s32c.book

Transcription

1 售后服务 文件盒 保养手册新宝来 2008, 新宝来 2008 版本 : 售后服务技术信息

2 售后服务 保养内容新宝来 2008, 新宝来 2008 文件盒 - 手册编号 : 版本 : 提纲发动机概述保养工作概述工作描述废气检测 工长和机工必需掌握所有技术信息 因为认真和持久地维护并遵循注意事项是保证车辆行驶和安全的基本条件 此外在维修时也要遵循维修安全的基本原则 版权所有 不经法人同意不得使用 Copyright (c) 2008 Volkswagen AG,Wolfsburg Printed in China FAW5R

3 新宝来 2008, 新宝来 2008 目录 1 发动机概述... 2 保养工作... 在行驶距离为 7500 公里时进行的首次换油保养工作... 交车检验... 换油保养... 每 12 个月或 15,000 公里的定期保养工作... 每 24 个月或 0,000 公里的定期保养工作... 每 48 个月或 60,000 公里的定期保养工作... 概述... 用升降台和维修厂汽车千斤顶举升车辆... 连接诊断设备... 发动机代码和发动机编号... 发动机机油标准... 关于与时间或行驶里程相关的保养信息... 贴签... 拖拉和牵引... 汽车识别号... 汽车数据牌 运输固定装置 : 将锁止件从前轴弹簧上取下... 运输模式 : 关闭... 用于凸轮轴传动的齿形皮带 : 检查 (4 缸汽油发动机 )... 蓄电池 : 检查... 蓄电池 : 检查蓄电池接线柱是否牢固... 大灯调节装置 : 检查... 前后制动器摩擦片 : 检查厚度... 保养周期显示 : 重置... 保养周期指示器 : 复位... 保养周期指示器 : 重新编码... 发动机罩 ( 上部 ): 拆卸和安装... 发动机机油油位 : 检查... 发动机机油 : 排放或吸出 ; 更换机油滤清器并加注发动机机油... 发动机舱内的发动机和部件 ( 从上部和下部 ): 目测是否有泄漏和损坏... 粉尘及花粉过滤器 : 清洁外壳, 更换滤芯... 更换燃油滤清器... 更换制动液... 电动车窗升降器 : 检查设置情况... 底部 : 目测是否有损坏... 多楔带 : 检查状态... 检查轮胎 : 状态 轮胎胎面 充气压力 胎纹深度... 进行试车... 冷却系统 : 检查防冻剂和冷却液液位... 制动液液位 : 检查... 制动装置 : 目测是否泄漏和损坏... 滑动天窗 : 检查功能, 清洁导轨并涂油脂... 火花塞 : 更换 目录 iii

4 新宝来 2008, 新宝来 2008 Climatronic 自动空调 : 将温度设置为 22 C... 万向节保护套 : 目测... 空气滤清器 : 清洁外壳, 更换滤芯... 控制臂球头 : 目检... RNS510 导航系统 : 激活防盗密码... 车窗玻璃刮水 / 清洗装置... 车窗玻璃刮水片 : 检查极限位置... 车轮紧固螺栓 : 用规定拧紧力矩拧紧... 车门止动器 : 润滑... 汽车系统测试 : 进行... 时钟 : 调整... 自动变速箱 : 检查自动变速箱油油位, 必要时添加 (09G 6 档自动变速箱 )... 转向横拉杆球头 : 检查间隙 固定装置和防尘罩... 组合仪表 : 调出及设置相应的菜单语言项... 5 废气检测... 对于汽油发动机的废气检查 iv 目录

5 新宝来 2008, 新宝来 发动机概述 发动机 : 汽油发动机 汽油发动机 排量 L 发动机标识字母 : BWH CEN 生产日期 从 至 气缸数量 / 每个气缸气门数 4/2 4/2 功率 kw/rpm 74/ /5000 扭矩 Nm/rpm 145/ /750 缸径 mm 行程 毫米 压缩比 喷射装置 / 点火装置 Simos 9 BOSCH ME 研究法辛烷值 至少 9 优质无铅 9 优质无铅 CZ 至少 电子油门 是 是 自诊断 是 是 催化反应器 是 是 λ- 调节 否 是 车载诊断系统 是 是 1 发动机概述 1

6 新宝来 2008, 新宝来 保养工作 在本章您将获得关于下列标题的信息 : 首次保养须在汽车行驶距离为 7500 公里时进行 2 页 在每 12 个月或行驶距离为 15,000 公里时须进行的保养工作 页 在每 24 个月或行驶距离为 0,000 公里时须进行的保养工作 4 页 在每 48 个月或行驶距离为 60,000 公里时须进行的保养工作 5 页 附加保养工作 8 页 交车检验 6 页 2.1 在行驶距离为 7500 公里时进行的首次换油保养工作 如果在保养时发现故障, 必须排除故障并告知客户 询问客户是否需要 : 新的刮水片 添加 G 型挡风玻璃清洗液 ( 清洁剂和防冻剂 ) 各部位维修操作的顺序已经过检验和优化, 因此为避免不必要的作业中断, 必须遵守该顺序 作业范围 - 查询自诊断系统故障存储器 25 页 - 润滑车门止动器 47 页 - 检查 ( 目测 ) 发动机及机舱内的其它部件是否有泄露或损坏 2 页 - 检查制动液液位, 必要时添加制动液 22 页 - 检查冷却液液面高度及浓度, 如必要, 添加冷却液或调整浓度 28 页 - 检查风窗清洗液液面高度, 必要时添加清洗液 44 页 - 检查蓄电池固定情况, 观察孔颜色 ( 免维护蓄电池无观察孔的检查电压 ) 17 页 - 更换发动机机油及机油滤清器 页 - 检查 ( 目测 ) 变速箱 主减速器及等速万向节防护套有无泄露或损坏 26 页 - 检查转向横拉杆球头的间隙 紧固程度及防尘套状况 47 页 - 检查手动变速箱内的齿轮油油位, 如必要, 添加齿轮油 - 检查 ( 目测 ) 制动系统是否有泄露或损坏 2 页 - 检查所有轮胎 ( 包括备胎 ) 的花纹深度及磨损状态, 清除轮胎上的异物 17 页 - 进行轮胎换位, 按要求检查轮胎气压, 必要时校正, 检查车轮螺栓拧紧力矩 17 页, 6 页 - 保养周期指示器复位 42 页 - 试车 : 检查脚制动器 手制动器, 变速箱 离合器, 转向及空调等功能, 查询故障存储器, 终检 页 5 页 2 2 保养工作

7 新宝来 2008, 新宝来 每 12 个月或 15,000 公里的定期保养工作 如果在保养时发现故障, 必须排除故障并告知客户 询问客户是否需要 : 新的刮水片 添加 G 型挡风玻璃清洗液 ( 清洁剂和防冻剂 ) 各部位维修操作的顺序已经过检验和优化, 因此为避免不必要的作业中断, 必须遵守该顺序 作业范围 - 查询自诊断系统故障存储器 25 页 - 检查安全气囊和安全带状态及安全气囊罩壳是否损坏 - 检查车内所有开关 用电器 显示器和仪表各警报指示灯的工作状态 - 检查车外所有灯光的工作状态 - 检查大灯光束, 如必要, 调整大灯光束 9 页 - 检查风窗刮水器 清洗装置功能及刮水器的停止位置, 如必要, 调整喷嘴和添加清洗液 页 44 页, 46 页 - 润滑车门止动器 47 页 - 检查滑动天窗功能 清洁轨道并用专用润滑脂润滑 44 页 - 检查 ( 目测 ) 发动机及机舱内的其它部件是否有泄露或损坏 2 页 - 检查制动液液位, 必要时添加制动液 22 页 - 检查冷却液液面高度及浓度, 如必要, 添加冷却液或调整浓度 28 页 - 检查风窗清洗液液面高度, 必要时添加清洗液 44 页 - 检查蓄电池固定情况, 观察孔颜色 ( 免维护蓄电池无观察孔的检查电压 ) 17 页 - 清洁空气滤清器壳体, 必要时, 更换滤芯 2 页 - 检查火花塞状态, 如必要, 更换火花塞 51 页 - 检查正时齿带状态及张紧度 50 页 - 更换发动机机油及机油滤清器 页 - 检查 ( 目测 ) 变速箱 主减速器及等速万向节防护套有无泄露或损坏 26 页 - 检查转向横拉杆球头的间隙 紧固程度及防尘套状况 47 页 - 检查手动变速箱内的齿轮油油位, 如必要, 添加齿轮油 - 检查自动变速箱润滑油 (ATF) 油位, 如必要, 添加润滑油 (ATF) 16 页 - 检查 ( 目测 ) 制动系统是否有泄露或损坏 2 页 - 检查排气系统是否有泄露或损坏 - 检查 ( 目测 ) 车身底部防护层和底部饰板是否损坏 50 页 - 检查前 后制动摩擦衬块厚度 2 页 - 检查所有轮胎 ( 包括备胎 ) 的花纹深度及磨损状态, 清除轮胎上的异物 17 页 2 保养工作

8 新宝来 2008, 新宝来 2008 作业范围 页 - 进行轮胎换位, 按要求检查轮胎气压, 必要时校正, 检查车轮螺栓拧紧力矩 17 页, 6 页 - 保养周期显示器复位 42 页 - 试车 : 检查脚制动器 手制动器, 变速箱 离合器, 转向及空调等功能, 查询故障存储器, 终检 5 页 2. 每 24 个月或 0,000 公里的定期保养工作 如果在保养时发现故障, 必须排除故障并告知客户 询问客户是否需要 : 新的刮水片 添加 G 型挡风玻璃清洗液 ( 清洁剂和防冻剂 ) 各部位维修操作的顺序已经过检验和优化, 因此为避免不必要的作业中断, 必须遵守该顺序 作业范围 - 查询自诊断系统故障存储器 25 页 - 检查安全气囊和安全带状态及安全气囊罩壳是否损坏 - 检查车内所有开关 用电器 显示器和仪表各警报指示灯的工作状态 - 检查车外所有灯光的工作状态 - 检查大灯光束, 如必要, 调整大灯光束 9 页 - 检查风窗刮水器 清洗装置功能及刮水器的停止位置, 如必要, 调整喷嘴和添加清洗液 页 44 页, 46 页 - 粉尘及花粉过滤器 : 清洁外壳, 更换滤芯 8 页 - 润滑车门止动器 47 页 - 检查滑动天窗功能 清洁轨道并用专用润滑脂润滑 44 页 - 检查 ( 目测 ) 发动机及机舱内的其它部件是否有泄露或损坏 2 页 - 检查制动液液位, 必要时添加制动液 22 页 - 检查转向助力机构液压油油位, 如必要, 添加液压油 - 检查冷却液液面高度及浓度, 如必要, 添加冷却液或调整浓度 28 页 - 检查风窗清洗液液面高度, 必要时添加清洗液 44 页 - 检查蓄电池固定情况, 观察孔颜色 ( 免维护蓄电池无观察孔的检查电压 ) 17 页 - 更换空气滤清器滤芯, 清洁壳体 2 页 - 更换火花塞 51 页 - 检查正时齿带状态及张紧度 50 页 - 检查多楔皮带的状态, 必要时更换皮带 27 页 - 更换发动机机油及机油滤清器 页 - 检查 ( 目测 ) 变速箱 主减速器及等速万向节防护套有无泄露或损坏 26 页 4 2 保养工作

9 新宝来 2008, 新宝来 2008 作业范围 页 - 检查转向横拉杆球头的间隙 紧固程度及防尘套状况 47 页 - 检查手动变速箱内的齿轮油油位, 如必要, 添加齿轮油 - 检查自动变速箱润滑油 (ATF) 油位, 如必要, 添加润滑油 (ATF) 16 页 - 更换燃油滤清器 1 页 - 检查 ( 目测 ) 制动系统是否有泄露或损坏 2 页 - 检查排气系统是否有泄露或损坏 - 检查 ( 目测 ) 车身底部防护层和底部饰板是否损坏 50 页 - 检查前 后制动摩擦衬块厚度 2 页 - 检查所有轮胎 ( 包括备胎 ) 的花纹深度及磨损状态, 清除轮胎上的异物 17 页 - 进行轮胎换位, 按要求检查轮胎气压, 必要时校正, 检查车轮螺栓拧紧力矩 17 页, 6 页 - 保养周期显示器复位 42 页 - 试车 : 检查脚制动器 手制动器, 变速箱 离合器, 转向及空调等功能, 查询故障存储器, 终检 5 页 2.4 每 48 个月或 60,000 公里的定期保养工作 如果在保养时发现故障, 必须排除故障并告知客户 询问客户是否需要 : 新的刮水片 添加 G 型挡风玻璃清洗液 ( 清洁剂和防冻剂 ) 各部位维修操作的顺序已经过检验和优化, 因此为避免不必要的作业中断, 必须遵守该顺序 作业范围 - 查询自诊断系统故障存储器 25 页 - 检查安全气囊和安全带状态及安全气囊罩壳是否损坏 - 检查车内所有开关 用电器 显示器和仪表各警报指示灯的工作状态 - 检查车外所有灯光的工作状态 - 检查大灯光束, 如必要, 调整大灯光束 9 页 - 检查风窗刮水器 清洗装置功能及刮水器的停止位置, 如必要, 调整喷嘴和添加清洗液 页 44 页, 46 页 - 粉尘及花粉过滤器 : 清洁外壳, 更换滤芯 8 页 - 润滑车门止动器 47 页 - 检查滑动天窗功能 清洁轨道并用专用润滑脂润滑 44 页 - 检查 ( 目测 ) 发动机及机舱内的其它部件是否有泄露或损坏 2 页 - 检查制动液液位, 必要时添加制动液 22 页 - 检查转向助力机构液压油油位, 如必要, 添加液压油 2 保养工作 5

10 新宝来 2008, 新宝来 2008 作业范围 页 - 检查冷却液液面高度及浓度, 如必要, 添加冷却液或调整浓度 28 页 - 检查风窗清洗液液面高度, 必要时添加清洗液 44 页 - 检查蓄电池固定情况, 观察孔颜色 ( 免维护蓄电池无观察孔的检查电压 ) 17 页 - 更换空气滤清器滤芯, 清洁壳体 2 页 - 更换火花塞 51 页 - 检查正时齿带状态及张紧度 50 页 - 检查多楔皮带的状态, 必要时更换皮带 27 页 - 更换发动机机油及机油滤清器 页 - 检查 ( 目测 ) 变速箱 主减速器及等速万向节防护套有无泄露或损坏 26 页 - 检查转向横拉杆球头的间隙 紧固程度及防尘套状况 47 页 - 检查手动变速箱内的齿轮油油位, 如必要, 添加齿轮油 - 检查自动变速箱润滑油 (ATF) 油位及油质, 如必要, 添加或更换润滑油 (ATF) 16 页 - 更换燃油滤清器 1 页 - 检查 ( 目测 ) 制动系统是否有泄露或损坏 2 页 - 检查排气系统是否有泄露或损坏 - 检查 ( 目测 ) 车身底部防护层和底部饰板是否损坏 50 页 - 检查前 后制动摩擦衬块厚度 2 页 - 检查所有轮胎 ( 包括备胎 ) 的花纹深度及磨损状态, 清除轮胎上的异物 17 页 - 进行轮胎换位, 按要求检查轮胎气压, 必要时校正, 检查车轮螺栓拧紧力矩 17 页, 6 页 - 保养周期显示器复位 42 页 - 试车 : 检查脚制动器 手制动器, 变速箱 离合器, 转向及空调等功能, 查询故障存储器, 终检 5 页 每 6 万公里更换一次自动变速箱润滑油 (ATF) 每 8 万公里更换汽油机正时皮带及皮带张紧器 每 2 年更换制动液 每 4 年更换空气滤清器滤芯, 清洁壳体 (4 年内行驶里程未达到 万公里的汽车 ) 检查是否加装或改装其它电气设备或机械附件, 并在本次保养单备注中注明 有 或 无, 若 有 需详细注明! 2.5 交车检验 各部位维修操作的顺序已经过检验和优化, 因此为避免不必要的作业中断, 必须遵守该顺序 对于停驶和库存汽车而言, 按照 维护表 Elsa.1 采取相应的措施 6 2 保养工作

11 新宝来 2008, 新宝来 2008 作业范围页 - 检查发动机号 底盘号 车辆标牌是否清晰, 是否与合格证号码相符 14 页 - 检查发动机号 底盘号 车辆标牌是否符合交通管理部门规定 14 页 - 核对随车文件 ( 与上牌照相的关文件 ) 是否正确 - 目视检查发动机舱 ( 上部和下部 ) 中的部件有无泄露及损坏 2 页 - 检查发动机油油位, 必要时添加机油, 注意机油规格! 页 - 检查冷却液液位 ( 液位应达 MAX. 标记 ) 28 页 - 检查制动液液位 ( 液位应达 MAX. 标记 ) 22 页 - 检查助力转向液压油油位 ( 油位应达 MAX. 标记 ) - 检查蓄电池状态 电压 电极卡夹是否紧固 16 页 - 检查前桥 主传动轴 转向系及万向节防尘套有无泄露或损坏 26 页 - 检查制动液储液罐及软管有无泄露或损坏 2 页 - 检查车身底板有无损伤 50 页 - 检查轮胎 轮辋状态 ; 调整轮胎充气压力 ( 包括备用轮胎 ) 至规定值 17 页 - 检查车轮螺栓及自锁螺母拧紧力矩 6 页 - 检查底盘各可见螺栓拧紧力矩 - 检查车身漆面及装饰件是否完好 - 检查风窗及车窗玻璃是否清洁完好 - 检查座椅调整 加热 后座椅折叠功能及安全带功能 - 检查方向盘调整功能及燃油箱盖开启功能 - 检查内饰各部件及行李箱是否清洁完好 - 检查所有的开关 用电器 指示器 操纵件及车钥匙的功能 - 检查刮水器及清洗装置功能, 必要时加注清洗液 44 页 - 检查电动车窗玻璃升降 中央门锁及天窗开关功能 - 检查车外后视镜调整及车内后视镜防眩目功能 - 检查收音机功能, 将收音机设码编码贴于收音机说明书上 - 检查空调功能, 将自动空调的温度调至 22 C 25 页 - 查询各电控单元故障存储, 清除故障记忆 25 页 - 检查钥匙 随车文件 工具及三角警示牌是否齐全 - 装上车轮罩 点烟器 顶棚天线及脚垫 - 除去前减震器上的止动器 ( 运输安全 ) 49 页 - 试车 ; 检查发动机 变速箱 制动系 转向系 悬挂系等功能 5 页 - 除去车内各种保护套 垫及膜 - 除去车门边角塑料保护膜 - 填写 保养手册 内的交车检查证明, 加盖经销商 PDI 公章 - 进行试车 5 页 2 保养工作 7

12 新宝来 2008, 新宝来 换油保养 如果在保养时发现故障, 必须排除故障并告知客户 询问客户是否需要 : 新的刮水片 添加 G 型挡风玻璃清洗液 ( 清洁剂和防冻剂 ) - 检查急救箱的有效期截止日是否已过 各部位维修操作的顺序已经过检验和优化, 因此为避免不必要的作业中断, 必须遵守该顺序 作业范围 页 - 发动机油 : 排出或吸出, 更换机油滤清器 页 - 前 后制动器摩擦片的厚度 : 检查 2 页 - 发动机油 : 添加 ; 注意机油规格! 15 页 - 保养周期指示器 : 复位 42 页 - 将下次保养项目填写在保养贴签上并贴在驾驶员侧的车门立柱 (B 柱 ) 上 11 页 8 2 保养工作

13 新宝来 2008, 新宝来 2008 概述.1 拖拉和牵引 为了能够牵引汽车, 必须先安装一个牵引环 牵引环属于随车工具 前牵引环 : - 撬开前牵引环装饰盖 - 箭头 - - 按照 - 箭头 -( 逆时针 ) 方向旋入牵引环并用车轮扳手拧紧 - 在使用完之后旋出牵引环并将其与随车工具放在一起, 装上装饰盖 后牵引环 : 后牵引环位于后保险杠右侧下方 - 箭头 - 一般说明 只有在上述牵引环上才可安装牵引绳或牵引杆 牵引绳应当有弹性, 以保护两辆汽车 因此只能使用塑料绳或由类似的弹性材料做成的绳子 更安全的方法是使用牵引杆! 必须注意 : 不允许出现过大的拉力和冲击负载 如果在不平坦的路面上进行牵引, 会有紧固件过载损坏的危险 关于 拖拉和牵引 的注意事项 : 必须注意关于牵引的法律规定 两名驾驶员都必须熟悉牵引过程的特点, 否则不能进行牵引起动和牵引工作 如使用牵引绳, 牵引车的驾驶员在起动和换档时要特别注意缓慢地抬起离合器踏板 被牵引车的驾驶员应注意始终保持牵引绳处于绷紧状态 概述 9

14 新宝来 2008, 新宝来 2008 两辆汽车上的遇险警报灯都要打开, 遵守不同的法规要求 点火开关必须打开, 这样不会锁死方向盘, 而且可以打开转向信号灯 喇叭 车窗玻璃刮水器和车窗玻璃清洗装置 制动助力器只有在发动机运转时才工作, 所以在发动机未运转时必须用较大的力踩下制动踏板 发动机不工作时, 助力转向不起作用, 转向时须加大力量转动方向盘 手动变速器和自动变速器不能得到润滑的情况下, 汽车只能在驱动轮抬升的情况下才能被牵引 对于带有尾气催化净化器的汽车而言, 在尾气催化净化器高温状态下, 发动机不得通过长距离牵引方式起动, 否则未燃烧的燃油会进入到催化净化器中并燃烧 这可能会导致催化净化器的过热损坏 关于装配手动变速箱的汽车注意事项 : - 在牵引起动前踩下离合器踏板并踩住, 然后挂入 2 或 档 - 打开点火开关 - 车辆行驶达到一定的速度时松开离合器踏板 - 只要发动机被牵引起动, 立刻踩下离合器踏板并挂入空档, 以避免撞到牵引车 关于装配自动变速箱的汽车注意事项 : 由于技术上的原因, 不能牵引起动装备自动变速箱的车辆 档位位置 N 牵引速度不得超过 50 km/h 牵引距离最多为 50 公里 距离较远时汽车前部驱动轮必须抬起 原因 : 在发动机未运转时变速箱油泵不工作, 变速箱在汽车行驶速度较高且距离较远时不能得到足够润滑 装配自动变速箱的汽车只有在汽车前部驱动轮被抬起的时候才可被牵引 原因 : 在车尾部被抬起时, 驱动轴反向旋转, 因此自动变速箱内的行星齿轮达到很高的转速, 导致变速箱在很短时间内会被严重损坏 10 概述

15 新宝来 2008, 新宝来 用升降台和维修厂汽车千斤顶举升车辆.2.1 安全 : 注意! 将车辆开上升降台前, 必须保证底部的车辆部件和升降台之间有足够的间距 将车开上升降台前必须确保车重不超出升降台允许的起重量 为避免损坏汽车底板或使汽车倾斜, 只允许在规定的支撑点上支撑汽车 在举升汽车后, 即便只有一个驱动轮还在地面上, 也不得起动发动机或挂入档位, 否则有发生事故的危险! 如果要在汽车下作业, 则必须用合适的垫块牢靠地支撑住汽车.2.2 升降台和维修厂汽车千斤顶的支撑点 : 前部支撑点 : - 在下边梁标记区域内 - 箭头 A- 或底板垂直加强件上 - 箭头 B- 安装支撑盘 注意! 要注意, 升降台支撑盘的正中必须平放在底板加强件上 后部支撑点 : - 在下边梁标记区域内 - 箭头 A- 或底板垂直加强件上 - 箭头 B- 安装支撑盘 注意! 要注意, 升降台支撑盘的正中必须平放在底板加强件上. 贴签..1 贴上标签 您汽车的第一项保养 ( 在交车检查时 ): 标签 您汽车的第一项保养 - 将标签贴在驾驶员一侧的车门立柱 (B 柱 ) 上 ; 标签粘附在随车资料最前面的一份说明中, 贴上贴签后将此说明销毁! 概述 11

16 新宝来 2008, 新宝来 贴上 您汽车的下次保养项目 标签 : 保养贴签 您汽车的下次保养项目 : 在换油保养或者检查保养上打叉 ( 下次到期的 ) 并填写日期 / 行驶里程 - 将标签贴在驾驶员侧的车门立柱 (B 柱 ) 上.. 将 数据牌 标签贴在客户保养手册中 - 贴两个数据牌 - 箭头 - 中的一个 1 - 规划周 2 - PR 号码 N 连接诊断设备 VAS 5051 B.4.1 连接汽车诊断 测量和信息系统 - VAS 5051B- 或汽车诊断和保养信息系统 - VAS 并选择功能 所需要的专用工具和维修设备 汽车诊断 测量和信息系统 - VAS 5051B- 汽车诊断和保养信息系统 - VAS 或连接设备 W VAS 5052 W 概述

17 新宝来 2008, 新宝来 2008 诊断电缆 - VAS 5051/6A- 注意! 进行试车时必须总是把检查和测量装置安装在后座椅上 试车期间只允许另一个人操作仪器 VAS 5051/6A W 概述 1

18 新宝来 2008, 新宝来 2008 按照下列步骤进行作业 : - 将诊断电缆的插头插到诊断接口上 - 打开测试仪 - 打开点火开关 现在依照屏幕上的显示操作, 以便起动所需的功能.5 汽车识别号 发动机舱内的标识位置汽车识别号位于纵梁的延长件上 - 箭头 - 汽车识别号还位于前风窗的左下侧 N 汽车识别号的编码方式 : VW DG7 1KD X 5 M 制造商符号 填充符号 型号 填充符号 2005 年款 生产车间 流水号.6 汽车数据牌 汽车数据牌 - 箭头 - 在汽车后部备用车轮槽的左侧 ( 中国生产的新宝来车型数据牌位于发动机舱内左悬挂支座上 ) 客户保养手册中也有数据牌 N 概述

19 新宝来 2008, 新宝来 2008 贴签包括下列汽车数据 : 1 - 生产控制编号 2 - 汽车识别号 - 车型代码 4 - 车型说明 / 发动机功率 5 - 发动机和变速箱代码 6 - 油漆号 / 内部装备识别号 7 - 加装件识别号.7 关于与时间或行驶里程相关的保养信息 WAUZZZ8PZVA PO 0C A KW /EG2 M5S 04/0 BGU LZ5L/LZ5L X0A M51 1N1 4UE 8RA B0A Q1A 5RQ 1KK C7S 5SL 0G4 1LR G0C 1AH TOV 8AA FA --- CZM NE/DJ H6S 1G 8GD J1L 2PG N 保养识别 本车的保养周期是按时间或行驶里程计算的.8 发动机代码和发动机编号 发动机代码和发动机编号位于 : 汽车数据牌上 14 页 或 汽油发动机 ; 修理组 : 00; 技术数据 ; 技术数据 ; 发动机编号.9 发动机机油标准 汽油发动机 PR 编号 (QG0 QG2) 大众标准 4 缸 / 或 概述 15

20 新宝来 2008, 新宝来 控制臂球头 : 目检 - 检查控制臂球头的防尘罩 - 箭头 - 是否有泄漏和损坏 4.2 自动变速箱 : 检查自动变速箱油油位, 必要时添加 (09G 6 档自动变速箱 ) - 作业流程 09G 型 6 档自动变速箱 ; 修理组 : 7; 操纵机构 壳体 ; 检查 ATF 油液位及添加 ATF 油 4. 蓄电池 : 检查蓄电池接线柱是否牢固 所需要的专用工具和维修设备 扭矩扳手 - V.A.G 11- V.A.G 11 牢固安装蓄电池接线柱能确保蓄电池无故障运行而且经久耐用 W 按照下列步骤进行作业 : - 向上翻开盖板 - 箭头 - - 通过来回晃动蓄电池负极导线 - 1- 和蓄电池正极导线 - 2-, 检查蓄电池导线接线柱在蓄电池正负极上的安装是否牢固 注意! 为避免发生事故, 在紧固不牢固的蓄电池正极接线柱前, 必须先将负极上的蓄电池接线柱断开 16

21 新宝来 2008, 新宝来 2008 如果正极上的蓄电池接线柱不牢固 : - 首先将蓄电池负极上的蓄电池接线柱 - 1- 断开 - 在蓄电池正极上以 9 Nm 的力矩拧紧蓄电池接线柱 重新将蓄电池负极接线柱 - 1- 连接, 然后以 9 Nm 的力矩拧紧 如果负极上的蓄电池接线柱不牢固 : - 将蓄电池负极上的蓄电池导线接线柱 - 1- 以 9 Nm 的力矩拧紧 蓄电池重新连接 : 电器设备 ; 修理组 : 27; 起动机, 供电, GRA ; 连接和断开蓄电池接线连 ; 连接蓄电池接线 4.4 蓄电池 : 检查 蓄电池 : 检查 电器设备 ; 修理组 : 27; 起动机, 供电,GRA ; 检查蓄电池 4.5 检查轮胎 : 状态 轮胎胎面 充气压力 胎纹深度 检查轮胎状态 17 页 检查轮胎胎面 18 页 检查轮胎花纹深度 ( 包括备用车轮 ) 18 页 一般说明 18 页 检查并在必要时校正轮胎充气压力 19 页 检查轮胎状态 注意! 当确定有故障时一定要检查是否必须更换一个新轮胎 在交车检验时的检查 : - 检查轮胎滚动面和胎壁是否损坏以及是否有异物 ( 如钉子或碎片 ) 在检验保养时的检查 : - 检查轮胎滚动面和胎壁是否损坏以及是否有异物 ( 如钉子或碎片 ) - 检查轮胎是否被侵蚀 滚动面单侧磨损 胎壁疏松多孔 切口和刺穿 17

22 新宝来 2008, 新宝来 检查轮胎胎面 根据前车轮的运行状况可以判断, 是否需要检查前束和车轮外倾角 : 轮胎花纹上有毛刺表示轮距有误 在大部分情况下, 轮胎滚动面单侧磨损严重是因车轮外倾故障造成的 如果发现此类磨损现象, 进行四轮定位 ( 维修措施 ) 予以校正 4.5. 轮胎花纹深度 ( 包括备用车轮 ): 检查 检查花纹深度 : 最低花纹深度 :1.6 mm 由于法规不同, 该值在某些国家是不同的 如果在轮胎圆周多处 1.6 mm 高的磨损标记 - 箭头 - 位置上没有花纹了, 则表明达到了最低花纹深度 如果花纹深度接近法律允许的最低花纹深度, 告知客户 TWI A 一般说明 注意! 为了行车安全, 只应将相同结构和花纹规格的轮胎安装在同一辆汽车上! 轮胎充气压力表格上的数据对普通轮胎以及所有出厂前安装的轮胎都有效 注意表格中列出的轮胎充气压力值适用于冷态轮胎 当轮胎处于热态时, 不要降低或提高轮胎充气压力 相应车型的充气压力值的标签贴在油箱盖内侧或在驾驶员侧的 B 柱上 调整轮胎压力与车辆负载相适应 备胎的压力应为该车型所规定的最高轮胎充气压力 冬季轮胎 关于由我们推荐的冬季轮胎的重要信息参见 ElsaWin; 技术信息 ; 车轮和轮胎疑难解答 对于冬季轮胎而言, 轮胎充气压力至少须提高 0.2 巴 18

23 新宝来 2008, 新宝来 检查并在必要时校正轮胎充气压力 所需要的专用工具和维修设备 轮胎充气设备 - VAS VAS 5216 汽油发动机 1.6L/74kW 19 页 2.0L/88kW 19 页 W 汽油发动机 排量 / 功率 1.6l/74 kw 轮胎尺寸 半载 全载 前 (bar) 后 (bar) 前 (bar) 后 (bar) 195/65 R 备胎 : 保持最高充气压力 汽油发动机 排量 / 功率 2.0l/88 kw 轮胎尺寸 半载 全载 前 (bar) 后 (bar) 前 (bar) 后 (bar) 195/65 R 备胎 : 保持最高充气压力 4.6 更换制动液 注意! 切勿将制动液与含矿物油的液体 ( 机油 汽油 清洁剂 ) 混合 矿物油会损坏制动装置的密封件和密封套 制动液是有毒的 此外, 制动液有腐蚀性, 因此不允许与油漆接触 制动液具有吸湿性, 会从周围环境中吸取湿气, 因此必须将其保存在密闭容器中 如果制动液溢出, 要用大量的水冲洗 注意废弃物处理规定! VAS 524 所需要的专用工具和维修设备 制动液加注及排气装置 - VAS 524- W

24 新宝来 2008, 新宝来 2008 制动液加注及排气装置 - V.A.G 排气设备工装套件 - V.A.G 1869/4- V.A.G 1869 W 制动踏板加载装置 - V.A.G 1869/2- V.A.G 1869/2 W 从制动液储液罐上拧下密封盖 用制动液加注及排气装置 - VAS 524- 的吸油软管将制动液储液罐中的制动液吸出 制动液储液罐上的筛网不得拆除 注意! 吸出的制动液不得重复使用! 20

25 新宝来 2008, 新宝来 将适配接头 - 1- 拧在制动液储液罐上 - 将制动液加注及排气装置 - VAS 524- 或制动液加注及排气装置 - V.A.G 的加油软管接到适配接头 - 1- 上 制动液加注及排气装置 - VAS 524- 的操作说明书以及 - V.A.G 的操作说明书 1 - 将制动踏板加载装置 - V.A.G 1869/2- 装到驾驶员座椅和制动踏板之间, 并将制动踏板预紧 - 拔下制动钳排气螺栓的盖罩 N 将收集瓶的排气软管 - 1- 套到后部右侧制动钳的排气螺栓上 - 打开排气螺栓并放出一定量的制动液 21 页 - 拧紧排气螺栓 使用合适的排气软管, 必须将其牢固地固定在排气螺栓上, 以免空气进入制动系统内 在汽车后部左侧重复该工作步骤 - 将收集瓶的排气软管 - 1- 插在右前排气螺栓上, 打开排气螺栓, 放出一定量的制动液 21 页 - 拧紧排气螺栓 在汽车前部的左侧重复此工作步骤 1 表格 - 顺序 / 制动液量 顺序 : 车轮制动分泵 / 制动钳 必须从车轮制动分泵或制动钳中放出的制动液量 : 右后 0.25 升 左后 0.25 升 右前 0.25 升 左前 0.25 升 N 总量 : 约 1 升 - 将盖帽盖到制动钳的排气螺栓上 - 将制动液加注及排气装置 - VAS 524- 或制动液加注及排气装置 - V.A.G 的加注杆置于位置 B 使用说明书 - 将加注软管从适配接头上取下 - 拧下制动液储液罐的适配接头 - 检查制动液液位, 必要时调整 21

26 新宝来 2008, 新宝来 拧上制动液储液罐的端盖 拆下制动踏板加载装置 - 检查踏板压力和制动踏板的自由行程 自由行程的最大值 : 踏板行程的 1 / 4.7 制动液液位 : 检查 注意下述内容 : 制动液的液位取决于磨擦片的磨损情况 仅使用备件号码为 B M 的新制动液 ( 符合美国标准 FMVSS 116 DOT 4) 注意! 切勿将制动液与含矿物油的液体 ( 机油 汽油 清洁剂 ) 混合 矿物油会损坏制动装置的密封件和密封套 制动液是有毒的 此外, 制动液有腐蚀性, 因此不允许与油漆接触 制动液具有吸湿性, 会从周围环境中吸取湿气, 因此必须将其保存在密闭容器中 如果有制动液溢出, 要用大量的水冲洗 注意废弃物处理规定! 在移交汽车时检查制动液液位 : - 进行汽车移交检查时, 液位必须在 MAX ( 最高 ) 标记 - 1- 处 为了不使制动液从储液罐中流出, 液位不允许超过最大标记 - 1- 在常规保养时检查制动液液位 : 必须根据制动摩擦片的磨损情况决定是否添加制动液 在行车时制动摩擦片磨损后制动钳会自动调整间隙从而使液位略微降低 当制动磨擦片的磨损快要达到极限时所推荐的制动液液位 : 当制动液液位在 最低标记 - 2- 处或略高于 最低标记 - 2- 时, 不需要补充制动液 当制动磨擦片是新的或者离磨擦片磨损极限还有很大距离时推荐的制动液液位 : 制动液液位应位于 最低标记 - 2- 和 最高标记 - 1- 之间 22

27 新宝来 2008, 新宝来 2008 注意! 如果液位已降至 MIN ( 最低 ) 标记 - 2- 之下, 在添加制动液之前必须检查制动系统是否泄露和制动磨擦片磨损情况, 维修措施 4.8 制动装置 : 目测是否泄漏和损坏 检查下列组件是否泄漏和损坏 : 制动主缸 制动助力器 ( 带制动防抱死系统时 : 液压单元 ) 制动力调节器 制动钳 注意, 不能扭曲制动软管 此外必须注意, 在最大转向角度时制动软管不得接触到汽车部件 - 检查制动液软管的间隙度和韧性 - 检查制动软管和制动管路是否有擦伤 - 检查制动管路接口和固定装置是否牢固 是否有泄漏和腐蚀 注意! 务必排除发现的故障, 维修措施 4.9 前后制动器摩擦片 : 检查厚度 所需要的专用工具和维修设备 扭矩扳手 - V.A.G 12- 手电筒和镜子 V.A.G 12 按照下列步骤进行作业 : 用于松开或拧紧车轮防盗螺栓的适配器在随车工具中 6 页 W

28 新宝来 2008, 新宝来 前部盘式制动器摩擦片 : 检查厚度 a 为便于准确判断剩余摩擦片厚度, 将驾驶员侧的车轮拆下 - 拆下车轮螺栓罩盖 6 页 - 旋出车轮紧固螺栓, 拆下车轮 - 测量内外摩擦片的厚度 : a: 摩擦片厚度, 不带背板 磨损极限尺寸 :2 mm N 如果摩擦片厚度 ( 不带背板 ) 为 2 mm, 则说明制动摩擦片达到了磨损极限, 必须予以更换 ( 维修措施 ), 告知客户此情况! 更换盘式制动器摩擦片时, 一定要检查制动盘的磨损情况! 在必要时更换制动盘 ( 维修措施 ) - 检验制动盘是否有磨损 制动装置 ; 修理组 : 46; 制动器, 制动机构 ; 修理前轮制动器 - 装入车轮 - 以规定的拧紧力矩, 沿对角交叉拧紧车轮固定螺栓 6 页 - 安装车轮螺栓罩盖 6 页 后部盘式制动器摩擦片 : 检查厚度 - 用手电筒照亮车轮的开口 - 目测得出外摩擦片的厚度 - 用手电筒和镜子检查内摩擦片 - 目测得出内摩擦片的厚度 a: 内外摩擦片厚度, 不带背板 磨损尺寸 :2 mm 如果摩擦片厚度 ( 不带背板 ) 为 2 mm, 则说明制动摩擦片达到了磨损极限, 必须予以更换 ( 维修措施 ), 告知客户此情况! a N 更换盘式制动器摩擦片时, 一定要检查制动盘的磨损情况! 在必要时更换制动盘 ( 维修措施 ) - 检验制动盘是否有磨损 制动装置 ; 修理组 : 46; 制动器, 制动机构 ; 修理前轮制动器 24

29 新宝来 2008, 新宝来 检查后鼓式制动器制动蹄片 - 取下观察孔盖罩, 用手电筒照亮观察孔 - 通过制动底板上的观察孔检查摩擦衬片厚度 磨损极限 :2.5mm( 衬片厚度 ) 注意不要把制动液或油脂涂在摩擦片上 4.10 Climatronic 自动空调 : 将温度设置为 22 C - 打开点火开关 - 旋转驾驶员侧的功能开关 - 2- 直至显示屏 - 1- 显示 22 ( 顺时针升高温度, 逆时针降低温度 ) - 关闭点火开关 4.11 电动车窗升降器 : 检查设置情况 在断开并连接蓄电池后, 电动车窗升降器的自动上升和下降功能失灵, 因此在移交汽车前必须对车窗升降器重新设置 注意! 在断开并重新连接蓄电池后, 电动车窗升降器的防夹功能失灵, 因此可能会造成严重的夹伤! 执行以下工作步骤对电动车窗升降器进行设置 : 以下工作描述以左前车窗升降器为例, 其他车窗升降器的设置也可通过操作在驾驶员侧车门内的开关来实现 - 打开点火开关 - 关闭所有车窗和车门 - 拉住开关, 使左前侧车窗升降器保持在 关闭 位置 ( 超过 1 秒 ) - 松开开关后再将开关拉住 1 秒, 现在车窗玻璃可实现按一下开关, 能自动下降和上升 - 关闭点火开关 4.12 汽车系统测试 : 进行 - 连接诊断测试仪 12 页 - 打开点火开关 - 按下显示屏上的运行方式引导型故障查询 - 接着在诊断测试仪上执行汽车识别 25

30 新宝来 2008, 新宝来 2008 诊断测试仪自动进行汽车系统测试并读出此车型装备的控制器 - 按下继续键 >, 将列出所有的故障 为了能使用 VAS 5051B 进行接下来的工作并防止在诊断测试仪上进行第二次汽车识别, 在此处有必要切换到 引导型故障查询 运行模式 按下运行模式按键, 然后选择菜单项 引导型故障查询 以下的流程参阅相应的工作说明文件 为了能够重新回到 引导型故障查询, 按下运行模式然后选择 引导型故障查询 当心! 汽车必须在故障存储器中的内容被清除干净的情况下转交给客户 永久性故障 如果在故障存储器中存在一个或多个永久性故障, 我们推荐在与客户协商的情况下在 引导型故障查询 的帮助下排除故障 临时性故障 如果在故障存储器中仅存储有临时性故障说明, 并且客户没有进行与电子汽车系统相关的投诉, 则删除故障内存 - 再次按下 继续 键, > 以便进入检测计划 - 通过 跳转 和 结束 键结束 引导型故障查询 然后再次查询所有故障内存 在出现的窗口中确认所有的临时性故障都已被删除 紧接着诊断报告会 在线 发送, 或存储在测试仪中 如果测试仪未与网络连接, 一旦测试仪与网络连接, 则诊断报告会被存储然后发送 被存储而且存储时间大于 40 天的检测报告将被自动删除 汽车系统测试结束 4.1 万向节保护套 : 目测 - 目测万向传动轴外侧和内侧保护套 - 箭头 - 是否泄漏和损坏 N

31 新宝来 2008, 新宝来 多楔带 : 检查状态 - 用一把套筒扳手套在曲轴正时齿轮的固定螺栓上转动发动机 检查多楔带 - 1-: 基层裂纹 ( 裂纹 中心断裂 截面断 ) 分层 ( 表层 加强筋 ) 基层破裂 加强筋散开 齿面磨损 ( 材料磨蚀 齿面散开 齿面硬化 - 玻璃状齿面 - 表面裂纹 ) 机油和油脂痕迹 1 N 如果检查时发现故障, 必须更换带筋三角皮带, 从而可避免产生故障 4.15 组合仪表 : 调出及设置相应的菜单语言项 调用 设置 菜单 显示屏上显示的菜单项目取决于汽车电子设备以及装配范围 - 打开点火开关 - 向上或向下按等臂秆 B 以便调出菜单项 如该菜单有多种显示模式, 按压汽车玻璃刮水器杆上的 - A- 可以切换显示模式 菜单中将显示以下内容 : 1 - 环境温度 2 - 数字时钟 - 冷却液温度 4 - 已行驶时间显示 可以在单程行驶时间和累计行驶时间中切换 5 - 剩余燃油可行驶里程 6 - 当前燃油消耗率 7 - 平均燃油消耗率 8 - 单程行驶里程 可切换 27

32 新宝来 2008, 新宝来 平均车速可切换调用 语言 菜单选择 语言 菜单项并用 - A- 键进行确认 在菜单中将显示可供选择的几种语言 选择所希望的 语言 设置并用 - A- 键进行确认 4.16 保养周期显示 : 重置 下列情况需重置保养周期 : 交车检查时 保养时 注意! 每次保养时单独重置, 因为是重置当前显示保养类型的里程和时间 按如下步骤重置保养周期显示 : - 关闭点火开关后, 按住回零调整按扭 - A- - 打开闭点火开关后, 松开回零调整按扭 - A- - 按压按扭 - B-, 保养周期显示被重置 - 恢复显示模式 4.17 冷却系统 : 检查防冻剂和冷却液液位 所有发动机都加注了符合 TL VW 774 F 的冷却液添加剂 G 12 +( 淡紫色 ) G 12 + 可以与以前的冷却液添加剂 G 11 和 G 12( 红色 ) 混合! 但要注意, 因为实际的特性只可加注 G 12 + G 12 + 适合灰铸铁和全铝合金的发动机, 可为发动机提供最佳的防冻 腐蚀损坏 结垢和过热保护 G 12 + 可将沸点提高到 15 C, 并提供较好的散热 28

33 新宝来 2008, 新宝来 2008 冷却液添加剂的比例必须至少达 40 %( 防冻温度至 - 25 C) 且不应超过 60 %( 防冻温度至 - 40 C), 否则防冻效果又会减弱, 此外还会降低冷却效果 必须保证防冻温度至约 -25 C 检查防冻能力, 必要时添加冷却液添加剂 所需要的专用工具和维修设备 折射仪 - T 下列检查的准确数值从黑白分界处读出 为了更好的说明黑色分界, 用吸管在折射仪玻璃上滴上一滴水, 明暗分界现在可通过 水线 清楚识别 T 用折射仪 - T 检查冷却液添加剂的浓度 ( 注意操作说明 ) W 折射仪的刻度盘 - 1- 用于冷却液添加剂 -G 12- 和 -G 11- 刻度盘 - 2- 对应冷却液添加剂 -G 1- ( 从 L80 开始 ) 必须保证防冻温度至约 -25 C 2 1 REPLACE FLAIR GOOD 如果由于气候原因需要更强的防冻效果, 可以提高 G 12 + 的比例, 但最高只能到 60 % ( 防冻温度至约 -40 C), 否则防冻效果又会减弱, 此外还会降低冷却效果 - 如果防冻效果过低, 按下表用冷却液添加剂 G 12 + 调整 N 注意废弃物处理规定! 防冻温度至 C 相差量 ( 升 ) 实际值 标准值

34 新宝来 2008, 新宝来 2008 防冻温度至 C 相差量 ( 升 ) 试车后必须重新检查冷却液添加剂的浓度 检查冷却液液位, 必要时加注冷却液 发动机处于冷态时检查补偿罐中的冷却液液位 : 交车检查 : 冷却液液位在 最低标记 - 箭头 - 之上 常规保养 : 冷却液液位在 最低标记 - 箭头 - 之上 冷却液液位过低时按照混合比加注缺少量 当出现与使用条件不相符的冷却液损失时, 确定原因并排除故障 ( 维修措施 ) 混合比 : 防冻温度至 冷却液添加剂 G 12 Plus 水 -25 C 约 40 % 约 60 % -5 C 约 50 % 约 50 % -40 C 约 60 % 约 40 % 符合 TL VW 774 F 的冷却液添加剂 G 12 + 可以防止冷冻和腐蚀损坏 结垢, 此外可提高沸点温度 因此冷却系统务必全年加冷却液 特别是在热带气候的国家, 冷却液的沸点升高有助于发动机高负荷运转时的运行安全 即使在暖和的季节或暖和的国家也不允许添加水来降低冷却液的浓度 冷却液添加剂的比例必须至少为 40% 0

35 新宝来 2008, 新宝来 更换燃油滤清器 所需要的专用工具和维修设备 扭矩扳手 - V.A.G 178- 燃油收集容器 V.A.G 178 拆卸 : 注意安全措施遵守清洁规定 - 将收集容器放在燃油滤清器下方 W 注意! 燃油进油管内储存一定的压力! 戴好防护眼镜并穿好防护服, 以免伤害皮肤 在松开软管连接前在连接处及周围放置抹布 卸除压力后小心地拔出软管 - 拆下进油管路 - 1- 和 - - 以及回油管路 - 2- 松开燃油管路时按压卡环 2 - 旋出螺栓 取下燃油滤清器 安装 : 安装大体按照倒序进行 流动方向在滤清器壳体上用箭头标出 - 起动发动机, 检查燃油滤清器接头处是否泄露 安装位置 滤清器壳体上的销钉 - 2- 必须嵌入滤清器支架上导向件的凹口 - 1- 中 1 4 A 拧紧力矩 部件 Nm 燃油滤清器的紧固夹圈 2 1 A

36 新宝来 2008, 新宝来 空气滤清器 : 清洁外壳, 更换滤芯 拆卸 : - 用弹性夹箍钳 - VAG 松开软管卡箍 - 2-, 拔下进气软管 脱开变速箱通风管 拧出 - 箭头 - 所示紧固螺栓 - 撬起空气滤清器上壳体, 将其取下 - 取出旧的滤芯 注意排污法规! N 安装 : - 清洁滤清器壳体, 装入新的滤芯 - 装上滤清器壳体, 拧紧螺栓 - 箭头 - - 将进气软管 - 1- 插到滤清器壳体上, 用软管卡箍 - 2- 锁死 - 将变速箱通风管 - - 复位 4.20 发动机舱内的发动机和部件 ( 从上部和下部 ): 目测是否有泄漏和损坏 - 检查发动机舱内的发动机和部件是否有泄漏和损坏 检查以下导管 软管和接头是否有泄漏 擦伤 空隙以及发脆 燃油系统 空调系统管路和冷却系统管路 制动装置 排除所有在检查时发现的故障 如果不是因消耗造成的冷却液损失, 查找原因予以排除 ( 维修措施 ) 4.21 发动机罩 ( 上部 ): 拆卸和安装 当心! 注意将发动机罩安装固定卡扣上时不得使用拳头或工具敲打发动机罩, 否则会损坏 2

37 新宝来 2008, 新宝来 拆卸和安装发动机罩,1.6L 汽油喷射发动机 拆卸 : - 在固定点处松脱发动机罩 - 箭头 -, 向上取出发动机罩 安装 : 安装以倒序进行 拆卸和安装发动机罩,2.0L 汽油喷射发动机 拆卸 : - 在固定点处松脱发动机罩 - 箭头 -, 向上取出发动机罩 安装 : 安装以倒序进行 4.22 发动机机油油位 : 检查 汽车停在平地上 - 关闭发动机后等待 分钟, 以便机油流回油底壳 - 拔出机油尺, 用干净的抹布擦净后重新插到底 注意废弃物处理规定! - 再次拔出机油尺并读出机油油位 在当前的机油尺上 : a - 不得添加机油 b - 可添加机油, 此时机油油位在添加后可能位于 - a- 区 c - 必须添加机油, 添加后机油油位在 - b- 区就可以了 ( 波纹区 ) c b a 1 机油油位位于 - a- 标记之上时有损坏尾气催化净化器的危险 - 机油油位位于 - c- 标记下, 添加机油直至 - a- 标记 机油规格 15 页 4.2 发动机机油 : 排放或吸出 ; 更换机油滤清器并加注发动机机油 发动机油 : 排出或吸出和加注 4 页 更换机油滤清器 4 页 加注发动机机油 5 页 2 N17-007

38 新宝来 2008, 新宝来 排出或抽出发动机机油 所需要的专用工具和维修设备 废机油收集器和抽吸设备 - V.A.G 吸油巾 - VAS 6204/1- V.A.G 1782 排出或抽出发动机机油 : - 用废机油收集和抽吸装置 - V.A.G1782- 吸出发动机机油 或 - 拧出放油螺塞 W 带非易失性密封环的放油螺塞拆卸后需要更换 - 排放发动机机油 注意废弃物处理规定! - 用手拧上新放油螺塞, 用规定的力矩拧紧 - 加注发动机机油, 规格 15 页 发动机机油加注量 汽油发动机 ; 修理组 : 17; 润滑 ; 发动机机油 放油螺塞拧紧力矩 :0 Nm 注意! 不能超过规定的拧紧力矩 过高的拧紧力矩可能造成放油螺栓区泄漏甚至导致油底壳损坏 更换机油滤清器 所需要的专用工具和维修设备 机油滤清器扳手 - VAS W

39 新宝来 2008, 新宝来 将机油滤清器 - 箭头 - 用机油滤清器扳手 - VAS 417- 拧松 注意废弃物处理规定! - 清洁机油冷却器的密封面 - 将新滤清器上的橡胶密封环用机油润滑 - 安装机油滤清器并用手将滤清器拧紧 4.2. 加注发动机机油 机油规格 15 页机油添加量 汽油发动机 ; 修理组 : 17; 润滑 ; 发动机机油一般说明 : 注意废弃物处理规定! - 加注机油后至少等待 分钟, 然后检查机油油位 - 拔出机油尺, 用干净的抹布擦净后将机油尺重新插入推到底 - 再次拔出机油尺并读出机油油位 在当前的机油尺上 : a - 不得添加机油 b - 可添加机油, 此时机油油位在添加后可能位于 - a- 区 c - 必须添加机油, 添加后机油油位在 - b- 区就可以了 ( 波纹区 ) c b a 1 机油油位位于 - a- 标记之上时有损坏尾气催化净化器的危险 - 机油油位位于 - c- 标记下, 添加机油直至 - a- 标记 机油规格 15 页 4.24 进行试车 下述范围取决于汽车装备和路况 ( 城市 / 乡村 ) 在试车时评估下列范围 : - 发动机 : 功率 发动机停机 怠速运转状态 加速 - 离合器 : 起步状态 踏板力度 气味 - 换档机构 : 灵活性 换档操纵杆位置 - 自动变速箱 : 选档杆位置 换档锁 / 点火钥匙锁 换档状态 组合仪表中的显示屏显示 - 脚制动器和手制动器 : 功能 自由行程和作用 效果 距离 跳动和制动噪音 - ABS 功能 : 在 ABS 控制的制动过程中必须能感觉到制动踏板上的脉动 - 转向系 : 功能, 转向间隙 直线行驶时方向盘位于中间位置 - 外翻式天窗 : 功能 2 N

40 新宝来 2008, 新宝来 收音机 / 音响 导航系统 : 功能 接收 GALA ( 音量与车速自动匹配 ) 干扰噪音 - 多功能显示 (MFA): 功能 - 空调器 : 功能 - 汽车 : 直线行驶时跑偏 ( 平整的路面 ) - 不平衡度 : 车轮 万向传动轴 - 车轮轴承 : 噪音 - 发动机 : 热起动状况 4.25 车轮紧固螺栓 : 用规定拧紧力矩拧紧 所需要的专用工具和维修设备 扭矩扳手 - V.A.G 12- V.A.G 12 W 拆卸全封闭装饰罩 : - 按 - 箭头 - 方向拆下全封闭装饰罩 - 将气门嘴对准固定的凹槽 - 箭头 -, 安装全封闭装饰罩 在拧下螺栓前须先取下装饰罩 拔出车轮螺栓盖罩 : 罩盖的拆卸钩位于随车工具里 - 将拆卸钩插入螺栓盖罩上的开口中 - 拔出螺栓盖罩 6

41 新宝来 2008, 新宝来 2008 松开防盗车轮螺栓 : 为了松开防盗螺栓需要一个专门的适配接头, 该适配接头位于随车工具里 - 将适配接头 - 2- 推到防盗车轮螺栓 - 1- 直至极限位置 - 将车轮扳手推到适配接头 - 2- 上直至极限位置 - 将车轮螺栓拧松约一圈 注意, 车轮螺栓用规定拧紧力矩交叉拧紧 : 1 2 N 工作结束后将适配接头和拆卸钩放回随车工具中 拧紧车轮螺栓 : 拧紧力矩 :120Nm 4.26 RNS510 导航系统 : 激活防盗密码 导航系统 收音机设备 / 收音机导航系统供应时有一个安全密码 安全密码表示每个收音机设备都在自己的编码里编入了防盗密码 该固定码出厂时还未激活 安全密码位于设备卡上 在设备卡上印有带有序列号的密码, 它与收音机说明书放在一起 如果在打开收音机后在显示屏上长期显示 SAFE, 则表示收音机已被禁用! 收音机必须打开 1 小时, 然后便会解除锁止 这时可以重新输入密码 对于 RCD 00 型收音机设备 和 RCD 500 型收音机设备 而言, 您可以通过以下步骤激活固定码 : - 用按钮 - 1- 打开收音机导航系统 - 数字式显示器中显示 SAFE A B C A - 大约过了 秒后显示屏上显示 借助多功能键 - A- 输入收音机设备卡上粘贴的密码号 在显示屏中除了多功能键以外还将通过 - X- 显示须设置的密码号 1000 ENTER D - 不停地按下多功能键, 直至在显示屏的中央显示 - B- - 如果输入正确, 按下回车键旁的多功能键 - D- 1 2 N 然后, 收音机装置将重新工作准备就绪, 并切换到最近的运行状态 7

42 新宝来 2008, 新宝来 2008 按如下所述激活收音机导航系统 MFD2 的固定代码 : - 用按钮 - 1- 打开收音机导航系统 安全密码位于设备卡上 OK - 输入数字代码的方法是 : 通过旋转旋钮 / 按钮 - 2- 在数字栏 - - 中依次标记数字, 每输入一个数字通过点按按钮进行确认 Code INFO RADIO TELE AUX CD NAVI MAP ESC - 输入数字代码的方法是 : 通过旋转旋钮 / 按钮 - 2- 在数字栏 - - 中标记 OK, 每输入一个数字通过点按按钮进行确认 1 N 当您输入了正确的代码后, 经过短暂的 学习阶段 后显示当前频率 点火钥匙拔下后, 收音机导航系统内右上侧发光二极管必须闪烁 如果二极管闪烁, 那么说明收音机导航系统准备就绪, 防盗设码已激活 4.27 粉尘及花粉过滤器 : 清洁外壳, 更换滤芯 拆卸 : 滤清器位于前排水槽内的右侧 - 从排水槽盖板右侧至车中间, 向上拔下橡胶密封条 拧出 4 个螺栓 - 2-, 取出水槽箱盖板 N 按 - 箭头 - 方向压滤清器壳体的衬板 - A-, 向上取出带框架的滤芯 A - 从框架中取出滤芯 A N

43 新宝来 2008, 新宝来 2008 安装 : - 将左右框边插入新滤芯的第一个薄片中 - 箭头 - N 带衬板 - 1- 的框架插入相应的滤清器壳体的缺口里, 向下压带滤芯的框架 1 N 装上水槽箱盖板, 拧紧螺栓 安装橡胶密封条 N 大灯调节装置 : 检查 调整卤素大灯 41 页 VAS 5046 调整前雾灯 41 页 检测的前提条件 所需要的专用工具和维修设备 大灯调整装置 - VAS 大灯调整装置 - VAS W 检查和调整条件 : 轮胎充气压力正常 不得损坏或弄脏散光玻璃 反光罩和灯泡正常 必须已加载汽车负荷 9

44 新宝来 2008, 新宝来 2008 车辆和大灯调整装置必须处于同一平面上 大灯调整装置 - VAS 以及大灯调整装置 - VAS 的使用说明书 车辆或大灯调整装置必须已校正 必须设置倾斜尺寸 在大灯上部的饰板上刻有倾斜度的 百分数 必须根据这些说明调整大灯 百分数是以 10 米投影距离为基准 例如倾斜度为 1.0% 时相应的投影距离就是 10 cm 负荷 : 驾驶员座椅上有一个人或载重 75 公斤, 汽车不载其他东西 ( 空车重量 ) 空车重量是加满燃油 ( 至少 90 %) 准备运行的汽车的重量, 包括所有在运行中附带的装备部件 ( 例如备用车轮 工具 汽车千斤顶 灭火器等 ) 的重量 如果加注的燃油未达到 90 %, 按如下方法加载负重 : - 在燃油表上读出油箱的油位 借助下表得出附加重量, 然后将负重放入行李箱 附加重量 燃油表上的油位 附加重量 ( 单位 : 公斤 ) 1/4 0 1/2 20 /4 10 全满 0 例如 : 如果将油箱加至一半, 则必须在行李箱中放 20 公斤的附加重量 最好用注水的油桶作为附加重量 ( 加水 5 升的油桶重量约为 5 公斤 ) 检查大灯调节情况 ( 用无 15 调整线的新检查屏 ) 主大灯 : 检查下列内容 : 在近光灯接通时水平的明暗界线是否与检测面的分隔线 - 1- 重合 明暗界线的左侧水平部分与右侧增高部分之间的转折点 - 2- 是否在垂直线上穿过中心标记 - - 光束明亮的核心部分必须在垂直线的右侧 1 2 V

45 新宝来 2008, 新宝来 2008 为较容易的测定转折点 - 2-, 反复遮挡住并放开大灯左侧 ( 从行驶方向看 ) 的光线 紧接着再次检查近光灯 根据规定调整了近光灯后远光灯的光束中心必须在中心标记 - - 上 用新的检查屏进行的调整同样适用于原来有 15 调整线的检查屏 为避免出现错误调整, 不允许再参照 15 调整线 V 前雾灯 : - 检查上部的明暗接线是否触及调整线并水平走过检查屏的整个宽度 V 调整主大灯以及卤素灯泡 左侧主大灯 : 右侧大灯的调节螺栓对称分布 用于高度调整的调节螺栓 - 2- 用于侧向调整的调节螺栓 旋转调节螺栓 - 2-, 调节主大灯的高度 - 旋转调节螺栓 - 1-, 侧向调节主大灯 调整前雾灯 保险杠右侧的雾灯 : 在左雾灯上, 调整螺栓与之径向对称布置 倾斜尺寸 : 前雾灯 20 cm - 旋转调节螺栓 - 箭头 -, 以调整雾灯照明距离 未规定进行左右调整 41

46 新宝来 2008, 新宝来 保养周期指示器 : 复位 保养周期指示器必须在下列情况下进行复位 ( 匹配 ): 交车检查 每次保养 - 连接诊断测试仪 12 页 - 打开点火开关 - 触摸屏幕上的区域 / 按钮 : 引导型功能 如果显示屏上未显示工作步骤中所述的显示内容 : 汽车诊断 测量和信息系统 B- 或汽车诊断 测量和信息系统 - VAS 的使用说明书 - 按压按钮 > 予以确认 - 依次选择 : 品牌 型号 年款 发动机标识字母 : - 确认汽车识别 - 依次选择 : 仪表板 - 箭头 - 复位保养周期指示器 - 根据 引导型功能 说明进行匹配 N 退出匹配过程显示屏显示 : - 按下显示屏上的跳转按钮 - 箭头 - N

47 新宝来 2008, 新宝来 2008 显示屏显示 : - 按下显示屏上的跳转按钮 - 箭头 - - 按退出菜单中的退出按钮 - 关闭点火开关并脱开诊断插头连接 - 打开点火开关 打开点火开关后在组合仪表里程表的显示屏上将不再显示保养项目 4.0 保养周期指示器 : 重新编码 N 连接诊断测试仪 12 页 - 打开点火开关 - 触摸屏幕上的区域 / 按钮 : 引导型功能 如果显示屏上未显示工作步骤中所述的显示内容 : 用于汽车诊断 测量和信息系统 B- 或汽车诊断 保养信息系统 - VAS 的使用说明书 - 依次选择 : 品牌型号年款 发动机标识字母 : - 确认汽车识别 如汽车识别正确, 则按压 > 按钮进行确认 - 依次选择 : 仪表板 - 箭头 - 调整保养周期延长 - 根据 引导型功能 说明进行匹配 N

48 新宝来 2008, 新宝来 2008 退出匹配过程显示屏显示 : - 按下显示屏上的跳转按钮 - 箭头 - N 显示屏显示 : - 按下显示屏上的跳转按钮 - 箭头 - - 按退出菜单中的退出按钮 - 关闭点火开关并脱开诊断插头连接 N 滑动天窗 : 检查功能, 清洁导轨并涂油脂 按照下列步骤进行作业 : - 检查滑动天窗的功能 - 清洁导轨 - 箭头 - 并涂专用油脂 N 车窗玻璃刮水 / 清洗装置 检查汽车玻璃清洗剂 - G 的浓缩液含量 44 页 T10007 车窗玻璃刮水 / 清洗装置 : 检查喷嘴调整情况, 必要时调整喷嘴 45 页 检查玻璃清洗剂, 必要时加注玻璃清洗剂 所需要的专用工具和维修设备 折射仪 - T W 下列检查的准确数值从黑白分界处读出 为了更好的说明暗色分界, 用吸管在折射仪玻璃上滴上一滴水 明暗分界线可通过 水线 清楚识别 - 用折射仪 - T 检查冷却液添加剂的浓度 ( 注意操作说明 ) 44

49 新宝来 2008, 新宝来 2008 折射仪的刻度盘 - 1- 用于汽车玻璃清洗剂浓缩液 - G 刻度盘 -2- 用于常用的玻璃清洁剂以及常用的玻璃清洗剂浓缩液 - G 混合比 : 防冻温度至 玻璃清洗剂 水 G /-18 C 1 份 份 REPLACE FLAIR GOOD /-2 C 1 份 2 份 N /-8 C 1 份 1 份 加注玻璃清洗剂 : 车窗玻璃清洗装置的储液罐内的玻璃清洗剂必须加到罐口 只能使用可全年使用的玻璃清洗剂浓缩液 - G 加注车窗玻璃刮水 / 清洗装置 玻璃清洗浓缩液 - G 不仅保护喷嘴 液体罐和连接软管而且防冻 所有带扇状喷嘴的汽车务必加注玻璃清洗剂浓缩液 - G , 因为这种液体在零度以下具有较小的黏度 否则结晶的清洗液可能会堵塞复合喷嘴系统, 不能使水束扇形喷出 在温暖的季节也要添加玻璃清洗剂浓缩液 - G 玻璃清洗剂浓缩液 强力的清洁能力会将车窗玻璃上的蜡类和油类残余物清除 必须保证在最低约 -25 C( 在某些气候恶劣的地区约为 -5 C) 时车窗玻璃清洗装置不会冻结 车窗玻璃刮水 / 清洗装置 : 检查喷嘴调整情况, 必要时调整喷嘴 所需要的专用工具和维修设备 装备有针 125/ 5A 的调整工具 - T T10127 清洗喷嘴时不得逆着喷射方向清洗, 例如从喷嘴前面往里吹洗 W

50 新宝来 2008, 新宝来 2008 前窗玻璃的喷嘴调整 : 喷嘴已作预先调整 可以补偿较小的高度偏差 N 如果两个喷射区不在相同的高度上, 按如下方式向上或向下校正喷射方向 : - 用螺丝刀转动调节器调整喷水束 - 箭头 - 沿顺时针方向 调整时变低 沿逆时针方向 调整时变高 N 车窗玻璃刮水片 : 检查极限位置 4..1 前车窗玻璃刮水片 : 检查极限位置 V.A.G 11 刮水片 : 检查静止位置, 必要时调整 所需要的专用工具和维修设备 V.A.G11 扭力扳手 (5-50Nm) 前风窗 : W 刮水片是对称布置的 - 检查静止角 司机侧 : 刮水片橡胶与风窗下边缘的距离 - A- 为 20mm 必要时, 移动刮水臂调整静止角 刮水臂拧紧力矩 :20Nm A A N

51 新宝来 2008, 新宝来 2008 前排成员侧 : 刮水片橡胶与风窗下边缘的距离 - A- 为 20mm 必要时, 移动刮水臂调整静止角 刮水臂拧紧力矩 :20Nm A A N 转向横拉杆球头 : 检查间隙 固定装置和防尘罩 按照下列步骤进行作业 : - 升起车辆 ( 车轮自由 ), 通过摆动转向横拉杆和车轮来检查间隙, 见 - 箭头 - 间隙 : 无间隙 - 检查固定情况 - 检查左右密封套的磨损情况和安装位置是否正确 N 车门止动器 : 润滑 - 在车门止动器上标有 - 箭头 - 的地方涂抹油脂 使用专用润滑剂 - G 运输模式 : 关闭 仪表显示运输模式时遥控功能和收音机无法使用 所需要的专用工具和维修设备 车辆诊断 测量和信息系统 - VAS 5051B- VAS 5051 B W

52 新宝来 2008, 新宝来 2008 汽车诊断和保养信息系统 - VAS 或跟踪设备 VAS 5052 W 诊断电缆 - VAS 5051/6A- VAS 5051/6A W 连接电缆汽车诊断 测量和信息系统 - VAS 5051B- 或汽车诊断和保养系统 - VAS 打开点火开关 显示屏显示 : 选择操作模式 - 按压显示屏上的汽车自诊断按钮 - 箭头 - 如果显示屏上未显示工作步骤中所述的显示内容 : 汽车诊断 测量和信息系统 B- 或汽车诊断 保养信息系统 - VAS 的使用说明书 48

53 新宝来 2008, 新宝来 2008 显示屏显示 : - 按下显示器上的收集服务 - 箭头 - Sammeldienste A 显示屏显示 : - 按下显示器上的关闭运输模式 - 箭头 - Fahrzeug-Eigendiagnose Sammeldienste Diagnosefunktion auswählen Fehlerspeicher abfragen - Gesamtsystem Fehlerspeicher löschen - Gesamtsystem Transportmodus einschalten Transportmodus ausschalten A 结束输出显示屏显示 : - 按下显示屏上的跳转按钮 - 箭头 - N 显示屏显示 : - 按下显示屏上的跳转按钮 - 箭头 - - 按退出菜单中的退出按钮 - 关闭点火开关 4.7 运输固定装置 : 将锁止件从前轴弹簧上取下 锁止件是防止汽车装到运输货车或火车上时, 汽车螺旋弹簧压紧而损坏车辆 N 注意! 在汽车交车时必须拆下锁止件! 49

54 新宝来 2008, 新宝来 2008 按照下列步骤进行作业 : 没有必要拆下车轮 注意不要损坏螺旋弹簧表面 - 用举升台升起车辆, 避免螺旋弹簧被压紧 - 取下螺旋弹簧上的锁止件 - 箭头 底部 : 目测是否有损坏 N 目测时必须注意汽车的底部 轮罩和边梁! 必须排除发现的故障 ( 维修措施 ), 从而可能避腐蚀损坏 4.9 时钟 : 调整 设置键位于组合仪表下部左侧 - 按一下左键 - A- 设置小时数 点按一下键 - B- 以便将小时数增大一位, 按住键 - B- 可连续增加小时数 - 再按一下左键 - A- 设置分钟数 点按一下键 - B- 以便将分钟数增大一位, 按住键 - B- 可连续增加分钟数 4.40 用于凸轮轴传动的齿形皮带 : 检查 (4 缸汽油发动机 ) 检查齿形皮带状态 - 拆下齿形皮带上部盖罩 4 缸电喷发动机 ; 修理组 : 1; 曲柄连杆机构 ; 分解和组装发动机 ; 拆下齿形皮带上部护罩 - 检查齿形皮带的状况 : - A- 裂缝 横断面断裂 撕裂 ( 盖板侧 ) A - B- 侧面磨损 - C- 加强筋散开 - D- 撕裂 ( 在齿根部位 ) C 分层 ( 齿形皮带带体 加强筋 ) 表面裂纹 ( 塑料覆盖物 ) D 机油和油脂痕迹 B N 如果确定有故障, 则必须更换齿形皮带, 避免产生故障 50

55 新宝来 2008, 新宝来 火花塞 : 更换 所需要的专用工具和维修设备 火花塞扳手 B- 122 B W 扭矩扳手 - V.A.G 11- V.A.G 11 W 拆卸器 - T T10112 W 更换火花塞,2.0 升汽油发动机 拆卸 : - 拆下发动机罩 页 - 将火花塞插头用拔出器 - T 拔出 51

56 新宝来 2008, 新宝来 用火花塞扳手 B- 旋出火花塞 火花塞名称和拧紧力矩 4 缸汽油发动机 ; 修理组 : 28; 点火装置 ; 修理点火装置 注意废弃物处理规定! 安装 : - 用火花塞扳手 B- 将新的火花塞旋入气缸盖, 用规定的力矩拧紧 - 用拔出器 - T 安装火花塞插头 - 检查点火导线和火花塞插头安装是否牢固 - 安装发动机罩 更换火花塞,1.6 升汽油发动机 拆卸 : - 拆下发动机罩 页 - 将第一和第四气缸上的喷油阀插头拔下 - 将火花塞插头用装配工具 T10112 拔下 T10112 N

57 新宝来 2008, 新宝来 用火花塞扳手 B- 旋出火花塞 火花塞名称和拧紧力矩 4 缸汽油发动机 ; 修理组 : 28; 点火装置 ; 修理点火装置 注意废弃物处理规定! 122B N 安装 : - 用火花塞扳手 B- 将新的火花塞旋入气缸盖, 用规定的力矩拧紧 122B N 用拔出器 - T 安装火花塞插头 - 安上喷油阀插头 - 检查点火导线和火花塞插头安装是否牢固 - 安装发动机罩 T10112 N

58 新宝来 2008, 新宝来 废气检测 注意当地的法律规定 以下描述的废气检查根据德国的法规制订而成 尾气检测间隔时间 : 装备三元尾气催化净化器的汽车 : 首次登记注册后 年, 以后每隔 2 年 专业旅客运输用车, 例如出租车 : 每 12 个月 5.1 对于汽油发动机的废气检查 下述内容涉及带有 车载诊断系统 OBD 和三元尾气催化净化器的汽车 OBD ( 车载诊断系统 ) 监控所有对废气质量有影响的组件和部件系统 所需要的专用工具和维修设备 AU 站 - VAS 600- OBD 适配器导管 - VAS 5052/16- VAS 600 只有当废气检查装置 - VAS 600- 的所有装置已按操作说明按规定连接好并相互连接时, 才能进行废气检查 所有要进行的操作都由废气检查装置 - VAS 600- 显示 检测的前提条件 : 所有废气检测需要的检测条件都列在相应发动机的废气检测数据单上 为读入条型码必须有废气检测数据单的打印稿 W 自动变速箱 : 选档杆位于位置 P 或 N 手动变速箱 : 换档杆位于空挡位置 手制动器已拉紧 - 按照显示屏上的进行废气检测 启动画面 : VAS 选择废气检测 - 箭头 - N 废气检测

59 新宝来 2008, 新宝来 2008 出现选择相应废气检测类型的概述 - 选择汽油发动机废气检测 - 箭头 - Abgasuntersuchung Auswahl AU Typ AU Benzin AU Diesel Geräteauswahl Sprung Hilfe N 出现预热时间的显示 Abgasuntersuchung x Variation Verbindungsaufbau und Aufwärmzeit der Abgasmesszelle Diese Phase kann einige sekunden dauern Bitte warten Abbrechen AU Benzin AU Diesel Geräteauswahl Sprung Hilfe N 按照显示屏上的进行废气检测 - 如果出现废气检测标准值选择, 选择相应的废气检测标准值选择,- 箭头 - Abgasuntersuchung Auswahl AU Typ x 或者在首次进行废气检测时, 选择 标准规定值 AU-Sollwerteauswahl Standardvorgabewerte Variation AU Benzin AU Diesel 或者在重新进行已执行过的废气检测时, 选择 上一部汽车 - 在显示器上按下继续 - 1- Abbrechen Weiter Geräteauswahl 1 Sprung Hilfe N 汽车数据输入 : 出现汽车数据输入菜单 - 在位置 上输入机动车行驶证中的汽车数据 - 1- 汽车制造商 : 例如 VOLKSWAGEN - VW - 2- 车型 : 例如 1J - - 第 2 项代码号 : 例如 第 项代码号 : 例如 58 Abgasuntersuchung Solldateneingabe Fahrzeugdaten Fahrzeugdaten Fahrzeug-Hersteller: Fahrzeugtyp: Schlüssel-Nr. zu 2: Schlüssel-Nr. zu : Motorkennbuchstabe: Kennzeichnen: Fahrzeug-Identnummer: Kilometerstand: Name des Prüfers: Sprung Hilfe ohne kat mit U-kat mit G-kat mit OBD - 5- 发动机代码例如 AQY N 牌照 : 例如 WOB-HH 汽车识别号 : 例如 WVWZZZ1JZYW 在位置 - 8- 处输入行驶里程 例如 废气检测 55

60 新宝来 2008, 新宝来 2008 用跳转按钮可调出其他功能 用跳转按钮可取消检测 - 选择 带 OBD - 箭头 - 废气检测标准数据输入 : Abgasuntersuchung Solldateneingabe Fahrzeugdaten Fahrzeugdaten 如果没有条型码规定值, 必须手动将其输入 所有废气检测需要的检测条件和数据见相应发动机的废气检测数据单 Fahrzeug-Hersteller: Fahrzeugtyp: Schlüssel-Nr. zu 2: Schlüssel-Nr. zu : Motorkennbuchstabe: Kennzeichnen: Fahrzeug-Identnummer: Kilometerstand: Name des Prüfers: ohne kat mit U-kat mit G-kat mit OBD 手动输入废气检测标准数据 : Sprung Hilfe - 在手动输入数据时跟随屏幕指示 N 将废气检测数据单上 废气检测数值 按下列顺序输入到显示屏上 : 1 - 检测转速 ( 怠速转速 ) 2 - 废气催化净化器预热时间 - 发动机温度 4 - 提高怠速转速 5 - 提高怠速转速时 CO 的含量 6 - 提高怠速转速时的空燃比 7 - 怠速转速 8 - 选择控制传感器类型, 切换式传感器 或者 宽频带传感器 位置 氧传感器值 - 如果已正确输入数据, 按压按钮下一步 - 箭头 - Abgasuntersuchung AU mit OBD Sollwerte AU mit OBD Barcode: Katalysator Konditionierung Mindestdrehzahl: 1/min Konitionierungszeit: sec Grundeinstellung Motortemperatur: C Erhöhter Leerlauf Drehzahl: - 1/min CO-Wert: - vol% Lambda-Wert: - Sprung Löschen Leerlauf Drehzahl: - 1/min Regelsonden Test Drehzahl: - 1/min Regelsonden Typ: Spannungsspung: V Hilfe N 输入条型码废气检测标准值 : Abgasuntersuchung AU mit OBD - 如果已有条型码废气检测标准数据, 使用扫码器扫入废气检测数据单的条型码 Sollwerte AU mit OBD Barcode: Katalysator Konditionierung Leerlauf Löschen 在显示屏上出现所需的所有数据 Mindestdrehzahl: Konitionierungszeit: Grundeinstellung 1/min sec Drehzahl: Regelsonden Test Drehzahl: - - 1/min 1/min - 按压按钮 > - 箭头 -, 以便继续进行 Motortemperatur: Erhöhter Leerlauf Drehzahl: C - 1/min Regelsonden Typ: Spannungsspung: V 1 CO-Wert: - vol% Lambda-Wert: - Sprung Hilfe N 废气检测

61 新宝来 2008, 新宝来 2008 目测 : - 跟随屏幕指示 - 进行目测 - 如果目测正常, 按压正常按钮 - 箭头 - Abgasuntersuchung AU mit OBD Sichtprüfung Prüfung der schadstoffrelevanten Bauteile einschließlich Auspuffanlage auf Vorhandensein, Vollständigkeit, Dichtheit, und Beschädigung. Soweit ohne Demontage sichtbar. Dazu gehören insbesondere (sofern vorhanden): Katalysator Sauerstoffsonden (Lambdasonden) Kraftstoffverdunstungsrückhaltesysteme Sekundärluftsysteme Abgasrückfuhrungssyteme Sensoren und Stellgliedleitungen Tankdeckel und seine Verliersicherung (oder einer anderen dafür vom Fahrzeughersteller eingebauten und beschriebenen Sicherungsvorrichtung) Herstellervorgaben beachten. 按压不正常, 进行检测 Sichtprüfung i.o n.i.o Sprung Hilfe N 按照目测显示的要求连接诊断插头 - 箭头 A-, 以及检查故障指示灯 - 箭头 B- Abgasuntersuchung AU mit OBD Sichtprüfung - 跟随屏幕指示 - 关闭点火开关 Anschluss Diagnose-Stecker Zündung ausschalten. Diagnose-Stecker (16-polig) mit dem EOBD-Anschluss des Fahrzeuges Verbinden. (Einbaulage nach Herstellervorgabenmeist im Fahrerfußraum links) A Sichtprüfung MI-Lampe B Zündung einschalten. Motor noch NICHT starten!! Die gelbe MI-Lampe muss leuchten oder kurz auflackern Lampe an C Lampe aus Sprung Hilfe N 将诊断电缆的插头插到 EOBD 的接口上 - 箭头 - - 打开点火开关 Abgasuntersuchung - 目测 故障指示灯 AU mit OBD Sichtprüfung - 如果灯泡亮起, 按压灯泡亮 - 箭头 C- Anschluss Diagnose-Stecker Zündung ausschalten. Diagnose-Stecker (16-polig) mit dem EOBD-Anschluss des Fahrzeuges Verbinden. (Einbaulage nach Herstellervorgabenmeist im Fahrerfußraum links) A B Sichtprüfung MI-Lampe Zündung einschalten. Motor noch NICHT starten!! Die gelbe MI-Lampe muss leuchten oder kurz auflackern Lampe an C Lampe aus Sprung Hilfe N 废气检测 57

62 新宝来 2008, 新宝来 跟随屏幕,- 箭头 C- 和 - 箭头 A- 起动发动机 目测故障指示灯 - 将废气探针插入排气尾管中 只有测量探针插入排气尾管中时才能进行尾气检测过程 Abgasuntersuchung AU mit OBD Sichtprüfung Protokollname ODB Status MIL Status Prüfbereitschaftstest unterstützt Prüfbereitschaftstest gesetzt Prüfbereitschaftstest Anzahl zu prüfender Regelsonden MIL-Anzeige A Ist die MI-Lampe jetzt aus? Sprung C Motor an, Sonde in Auspuff Lampe an Lampe aus Hilfe B N 自动切换到检测准备测试 此处检查, 是否已进行所有控制单元支持的检测准备测试 Abgasuntersuchung AU mit OBD Sichtprüfung 如果所有的显示值都为零, 则不能进行控制传感器检测 如果有些值不为零, 则可随后进行某项控制传感器检测 - 确认 故障指示灯 - 箭头 B- 的状态 Protokollname ODB Status MIL Status Prüfbereitschaftstest unterstützt Prüfbereitschaftstest gesetzt Prüfbereitschaftstest Anzahl zu prüfender Regelsonden MIL-Anzeige Ist die MI-Lampe jetzt aus? A Lampe an Lampe aus B Sprung Hilfe N 预处理尾气催化净化器 : 自动切换到尾气催化净化器的预热阶段 - 跟随屏幕指示 Abgasuntersuchung AU mit OBD Katalysator Konditionierung Restzeit CO-Wert A 如果发动机转速达到所需的转速便会开始测量 Motortemperatur - 将发动机转速保持在所需的转速范围内 Drehzahl > /min B 会显示执行加热阶段所需的剩余时间 - 箭头 A- Sprung Hilfe N 预热过程时间 : 自动切换到测量发动机温度的显示上 Abgasuntersuchung AU mit OBD Messung Motortemperatur - 跟随屏幕指示 在发动机温度还未达到 80 摄氏度之前才会出现该显示 Motortemperatur > 80 C - 将发动机预热到所需温度 Hilfe N 废气检测

63 新宝来 2008, 新宝来 2008 在提高发动机转速情况下进行测量 : 自动切换到测量提高的发动机转速的显示上 - 跟随屏幕指示 如果发动机转速达到所需的转速便会开始测量 Abgasuntersuchung AU mit OBD Messung bei erhöhter Leerlaufdrehzahl Restzeit CO-Wert Motortemperatur A < 0. vol% Drehzahl > /min /min 按压 按钮可跳过测量, 即未通过废气检测 用 按钮可将测量值复位, 然后可再次进行测量 Hilfe N 将发动机转速保持在所需的转速范围内 会显示执行测量所需的剩余时间 - 箭头 A- 测量怠速转速和 CO 含量 : 自动切换到测量怠速转速和 CO 含量的显示上 如果发动机转速达到所需的转速便会开始测量 会显示执行测量所需的剩余时间 - 箭头 A- 控制传感器测试 : 只有检测准备测试中有些值 非 零, 才能进行控制传感器测试 自动切换到控制传感器测试的显示上 每个氧传感器的控制传感器测试单独进行 如果发动机转速达到所需的转速便会开始测量 - 将发动机转速保持在所需的转速范围内 会显示执行测量所需的剩余时间 - 箭头 A- Abgasuntersuchung AU mit OBD Messung Leerlaufdrehzahl und CO-Gehalt Restzeit CO-Wert Drehzahl A > 650 1/min /min 2000 Hilfe N 分析结果 : 废气检测完成后在屏幕上出现协议 将会显示检测结果 在此处输入废气检查的说明 - 箭头 A- 随后将其采用到检测协议中 - 如果通过了废气检查, 在下拉菜单中 - 箭头 B- 选择 发放废气检查标签 和日期 - 然后用 是 确定, 见 - 箭头 C- Abgasuntersuchung AU mit OBD Auswertung Ergebnis der AU Eläuterungen bestanden Sichtprüfung Bauteile MI-Lampe Ansteuerung Konditionier-Zeit [sek] Konditionier-Drehzahl [1/min] min. Motortemperatur [ C] min. Erh. Leerl. Drehzahl [1/min] min. Lambda [ ] min. CO-Wert [%vol] Leerlaufdrehzahl [1/min] min. Regelsonden Drehz. [1/min] min. Lambda [ ] min. Sollwerte Istdaten Ergebnis i.o.# MI-Lampe i.o.# i.o.# MIL Status i.o. i.o. max. i.o. max. max. max. max. max Fehlerspeicher Anzahl abgasrelevanter Fehler Prüfbereitschaftstests AU-Plakette zugeteilt bis: Ja B A C i.o. i.o. i.o. i.o. i.o. i.o. Nicht durchgeführt Nein Hilfe D N 废气检测 59

64 新宝来 2008, 新宝来 2008 确定后, 便会自动打印两张 检测证明 - 如果还需要一张检测证明, 按压打印 - 箭头 A- - 跟随屏幕指示 - 将废气探针从排气尾管中取出 - 随后按压按钮 - 箭头 B- 废气检测结束, 随后可进行一次新的废气检测 Abgasuntersuchung AU mit OBD Adgassonde aus Auspuff entfernen A B Drucken Hilfe N 废气检测