Instruction_4150_4166

Size: px

Start display at page:

Download "Instruction_4150_4166"

突因朴
5 years ago
Views:

2 感谢您购买本款西铁城手表使用手表前, 请认真阅读本说明手册以便您正确使用阅读完手册后, 请妥善保存以便随后参阅您可以访问西铁城网站( )查看手表的操作演示某些型号可能具有外圈功能(如计算标尺, 测速等) 外圈功能的操作演示也可在网站上查看查看机芯编号表壳编号是刻印在表壳背面的 4 个字母数字字符加 6 个或更多字母数字字符 (右图)表壳编号中前 4 位数字表示手表机芯编号在右图示例中, 就是机芯编号刻印位置示例不同型号手表的刻印位置可能不同 1

3 安全预防注意事项重要事项本手册包含的指示必须一直严格遵守, 这不仅可以确保手表发挥出最佳性能, 也可以防止自己他人受到伤害, 或遭受财产损失建议您阅读整本手册(特别是第 12 页到第 21 页), 了解以下符号的含义 : 安全建议在本手册中按如下所示进行分类和描述 : 危险极有可能造成死亡或严重伤害警告注意可能造成严重伤害或死亡可能造成轻微或中度伤害或损害重要指示在本手册中按如下所示进行分类和描述 : 警告(注意)符号, 后面跟着应该遵守的指示或应该遵守的预防措施警告(注意)符号, 后面跟着禁止事项 2

4 使用手表前表带调节建议向有经验的手表技师寻求帮助, 调节手表的表带如果不能正确进行调节, 表链可能会意外脱落, 导致您遗失手表或受到伤害请联络最近的西铁城指定维修网点保护贴膜请确保将手表上的保护贴膜剥去(表背, 表带, 扣环等) 否则汗水或水汽可能会进入保护贴膜和手表部件之间的缝隙而产生一些污垢, 导致皮肤出现红疹和 / 或金属部件被腐蚀 3

5 如何使用专用的柄头某些型号配备了可以防止误操作的专用柄头调整手表前请先为柄头解锁螺旋式柄头解锁逆时针方向旋转柄头, 直到柄头从表壳弹出锁紧将柄头轻轻推入表壳, 并且沿顺时针方向旋转, 请务必将柄头锁紧 4

6 目录上主发条...6 部件识别...8 调整时间...9 调整日历...9 机械手表的特征防水功能注意事项保修和服务规格客户支持中心

7 上主发条这是一款自动上发条的机械手表, 使用主发条作为动力源佩戴手表时, 手的摆动使摆锤转动, 从而自动上主发条当手的摆动幅度小和 / 或次数少时, 可能无法上足发条一旦上足主发条, 手表将会运行约 40 小时每天佩戴手表 8 小时或更久时, 自动上的主发条可使手表运行一天您可以手动上主发条(请参阅第 7 页) 6

8 手动上主发条 1. 推入柄头到位置 0 2. 旋转柄头来上主发条从手表的背面通过摩擦柄头来旋转柄头当手表停止时, 旋转柄头约 40 次将会上足主发条上足主发条后旋转柄头不会损坏主发条 7

9 部件识别柄头柄头日历 24 小时针日历本说明书中的插图可能与实际手表不一样 8

10 调整时间日历和日期大约在 0:00 a.m. 会发生变化注意通过 24 小时针或日历指示来设置 a.m. 和 p.m. 1. 拉出柄头到位置 2 2. 旋转柄头以便设定时间 24 小时针和时针同时走动 3. 推入柄头到位置 0 调整日历在三月, 五月, 七月, 十月和十二月的第一天调整日期指示当针表示时间在 9: 00 pm 到 4: 30 am 之间时, 请勿调整日历 1. 拉出柄头到位置 1 2. 向左旋转柄头以便设置日历 3. 向右旋转柄头以便设置日期在只有日历的手表上向右旋转柄头不会有任何变化 4. 推入柄头到位置 0 9

11 机械手表的特征关于机械手表的走时精度本说明手册上描述的走时精度是常温下( +5 C 到 +35 C )的静态精度机械手表的精度可能超出描述的范围, 这取决于以下三个使用条件或其他原因主发条的发条拧紧量姿势使用环境(温度, 磁性, 撞击等)主发条的发条拧紧量当上足主发条时, 机械手表会保持最稳定的精度姿势机械手表的精度会因重力影响而发生变化精度会随着佩戴时姿势的不同以及每次摆动时不同方向的引力作用而发生变化 10

12 使用环境(温度, 磁性, 撞击等) 用于保持机械手表精度的部件使用的是金属部件精度会因热胀冷缩的影响而发生变化机械手表中使用的是金属部件磁性会影响金属部件, 从而影响手表的精度切勿将手表靠近具有或产生强磁场的东西强烈撞击也可能会影响精度维护由于润滑不足或磨损部件, 机械手表可能会变得不准确每 2-3 年将手表拆卸和清洗(翻修)(收费) 经过长时间使用, 即使维修之后也可能很难将性能退化的手表恢复到其最初的性能 11

13 防水功能警告防水功能参阅表盘和 / 或表背上关于手表防水功能的指示下表提供了用途示例作为参考, 以确保手表的正常使用 ( 防水功能单位 1 bar 大致相当于 1 个大气压 ) WATER RESIST(ANT) bar 也会以 W. R. bar 显示名称显示表盘或表背规格不防水不防水日常使用防水功能手表 WATER RESIST 防水功能达 3 个大气压日常使用加强防水功能手表 W. R. 5 bar 防水功能达 5 个大气压 W. R. 10/20 bar 防水功能达 10 或 20 个大气压 12

14 防水功能遇水情况下的使用轻度接触水 ( 洗脸, 下雨等 ) 游泳和一般的清洗工作赤身潜水, 水上运动戴空气罐潜水手表弄湿时操作柄头或按钮不可以不可以不可以不可以不可以可以不可以不可以不可以不可以可以可以不可以不可以不可以可以可以可以不可以不可以 13

15 防水功能不防水手表不能在与水有接触的环境中使用小心不要使该防水等级的手表接触到水汽日常使用防水功能 ( 达 3 个大气压 ) 表示这类表可防止偶尔溅到的水花进入手表日常使用加强防水功能 ( 达 5 个大气压 ) 表示这类表可在游泳时使用, 但不能在赤身潜水时使用日常使用加强防水功能 ( 达 10/20 个大气压 ) 表示这类表可在赤身潜水时使用, 但不能在戴着水下呼吸器或用氦气的浸透式潜水时使用 14

16 注意事项注意为避免引起伤害当您戴着手表抱小孩时, 请特别小心, 以避免引起伤害当您从事剧烈运动或工作时, 请特别小心, 以避免伤害自己和他人在可能会变得极热的场所, 如桑拿或其他地方, 请勿佩戴手表, 否则可能会被烫伤由于表带扣的结构各异, 在佩戴和摘取手表时应该小心, 避免不慎弄伤指甲上床前请取下手表 15

17 注意事项注意注意事项在使用手表时务必将柄头按入 ( 正常位置 ) 如果柄头为螺旋式, 请务必将柄头锁紧手表潮湿时, 请勿操作柄头或任何按钮这可能会让水渗入手表, 损坏手表重要部件如果有水进入表内或水雾在表内长时间不散, 请联络经销商或客户服务中心进行检查和维修即使手表的防水等级很高, 也请注意以下事项如果手表浸到海水中, 请用清水冲洗干净, 然后用干布擦干切勿将手表放在水龙头下直接冲洗洗澡前请取下手表如果有海水进入表内, 请将手表用盒子或塑料袋包好立刻送去修理否则, 表内的压力会逐渐增大, 可能使一些部件 ( 表面, 柄头, 按钮等 ) 脱落 16

18 注意事项注意佩戴手表时 < 表带 > 随着时间的累积, 汗水和污渍会让皮革表带和橡胶 ( 氨基甲酸乙酯 ) 表带的质量发生退化因为天然材质的缘故, 随着时间的累积, 皮革表带将会被磨损, 变形和褪色建议定期更换表带皮革表带的材质属性决定了这种表带在遇到潮湿时耐受性会受到影响 ( 褪色, 粘合剂脱落 ) 此外, 潮湿的皮革表带会引起湿疹切勿让挥发性材料, 漂白剂, 酒精 ( 包括化妆品 ) 等物质弄脏皮革表带可能会出现褪色和提前老化紫外线, 如直射阳光可能会导致褪色或变形即使手表具有防水功能, 但还是建议您在接触水之前将手表取下来切勿将表带扣得过紧在表带和皮肤之间留出足够的空间, 确保充足的通风衣服或其他配件上的染料或污渍可能会弄脏橡胶 ( 氨基甲酸乙酯 ) 表带由于这些污渍可能无法去除, 因此佩戴手表时请注意容易染色的物品 ( 如衣服, 皮包等 ) 此外, 溶剂或空气中的水汽可能会导致表带的质量发生退化请更换已失去弹性或开裂的表带 17

19 注意事项注意佩戴手表时 ( 续 ) 请在以下情况下申请调节或维修表带 : 由于腐蚀而造成表带异常表带连接销向外突出建议向有经验的手表技师寻求帮助, 调节手表的表带如果不能正确进行调节, 表链可能会意外脱落, 导致您遗失手表或受到伤害请联络最近的西铁城指定维修网点 < 温度 > 在极高或极低的温度下, 手表可能停走或手表功能可能失灵切勿在限定温度范围以外的环境中使用本表 < 磁性 > 切勿让本表接近磁性保健物品 ( 磁性项链, 磁性橡皮圈等 ) 或冰箱的磁性门封, 手袋的磁性扣, 移动电话的扬声器, 电磁烹饪设备等 18

20 注意事项 < 强烈撞击 > 避免摔落手表, 或使其受到强烈碰撞这可能导致故障或性能衰退, 及表壳和表带的损坏 < 化学物质, 腐蚀性气体和水银 > 如果手表接触到涂料稀释剂, 苯或其他含有这些物质的产品或溶剂 ( 包括汽油, 洗甲水, 甲酚, 洗涤剂和粘合剂, 防水剂等 ), 则可能褪色, 溶解或开裂避免接触这些化学物质如果接触到温度计内使用的水银, 则表带和表壳也可能褪色 < 保护贴膜 > 请确保将手表上的保护贴膜剥去 ( 表背, 表带, 扣环等 ) 否则汗水或水汽可能会进入保护贴膜和手表部件之间的缝隙而产生一些污垢, 导致皮肤出现红疹和 / 或金属部件被腐蚀 19

21 注意事项注意务必保持手表干净时常旋转柄头按动按钮, 避免被积累的污渍卡住表壳和表带与皮肤直接接触当表链与水汽或汗水接触时, 金属的腐蚀或累积的异物可能会导致表链出现黑色残留物请时刻保持手表干净请确保定期清洁表链和表壳, 清除累积的污渍和异物在少数情况下, 累积的污渍, 异物可能会刺激皮肤如果注意到这种情况, 请勿继续佩戴手表, 并联络您的医生请确保定期使用软刷和温和的肥皂清洁金属表带, 合成橡胶表带 ( 聚氨酯 ) 和 / 或金属表壳的异物和累积的物质如果手表不是防水型, 请小心勿让表壳接触水汽皮革表带可能会因汗水或污渍而褪色请务必用干布擦拭, 使皮革表带保持清洁 20

22 注意事项保养手表用柔软的干布擦掉表壳和表面的污渍或水汽, 如汗水对于金属, 塑料或合成橡胶 ( 聚氨酯 ) 表带, 请用肥皂和柔软的牙刷清洁请确保在清洁后彻底冲洗表带, 将残留的肥皂清除干净对于皮革表带, 请用干布擦去污渍如果您准备长期不使用本表, 请仔细擦掉汗水, 灰尘或水汽, 并将其存放在妥当的地方, 避免极热或极冷且湿度大的地方 < 当手表上涂有发光涂料时 > 表盘和指针上涂有发光涂料可帮助您在黑暗的地方读取时间发光涂料可储存光源 ( 日光或人工光源 ) 并在黑暗处发光不含任何对人体或环境有害的放射性物质发出的光起初很亮, 随着时间的流逝会逐渐变暗光亮 ( 发光 ) 时间取决于光源的亮度, 光源的类型, 与光源的距离以及光源的照射时间和发光涂料的用量如果手表接受的光照不足, 则发光涂料可能不会发光, 或发光后立即变暗 21

23 保修和服务 < 免费保修 > 手表在正常使用过程中发生故障且手表还在保修期内, 这种情况下将根据本手册包含的保修条件免费维修手表 < 维修部件的贮备期限 > 为每个型号的手表贮备维修部件的标准期限通常是七年当外部部件如表壳, 表玻璃, 表盘, 指针, 柄头或表带损坏时, 有时可能使用与外观不一样的备用部件 < 维修期限 > 即使免费保修已过期, 只要在维修部件贮备期限内, 仍能进行手表维修但是, 这些维修将需要您付费请将手表带去您购买的商店并询问是否可以维修, 因为维修期限因使用条件, 环境等而不同此外, 由于长期使用而导致手表精度下降, 这种情况下将很难使手表恢复到原来的精度 22

24 < 变更地址或收到手表作为礼物 > 您搬家或收到手表作为礼物, 这种情况下您不能将手表带去购买的商店进行服务, 请联络客户支持中心 < 定期检查 ( 收费 )> 防水功能防水功能会随着时间的累积而逐渐减弱, 为了延长手表寿命并确保安全, 您需要每 2-3 年让手表接受检查, 检验其防水功能 ( 收费 ) 为了保证手表的防水功能, 建议您向我们提出更换手表包装和其他部件的申请拆卸手表进行内部清洁 ( 维修 ) 手表需要定期拆卸并清洁内部部件才能延长寿命手表使用了润滑油来减少移动部件的磨损, 如齿轮但是, 随着时间的累积, 润滑油的性能会逐渐退化, 磨损会慢慢增大, 最终将导致故障的发生请每 3-5 年让手表接受内部清洁 ( 虽然维护频率取决于使用环境 ) < 其他咨询 > 如果您对保修方式, 维修或其他事项有任何问题, 请咨询您购买手表的商店或客户支持中心 23

25 规格型号 4150/4166 类型自动机械手表钻数 21 走时精度在 +5 C 和 +35 C 之间的正常操作温度下时, 每天 20 秒至 +40 秒使用温度范围 10 C 至 +60 C 时间 : 小时, 分钟, 秒,24 小时 ( 仅 4166) 显示功能日历 : 日期, 星期 ( 仅 4150) 最长运转时间超过约 40 小时 ( 上足发条后 ) 摆频每小时 21,600 次 (6 次摆动 ) 24

26 其他功能日期指示快速调整星期指示快速调整 ( 仅 4150) 自动上发条手动上发条规格和本手册的内容可能随时变动, 恕不另行通知 25

27 HMM03 Cal.4150 Cal.4166

Instruction_9184_9183

Instruction_9184_9183 INSTRUCTION MANUAL ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL DEUTSCH ITALIANO PORTUGUÊS 感谢您购买本款西铁城手表使用手表前, 请认真阅读本说明手册以便您正确使用阅读完手册后, 请妥善保存以便随后参阅您可以访问西铁城网站 (http://www.citizenwatch-global.com/) 查看手表的操作演示某些型号可能具有外圈功能