論 利 說 類 例 William Shakespeare, 1564-1616 易 Henric Ibsen, 1828-1906 The Doll House 1 領 女 讀 讀 讀 令 更 Михаил Аванасиевич Булгаков, 1891-1940 讀 讀 說 麗 Мастер и Маргарита 羅 說 Собачье сердце Роковые яйца 更 裡 識 烈 聯 見 讀 1 論 來 里 女 拉 論 行 不 烈 女 立 女 不 1
說 2 羅 羅 А. Островский, 1823-1886 雷 Гроза 契 A. Чехов, 1860-1904 Дядя Ваня Чайка Три Сестры Вишнёвый Сад 讀 年 契 羅 了 兩 樂 20 例 В. Маяковский, 1893-1930 Баня Дни Турбиных 說 說 異 了 不 讀 說 若 識 識 更 1920-30 年 1917 年 Бег 參 力 兩 理 令 聯 不 路 Зойкина квартира 樂 Блаженство 里 Иван Васильевич 不 類 不 參 刺 讀 省 金 見 金 А. С. Пушкин, 1799-1837 Последние дни 刺 說 理 Мольер, 1622-1673 理 Мольер 林 歷 Батум 立 說 2 284 2
例 里 Н. Гоголь, 1819-1852 靈 Мёртвые Души Сервантес, 1547-1616 Дон Киxот 不 年 留 了 說 更 羅 類 說 讀 裡 了 說 刺 更 利 羅 里 契 了 里 利 刺 不 利 契 讀 羅 臨 feeling of presence 歷 讀 羅 論 林 Белинский, 1811-1848 讀 滑 麗 行 3
類 羅 令 度 識 行 樂 力 量 更 不 離 串 類 更 了 類 更 了 刺 金 М. Бахтин, 1895-1975 拉 雷 復 «Творчество Франсуа Рабле и народная культура средневековья и Ренессанса» 李 Д. Лихачёв 論 3 復 羅 樂 里 更 羅 了 羅 更 讀 了 說 更 了 更 羅 3 Д. С. Лихачёв, А. М. Панченко, Н. В. Понырко, «Смех в древней Руси», Ленинград Наука, 1984. 4
參 論 羅 說 李 洛 В. Пропп 理論 金 理論 金 羅 列 хронотоп 金 念 讀 4 更 讀 行 不 泥 讀 裡 金 度來 理論 理 不 4 М. М. Бахтин, Формы и хронотопа в романе, Очерки по исторической поэтике М. М. Бахтин, Вопросы и эстетики, с. 391, 399. 5
來 不 論 更 來 念 金 理論來 讀 不 行 流 度 行切 來 不 更 例 行 利 來 金 念 度 切 讀 省 類 карнавализация 歷 金 切 不 參 不 5 便 離 羅 復 不 類 金更 了 6 金 不流 不 不論 行 殺戮 說 論 不 5 北 北 2001 267 6 270 6
了 了 聯 兩 來 金 1965 年 拉 雷 7 論 理論 理論 力 力 不 不 例 金 索 來 暴力 洛 А. Лосев 拉 雷 說 8 金 論 論拉 雷 麗 了 不見 理論 論 理論 略 смех 不 度來 理 度 理 度 度 度 度來切 9 利 論滑 便 類 理 7 劉 拉 雷 兩 拉 雷 8 В. Е. Хализев, Теория литература, М. 2004, с. 85-86.// М. М. Бахтин, Как философ. М. 1992, с. 13-14.// Н. К. Бопецкая, Бахтин Иозами литературы Диавол, карнавал, хронотоп,1998, No. 1(22) 9 Леонид Столович, Философия эстетика смеха, Тарту, С.-Петербург, 1999, с. 242-302. М. Т. Рюмина, Эстетика Смеха, Смех как виртуальная реальность, М., 2003. 7
10 смех 李 更 11 度 羅 兩 дурак юродивый 12 滑 露 不 來 不 羅 便 行 來說 切行 不 理 識 來說 切行 識 來說 便 行 切滑 省 金 了 13 不 串聯 來 更 烈 了 不 理 弄 力 不 力 力 歷 裡 理 說 了 立 立 利 類 金 10 利 Henri Bergson 論滑 北 1986 314 11 Д. С. Лихачёв, А. М. Панченко, «Смех в древней Руси», Ленинград Наука, 1984, с. 7. 12 юродивый ради Христа 行 Harriet Murav 行 Holy foolishness 見 Murav. H. Holy foolishness. Standford. 1992. p.93. 13 金 金 李 林 北 1998 354-355 8
14 了李 金 立 洛 類 насмешливый смех 裡 裡 смешное в природе 類 理 физическое существо человека комизм сходства 異 комизм отличий человек в обличье животного человек-вещь осмеяние професий пародирование 類 добрый смех 惡 злой смех 樂 жизнерадостный смех 15 類 來 裡 不 刺 сатира юмор 便 數 刺 度 力 刺 刺 度 力 刺 刺 不 更 怒 怒 刺更 類 樂 16 行 讀 例 說 экстралингвистический анализ текста 14 М. М. Бахтин, Литературо-критические статьи, Художественная литература, М. 1986, с. 196-200. 15 В. Я. Пропп, «Проблемы комизма и смеха», СПБ. Алетей, 1997. 16 Л. А. Плоткина и Н. И. Тотубалина. Русская сатира XIX начала XX веков, государственное издательство, Москва, 1960. с. 6. 9
力 料 了 串聯 理念 連 料 行 參 論 理論 樂 里 串聯 料 類 切 度 切 例 麗 Lisa Ann Johnson 里 17 倫 Helen Howard 18 龍 羅 Мирон Петровский 兩 兩 異 識 不 19 例 烈 麗 里 Баня comedy with murder 兩 里 更 兩 里 兩 度 不 了 更 了 異 更了 理 В. Е. Хализев 來 契 異 20 契 17 Lisa Ann Johnson, A postmodern costume design for Bulgakov s MOLIERE, California State University, Northridge, 1999. 18 Helen Howard, Comedy in the early works of Mikhail Bulgakov, Georgetown University, Ph. D., 1968. 19 М. А. Булгаков-драматург и художественноая культура его времени, Союз театральных деятелей РСФСРб, Москва, 1988, с.372 20 Хализев В. Е. Уроки Чехова-драмадурга\\ Вопросы литературы, 1962, 12, с.80-82. 10
立來 契 不 立 立 讀兩 識 類 契 реплика 論 羅 О. Б. Росницкая 羅 21 索 羅 Всеволод Сахаров 論 22 靈 來 Зоя 女 拉 Алла 兩 了 Аметистов 若 了 НЕП, NEP 刺 說 串聯 來 更 參 諾 А. Нинов 論 立 23 論了 羅 例 說裡 類 例 說 不 里 契 羅 兩 不 聯 不 立 21 О. Б. Росницкая, Традиции русской классической литературы в пьесе М. Булгокова Зойкина квартира, Перемена, Волгоград, 2000, с. 125-132. 22 Всеволод Сахаров, О новых и бывших, Литрос, Летературный Альманах, 1, Литературная Россия, М. с. 219-221. 23 А. Нинов, О драмадургии и театре Михаила Булгакова, (Жизнь Искусство Критика), Вопросы литературы, 1991. 11
羅 歷 不 裡 羅 里 契 羅 見 金 理論 樂 里 串聯 行 裡 論 來說 李 理 金 論拉 雷 理 羅 洛 類 類 理 參 歷 廊裡 了 禮 說 了 羅 拉 利 Henri Bergson 論滑 類 理歷 說 了 滑 力 倫 Steve Allen Jane Wollman 例 刺 羅 契 刺 料 不 不 刺 12
羅 拉 雷 例 金 1895-1975 論 聯 60 年 見 金 烈 識 不 離 不 金 理論 林 24 金 來 歷 不 金更 разноречие 金 理論 說 說理論 說理論 度來理 識 裂 立 識 立 立 歷 裂 來 金 復 拉 雷 來 理論 度來 理論 拉 雷 1483-1553 律 了 律 離 黎 來 拉 雷 識 領 律 24 Booker, M. K. & Jurage, D. Bakhtin, Stalin, and Modern Russian Fiction: Carnival, Dialogism, and History. London, Greenwood Press, 1995. 13
數 理 樂 獵 利 力 不 了 說 說 不 說 來 刺 說 了 六 說 烈 行了 刺 列 說 流 了 карнавальный гротеск 說裡 了 不 流 不 不 拉 讀 樂 里 拉 雷 立 流 離 來 了 離 易 金 離 不 行 立 識 25 金 拉 雷 復 金 拉 雷 理論 金 切 不 參 不 了 離 烈 便 聯 了 紐 26 25 劉 北 84 231 26 北 北 2001 267-270 14
念 裡 兩 念 金 拉 雷 復 folk culture 不 論 金 拉 雷 復 不 歷 1934 年 拉 雷 例 更 金 流行 popular culture 金 流行 金 念 popular culture 流行 mass culture 兩 說 兩 說 蘭 culture industry 更 樂 例 利 樂 兩 金 流行 例 樂 樂 林 不 聯 律 金 離 沈 金不 了 力 更 金 15
說 金 理論 不 說 理論 復 更 金 理 復 歷 來 了 說 了 說 金 拉 雷 不 說 金 了拉 雷 來 27 金 拉 雷 復 拉 雷 樂 拉 雷 了 裸裸 了 金 27 25 16
拉 雷 復 拉 雷 來 拉 烈 立 復 立 金 28 金 裡 了 歷 離 力量 了 拉 識 復 金 了 力量 29 力量 不 了 力 了 了 識 識 力 力 識 金更 來 識 了 識 金 28 29 劉 294 17
論了 不 更 拉 雷 金 拉 雷 索 不 泥 不 金 不 拉 復 不 離 пародирование 金 說 理論 念 論拉 雷 說 30 說 了 說 類 了 類 里 說 mimesis representation 金 理論 不 不 羅 行 說 31 洛 列 Ю. Борев 32 30 劉 北 84 231 31 32 В. Я. Пропп, «Проблемы комизма и смеха», СПБ. Алетей, 1997. с. 99.//Ю. Борев. 18
不 羅 了 理 дурaчество 裸露 нагота 亂 不 不 來 令 了 了 了 了 不論 不 裡 裡 立了 заговорщики 33 了 立 立 了 了 兩 不 不 不 羅 金 拉 雷 復 了 不 樂 不 不 裡 度 來說 了 更 更 來 О комическом. М., Искусство, 1957. 33 Д. С. Лихачёв, А. М. Панченко, Н. В. Понырко. Смех в древней Руси, Ленинград, Наука, 1984. с.3. 19
露 不 不 利 行 不 行 不 不 不 裡說 不 論 裡 裡 兩 刺 了 羅 刺 刺 羅 說 刺 例 П. Феофан, 1681-1736 А. Д. Кантемир, 1708-1744 金 Д. И. Фонвизин, 1744-1792 雷洛 (И. А. Крылов, 1769-1844 刺 歷 34 了 羅 歷 刺 利 行 識 行 了 刺 更 利 令 露 暴 度 刺 度 識 刺 論 論 刺 刺 識 刺 不 34 Л. А. Плоткина и Н. И. Тотубалина. Русская сатира XIX начала XX веков, государственное издательство, Москва, 1960. с. 5-6. 20
度 刺 不 刺 便 暴 刺 露 惡 不 利 刺 了 陋 不 暴 兩 不 了 刺 смех 不 讀 讀 刺 讀 刺 不 了 35 刺 令 刺 異 數 刺 度 立 刺 刺 度 力 刺 刺 不 更 怒 怒 刺 說 36 裡 刺 了不 不 不 靈 利 力 刺 不論 羅 裡 刺 來 陋 劣 理 識 度 35 36 Л. А. Плоткина и Н. И. Тотубалина. Русская сатира XIX начала XX веков, государственное издательство, Москва, 1960. с. 5-6. 21