Maha Mula Acarya Lian Sheng

Maha Mula Acarya Lian Sheng Maha Guru Lian Sheng (Lu Sheng-Yen) adalah perintis Zhen Fo Zong (True Buddha School) yang dilahirkan pada tahun 1945 (Imlek tanggal 18 bulan 5) di Chiayi, Taiwan. Beliau juga di kenal sebagai Maha guru mula/mulacarya/ grandmaster dan juga guru silsilah oleh umat Zhen Fo Zong. Maha guru lian sheng memiliki 4 silsilah guru yaitu: Biksu Liao Ming.- sekte Nyingmapa, sakya Zheng Kong Lama - sekte Sakyapa, Maha Ratna Dharma Raja Karmapa ke-16 - sekte Kargyupa, Tuten Dhargay Rinpoche - sekte Gelugpa. Zhen Fo Zong ( 真佛宗 ) adalah sekte yang berkembang paling cepat di seluruh dunia dalam dua dekade terakhir ini, dewasa ini terdapat 5 juta lebih murid diseluruh dunia yang bersarana dgn beliau, lebih dari dari 400 lokasi cetiya cabang dan pusat pembabaran Dharma terbesar merata di setiap pelosok dunia, telah berdiri lebih dari 30 Maha Vihara. Semua ini dijalankan oleh murid sendiri secara sukarela, dan juga telah banyak Rinpoche lain yang berguru pada beliau seperti: mantan ketua parlemen Tibet, Kasur Jigme L.Rinpoche, Tuten Gyatso Rinpoche, Tsampa Rinpoche, dan lain-lain. Sejak tahun 1989, beliau selalu membabarkan Dharma dan menolong para insan di berbagai pelosok dunia. Maha guru lian sheng juga telah menulis lebih dari 200 buku ( tercatat di tahun 2009). Buku-buku yang di tulis beliau mencakup topic tentang agama budha tantra, Budha Zen, Tao dan Feng Sui. Ada beberapa buku tersebut telah di terjemah dalam bahasa indonesia, inggris dan banyak bahasa lain. Page 1

Informasi Penting Tata ritual Upacara Api Homa Pemberkahan dan Penyeberangan Amitabha Buddha ini disalin dan dipublikasikan oleh ( 聖輪雷藏寺 ). Semua mantra dan sutra yang terdapat dalam tata ritual upacara ini di buat berdasarkan standard mantra dan sutra dalam bahasa mandarin yang di peroleh dari situs True Budha School. Tata ritual Upacara Api ini sering dipergunakan pada saat pelaksanaan Upacara Api Homa Pemberkahan dan Penyeberangan Amitabha Buddha di ( 聖輪雷藏寺 ). Tata ritual ini hanya khusus untuk panduan pelaksanaan upacara di vihara bukan untuk pribadi. Terjemahan untuk membaca sutra dan mantra yang terdapat dalam tata ritual upacara ini, diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia dan Han Yu Pin Yin. Hal ini tidak menjamin pelafalan pembacaan mantra/sutra akan berbunyi 100% sama dengan yang di ajarkan oleh Maha Mula Acarya Lian Sheng. Maka dari itu, dianjurkan untuk: Mendapatkan tape rekaman suara asli Maha Mula Acarya untuk berlatih dari vihara Zhen Fo Zong terdekat di kota anda. Mengunjungi vihara terdekat di kota anda untuk mengikuti kebaktian dan keterangan lebih lanjut. Konsultasi langsung dengan Pandita, Bhikhu atau Vajra Acarya. Tata ritual Upacara Api Homa Pemberkahan dan Penyeberangan Amitabha Buddha ini boleh diprint tetapi TIDAK UNTUK DIPERJUAL BELIKAN. Penyalinan dan publikasi dari tata ritual ini dilakukan oleh team pengurus situs vihara. Terima kasih kepada: HR dan teman teman, atas penyalinan, penyusunan dan pemasangan tata ritual upacara Api Homa Pemberkahan dan Penyeberangan Amitabha Buddha ini di situs vihara Page 2

Doa dan Gatha Penyaluran Jasa: Memohon Adhistana Maha Mula Acarya Lian Sheng, para Buddha, Bodhisattva, dan para pelindung dharma. Semoga Jasa dan Kebajikan: Memperindah tanah suci para Buddha Menghilangkan malapetaka dan bencana Menyebarkan benih kebajikan bagi semua mahkluk hidup Mengikis karma buruk dan menambah berkah serta prajna Membalas empat budi besar Menolong makhluk yang ada di tiga alam sengsara Semoga mereka yang mendengarkan, melafalkan mantra dan sutra yang terdapat di tata ritual upacara ini: Dapat bertekad untuk membangkitkan kebodhian sampai di akhir penghidupan ini Bersama-sama lahir di alam Sukhavatiloka dan kelak mencapai kebudhaan Om Guru Lian Sheng Siddhi Hum Informasi lebih lanjut: Zhen Fo Zong (True Buddha School) pusat kunjungi: www.tbsn.org Informasi alamat Vihara Zhen Fo Zhong terdekat di kota anda: http:///more/menu_download/alamat_vhr_diindo.pdf Biografi Maha Acarya Lian Sheng dalam Bahasa Indonesia: http:///biografi/grand-master-lu/ Informasi bersarana dengan Maha Acarya Lian Sheng dalam bahasa indonesia kunjungi: http:///pendaftaran/sarana/ ( 聖輪雷藏寺 ) Jalan sayangan Lrg. Rumah Kuning Lama No. 619 Palembang Telp. (0711) 350 798 Fax. (0711) 320 124 Email : contactus@shenlun.org Situs : http:// Blog : http://blog.shenlun.org Facebook : http://www.facebook.com/viharavajrabhumisriwijaya Youtube : http://www.youtube.com/j1ngen Page 3

Tata Ritual Upacara Api Homa Pemberkahan dan Penyeberangan Amitabha Buddha 南摩阿彌陀佛息災祈福超度護摩火供大法會儀軌 1. 恭迎上師入道場,與會大眾合掌唱誦 蓮花童子心咒 Menyambut rombongan Acharya, hadirin dipersilahkan berdiri dan beranjali. Melantunkan Mantra Hati Padmakumara 2. 恭請主壇金剛上師上香 Mempersilahkan Acharya pemimpin upacara mempersembahkan dupa, diiringi lagu Pendupaan Pendupaan, mulai menghangat dan menyala nyala Dharmadhatu, dharmadhatu diliputi wanginya, diliputi wanginya Wanginya dihadapan Para Buddha yang sedang musyawarah Oh Awan kebahagiaan terbentuk dimana mana Saat pujianku telah berlimpah limpah, para Buddha menampakkan diri Nya Om. Vajra Duphe A Hum, Om. Vajra Duphe A Hum, Om. Vajra Duphe A Hum 3. 頂禮根本傳承上師及壇城三寶 做真佛觀想大禮拜 Bernamaskara pada Mula Acharya dan Tri Ratna (Maha Namaskara Visualisasi) 4. 恭請主壇金剛上師上法座 請教授師, 法師上座, 請講師, 助教, 各位同門及善信大德就座 Mempersilahkan Acharya menaiki Dharmasana, Dharmacharya, Bhiksu Lama dipersilahkan duduk, Pandita dan para Hadirin dipersilahkan duduk. 5. 介紹上師,教授師,法師,講師,助教 Memperkenalkan Acharya, Dharmacharya, Bhiksu Lama dan Pandita. Page 4

6. 獻哈達 Mempersembahkan Ha Ta 7. 觀想真佛宗根本傳承南摩大日如來,南摩佛眼佛母,南摩蓮花童子,南摩蓮生活佛 觀想師尊與諸佛菩薩放光加持 Bervisualisasi Silsilah Mula Zhen Fo Zong, Namo Vairocana Tathagata Namo Buddah Locani Namo Padmakumara Namo Maha Vajra Acharya Lian Sheng diikuti bervisualisasi Maha Mula Acharya, para Buddha Bodhisattva memancarkan cahaya Adhistana. 持蓮花童子心咒 Mantra hati Padmakumara : 嗡 啞 吽 咕嚕貝 啞訶薩沙嗎哈 蓮生 悉地 吽 ( 七遍 ) om. a. hum. gu lu bei. a he sha sa ma ha. lian sheng. xi di. hum. (7x) 8. 恭請主壇金剛上師金剛鈴杵結界 Mempersilahkan Acharya melakukan Sima Bhandana. 9. 恭讀疏文 Membacakan Naskah Doa. 10. 恭請主壇金剛上師加持疏文及報名表格 Mempersilahkan Acharya memberkati Naskah Doa & Formulir Pendaftaran. 11. 唱 爐香讚 及 清淨讚 Menyanyikan Lagu Lagu Pemujaan :爐香讚 : 爐香乍熱 法界蒙薰 諸佛海會悉遙聞 Lu xiang za re. fa jie meng xun. Zhu fo hai hui xi yao wen. 隨處結祥雲 誠意方殷 諸佛現全身 Sui chu jie xiang yun. Cheng yi fang yin. Zhu fo xian quan shen. 南無祥雲蓋菩薩摩訶薩 Nan mo xiang yun gai pu sa mo he sa. (3x) 清淨讚 : 清淨法身佛 清淨法身佛 清淨那法身毗盧遮那佛 Qing jing fa shen fo. Qing jing fa shen fo. Qing jing na fa shen pi lu zhe na fo. 圓滿報身佛 圓滿報身佛 圓滿那報身盧舍伊那佛 Yuan man bao shen fo. Yuan man bao shen fo. Yuan man na bao shen lu she yi na fo. 千百億化佛 千百億化佛 千百那化身釋迦牟尼佛 Qian bai yi hua fo. Qian bai yi hua fo. Qian bai na hua shen shi jia mou ni fo. 當來下生佛 當來下生佛 當來那下生彌勒伊尊佛 Dang lai xia sheng fo. Dang lai xia sheng fo. Dang lai na xia sheng mi le yi zun fo 極樂世界佛 極樂世界佛 極樂那世界阿彌尼陀佛 Ji le shi jie fo. Ji le shi jie fo. Ji le na shi jie a mi ni tuo fo. 十方三世佛 十方三世佛 十方那三世一切伊諸佛 Shi fang san shi fo. Shi fang san shi fo. Shi fang na san shi yi qie yi zhu fo 毗盧遮那佛 願力周沙界 一切那國土中恆轉無上輪 Pi lu zhe na fo. Yuan li zhou sha jie. yi qie na guo tu zhong heng zhuan wu shang lun Page 5

12. 唸清淨咒 Mantra Pembersihan : 嗡 修利修利 摩訶修利 修修利 梭哈 om. xiu li xiu li. mo he xiu li. xiu xiu li. suo ha. 嗡 修哆利 修哆利 修摩利 修摩利 梭哈 om. xiu duo li. xiu duo li. xiu mo li. xiu mo li. suo ha. 嗡 哇日羅旦 訶賀斛 om. wa ri luo dan. he he hu. 南摩三滿哆 母馱南 嗡 度嚕度嚕地尾 梭哈 nan mo san man duo. mu duo nan. om. du lu du lu di wei. suo ha. 13. 唸召請咒 Mantra Pengundang 嗡 啞吽 梭哈 ( 三遍 ) om. a hum. suo ha. (3x) 法會眾第子一心虔誠奉請 Vandana : 南無根本傳承上師蓮生佛 ( 三遍 ) nan mo gen ben zhuan cheng shang shi lian sheng fo. (3x) 南無 xxx( 同修會 / 堂 / 雷藏寺 ) 諸尊 ( 一遍 ) na mo xxx (nama vihara yang menyelenggarakan) zhu zun. (1x) 護摩主尊南摩西方極樂世界阿彌陀佛 ( 三遍 ) hu mo zhu zun nan mo xi fang ji le shi jie a mi tuo fo (3x) 南無中央毗盧遮那佛 南無東方阿閦佛 南無西方極樂世界阿彌陀佛 南無南方寶生佛 南無北方不空成就佛 南無本師釋迦牟尼佛 南無藥師佛 nan mo yao shi fo 南無無極瑤池金母大天尊 南無地藏王菩薩 南無蓮花童子 南無觀世音菩薩 南無文殊師利菩薩 南無彌勒菩薩 南無金剛薩埵 南無蓮華生大士 南無準提佛母 金剛,護法,空行,南無火天神本境山神,地神,水神 nan mo zhong yang bi lu zhi na fo nan mo dong fang a zhu fo nan mo xi fang ji le shi jie a mi tuo fo nan mo nan fang bao sheng fo nan mo bei fang bu kong cheng jiu fo nan mo ben shi shi jia mou ni fo nan mo wu ji yao che jin mu da tian zun nan mo di zang wang pu sa nan mo lian hua tong zi nan mo guan shi yin pu sa nan mo wen shu shi li pu sa nan mo mi le pu sa nan mo jin gang sa tuo nan mo lian huan sheng da shi nan mo zhun ti fo mu jin gang, hu fa, kong xing, nan mo huo tian shen ben jing shan shen, di shen, shui shen Page 6

風神,雨神,諸天神眾 feng shen, yu shen, zhu tian shen zong 當年太歲星君,土地福德正神 十方三世一切佛,一切菩薩摩訶薩 shi fang san shi yi qie fo, yi qie pu sa mo he sa 南無摩訶般若波罗蜜哆 nan mo mo he bo re bo luo mi duo dang nian tai sui xing jun, tu di fu de zheng shen 14. 真佛觀想大禮拜 Maha Namaskara Visualisasi :一拜根本傳承上師及十方三世一切佛 Pertama, bernamaskara kepada Maha Mulacarya dan Sepuluh Penjuru Buddha 二拜諸菩薩 Kedua, bernamaskara kepada sepuluh penjuru Bodhisattva 三拜護法金剛 Ketiga, bernamaskara kepada para Dharmapala 四平等稽首 Keempat, bernamaskara kepada para Arya 15. 真佛大曼達供養 Maha Mandala Puja :手結 供養手印,觀想供品變化,唸 供養讚 及 供養咒 Membentuk mudra persembahan, visualisasi sarana puja berubah menjadi banyak 須彌四週並日月 化諸珍寶供養佛 xu mi si zhou bing ri yue. hua zhu zhen bao gong yang fo. 種種珍奇諸功德 消業速速證菩提 zhong zhong zhen qi zhu gong de. xiao ye su su zheng pu ti. 嗡 沙爾娃 打他架打 衣打木 古魯拉那 面渣拉 襟 尼里耶 打耶咪 ( 一遍 ) om. sha er wa. da ta jia da. yi da mu. gu lu la na. mian zha la. gan. ni li ye. da ye mi. (1x) 16. 唸四皈依咒 ( 三遍 ) Mantra Catur Sarana 觀想根本傳承上師, 歷代傳承租師, 一切諸佛, 法寶, 僧寶, 結合起來成為大白光, 給自己灌頂 Visualisasi Mulacharya dan Tri Ratna melebur dalam cahaya putih mengabhiseka diri Sadhaka 南無古魯貝 南摩不打耶 南摩達摩耶 南摩僧伽耶 ( 三遍 ) nan mo gu lu bei. nan mo bu da ye. nan mo da mo ye. nan mo sheng qie ye. (3x) 17. 披甲護身 Sima Bandhana Diri 手結 三叉杵 手印,放在額前,唸金剛手菩薩真言 : Membentuk mudra Trisula diletakkan di dahi, japa mantra Vajrapani : 嗡 波汝籃者利 ( 七遍 ) om. bo ru lan zhe li. (7x) 18. 唸高王觀世音真經 Sutra Raja Agung Avalokitesvara 無上甚深微妙法 百千萬劫難遭遇 wu shang shen shen wei miao fa. bai qian wan jie nan zao yu. Page 7

我今見聞得受持 wo jin jian wen de shou chi. 願解如來真實義 yuan jie ru lai zhen shi yi. 高王觀世音真經 觀世音菩薩 南無佛 南無法 南無僧 gao wang guan shi yin zhen jing. guan shi yin pu sa. nan mo fo. nan mo fa. nan mo sheng. 佛國有緣 佛法相因 常樂我淨 有緣佛法 南無摩訶般若波罗蜜 fo guo you yuan. fo fa xiang yin. chang le wo jing. you yuan fo fa. nan mo mo he bo ye bo luo mi. 是大神咒 南無摩訶般若波罗蜜 是大明咒 南無摩訶般若波罗 shi da shen zhou. nan mo mo he bo ye bo luo mi. shi da ming zhou. nan mo mo he bo ye bo luo 蜜 是無上咒 南無摩訶般若波罗蜜 是無等等咒 南無淨 mi. shi wu shang zhou. nan mo mo he bo ye bo luo mi. shi wu deng deng zhou. nan mo jing 光秘密佛 法藏佛 獅子吼神足幽王佛 佛告須彌燈王佛 法護佛 guang mi mi fo. fa zang fo. shi zi hou shen zu you wang fo. fo gao xu mi deng wang fo. fa hu fo. 金剛藏獅子戲佛 寶勝佛 神通佛 藥師琉璃光王佛 普光 jin gang zang shi zi you xi fo. bao sheng fo. shen tong fo. yao shi liu li guang wang fo. bu guang 功德山王佛 善住功德寶王王佛 過去七佛 未來賢劫千佛 千 gong deshan wang fo. shan zhu gong de bao wang fo. guo qu qi fo. wei lai xian jie qian fo. qian 五百佛 萬五千佛 五百花勝佛 百億金剛藏佛 定光佛 wu bai fo. wan wu qian fo. wu bai hua sheng fo. bai yi jin gang zang fo. ding guang fo. 六方六佛名號 東方寶光月殿月妙尊音王佛 南方樹 liu fang liu fo ming hao. dong fang bao guang yue dian yue miao zun yin wang fo. nan fang shu 根花王佛 西方皂王神通燄花王佛 北方月殿清淨佛 gen hua wang fo. xi fang zao wang shen tong yan hua wang fo. bei fang yue dian qing jing fo. 上方無數精進寶首佛 下方善寂月音王佛 無量諸佛 多寶 shang fang wu shu jing jin bao shou fo. xia fang shan ji yue yin wang fo. wu liang zhu fo. duo bao 佛 釋迦牟尼佛 彌勒佛 阿閦佛 彌陀佛 中央一切眾生 在佛 fo. shi jia mou ni fo. mi le fo. a zhu fo. mi tuo fo. zhong yang yi qie zhong sheng. zai fo 世界中者 行住於地上 及在虛空中 慈憂於一切眾生 各令 shi jie zhong zhe. xing zhu yu di shang. ji zai xu kong zhong. ci you yu yi qie zhong sheng. ge ling 安穩休息 晝夜修持 心常求誦此經 能滅生死苦 消除諸毒 an wen xiu xi. zhou ye xiu chi. xin chang qiu song ci jing. neng mie sheng si ku. xiao chu zhu du 害 南摩大明觀世音 觀明觀世音 高明觀世音 開明 hai. nan mo da ming guan shi yin. guan ming guan shi yin. gao ming guan shi yin. kai ming 觀世音 藥王菩薩 藥上菩薩 文殊師利菩薩 普賢菩薩 虛空藏 guan shi yin. yao wang pu sa. yao shang pu sa. wen shu shi li pu sa. pu xian pu sa. xu kong zang 菩薩 地藏王菩薩 清涼寶山億萬菩薩 普光王如來化勝菩 pu sa. di zang wang pu sa. qing liang bao shan yi wan pu sa.pu guang wang ru lai hua sheng pu 薩 念念誦此經 七佛世尊 即說咒曰: sa. nian nian song ci jing. qi fo shi zun. ji shuo zhou yue : 離婆離婆帝 求訶求訶帝 陀羅尼帝 尼訶羅帝 毗黎尼帝 摩訶伽帝 li po li po di. qiu he qiu he di. tuo luo ni di. ni he luo di. pi li ni di. mo he qie di. 真陵乾帝 梭哈 ( 七遍 ) zhen ling jian di. suo ha. (7x) Page 8

往生咒 Sukhavati Vyuha Dharani 南摩阿彌多婆夜 哆他伽多夜 哆地夜他 阿彌利都婆毗 阿彌利多 na mo a mi duo po ye. duo ta qie duo ye. duo di ye ta. a mi li dou po pi. a mi li duo. 悉耽婆毗 阿彌利哆 毗迦蘭帝 阿彌唎多 毗迦蘭哆 伽彌膩 xi dan po pi. a mi li duo. pi jia lan di. a mi li duo. pi jia lan duo. qie mi ni. 伽伽那 枳多伽利 梭哈 ( 七遍 ) qie qie na. zhi duo qie li. suo ha. (7x) 19. 手結蓮花童子手印 membentuk mudra Padmakumara, 觀想師尊及歷代傳承祖師放光加持 Bervisualisasi Mula Acharya dan Para Guru Silsilah memberi cahaya Adhistana. 唸蓮花童子心咒 Melafalkan mantra Padmakumara : 嗡 古魯 蓮生 悉地 吽 ( 一百零八遍 ) om. gu lu. lian sheng. xi ti. hum (108x) 20. 手結阿彌陀佛手印, 觀想 : 先觀空 唸觀空咒: 嗡 司巴瓦 速達 沙爾瓦 打爾嘛 司巴瓦 速朵杭 ( 三遍 ) om. si ba wa. su da sha er wa. da er ma. si ba wa. su duo hang. (3x) 大海上面, 萬里無雲晴空, 月輪從海上昇起虛空, Da hai shang mian, wan li wu yun qing kong, yue lun cong hai shang sheng qi xü kong 月輪中有紅色種子字 些字, 放大紅光 yue lun zhong you hong se zhong zi zi XIE zi, fang da hong guang. Di atas samudera, langit cerah tak berawan, cakra chandra terbit dari permukaan samudera, di tengah cakra chandra terdapat bijaksara XIE berwarna merah, memancarkan cahaya merah yang terang benderang. 月輪中 些字旋轉, 化為阿彌陀佛, 雙手結定印, Yue lun zhong XIE zi xuan zhuan, hua wei a mi tuo fo, shuang shou jie ding yin 托滿盛甘露之鉢盂, 慈眼視眾生 Tuo man sheng gan lu zhi bo yü, ci yan shi zhong sheng. Bijaksara XIE yang berada di tengah cakra chandra berputar, berubah menjadi Amitabha Buddha, kedua tangan-nya membentuk Mudra Dhyana, membawa sebuah patra yang sarat akan amtra, memandang insan dengan pandangan maitri. 觀想阿彌陀佛的手中鉢, 鉢中甘露, 化為白光的甘 Guan xiang a mi tuo fo de shou zhong bo, bo zhong gan lu, hua wei bai guang de gan Page 9

露水, 上昇, 成一弧形從密宗行者的頂竅灌入, lu shui, shang sheng, cheng yi hu xing cong mi zong xing zhe de ding qiao guan ru, 行者透體成白色水晶透明, 業障全消除 Xing zhe tou ti cheng bai se shui jing tou ming ye zhang quan xiao chu. ( 或手上蓮花放出白光, 照定行者亦可 ) Huo shou shang lian hua fang chu bai guang zhao ding xing zhe yi ke Bervisualisasi amerta yang berada di dalam patra yang dibawa oleh Amitabha Buddha berubah menjadi seberkas cahaya putih melesat ke atas dan membusur memasuki ubun-ubun kepada sadhaka, sekujur tubuh sadhaka menjadi putih dan bening bagaikan kristal, segala karma buruk lenyap semua. (atau boleh juga bervisualisasi teratai di atas tangan Amitabha Buddha memancarkan cahaya putih yang terang benderang menerangi sadhaka) 唸阿彌陀佛心咒 : 嗡 阿彌爹哇 些 (108 遍 ) om. a mi tie wa. xie. (108x) 21. 恭請主壇金剛上師加持消災解厄護摩木及供品 Mempersilahkan Acharya memberkati Kayu Homa dan Persembahan. 大眾唸 : 嗡 別渣哈薩 Hadirin melafalkan : om. bie ca ha sa. 22. 恭請主壇金剛上師轉珠明加持 Mempersilahkan Acharya Memutar Japamala Memberkati 23. 恭請主壇金剛上師金剛棒開爐結界 Mempersilahkan Acharya melakukan Sima Bhandana pada Tungku Homa dengan Tongkat Vajra 24. 恭請主壇金剛上師點起護摩火, 供品下爐及演化 息災, 祈福, 超度大手印 Mempersilahkan Acharya menyalakan api pada tungku homa, sarana puja dimasukkan, memperagakan mudra tolak bala,pemberkatan, dan penyeberangan 大眾唸阿彌陀佛心咒 : 嗡 阿彌爹哇 些 Melafalkan Mantra Amitaba : om. a mi tie wa. xie. 25. 入三摩地 Melakukan Meditasi, memasuki Samadhi 26. 出定誦讚 Keluar dari Samadhi Melantunkan Pujian : 淨願莊嚴安樂利, 普濟濁世諸有情 ; Jing yuan zhuang yan an le li, pu ji zhuo shi zhu you qing. 西方接引證無生, 阿彌陀佛我敬禮 Xi fang jie yin zheng wu sheng, a mi tuo fo wo jing li. Melalui niat luhur yang penuh maitri karuna, Membantu makhluk yang berada di alam kasaya; Dituntun mencapai penerahan di Sukhavatiloka, Saya bersujud kepada Amitabha Buddha. Page 10

27. 加持八大本尊心咒 ( 各一遍 ) 及唸佛 ( 三遍 ) Mantra Maha Asthadinata dan Puja Amitabha Buddha 嗡 阿彌爹哇 些 ( 阿彌陀佛心咒 ) Om. a. mi. die. wa. xie (Mantra Hati Amitabha Buddha) 嗡 嗎呢 唄咪 吽 ( 觀世音菩薩心咒 ) Om. ma ni. Pe mi. hum. (Mantra Hati Avalokitesvara Bodhisattva) 嗡 缽囉摩 寧陀寧 梭哈 ( 地藏王菩薩滅定業真言 ) Om. bo la mo. ning tuo ning. suo ha. (Mantra Ksitigarbha Pengikis Karma Tetap) 嗡 哈哈哈 微三摩耶 梭哈 ( 地藏王菩薩心咒 ) Om. ha ha ha. wei san mo ye. suo ha. (Mantra Hati Ksitigarbha Bodhisattva) 嗡 者禮主禮 準提 梭哈 ( 準提佛母心咒 ) Om. zhe li zhu li. zhun ti. suo ha. (Mantra Hati Cundi Bhagawati) 嗡 針巴拉 查冷查那耶 梭哈 ( 黃財神心咒 ) Om. zhen ba la. cha leng cha na ye. suo ha. (Mantra Hati Jambhala Kuning) 嗡 阿 吽 別炸 咕嚕 貝嗎 悉地吽 些 ( 蓮華生大士心咒 ) Om. a. hum. bie zha. gu lu. bei ma. Xi di hum. xie. (Mantra Hati Padmasambhava Bodhisattva) 嗡 阿 吽 咕嚕貝 啞訶薩沙嗎哈 蓮生 悉地 吽 ( 蓮花童子根本心咒 ) Om. a. hum. gu lu bei. a he sa sha ma ha lian sheng xi di hum. (Mantra Hati Padmakumara) 爹雅他 嗡 別卡子也 別卡子也 媽哈別卡子也 辣炸娑摩伽德黑 Die ya ta. om. bie ka zi ye. bie ka zi ye. ma ha bie ka zi ye. la cha sha mo qie de hei. 梭哈 ( 藥師佛心咒 ) Suo ha. (Mantra Hati Bhaisajyaguru Buddha) 28. 誦佛所阿彌陀經 Membaca sutra Amitabha Buddha 南無蓮池海會佛菩薩 na mo lian chi hai hui fo pu sa. (3x) 無上甚深微妙法 百千萬劫難遭遇 wu shang shen shen wei miao fa. 我今見聞淂受持 wo jin jian wen de shou chi. bai qian wan jie nan zao yu 願解如來真實義 yuan jie ru lai zhen shi yi 佛說阿彌陀經 fo shuo a mi tuo jing. 如是我聞 一時佛在舍衛國 祇樹給孤獨園 與大比丘僧 千二百五 ru shi wo wen. yi shi fo zai she wei guo. zhi shu gei gu du yuan. yu da bi qiu seng. qian er bai wu 十人俱 皆是大阿羅漢 眾所知識 長老舍利佛 摩訶目犍連 摩訶 shi ren ju. jie shi da a luo han. zhong suo zhi shi. zhang lao she li fo. mo he mu jian lian. mo he 迦葉 摩訶迦旃延 摩訶俱希羅離婆多 周利槃陀伽 難陀 阿難陀 羅 jia ye. mo he jia zhan yan. mo he ju xi luo li po duo. zhou li pan tuo qie. nan tuo. a nan tuo. luo 喉羅 穚梵波提 賓頭盧頗羅墮 迦留陀夷 摩訶劫賓那 薄拘羅 阿兔樓 hou luo. jiao fan bo ti. bin tou lu po luo duo. jia liu tuo yi. mo he jie bin na. bo ju luo. a nu lou 馱 如是等諸大弟子 並諸菩薩摩訶薩 文殊師利法王子 阿逸多菩薩 tuo. ru shi deng zhu da di zi. bing zhu pu sa mo he sa. wen shu shi li fa wang zi. a yi duo pu sa. Page 11

乾陀訶提菩薩 常精進菩薩 與如是等諸大菩薩 及釋提桓因等 qian tuo he ti pu sa. chang jing jin pu sa. yu ru shi deng zhu da pu sa. ji shi ti huan yin deng. 無量諸天大眾俱 爾時佛告長老舍利佛 從是西方 過十萬億佛土 wu liang zhu tian da zhong ju.er shi fo gao zhang lao she li fo.cong shi xi fang.guo shi wan yi fo tu. 有世界名曰極樂 其土有佛 號阿彌陀 今現在說法 舍利佛 彼土何故名 you shi jie ming yue ji le. qi tu you fo. hao a mi tuo. jin xian zai shuo fa. she li fo. bi tu he gu ming 爲極樂 其國眾生 無有眾苦 但受諸樂 故名極樂 又舍利佛 極樂國 wei ji le. qi guo zhong sheng. wu you zhong ku.dan shou zhu le. gu ming ji le.you she li fo.ji le guo 土 七重攔楯 七重羅網 七重行樹 皆是四寶周匝圍繞 是故 tu. qi chong lan shun. qi chong luo wang.qi chong hang shu. jie shi si bao zhou za wei rao. shi gu 彼國名爲極樂 又舍利佛 極樂國土 有七寶池 八功德水 充滿其中 bi guo ming wei ji le. you she li fo.ji le guo tu.you qi bao chi.ba gong de shui.chong man qi zhong. 池底純以金沙布地 四邊階道 金銀瑠璃玻瓈合成 上有樓閣 亦以金銀 chi di chun yi jin sha bu di. Si bian jie dao. jin yin liu li bo li he cheng. shang you lou ge.yi yi jin yin 瑠璃玻瓈 硨磲赤珠瑪瑙而嚴飾之 池中蓮華 大如車輪 青色青 liu li bo li. che qu chi zhu ma nao er yan shi zhi. chi zhong lian hua. da ru che lun. qing se qing 光 黃色黃光 赤色赤光 白色白光 微妙香潔 舍利佛 極 guang. huang se huang guang. chi se chi guang. bai se bai guang. wei miao xiang jie. she li fo. ji 樂國土 成就如是功德莊嚴 又舍利佛 彼佛國土 常作天樂 le guo tu. cheng jiu ru shi gong de zhuang yan. you she li fo. bi fo guo tu. chang zuo tian yue. 黃金爲地 晝夜六時 雨天曼陀羅華 其土眾生 常以清旦 各 huang jin wei di. zhou ye liu shi. yu tian man tuo luo hua. qi tu zhong sheng. chang yi qing dan. ge 以衣祴 盛眾妙華 供養他方十萬億佛 即以食時 還到本國 yi yi jie. sheng zhong miao hua. gong yang da fang shi wan yi fo. ji yi shi shi. huan dao ben guo. 飯食經行 舍利佛 極樂國土 成就如是功德莊嚴 復次舍利佛 彼國 fan shi jing xing. she li fo. ji le guo tu. cheng jiu ru shi gong de zhuang yan. fu ci she li fo. 常有種種奇妙雜色之鳥 bi guo 白鶴孔雀 鸚鵡舍利迦陵頻伽 共 chang you zhong zhong qi miao za se zhi niao. bai he kong que.ying wu she li jia ling pin qie.gong 命之鳥 是諸眾鳥 晝夜六時 出和雅音 其音演暢五根五力 七 ming zhi niao. shi zhu zhong niao. zhou ye liu shi. chu he ya yin. qi yin yan chang wu gen wu li. qi 菩提分 八聖道分 如是等法 其土眾生 聞是音已 皆悉念佛念法 pu ti fen. ba sheng dao fen. ru shi deng fa. qi tu zhong sheng. wen shi yin yi. jie xi nian fo nian fa 念僧 舍利佛 汝勿謂此鳥 實是罪報所生 所以者何 彼佛國土 無三 nian sheng. she li fo.ru wu wei ci niao. shi shi zui bao suo sheng.suo yi zhe he.bi fo guo tu.wu san 惡道 舍利佛 其佛國土 尚無惡道之名 何況有實是諸眾鳥 皆是 e dao. she li fo. qi fo guo tu. shang wu e dao zhi ming.he kuang you shi shi zhu zhong niao.jie shi 阿彌陀佛 欲令法音宣流 變化所作 舍利佛 彼佛國土 微風吹動 jie shi a mi tuo fo. yu ling fa yin xuan liu.bian hua suo zuo.she li fo.bi fo guo tu.wei feng chui dong. 諸寶行樹 及寶羅網 出微妙音 譬如白千種樂同時俱作 聞 zhu bao hang shu. ji bao luo wang. chu wei miao yin. pi ru bai qian zhong yue tong shi ju zuo.wen 是音者 自然皆生念佛念法念僧之心 舍利佛 其佛國土 成就如是 shi yin zhe. zi ran jie sheng nian fo nian fa nian seng zhi xin. she li fo. qi fo guo tu. cheng jiu ru shi Page 12

功德莊嚴 舍利佛 於汝意雲何 彼佛何故 號阿彌陀 舍利佛 彼佛光明 gong de zhuang yan.she li fo. yu ru yi yun he. bi fo he gu. hao a mi tuo. she li fo. bi fo guang ming 無量 照十方國 無所障礙 是故號爲阿彌陀 又舍利佛 彼佛壽命 wu liang. zhao shi fang guo.wu suo zhang ai.shi gu hao wei a mi tuo. you she li fo. bi fo shou ming 及其人民 無量無邊阿僧祇劫 故名阿彌陀 舍利佛 阿彌陀佛 成佛以來 ji qi ren min. wu liang wu bian a seng zhi jie. gu ming a mi tuo. she li fo. a mi tuo fo. cheng fo yi lai 於今十劫 又舍利佛 彼佛有無量無邊聲聞弟子 皆阿羅漢 非是算數 yu jin shi jie. you she li fo. bi fo you wu liang wu bian sheng wen di zi.jie a luo han.fei shi suan shu 之所能知 諸菩薩眾 亦復如是 舍利佛 彼佛國土 成就如是功德莊 zhi suo neng zhi.zhu pu sa zhong.yi fu ru shi. she li fo.bi fo guo tu.cheng jiu ru shi gong de zhuang 嚴 又舍利佛 極樂國土 眾生生者 皆是阿鞞跋致 其中多有一生 yan. you she li fo. ji le guo tu.zhong sheng sheng zhe.jie shi a bi ba zhi.qi zhong duo you yi sheng 補處 其數甚多 非是算數所能知之 但可以無量無邊阿僧祇 bu chu. qi shu shen duo. fei shi suan shu suo neng zhi zhi. dan ke yi wu liang wu bian a seng zhi 說 舍利佛 眾生聞者 應當發願 願生彼國 所以者何 zhi shuo. she li fo. zhong sheng wen zhe. ying dang fa yuan. yuan sheng bi guo. suo yi zhe he. 得與如是諸上善人 俱會一處 舍利佛 不可以少善根福德因緣 得 de yu ru shi zhu shang shan ren. ju hui yi chu. she li fo. bu ke yi shao shan gen fu de yin yuan. de 生彼國 舍利佛 若有善男子善女人 聞說阿彌陀佛 執持名號 sheng bi guo. she li fo. ruo you shan nan zi shan nu ren. wen shuo a mi tuo fo. zhi chi ming hao. 若一日 若二日 若三日 若四日 若五日 若六日 若七日 一心不亂 rou yi ri. ruo er ri. ruo san ri. ruo si ri. ruo wu ri. ruo liu ri. ruo qi ri. yi xin bu luan. 其人臨命終時 阿彌陀佛 與諸聖眾現在其前 是人終時 心 qi ren lin ming zhong shi. a mi tuo fo. yu zhu sheng zhong xian zai qi qian. shi ren zhong shi. xin 不顛倒 即得往生阿彌陀佛極樂國土 舍利佛 我見是利 故說此言 若 bu dian dao. ji de wang sheng a mi tuo fo ji le guo tu. she li fo. wo jian shi li. gu shuo ci yan. ruo 有眾生 聞是說者 應當發願 生彼國土 舍利佛 如我今者 you zhong sheng. wen shi shuo zhe. ying dang fa yuan. sheng bi guo tu. she li fo. ru wo jin zhe. 讚歎阿彌陀佛不可思議功德之利 東方亦有阿閦鞞佛 須彌相佛 大須彌 zan tan a mi tuo fo bu ke si yi gong de zhi li. dong fang yi you a chu bi fo. xu mi xiang fo. da xu mi 佛 須彌光佛 妙音佛 如是等恆河沙數諸佛 各於其國 出廣長 fo. xu mi guang fo. miao yin fo.ru shi deng heng he sha shu zhu fo.ge yu qi guo. chu guang chang 舌相 徧覆三千大千世界 說誠實言 汝等眾生 當信是 she xiang. bian fu san qian da qian shi jie. shuo cheng shi yan. ru deng zhong sheng. dang xin shi 稱讚不可思議功德 一切諸佛所護念經 舍利佛 南方世界 有日月 cheng zan bu ke si yi gong de. yi qie zhu fo suo hu nian jing. she li fo. nan fang shi jie. you re yue 燈佛 名聞光佛 大燄肩佛 須彌燈佛 無量精進佛 如是等恆河 deng fo. ming wen guang fo. da yan jian fo. xu mi deng fo. wu liang jing jin fo. ru shi deng heng he 沙數諸佛 各於其國 出廣長舌相 徧覆三千大千世界 sha shu zhu fo. ge yu qi guo. chu guang chang she xiang. bian fu san qian da qian she jie. 說誠實言 汝等眾生 當信是稱讚不可思議功德 一切諸佛 shuo cheng shi yan. ru deng zhong sheng.dang xin shi cheng zan bu ke si yi gong de.yi qie zhu fo Page 13

所護念經 舍利佛 西方世界 有無量壽佛 無量相佛 無量幢 suo hu nian jing. She li fo. xi fang she jie.you wu liang shou fo. wu liang xiang fo. wu liang chuang 佛 大光佛 大明佛 寶相佛 淨光佛 如是等恆河沙數諸佛 各於 fo. da guang fo. da ming fo. bao xiang fo. jing guang fo. ru shi deng heng he sha shu zhu fo. ge yu 其國 出廣長舌相 徧覆三千大千世界 說誠實言 汝等 qi guo. chu guang chang she xiang. bian fu san qian da qian shi jie. shuo cheng shi yan. ru deng 眾生 當信是稱讚不可思議功德 一切諸佛所護念經 舍利佛 zhong sheng. dang xin shi cheng zan bu ke si yi gong de.yi qie zhu fo suo hu nian jing. she li fo. 北方世界 有燄肩佛 最勝主佛 難沮佛 日生佛 網明佛 如是等 bei fang shi jie. you yan jian fo. zui sheng zhu fo. nan ju fo. ri sheng fo. wang ming fo. ru shi deng 恆河沙數諸佛 各於其國 出廣長舌相 徧覆三千大千世界 heng he sha shu zhu fo. ge yi qi guo. chu guang chang she xiang. bian fu san qian da qian shi jie. 說誠實言 汝等眾生 當信是稱讚不可思議功德 一切諸佛 shuo cheng shi yan. ru deng zhong sheng.dang xin shi cheng zan bu ke si yi gong de.yi qie zhu fo 所護念經 舍利佛 下方世界 有師子佛 名聞佛 名光佛 達摩佛 法 suo hu nian jing. she li fo. xia fang shi jie. you shi zi fo. ming wen fo. ming guang fo. da mo fo. fa 幢佛 持法佛 如是等恆河沙數諸佛 各於其國 出廣 chuang fo. chi fa fo. ru shi deng ru shi deng heng he sha shu zhu fo. ge yu qi guo. chu guang 長舌相 徧覆三千大千世界 說誠實言 汝等眾 chang she xiang. bian fu san bian fu san qian da qian shi jie.shuo cheng shi yan. ru deng zhong 生 當信是稱讚不可思議功德 一切諸佛所護念經 舍利佛 上 sheng. dang xin shi cheng zan bu ke si yi gong de. yi qie zhu fo suo hu nian jing. she li fo. shang 方世界 有梵音佛 宿王佛 香上佛 香光佛 大燄肩佛 雜色寶 fang shi jie. you fan yin fo. su wang fo. xiang shang fo. xiang guang fo. da yan jian fo. za se bao 華嚴身佛 娑羅樹王佛 寶華德佛 見一切義佛 如須彌山佛 如是等 hua yan shen fo. suo luo shu wang fo.bao hua de fo.jian yi qie yi fo.ru xu mi shan fo.ru shi deng 恆河沙數諸佛 各於其國 出廣長舌相 徧覆三千大千世界 heng he sha shu zhu fo.ge yu qi guo.chu guang chang she xiang.bian fu san qian da qian shi jie. 說誠實言 汝等眾生 當信是稱讚不可思議功德 一切諸佛 shuo cheng shi yan. ru deng zhong sheng.dang xin shi cheng zan bu ke si yi gong de.yi qie zhu fo 所護念經 舍利佛 於汝意雲何 何故名爲一切諸佛所護念經 舍利佛 suo hu nian jing. she li fo. yu ru yi yun he. he gu ming wei yi qie zhu fo suo hu nian jing. she li fo. 若有善男子 善女人 聞是經受持者 及聞諸佛名者 是諸善 ruo you shan nan zi. shan nu ren. wen shi jing shou chi zhe. ji wen zhu fo ming zhe. shi zhu shan 男子 善女人 皆爲一切諸佛之所護念 皆得不退轉於阿耨多羅三 nan zi. shan nu ren.jie wei yi qie zhu fo zhi suo hu nian.jie de bu tui zhuan yu a nou duo luo san 藐三菩提 是故舍利佛 汝等皆當信受我語 及諸佛所說 舍利佛 miao san pu ti. shi gu she li fo. ru deng jie dang xin xin shou wo yu. ji zhu fo suo shuo. she li fo. 若有人 已發願 今發願 當發願 欲生阿彌陀佛國者 是諸人等 ruo you ren.yi fa yuan.jin fa yuan.dang fa yuan.yu yu sheng a mi tuo fo guo zhe.shi zhu ren deng. 皆得不退轉於阿耨多羅三藐三菩提 於彼國土 若已生 若今生 jie de bu tui zhuan yu a nou duo luo san miao san pu ti.yu bi guo tu. ruo yi sheng. ruo jin sheng. Page 14

若當生 是故舍利佛 諸善男子 善女人 若有信者 應當發願 ruo dang sheng. shi gu she li fo. zhu shan nan zi. shan nu ren. ruo you xin zhe. ying dang fa yuan. 生彼國土 舍利佛 如我今者 稱讚諸佛不可思義功德 彼諸佛等 亦 sheng bi guo tu. she li fo. ru wo jin zhe. cheng zan zhu fo bu ke si yi gong de. bi zhu fo deng. Yi 稱讚我菩可思議功德 而作是言 釋迦牟尼佛 能爲甚難希有之事 cheng zan wo bu ke si yi gong de.er zuo shi yan.shi jia mou ni fo.neng wei shen nan xi you zhi shi 能於娑婆國土 五濁惡世 劫濁 見濁 煩惱濁 眾生濁 neng yu suo po guo tu.wu zhuo wu zhuo e shi. jie zhuo.jian zhuo.fan nao zhuo.zhong sheng zhuo. 命濁中 得阿耨多羅三藐三菩提 爲諸眾生 說是一切世 ming zhuo zhong.de a nou duo luo san miao san pu ti.wei zhu zhong sheng.shuo shi yi qie shi 間 難信之法 舍利佛 當知我於 五濁惡世 行此難信 得阿耨多羅 jian. na xin zhi fa. shi li fo she li fo. dang zhi wo yu. wu zhuo e shi. xing ci na shi. de a nou duo luo 三藐三菩提 爲一切世間 說此難信之法 是爲甚難 佛說此經已 san miao san pu ti.wei yi wei yi qie shi jian.shuo ci nan xin zhi fa.shi wei shen na.fo shuo ci jing yi. 舍利佛 及諸比丘 一切世間 天人阿修羅等 聞佛所說 歡喜信受 she li fo. ji zhu bi qiu. yi qie shi jian. tian ren a xiu luo deng. wen fo suo shuo. huan xi xin shuo. 作裡而去 佛說阿彌陀經 拔一切業障根本得生淨土陀羅尼 zuo li er qu. fo shuo a mi tuo jing. ba yi qie ye zhang gen ben de sheng jing tu tuo luo ni. 南無阿彌多婆夜 哆他伽多夜 哆地夜他 阿彌利都婆毗 阿彌唎哆悉耽 na mo a mi duo po ye. duo ta qie duo ye. duo di ye ta. a mi li tuo po pi. a mi li tuo xi dan 婆毗 阿彌唎哆毗迦蘭帝 阿彌唎哆毗迦蘭哆 伽彌膩 伽伽那 枳多迦唎 po pi. a mi li tuo pi jia lan duo. a mi li tuo pi jia lan duo. qie mi ni. qie qie na. zhi duo jia li 娑訶 ( 七遍 ) suo ha (7x) 29. 迴向: Penyaluran Jasa 願同唸佛者,同生極樂國 上報四重恩,下濟三途苦 見佛了生死,如佛度一切 yuan tong nian fo zi, tong sheng ji le guo. shang bao shi zhong en, xia ji san tu ku. jian fo liao sheng si, ru fo du yi qie. Semoga kita umat Buddha, kelak terlahir di Sukhavatiloka. Ke atas membalas empat macam budi (Ayah Bunda, Guru, Sang Buddha, dan Negara). Ke bawah menolong mereka yang berada di tiga alam samsara (Alam Neraka, Alam Preta, Alam Binatang). Bertekad mencapai ke-buddha-an dan terbebas dari tumimbal lahir. Bagaikan Buddha yang menyeberangkan semua makhluk. 恭請主壇金剛上師做總迴向 Mempersilahkan Acharya Melakukan Penyaluran Jasa 30. 唸百子明咒 ( 三遍 ) : Mantra Sataksara (3x) 嗡 別炸薩多沙嘛雅 嘛奴巴拉耶 別炸薩多爹奴巴的叉 om. bie zha sa duo sha ma ya. ma nu ba la ya. bie zha sa duo die nu ba de cha. 遮左咩巴哇 蘇多卡欲咩巴娃 蘇浦卡玉咩巴哇 晏奴囉多咩巴哇 zhe zuo mie ba wa. su duo ka yu mie ba wa. su pu ka yu mie ba wa. yan nu luo duo mie ba wa. Page 15

沙爾娃 司地 咩不囉也叉 沙爾哇 加爾麻 蘇渣咩 即打木 sha er wa. si di. mie bu luo ye cha. sha er wa. jia er ma. su zha mie. ji da mu. 司里任古魯吽 哈哈 哈哈 呵 巴加問 沙爾哇 打他架打 si li ren gu lu hum. ha ha. ha ha. he. ba jia wen. sha er wa. da ta jia da. 別炸嘛咩門查 別至巴哇 嘛哈沙媽耶 薩多啞吽呸 bie zha ma mie men cha bie zhi ba wa ma ha sha ma ye. sa duo a hum pei. 31. 真佛觀想大禮拜 Maha Namaskara Visualisasi :一拜根本傳承上師及十方三世一切佛 Pertama, bernamaskara kepada Maha Mulacarya dan Sepuluh Penjuru Buddha 二拜諸菩薩 Kedua, bernamaskara kepada sepuluh penjuru Bodhisattva 三拜護法金剛 Ketiga, bernamaskara kepada para Dharmapala 四平等稽首 Keempat, bernamaskara kepada para Arya 32. 唸圓滿咒: 嗡 部林 ( 三遍 ) om. bu lin. (3x) 嗡 嗎呢 唄咪 吽 om. ma ni. pe mi. hum. 33. 恭請主壇金剛上師法語開示 Mempersilahkan Acharya Menyampaikan Dharma Desana 34. 恭請主壇金剛上師灌頂加持 Mempersilahkan Acharya memberikan Adhistana 35. 頂禮壇城,恭送上師 Namaskara, prosesi meninggalkan Bhaktisala -------------------- 法會吉祥圓滿結束 功德無量 -------------------- Page 16