隱約約可以看到一些亮光於是漁人就離開小船, 從洞口進入

20 九譯文 -2 洞口剛開始很狹窄, 只能容納一個人通過 ; 又向前走了幾十步, 忽然開闊明朗起來只見土地平坦寬廣, 房屋排列得非常整齊有肥沃的田地美麗的池塘桑樹竹林這一類的東西, 田間道路交錯通達, 村間雞鳴狗吠的聲音, 到處可以聽見在桃花源中的人, 往來從事耕田做活的人們, 無論是男的女的, 所穿的衣服, 都和外界的人一樣 ; 不分年老的小孩子都安適逍遙, 自得其樂地生活著他們看到漁夫, 於是大吃ㄧ驚, 問他是從那裡來的, 漁夫詳盡把經過回答了他們有人就邀請他到家裡, 準備酒菜殺雞作飯來招待他在村子裡聽說來了這樣一個人, 大家都來探聽消息他們自己說 : 我們祖先為了躲避秦朝時候的戰亂, 帶著妻子兒女和同鄉的人來到這個和外界隔絕的地方, 從此再也沒有出去過, 於是就和外界的人隔絕了他們問漁夫現在外面是什麼朝代了? 竟然不知道有漢朝, 更不用說有魏朝和晉朝了! 這個漁夫一件又一件地為他們詳述說明所知道的事情, 他們既驚奇又感嘆其他的人又分別邀請漁人到他們家去作客, 都拿出酒菜來招待他停留幾天之後, 漁人才告辭離去桃源中人告訴他說 : 這裡情形, 不值得對外面的人說啊!

21 九譯文 -3 漁人出來外面以後, 就找到他的船, 就沿著先前進來的路線回去, ㄧ路上把所經過的每個地方都作下記號到了郡城裡, 就去拜見太守, 報告自己進入桃花源的經過太守立即派人隨他前往, 尋找先前他所作的記號, 結果是迷失了方向, 再也找不到原來那條路了南陽郡有位劉子驥先生, 是個清高的隱士, 他聽到這件事後, 很高興地計畫前往探詢, 可惜沒有實現, 不久後就病死了以後就再也沒有人去尋訪這個桃花源了

22 十文章故事發展結構表 -1 第一段 : 世外桃源的構思理想世界建構時間 -- 晉太元中 ( 時間設定 ) 人物 -- 武陵人, 捕魚為業 ( 人物選擇 ) 建構理想世界地點緣溪行忘路之遠近 ( 地點 ) 發展 1-- 忽逢桃花林... 夾岸數百步. 落英繽紛發展 2-- 探尋桃花林 - 林盡水源便舍船, 從口入

23 十文章故事發展結構表 -2 第二段 : 世外桃源的構思理想幸福樂園土地平曠, 屋舍儼然雞犬相聞漁人見聞村人反應其中往來種作, 男女衣著並怡然自樂見漁人乃大驚具答之便要還家設酒咸來問訊自云先世避秦時亂皆歎惋餘人各復延至其家不足為外人道也

24 十文章故事發展結構表 -3 第三段 : 世外桃源的構思後世人追尋世外桃源漁人得其船, 便服向路, 處處誌之, 及郡下, 詣太守, 說如此. 太守即遣人隨其往訪, 遂迷不復得路世人追尋世外桃花源南陽劉子驥, 高尚士也, 聞之, 欣然規往, 未果, 尋病終. 後世遂無問津者

25 十一形音義辨析 -1 一桑竹之屬字形字音字義舉例屬ㄕㄨ ˇ ㄓㄨ ˇ 有血緣關係的人家屬親屬種類金屬桑竹之屬有統治關係或管轄關係的部屬歸於隸屬所有名屬教坊第一部 ( 琵琶行并序 ) 請託託付, 通囑屬予作文以記之 ( 岳陽樓記 ) 勸酒舉酒屬客 ( 前赤壁賦 ) 連接武仲以能屬文為蘭台令史 ( 典論論文 )

26 桑竹之屬. 讀音ㄕㄨ ˇ 1. 隸屬屬於白居易琵琶行 : 名屬教坊第一部 2. 類左傳莊公十年 : 忠之屬也, 可以一戰陶潛桃花源記 : 有良田美池桑竹之屬 3. 親屬部屬汪中先母鄒孺人靈表 : 重以天屬之乖, 人事之湮 () 鬱, 蓋終其身,() 一日之歡焉. 讀音ㄓㄨ ˇ 1. 連續連接水經江水注 : 常有高猿長嘯, 屬引淒異曹丕典論論文 : 武仲以能屬文為蘭臺令史, 下筆不能自休 2. 假借為囑, 囑託託付范仲淹岳陽樓記 : 屬予作文以記之

27 十一形音義辨析 -2 二緣溪行字形字音字義舉例緣ㄩㄢ ˊ 機會機緣巧合人間的情分福緣緣分沿著順著緣溪行, 忘路之遠近 ( 桃花源記 ) 攀登攀爬緣木求魚原因原故緣由無緣無故

28 十一形音義辨析 -3 三尋向所誌字形字音字義舉例向ㄒㄧㄤ ˋ 北面的窗戶塞向墐戶 ( 詩經豳風七月 ) 方位風向球暈頭轉向朝著面對又北向, 不能得日 ( 項脊軒志 ) 追求崇尚常人貴遠賤近, 向聲背實 ( 典論論文 ) 靠近臨近向晚海邊過去以前淒淒不似向前聲 ( 琵琶行并序 ) 從前以來一一向向來如此直

29 十一形音義辨析 -4 四尋向所誌字形字音字義舉例古長度單位, 八室廣八尺, 深可四尋 ( 正氣歌 ) 尺為一尋尋ㄒㄩㄣ ˊ 覓找尋向所誌 ( 桃花源記 ) 不長不久未果, 尋病終 ( 桃花源記 ) 平常平凡飛到尋常百姓家

30 十一形音義辨析 -5 五乃大驚字形字音字義舉例乃ㄋㄞ ˇ 你王師北定中原日, 家祭無忘告乃翁 ( 示兒 ) 是失敗乃成功之母於是乃謝客就車 ( 史記魏公子列傳 ) 竟乃不知有漢, 無論魏晉 ( 桃花源記 ) 於是就見漁人, 乃大驚 ( 桃花源記 )

31 十一形音義辨析 -6 六阡陌交通阡 : 音ㄑㄧㄢ, 引申為墓道, 歐陽脩瀧岡阡表 : 始克表於其阡陌 : 音ㄇㄛ ˋ, 引申為街道如 : 陌頭王昌齡閨怨 : 忽見陌頭楊柳色, 悔教夫婿覓封侯阡陌 : 指田界或田間縱橫交錯的小路史記秦本紀 : 為田開阡陌司馬貞索隱引風俗通 : 南北曰阡, 東西曰陌 ; 河東以東西為阡, 南北為陌陶潛桃花源記 : 阡陌交通, 雞犬相聞

32 十一形音義辨析 -7 七屋舍儼然 1. 儼 : 音ㄧㄢ ˇ, 嚴肅, 人之態度莊重恭敬為儼 2. 儼然 : 莊嚴的樣子論語子張 : 望之儼然整齊的樣子陶潛桃花源記 : 土地平曠, 屋舍儼然宛然, 好像真的樣子牡丹亭驚夢是那處曾相見, 相看儼然這孩子年紀雖小, 說起話來儼然是個大人的模樣

33 十二文章解析 -1 字音辨別 1. 阡陌 : ㄇㄛˋ 2. 垂髫 : ㄊㄧㄠˊ 3. 嘆惋 : ㄨㄢˋ 4. 衣著 : ㄓㄨㄛˊ 5. 便要還家 : ㄧㄠ 6. 豁然: ㄏㄨㄛˋ 7. 繽紛: ㄅㄧㄣ 8. 潯陽: ㄒㄩㄣˊ 9. 儼然: ㄧㄢˇ 10. 劉子驥 : ㄐㄧˋ 11. 詣太守: ㄧˋ 12. 解印綬歸 : ㄕㄡˋ

34 十二文章解析 -2 要句精析其中往來種作, 男女衣著, 悉如外人 ; 黃髮垂髫, 並怡然自樂語譯 : 在桃花源中的人, 往來耕田作活, 男女所穿的衣服全像洞外的人 ; 老人和孩子全都安適逍遙, 自得其樂句旨 : 描繪桃源安詳和諧之境 2. 自云 : 先世避秦時亂率妻子邑人來此絕境, 不復出焉, 遂與外人間隔語譯 : 他們說自己的祖先因為躲避秦時的戰亂, 帶領妻兒和同鄉人來到這塊和外界隔絕的地方, 從此再也沒有出去過, 於是就與外面的人斷絕了往來句旨 : 作者託言避秦, 自闢一理想安樂之世界

35 十二文章解析 -3 要句精析問今是何世? 乃不知有漢, 無論魏晉! 語譯 : 他們問現在是什麼朝代? 竟然不知道有漢朝, 更不用說魏和晉了! 句旨 : 隱世已久, 不知朝代之更迭 4. 此中人語云 : 不足為外人道也語譯 : 桃源中人告訴他說 : 這裡的事, 不值得對外面人說啊! 句旨 : 隱居避難不易, 不希望外人打擾 5. 遂迷不復得路後遂無問津者語譯 : 結果就迷失了方向, 再也找不到原來那條路了以後就再也沒有人去尋訪這個桃花源了句旨 : 二句暗示著作者理想的幻滅

36 十三修辭研究 -1 一借代格黃髮垂髫中, 黃髮表老人, 垂髫表小孩二排比格 1. 土地平曠, 屋舍儼然 2. 阡陌交通, 雞犬相聞 3. 設酒殺雞作食三頂真格 1. 欲窮其林林盡水源 2. 便得一山山有小口

37 十三修辭研究 -2 四設問格五示現格六偏義詞問今是何世? 土地平曠, 屋舍儼然, 有良田美池桑竹之屬 ; 阡陌交通, 雞犬相聞緣溪行, 忘路之遠近句, 遠近只有遠之意

38 十四深究討論 -1 一你覺得陶淵明塑造桃花源的動機為何? 並說說你心目中的桃花源二文中謂桃花源中人聽了漁人具言所聞, 皆嘆惋你覺得他們所嘆惋的是什麼? 三作者在文末安排漁人遂迷不復得路劉子驥規往未果後遂無問津者, 有何用意?

39 十四深究討論 -2 1 漁人發現桃花源的經過是怎樣的? 2 試描述漁人進入桃花源後, 所看到的環境與人物 3 漁人進入了桃花源, 得到怎樣的招待? 4 桃花源的村民為什麼來到桃花源? 他們知道外面的世界嗎? 他們為什麼要求漁人不要把桃花源的事告訴外面的人? 5 試描述漁人和其他人尋訪桃花源的情形 6 作者寫桃花源記時的社會實況和他筆下的桃花源有什麼不同? 他為什麼這樣寫?

40 十四深究討論 -3 7 桃花源記具備了一篇小說所包含的特點, 試就下列三點, 介紹桃花源記的內容 : (1) 人物 : 武陵郡的捕魚人桃花源的村民武陵郡太守和南陽劉子驥 (2) 情節 : - 開端捕魚人在偶然的情況下發現桃花林發展捕魚人進入桃花源及捕魚人所見桃花源裏的世界 - 高潮捕魚人在桃花源的經歷結局日後有人重訪桃花源, 但無法找到 (3) 場景 : 桃花林和桃花源

41 十四深究討論 -4 8 作者怎樣為桃花源營造神祕的氣氛? 9 作者怎樣使這個虛構的故事產生真實感? 10 這個故事的結局有甚麼特點? 翰林版本所用圖片

42 十五評量 -1

43 十五評量 -2

44 十五評量 -3

45 十五評量 -4

46 十五評量 -5

47 十五評量 -6

48 十五評量 -7

49 十五評量 -8

50 十五評量 -9

51 十五評量 -10

52 十五評量 -11

53 十五評量 -12

54 十五評量 -13

55 十五評量解答 1

56 十五評量解答 2

57 十五評量解答 3

58 十五評量解答 4

59 十五評量解答 5

60 十五評量解答 6

61 十五評量解答 7

62 十六補充教材研讀頤和園長廊的蘇式彩畫, 桃花源

63 陶淵明畫像歸去來辭

64 宋人柳蔭高士圖引用故宮藏圖

65 宋人柳蔭高士圖解柳蔭樹下, 有一位士人袒胸露背地坐在豹皮上, 前有一卷一盞, 兩眼向下凝視, 十足地醺醺然醉矣姿態自由無所拘束, 充滿了雅逸逍遙的樂趣畫中有清朝乾隆皇帝的題詩他認為這位高士不是唐的李白, 就是晉的陶潛按陶潛曾作五柳先生傳來描寫他自己, 因此在柳樹下的飲人, 很容易使人聯想到陶潛畫柳葉, 畫衣褶, 用筆都非常勁挺有力, 設色也非常厚潤 ( 錄自國立故宮博物院藏 )

66 責子詩陶淵明回首頁配合高中國文 ( 五 ) 第一課桃花源記 66 白髮被兩鬢, 肌膚不復實雖有五男兒, 總不好紙筆阿舒已二八, 懶惰故無匹阿宣行志學, 而不愛文術雍端年十三, 不識六與七通子垂九齡, 但念梨與栗天運苟如此, 且進杯中物隱逸詩人陶淵明, 固然可以忘懷名利得失, 可是天下父母心, 幾個不成材的兒子始終讓他耿耿於懷所以唐代大詩人杜甫曾開他的玩笑道 : 陶潛避世翁, 未必能達道, 有子賢與愚, 何必掛懷抱?

67 緣起 ( 誤入桃源 ) 時間晉太元中人物武陵漁人經過逢桃花林溯桃花溪入桃花洞見桃花源桃源勝狀風景土地平曠, 屋舍儼然阡陌交通, 雞犬相聞人情民風淳樸自給自足, 老少和樂融融待客殷勤見漁人, 乃邀還家, 設酒殺雞作食重訪桃源太守遣人隨漁人往, 遂迷不復得路劉子驥欣然規往, 未果, 尋病終緣滅後遂無問津者 ( 以桃源的自開自閉, 象徵作者理想之幻滅 ) 桃花源記 ( 結構表 )

68 十七附錄參考書目 : 一根據翰林版本高中國文第一冊第二課二翰林版高中國文第一冊第二課測驗題庫三龍騰文化版本四故宮博物院藏畫五翰林版本高中國文第一冊評量光碟六中華古文明大圖集 / 臺北宜新文化事業有限公司

69 十八附錄參考書目 : 七動畫桃花源八 flsh 課文朗讀九陶淵明家世及生平 htm 十常德桃花源 mid= &type=syn 十一重慶酉陽桃花源景色優美和陶淵明筆下的世外桃源也十分相似十二學習單參考網頁 =zh-cn&ct=clnk&gl=tw

Peach Blossom Shangri-La

Little Nex Classics Peach Blossom Shangri-La 桃花源記 Tao Yuan Ming Translated from the Chinese by Rick Davis & David Steelman Unabridged version brought to you by the Great Library of Little Nex. Visit us

第一冊第一課 桃花源記

第一冊第一課桃花源記