i (2009) u 98 6 iná 1 s ¼ ë! î!! tilîv Õ y Õ s s î 46 6 7 n 2 Èñ n Îr 31 äár lîƒ s ( ) f lî Í Ä ¹r ÄÎvl ï n e¼oã s µ f µ È e¼ s oã Äl h µ dü Šƒ º È } e ëû Äh ƒ x Î y ˆá r ti n ˆe¼ j s µ { s y v m z{ æ 85
2 i Discuss the "Jian "of " Tso-chuan " Chen Zhi-Hong * Abstract!! This paper discuss the" Jian( )"of " Tso-chuan (s )".We discussed from the angle of narrating and Communication of speech.we try to Sum up the law of Jian( ).!! Observe in an all-round way,there are 46 examples altogether about the" Jian( )"of " Tso-chuan (s )"By discussing the Successful example and Failed example we can find the properties of the" Jian( )"of " Tso-chuan (s )". Key words:"tso-chuan(s )", " Jian( )", Narrate, Communication of speech * Assistant Professor, Department of General Education, Taipei National University of the Arts 86
s ¼! 3 s ¼ ë Í!! Û if lðî î ~i Ú ñäƒ ðî µ Úç Û if ðî ti ¼ s µ å { if 1!! s å 46 2 î 55 µ µ lîá ɵ s e q þ Ë n f å ÙnuáÚ t x ~¹Áu á ~ rtµ 1 { û fâ il uìn uìn uìn uì ( u s 83 7 ð 292) õðyøl ljì {ú ûâ à Ç Ã l à Øl Ìn ê Ì n li h à ê ilk Ì à p É w e ² Ì ç Ì à nây k à p ª } o k o eý y à s ¹e s k ny à k ¾ k k Ò ( m g{ s 82 9 h 12 ð 213) jì } ؾs ï ª } Êi j k (ð 212) É Õ s séìkà É Õ séìkà (ð 171)wÙ¾s ï ø Øl É Ù Áïì sséì ¾ jp Ì is is ³ Ú k ê Ì isõ Þ Ö (ð 521) is h is is Ì ¼ ~ «² ñ Ö n ž w is is Ö u í n Ù is ì u w e l Ù Á sæ Ô 2 g à Œ Ú Œ s êsh (¹ Ýt ¼ g ¼ m g{ s 81 11 hzà ð 93) 87
4 i Úƒ Š µ Ì Ì{ Ì pìð jk il k Ø oà à e q 3 vþ µ oã ÛÚç vl ÚÚà i vlîlú ñál µ l ál Ä eîl gµe ál 46 Ä 6 n î 7 Èñ nä 2 r î 31 ti l s álî!! s e ü ïû à à á ɵ s ï ɵ l ï ¹{ î 55 Š s l l i µûã l Á È Î s ÛŽƒ Œ ÛŽ ƒ ¾ v ï s µ µ áš Û y s Š s ÛŽƒ!! ï tie e ˆ { ˆite¼ l s 46 ïálî }å i s v y Õ ¹ ï å s f!! ÛÙ Ä~ ï Ü Áˆá µ Õg g n 4 á È ÄÈ Õ ƒ!! s ƒ s ( ) Í Ä ¹r Îv¹ n l { Í Ä ˆ ( ) ( ) µ!! µ ( ) ÛÙ ~ ï Í s {y zê ~ ï z qñ ¹ Ä z µœ ƒ ĵ œ ¹Û ug Û s µ µl Ä ƒœ µi Ä 3 ¼ q m g{ s 82 9 h 12 ð 562 4 sàà u ÙØ íã { x í Œ{ l ~ Ù{ e l eùæ à Áï Ô 88
s ¼! 5 µ ƒµ ü s l È!! e (ˆdÍ 718 ) e Ä s Ù ~ à Š h À k k u Ì s í Àà ٠kôí í k ÀÇ À í À Ø ØÉ k ÙÙ øê æ w lá ã k ¾ k í Ùg z fç Ò Ë vð i i Ì û n êe º u È o É e h Œ } ± Š h v É j } )ð 58)5! v ï ÃqÑoÃ Ú eh ƒ ͳ ~ Ä á eªk ¹Û ˆ Èá l ádü h e ˆ j ü ðîµ n ï Á ë Úà { düo ƒ e Ö d î ͳ Ä Šl Ã~ áš et Ê r v iö Ú¹ eãˆáo à ášñ ƒ à Îdt ª v iµ oã ~ et ª Ö ¹} n i 6 s Õ v itã i ÃÈ!! Š ¹ e (ˆdÍ 671 ) e à o} l ádül n s ¾ Ö Š à e Š l e o} l f h ƒ ~á et à ~ o } ¾ d ¾ e h!! e (ˆdÍ 695 ) e v á g ³ Úe Æ Š k àõ Ù «Ù v n Ù v Ù Â ž!(ð 129)! g ³~t g kl á v ï oã e 5 sg g q k ¼ às Ø ð à g{ ¼ ð 6 q ~ l h Š h i r m u wnâ Ë Í 89
6 i h {ƒœ g ³ Õ ˆ e ˆ dí 701 ( e ) e Ö z Èxe ç á e ~ (ˆdÍ 697 )~ z r Ö en g ³~} v zèxá Úe ÖˆdÍ 695 Úe!! ( ) e (ˆdÍ 500 ) s eë Æ ú v» ê «h n v Í û Íà s êà ú» Ù sét ê r h Œk êrh Œ k r Œ «s Ìn ~ êh j k ê Étk Í» rš )ð 977*! ú ¹ ç Ëul Î ªü d(¼ª) züš Õþ s l È ¾ z t ªü ( ) x¼ªá µ eë áªüj ü ¹ªü x¼ª lá o s à o qñè î 7 } ¹ e e e q (2) Ó e ee e Äà o y à älr s l È Äî 3 } ¹ e e f e yär o ~ y à l ~ Û ðî iµ ¼ª µö Èg mãeë Œ eë ü!! l á ( ) Ñ ï nù ó à ~ ƒ» Ãdü Û ºÃðî à ۪ ~ s µ È ÃÛ Ã Õ ƒ à dü dü ÄÎ ª s f Ö ý gû Äà e Ö Š l Ö g ³Ö µ eë y ªü¼ªµ m we ü Âç Ï o æ î ü ªz ¼ Öà g Š eµµ zûžƒ!! ͵ ( ) s ¾ È o Œá á n ár ÄÈ ƒµ } n lî l à Ž r oœá Û ( ) s qû Ú µ ˆÃ Ö!! e Ï ¹g s ú qi ª 90
s ¼! 7 sw g Ê Ï i vµ Ã Ï Í e ¹g Ï l Ä Ú l µr ÚÚm l x ü á l l á h á È Ùn e d x ¹g Ã Û ü s Ã Ï È Ã dü Ï Õ ~it dq i ü ƒö¹ l l ¹ ÃÈ Õ e t ª ¹g!! Ö e q ü e s ( æ û ) p Ù ãé ú h z y z nk (ð 172)! e¹ ç q Ú e ˆ õ lƒˆ Ç g gä i ¹Û g ü n ü Ãdülîl á h e t~ ü ƒzšõ u y Õ ü Ûr!! î v oã s µ ( ) s q!! ( ) oã s lî µl Ä h ƒ Ö n s µ å ï yo q s s µ áq q Û Ä wã q z ª ï s Ä ~q t ý Õ ƒ q wã î vuo wã s o s!! s µ ár s Ä u µ Û ( e ) sþ µ (Úeq ) s ª µ yuè s Ä Õ s 46 (55 ) 7 n 2 Èñ n 6 r á s È Ãr r à ï s È Õ ƒ e¼!! e (ˆdÍ 638 ) e k q n ¹¾ s 91
8 i x k o «h e ž rn r l h e ½ Ù z s Ù o h ² e sù h n Ù s z k h sn Ù Õ ý Ä È (ð 247)! v µïoã p e v ð á l ¾ ˆá É dr e Å Ö Á h r s µï î z µ xƒ ĵ älr Ää ü p y å!! e s e ð ß ie e g w h e re e Ã Ô { u ùl p e Ý k { «½e k r (ð 251)! ¹ ie e ð ª n ¹ Ö ie ¹e ð ª lá Ú düvg Õe Ùne ð Î i É ª lá ug v ie l Ö!! s Ö nä Ÿ s µ sj s Ä ª Õ iöð á ie y áñ Ã!!ó ÃÛ Šl ie e ð ª Ã Õ ¹ ¹ï ~ î Û} Á s{ ~ ~ Ã Ú ryú lîƒ à ÃryÚ ¹ e ¾ uûv ï nœ µ u~ ¹ß e!! e q s kflž á~ ø x j k à h n h Ãñž ÙÃs «j Ö rà 92
s ¼! 9 j r (ð 256*! lž á k t ª s s Ä s ª s µ e ú lž á~ } ç æ ª i õš iš jl t k ýxª ªý kdi ª á ƒ ~ ž á v È~ e~ n µ!! Úe ì Á f y s Ù j hu m Óýx ë À h Ó ~ ~ nõ r ý Éx o œ~ ~ È p Ùk (ð 871)! e (ˆdÍ 520 ) Ú n ÕŒy n Èál ï gì Á u n µ á iö «Œ vá s ï ¹ ï Ö e y nñ ñ ¹Ñr á á{ s yƒl s ÈxÄ e ª j vj Š Š j j ª Ä j Š Æ j j ª Š h d Ø s ª r Ùe (ð 130*! k (ˆdÍ 694 ) ç kô v e Å k Œ sk kƒ ˆdÍ 697 i k á k Ök Œ( ) e Å k mx ²ƒ Ú s s l È ¾ ïk Œ vã t ~ Û k k e Å kôlî Š g á e Å qásez ˆdÍ 702 ú sz~k þys n k Ú e Å s È k k Œ e nñ j ÙnÚ x k Î ¹ Ú Ã e Å iö v Úà µ n¹ ü Ú k~ô 93
10 i t ª v s µ Úf oãsj ª yû s µ È ðî Õ!! m ü ( e ) h ˆ e Že Ž (Ïe ) yû s ( ) vl s o à s Ä ª uûqüµ È Õ v y Õ¼!! ÃwÃ~¹ Ä ª È õuœ ~ à uû y l v y Õ s e¼ y ~!! y n î 1 y Ä 2 y 3 y d 4 Ê dü 5 y 7 ~ ˆá y ÄnÙ Ä Ä Ìà ճ³ y à ª Ž s µ Î Ä z ÄÛŽ ªŠ y Û٠ĵl ˆ à t ~ s Ä v üx n¹ µlõ œ ƒµ n e s Ä Ûn¹ üœ µ n we } ( e ) e Ä( e ) Ï ( e ) ü ( e ) lž á~( e q ) æ e (Óe ) ì Á (Ú e ) äû!! y Ê düûù Ä ˆ y à µ ÃÊ y ºµ dü y Ê düû y Ãðî~ È i l l lœ }dü º wã 8 s µ y Î g µ 40 Ê dü } l î Ä y yn¹eh Ÿ µ Ä r üœ u µ e dƒ 31 y r 2 Èñ n Îr e¼o l Û!! y v l Ô Û y y i l Œ 7 k w ì ² w pjì Á Õ j ð ülàâ 1996 6 h À ð 30 8 w w h ÁÉþ û w ä ÔÁ jìmø û q d ûhï ÉþÁnÉÔ ¹ w néáéþ à Ã Æ ÃÁ Î ó e k ûá ³ ã néô ûp É þ ûæ ó w ¹w 94
s ¼!11 Ãðî kõs{v ÙÃÛy È È Ü µ } ~ } y Ä z ~ h ê mê ifê y wã y i y düµ f à lf} È } n ÃÊ Ù Ò È 9 Ô ÛÙy l i rã m ~ nùy } ~ f iµ à ê if ëlry m Û ô º y Ê d ü ƒ l ÎÛÙ y Äå à ~È Ä ªÄ ˆ } ƒ } ð È Äiñ È ÄÃoÊÕ È Õg ˆ ¹y»ƒµ ªÄiñ h lfy à e ~ h g y y!! º wã~¹ Ä Ã Ê Ë ô µ µˆá 10 ~ º ªÄÃ Õ Ûœ y»ãðî s Ä h Û y à ~ x ΪÖgvà ifê ó µô µ e } k et í µ e Ä e g wv Êz e e l äû Ä h u~ h { à r mdü Äd l s s ~ s s Äsª f ï È Õ q Ä h!! ÄÛŽ ªÃ~ Ät à x ³³ ƒ µ µ h Ä Áµ óœ h v lî ~ô Ãvà if Éê } ƒµþ ÉþÁ  Á g  ÌÙ} Áz Á Á } {gd  Ÿè ÇÁ {Á  {ÁÉþ 11 u Ê µ º uã ~¹ ºÃ rµ Š u Äà h Û º Ž nã µ~ Ɍ k ÉŒ Œ ÉŒ p 12 } g 9 jôq Á ed fys åž g m làâ 1992 11 h À ð 77 10 gô ¹ gá m slàâ 1994 10 h À ð 210 11 { ð 231 232 12 g ½ p s Š 95
12 i nkœ 13 µ µ huû Äà h x µ Î y nã!! ͵ s lî ³³~¹ Ä h Ä hƒµ {ƒ º Ãdü ¹ÃÈ rä ¾ œ å iµ Är ü Ûq e (ˆdÍ 658 ) e ú ºs lys s þ k ñ Ï kxn h ÙŒ h ê p± h û h û à jfç þ h à x È Ù Ìw Ù nà Ê ké Í k n j yxn û ý ø Š þóý ý xn y Ù )ð 199)! nl ò f Ñ á lyºs v e~ o à Áá ã Ú eƒ r ey h ü y sfêö ƒµß e¼oãü f e Ì Ùnü á ¹ þ ß Îts Ù É ² ü e s É i Ì l åè Œ ü eã!! ¹Û l ü y eµ n É e» µ t ª e¼ ~ et h œ ñ el ª ~ ¹ü t s Ìt Íf se~skº È É zkô eå kô Ú o ÚçÈ ðî Ë s Ì t e e kq (ˆdÍ 678 ) g ƒ l ïá Ë uûlseá Ä e (ˆdÍ 676 ) ed s Ú se Ë k k Ô s } k Ì e r vü ¹ e düyoã s~ ¾ Ì Ì e f üœ ý dî nœy s ~ el h ü r Œ ºs Ö e (ˆdÍ 655 ) e { z y ˆs s 13 É jy É m 2006 10 h 2 À ð 60 96
s ¼!13 É kxn û h n Æ n r n nn â nzk ä à n h Œ ú Î h Š x j Ù Š Ùk nx n j àgjõ } jò ± nù ˆ j k ˆ kà k k ú ½k k h Œ  r h É Ù Ùª h ãe Ù h É h s À xà ~Ù ÌÉ s ª ž } ž ê k ð { k r û k h ž } ž (ð 207*! s ïü t mdü e Õ { ü Î Ê dü ü düo º m e º µ } î ü ä ¹ { ü l å ù áx s å u lœ ¹ el ƒ ¾ˆ Ì Ù ¹ Õ ü lqá l e l Ãáv ü Û Ã Õ ƒ Ãg e à ¾ lut e l l!! º m ü Ê düõ } ñ n t ~ ~ f Ì ü edl s ~ ~áš u~¹ et à x l h s º Ö ~å Á Î å Ì ~ Í se eäû kôðî kô á Ž Ì ~ f~ ƒv ý Á Ì!! r ó ½ ÃÛü ÖÃg s l ˆ ~ Í } ¹r ¹Ïe y é Žky s x k jez ã ã è h Ù e h } g }{ e Ú ¹ ~ vu u ༠¾ž h r à s ± h z Ì Ÿ ô Ù k 97
14 i k w k r i àjúi e j k h Œ w wn k ý ž ãr e )ð 1017*! Žkgþ Ïe (ˆdÍ 484 )Ú ~h { v } i Žk } y nœ Í kq Žl y é }Žk n e¼y é dü Ž fnœ rƒ e¼ ÙnŽ } ~ g ~ o Ž { Œy ÿ ƒ o ÙnlŽt ¾É Š ~ nœy u wv Ž zšœ y é l á lqá Ž Õ Žk!!y é mdü º e¼e îü ŽkÎ s ~ áš l Žkgþt à h ƒ Žkgþ ~{ à á ~ y kd Ö Ž h ~ Í gþ á ¹ Ïe (ˆdÍ 482 ) ¹ ~ Á h ƒ o } ei kq Žþ Ö Ž!!y é uûžk n n gþt Ú y é v ¹Û~y Íày én y é oáy Ë j ~ È Ö Žkµ s y é Í xž } x s ª Õ ¹ Ä g ü y ér Ïe µ Že yo h r r l l q ²Ãk (ð 1047) x Žkgþ (ˆdÍ 475 ) Že }Žkgþ n Ú f r Ì nõ µ Ä f düät ¹q s ~ { Ö ¹ Ã Õ s î Ãq uo sj{ vh Õ µ lgþt ôµ ¹ ª ~ s Ã~ Ö Že n ˆ Öͳ i Ö á yž ÚÈ ážµü!! Ók ¹ Ùnƒ Ä ƒ } Õ g Ùn Ì e Ì 98
s ¼!15 ƒˆ ¾ µg ~ˆ Ú¹ o ïže o d ÈŽ Î Ì e Ìn ü y é ä l µ ¹r ƒ y à Ì 14 s µ g áå s n e¼!! s r ¹ i tþlîe¼ n v y Õ n s µ n î eœá 1 Œ lœ ik( e )2 ªz ie z(ie )(Óe )3 î Ë (Óe )4 ( e )5 Ãë ¼ ( ee )6 s œ ª (Úe )7 i Ë Ç ( e ) qƒ Èñ Š n Ät t ª eœá æ e (Óe )fàœ e úû Óe Ä~ äl ŽÃµ Ÿ f Ž Ÿ í~ ÈñæŠ n Ä Öäñ!! e ¹ æ hv ¹Ûàh ³ s µ h ³ æ ¹ á hv q ¹Óe àœ e úû s f i øù ã ¹ k ß h õò s j k r ß (ð 380)! h Œ ž e q (ˆdÍ 600 )n e g ˆk ú uúû úû ˆÁ ¹ gàœ jlœ u el Ž Ÿ íãèñ ë Õ àœã Û n Ö g ˆkÈx àœ eîtn j àœ vûyo ed h àœ u Õ e ú g ˆk» yè s Õ s Ä ª!! l {á n s µ lî ¹ iƒµ x å ¹¹ Ó efže Žkgþ Ä ~ n ó 14 ¼ m g{ s 82 9 h 12 ð 94 99
16 i ÃÛ ¹ s á e Œ qá e ü l ÍÄ s Ù Þ ÿr x ý o e ø h±u ÿ Ò w ã Æ ÿ r k ÿh Œ k z kà v Š Õ h ÿn ž k z z (ð 160) e (ˆdÍ 676 ) ik q n h y Ú ik h ¹ß ik ï~þ Œ Å ÑÉ þ ï y þöè ˆ ik~ Œ ¹k Íþ s Œ i È ¾ ÞŒ lœ k ³ µ q tn sj ~ k~œ lœ Œ Ö lœ ¹Û á{ Œ ¹Ûlá Ñ z Ö ý!! s ik³y v Œ Œ è oãšl þè Œ s ÍÖŒ µ t~ ƒµ ª á hþ ˆq y Õ k~œ Öt g o Û n e¼ n~ q ¹w x Œ Œ o Û ƒœ áök á à i ï á r m n l È ~ Ê dü È rr Äl ~ yƒœ µ Óe (ˆdÍ 597 ) e ú ¹ ï~ z ïõ» kù œ ¹ ~ Í µ ïr ï ð } ç ïè ˆ (»k)áî s æ ý É í h n Ð ý h g qnh ~ k h } s ½ äk e t Õn h ŠÝ Ù zš z Ùkzj e à ºikï k ºi Õ ² Õ Â ê ˆ e ~hh ð ˆ É (ð 399) 100
s ¼!17 et ö»k Ã Ö n e¼ dü lîlq á { Ñ v Ö š ðî»k l ³»k t e ¹Û e¼ eµ l ª ~ eö dj s»k s ˆj j s ƒîñ»k Õn ~ áo u µ»kû d s µ» k ie á ðîj ieq Ñ»k zie Ñ Öie ˆ»k ˆ Úƒ ˆj Ö z ïš ee mâ æ ï»ká ïš e Ú ïy»kõ ïy e Öl»k æá ïõ ô Ð ˆ ~ yûƒ Ã Ä ~ dr Ö e ª»k!! µl¹ nñ ˆ ΃ ÿ ie (ˆdÍ 620 ) e Ö ve Á e e g æ ty È e È Ö~ g ø¹ l ~ ëš æ æ g xg á e { ³ Èe á ¹m Ö{»k nñ É Ö» k ²f v ¹ q á} Ú y!! n ee (ˆdÍ 585 ) e n ï Œ ï i ¹ s ˆ ý ý ý É u ku þ ý { Ø»»  é g h n Œ ýn Œ Ù Õ ý r Š Š k ýkl ˆ ê à â ~ )ð 442*! ï ¹ ï ï ï¹ûê l e w e ¹Û w þ } Ùl Œ t ö ò nñ É Íiµ µ v¹l Äh ƒœ Œ¼ t n l á ïl É ï ï v Œ þ!! e¼œ ª ~ á å Áy ä È l iƒ«ú ƒ Œ Û»k Ö 101
18 i á Ú yû õ eµv Š gá õ Ä Œ ¹ e (ˆdÍ 587 ) z ïõ Öá nœ ï Ö~ dç ¹ e (ˆdÍ 579 )ú ¹ ˆÉ r Œ Ô Ö Šl ª l Œ t Ûƒ à l Õe ˆ Ùn ïtá ïú ŒÎ nœ wã d Ê Û ˆá á ïá ä Œ o mdül át x lœü Œ º Ö!! n Úe (ˆdÍ 514 ) s œ ª s l r k k r h jk É ê â Œ r ã Ô ý n i Ùð h Œ Š h ð Œ ð ˆ { h ð þ Ùk «h í ð Ùkz e k à g (ð 914) n v s ¾ ¹Û Ž z i t l lª v s µ ª à Šƒª t s h ª ¹Û œ nñ É Á o s Ëà ¹Û ª i y Õ Û ˆá mè!! ~ }v l i È Ö s h ½ Ö Ú ¹ Û tò Ú h ~ Ú l u e gò ~ òá Ö ol~ Ö ¹Û l l á h á ¹u ~ ö ~ o x ˆ ƒ Õ o o y ¹ h¾ à ˆáór ñ ¹Û ¹} ç Ó Ö á Ú!! e¼ ª ~ ~ l } œ ¹w j ý j j 102
s ¼!19 j Ö á lî á ƒ z Ú s ª Í y sµ Ä µ² vh!! n ¹ e (ˆdÍ 501 ) ú Çn e i j s 15 ø h x Æ È ý t l ýkx h m r É g h à Ùiž sn ª e ê ˆ Æ ý ý r~ Ùk e Æ i úk û u i Æ Š úk É Æ ¹!)ð 967*! e (ˆdÍ 502 ) ç Ç ¹ Ä o z l ªm j lªü ªmªüj Ç Î ªm üj n i l jü ~ m j Ñ î ¹ ùü á üe kµ à ¹Û üjƒµ ¹Í³ ù g» ³ üj ÇÎï üj ¹Ñd Ç ¹Ûn Î ú ïy Ç É þ Ö ó ïy!! Ÿ et ª Ç y i n ò{ Ùn «gž tsƒœ e¼ Ç µ i Ùn Çá jµ züü Î ª m q Œ Û i e l di ë~ Ç Ú vá á ƒü i dü e e h v üœ n Ç µ e¼ e { Ö e ª j Ç!! s µ n ï l È e¼ y Äl x h d y mdü º µ Ô y v y Û ¹ áu Ûy i v ˆÊ yß y ˆá 15 w É p Æ Ì g h n Æ i x ú ú Æ k p Æ (jy É m 2006 10 h À ð 292 ) 103
20 i q!! e¼ s 46 v à µ ál ăµœ Öµ n à ~ ƒœ n l Èx r Îl s È ÍÄ y u Ä Ä Ê dü lô yß s Ä~ lô ~ Ö n}l µ œ ÖÄ y Ϊ Äl h µ Ê düûžƒ È i ÕÛŽ ¹ ~ h Ä ªs Õ ƒãä Ö Ä ˆ ü!! s r È s ª Õ es we Úƒ } Úe es ü Ö ¹ es ¾jŒ ies ª ƒ iy ks Úƒ ªÞ e àœ Ö ¹ú s ì Á Úª ¹u î s ΃ª j Î e u s g Õ!! ti s { µ v Ä if Ü Õ 104