旅游指南 城市概览 景点介绍 活动预告 看柏林 laibolin.com visitberlin.com weibo.com/laibolin
THE TOURIST TICKET 随时上车 不用买票 200 个景点或文化活动享受优惠 城市地图和旅游指南 年价格 *2014 18.50 欧元 起 * berlin-welcomecard.com
这里是柏林 3 Scholvien 这里是柏林 德国首都柏林不仅是德国的政治中心, 也是德国科学 艺术和文化的中心 到柏林来旅游, 不管是在这里待上一天 一周还是一个月, 都可以体会到她宽容的情怀 富有创意的性格和轻松愉悦的环境 ; 不管是来观光游览 休闲度假还是购物淘宝, 都可以让人满怀期望而来, 满载收获而去 柏林是一个每个人都能找到自我的城市 正因如此, 已有越来越多的游客选择在这里安了家 正是所有的柏林人和来柏林的游客们共同塑造着大都市柏林 欢迎来柏林旅游, 发现德国首都的魅力! 目录 首都柏林 4 重要景点 6 博物馆 10 纪念地 14 柏林墙 16 购物淘宝 18 食在柏林 24 文化娱乐 28 夜生活 30 体育大都市 32 休闲圣地与水滨城市 34 2014 年主题年 36 大型活动 38 会展之城 42 从柏林出发 44 柏林中文地图 46 便捷交通 48 柏林欢迎卡 49 柏林旅游信息中心 50 实用信息 51
4 首都柏林 首都柏林 2012 年, 柏林举行了建城 775 周年庆典 在这段历史长河中, 柏林走过了发展 繁荣 毁灭 分隔 统一和再发展的沧桑历程,1991 年, 再次成为统一德国的首都 在上世纪 90 年代, 重新统一后的柏林在城市建设方面获得了快速发展的机遇, 城市面孔日新月异, 其中最主要的一部分, 便是一系列为迁都柏林而新建的政府建筑 2001 年, 新建的联邦总理府投入使用, 而象国会大厦那样的历史性建筑也得到了现代化的改造 如今, 漫步柏林市中心的施普雷河两岸, 你会看到被称为 联邦纽带 的政府区建筑群, 它横跨施普雷河, 是这座城市东西相连的象征
首都柏林 5 fotolia.com/klepper 勃兰登堡门 Fragasso Scholvien 政府区 御林广场 包括新建的总理府和传统的总统府在内的政府区十分值得一看 如果准备得充分, 提前预定, 还有机会到国会大厦的圆顶上参观 再幸运一些, 每年 8 月的一个周末, 柏林都会有一次政府开放日活动, 那一天, 人们可以到联邦总理府及众多联邦部机关的大楼里参观, 并有机会与德国联邦总理和部长们进行交流或签名留念 在御林广场的德国大教堂 (Deutscher Dom) 有 道路 迷路 绕路 常年展, 介绍了德国近代史和德国议会的发展历程
6 重要景点 重要景点 柏林的城市面积为 890 平方千米, 城市建筑包容了有数百年历史的宫殿 花园到崭新的现代建筑的各种风格 ; 施普雷河和兰德维尔运河从市区蜿蜒流过 传统与现代以及各种风格的文化在柏林巧妙地融合在了一起 初到柏林, 如果有两到三天的游览时间, 建议你首先买上一张 柏林欢迎卡, 然后在柏林西区的动物园站坐上 100 路公共汽车, 沿途随时下车游览 在这条线路上有柏林人视之为城市之肺的蒂尔加腾公园 (Tiergarten), 有总统府 (Schloss Bellevue) 世界文化宫 (Haus der Kulturen der Welt) 和国会大厦 (Reichstag) 以及柏林标志性的建筑勃兰登堡门 (Brandenburger Tor)
重要景点 7 亚历山大广场 Scholvien Scholvien Scholvien 国会大厦 胜利纪念柱底座 沿菩提树下大街 (Unter den Linden) 一直向东, 你会看到已有 200 多年历史的洪堡大学 ; 有 300 多年历史的军械库 (Zeughaus), 现在它与由贝聿铭设计的新建筑一起共同组成了德国历史博物馆 ; 还有古老的德国国家歌剧院 (Deutsche Staatsoper) 和柏林大教堂 (Berliner Dom), 以及被列入联合国世界文化遗产名录的博物馆岛 这时走过施普雷河没多远就到了柏林东区最著名的广场亚历山大广场 (Alexanderplatz) 这周围有柏林市政厅和柏林的最高建筑电视塔 一路下来, 柏林市中心的大部分景点就都不会错过了
8 重要景点 Scholvien 威廉皇帝纪念教堂 夏洛滕堡宫 柏林值得一看的地方当然不仅只局限在市中心的一条街上 如果你喜欢古老建筑, 还可以去参观夏洛滕堡宫 (Schloß Charlottenburg), 宫殿始建于 1695 年, 宫殿内装潢华丽, 宫殿外花园别具一格 ; 御林广场 (Gendarmenmarkt) 也不可错过, 广场由德国大教堂 法国大教堂和一座音乐厅所围绕, 每年夏天这里都会举办露天古典音乐会, 而到了 12 月份, 圣诞集市的喧嚣就会成为这里的主旋律 如果你想了解一下柏林的市井风情, 可以去柏林东北部的普伦茨劳贝格区 在著名的柯勒惠支广场 (Kollwitzplatz) 附近的街上散散步, 到街边的特色小店里逛逛, 或在街头咖啡店里边喝咖啡边观察一下过往的行人 你会感受到这里浓郁而且别致的生活气息
重要景点 9 Scholvien Scholvien 柏林东区 柏林可看的地方当然还有很多 比如 : 位于柏林市中心的全新建筑群波茨坦广场 (Postdamer Platz) 位于柏林西区的著名商业街库达姆大街 (Kurfürstendamm) 和威廉皇帝纪念教堂 (Kaiser-Wilhelm-Gedächtniskirche) 或离亚历山大广场不远的哈克庭院 (Hackesche Höfe) 如果你不想走得太多, 柏林有很多旅游服务公司可以 为你安排城市一日游 若需要更多有关柏林景点和旅游的信息, 请访问我们 的 来柏林 官方中文网站 : www.laibolin.com
10 博物馆 博物馆 柏林有 180 多家博物馆和 440 多个画廊, 收藏有从古至今非常丰富的艺术名品 称柏林为艺术的殿堂绝不为过 最为著名的当属被施普雷河所环绕的博物馆岛, 它由老国家艺术画廊 (Alte Nationalgalerie) 老博物馆 (Altes Museum) 新博物馆(Neues Museum) 佩加蒙博物馆 (Pergamonmuseum) 和博德博物馆 (Bode- Museum) 五座博物馆组成, 馆藏各有重点, 各具特色, 从远古到近代, 从古罗马文明到伊斯兰文明, 从雕刻到绘画, 集中了人类文明史的诸多精华 各个博物馆的建筑本身也都是一本本精美的画卷 博物馆岛被列入了联合国教科文组织的世界遗产名录
博物馆 11 博德博物馆 Adenis Koschel SMB/Meisse Janine Bean 画廊 佩加蒙博物馆 位于文化论坛的名画陈列馆 (Gemäldegalerie) 收藏有世界著名的欧洲名画 与其相临的新国家艺术画廊 (Neue Nationalgalerie) 由密斯 凡 德 罗设计, 收藏有现代先锋艺术, 并以擅长举办具有轰动效应的特展而闻名 柏林现代艺术博物馆 汉堡火车站 (Hamburger Bahnhof Museum für Gegenwart Berlin) 是柏林现代艺术收藏的重要博物馆之一 这里收藏有世界著名现代艺术家安迪 沃霍尔和约瑟夫 博伊斯等人的作品 ; 柏林画廊 (Berlinische Galerie) 则更显现代艺术的风格 ; 建于 1881 年, 具有文艺复兴时期建筑风格的马丁 格罗皮乌斯博物馆 (Martin-Gropius Bau) 则长年举办国际型特展, 因而成为艺术家们经常造访之地
12 博物馆 Scholvien Scholvien 德国历史博物馆新馆 犹太博物馆新馆 使用 柏林博物馆联票, 可在连续三天内任意出入柏林的 50 多家博物馆 票价 24 欧元, 学生票 12 欧元 在柏林旅游信息中心或博物馆售票处有售 柏林的德国历史博物馆和犹太博物馆都分别由一座老建筑和一座新建筑组成, 分别讲述了两千年来在德国这片土地上的历史进程和德国犹太人的发展史 德国技术博物馆 (Deutsches Technikmuseum) 给人留下最深刻印象的一定是馆内展出的硕大的火车和飞机 其常年展包含了从化学 能源 摄影到水陆空各类交通的方方面面 许多展厅内还可以动手实验, 是孩子们学习知识 开阔视野的绝佳场所
博物馆 13 Koschel C/O Berlin 柏林的 440 家画廊每年举办有近 3000 个展览, 从而使柏林成为欧洲艺术届的佼佼者 柏林画廊的展览面积有 5.7 万多平方米, 到目前为止, 已展出了六千多位艺术家的作品 此外, 柏林还有 200 多个非商业性展示厅用于举办特别展 不管是 Olafur Eliasson, Daniel Richter, Jonathan Meese 还是 Jeppe Hein, 他们都在柏林生活和工作, 与其同城的还有 2000 多位艺术家们 在萨维尼广场 (Savignyplatz) 或奥古斯特大街 (Auguststrasse) 周边都是画廊的汇聚之地 从 2012 年秋天开始举办的柏林艺术周 (Berlin Art Week) 是博物馆与艺术及文化机构交流的理想场所 而每年四月底举办的画廊周末 (Gallery Weekend) 则是柏林最大的艺术活动之一
14 纪念地 纪念地 尤其是柏林的近代史是世界历史中不可忽视的一个重要部分 前事不忘, 后事之师 漫步柏林街头, 你在体会着柏林大都市的繁华的同时也会不断地触摸到历史 在勃兰登堡门以南有一片由 2711 根高矮不一的水泥碑柱组成的区域 它广阔 开放 肃穆 这就是欧洲被害犹太人纪念碑群 (Denkmal für die ermordeten Juden Europas) 在离纪念碑群不远处, 有被纳粹迫害同性恋者纪念地 同样在蒂尔加腾公园内, 还有一处新建成的被纳粹迫害辛提人和罗姆人纪念地 在 2011 年柏林墙修建 50 周年之际, 位于弗里德里希大街的 泪宫 (Tränenpalast) 展出了由德意志联邦共和国历史基金会策划的 边界的经历 德国分割时期的日常生活 常年展
纪念地 15 恐怖地形图文献中心 Söllner Söllner Müller 欧洲被害犹太人纪念碑群 苏联纪念碑 贝贝尔广场 (Bebelplatz) 位于菩提树下大街洪堡大学对面 细心的游客会在广场的地面上看到一个下沉式的空间, 隔着玻璃地砖, 下面是一组空无一书的书架 1933 年 5 月 10 日, 纳粹分子曾在这里将两万本书投入火中, 写下了德国历史上丑恶的一页 位于柏林东部地区的卡尔 马克思大道和法兰克福大道上, 道路两侧的高层板式建筑建成于上世纪 50 年代, 带有十分浓重的东德时期的风格, 成为柏林独特历史阶段留下的一道独特风景 离法兰克福大道不远有前东德国家安全局博物馆 (Stasi-Museum), 这也是前东德国家安全局所在地 在特雷普托公园 (Treptower Park) 有一片近一万平方米 的陵园,5000 多位在二战中倒下的苏联红军长眠在此
16 柏林墙 柏林墙 柏林墙全长 167.8 千米, 建于 1961 年 8 月 13 日 在 1989 年 11 月 9 日柏林墙开放之际, 人们就开始用各种工具来拆毁它 如今, 在柏林还有几个地点可以参观到被保留下来的柏林墙 在柏林东火车站附近有一段全长 1300 多米的非常著名的柏林墙, 那就是东边画廊 (East Side Gallery), 也是世界上最长的露天画廊 从柏林市中心的波茨坦广场步行即可到达恐怖地形图文献中心 (Topographie des Terrors) 在沿街处有一段保存完好的柏林墙 二次大战期间, 这里曾是诸多纳粹机构的总部 现在这里办有常年展, 用大量历史文献再现了德国纳粹的罪行
柏林墙 17 柏林墙纪念地 Scholvien Koschel Müller 东边画廊 查理检查站 查理检查站 (Checkpoint Charlie) 位于柏林市中心区, 是 1961 年至 1990 年间东西柏林间三个边境检查站之一 检查站的旁边是柏林墙博物馆 (Mauermuseum) 这里还有一个黑色的建筑 黑匣子 (BlackBox) 展出有当时边境地区的历史故事 到 2015 年, 这里将建成冷战博物馆 伯恩瑙大街 (Bernauer Strasse) 全长 1400 米, 当时的柏林墙沿街而建, 这条大街见证了那近 40 年的血泪史 现在这里建起了柏林墙纪念地 (Gedenkstätte Berliner Mauer), 有游客中心 文献中心 展览厅以及一系列纪念设施供游客参观
18 购物淘宝 购物淘宝 柏林的购物中心和购物区非常多, 在品牌专买店购买货真价实的世界名牌一定会令人放心且物超所值, 具有强烈设计感的时装和饰品也是柏林的一大特色, 在周末的跳蚤市场上逛一逛还会给人带来意想不到的惊喜和收获 库达姆大街和陶恩沁恩大街购物区 (Kurfürstendamm & Tauentzienstrasse) 位于柏林西区, 是柏林非常传统且著名的购物街 这里有多家购物中心和名品工厂店以及高档奢侈品的专卖店 如果时间有限, 也可以直奔陶恩沁恩大街上的卡迪威 (KaDeWe) 百货大楼 购物之后建议到其 7 层的美食部品偿一下那里的佳肴, 体验一下西方的食文化
购物淘宝 19 Stilwerk Adenis Koschel Koschel 哈克庭院的时尚店 KaDeWe 百货大楼 亚历山大广场 (Alexanderplatz) 是柏林东部地标性的广场, 也是理想的购物场所 这里有 Galeria Kaufhof 百货大楼, 卖场总面积达到 3.5 万平方米 ; 有各类商品一应俱全的 ALEXA 购物中心 在广场周围还有诸多各具特色的小店, 比如交通灯小人商店 从亚历山大广场徒步就可到达哈克集市 (Hackescher Markt) 在哈克庭院(Hackesche Höfe) 你看到的游客可能比柏林人还多 这里的建筑风格独特, 哈克庭院内的购物商店富有设计感, 更是独具一格 哈克集市周边的街道上商店林立, 会让人驻足不前
20 购物淘宝 弗里德里希大街 (Friedrichstrasse) 与勃兰登堡门相邻, 这条街上除了名品的专卖店还有老佛爷百货大楼 (Galeries Lafayette) 和杜斯曼文化百货商店 (Dussmann) 老佛爷百货是巴黎老佛爷的分店, 继承了法国式的时尚风格和美食文化 杜斯曼文化百货商店有着全世界最大的古典音乐收藏, 而爵士乐 摇滚乐或流行音乐的爱好者们在这里也会收获颇丰 书籍是杜斯曼最大的组成部分, 英文读者在这里也会找到一片自己的天地 离老佛爷不远, 有 Ritter Sport 巧克力世界, 在这里巧克力大师们可以按照顾客的要求, 现场制作巧克力 在二楼, 还有一个巧克力展厅与餐厅, 让人在了解巧克力背后的故事的同时, 品尝到以巧克力为主料的各种美食
购物淘宝 21 Schrill 百货大楼 Song Koschel Fragasso 库达姆大街 Ritter Sport 巧克力世界 在柏林, 哪条街最能代表这座时尚之都独特的创新与前卫精神呢? 哪里可以买到柏林年轻设计师们的自创品牌以及最具柏林风格的服装与饰品呢? 位于普伦茨劳贝格区 (Prenzlauer Berg) 的栗树大街 (Ka stanien allee) 就一定是首选了 普伦茨劳贝格好比柏林青春与时尚的代名词 这里有原创的服装饰品和地下文化, 吸引着来自世界各地的名流造访 在克罗依茨贝格区的奥拉宁大街 (Oranienstrasse) 和贝格曼大街 (Bergmannstrasse) 则有许多新开的创意商店, 它们与沿街温馨的咖啡屋一道组成了这里独特的风景
22 购物淘宝 柏林的跳蚤市场为数众多且闻名遐迩 柏林墙公园跳蚤市场 (Flohmarkt am Mauerpark) 就是其中的一个 每到周日, 这里会象赶集一样热闹非凡 天气好时, 还会有各式露天音乐会, 还有草地上三五成群野餐聚会和休闲的人们 在 Boxhagener Platz 一定可以淘到好书或音乐, 在东火车站 (Ostbahnhof) 则以古董和艺术品为主, 在 六一七大街 (Strasse des 17. Juni) 则几乎是无所不有 每年的 12 月份, 遍布柏林城区各处的圣诞节集市就登场了, 这些集市各具特色, 是很多柏林人每年必去的场所 在五彩的灯光下, 冰雪的氛围中, 喝一杯暖暖的热苹果酒, 那种惬意的感受是只有身临其境才能体会得到的
购物淘宝 23 跳蚤市场 Stiller Koschel Steffen 栗树大街的时装店 圣诞节集市 柏林的购物区当然不止上述这些, 比如还有宫殿大街 (Schloss strasse) 波茨坦广场(Potsdamer Platz), 或者 Designer Outlet Berlin 虽然后者已经出了柏林市区, 那里的 80 多家商店和一万六千多平方米的购物区一定会让人不虚此行 更多有关柏林购物的具体信息欢迎查看我们的官方 网站 :www.laibolin.com
24 食在柏林 食在柏林 国际大都市柏林在餐饮方面也汇聚了世界各地的风格, 最不缺少的当然还有各种档次的中餐馆 到了柏林, 可以让人觉得跟到了家一样舒服, 又比在家里更加丰富 想享受一下欧洲高雅的饮食文化吗? 柏林有 13 家餐厅凭借其独家美食获得了餐饮界梦寐以求的米其林之星 Fischers Fritz 阿德隆酒店内的 Lorenz Adlon Esszimmer 和 Edison-Höfe 里的 Reinstoff 餐厅都荣获了米其林二星的荣誉 位于御林广场旁边的 Luther & Wegener 是一家已有 200 年历史的传统老店 如果你去了位于波茨坦广场的 Kaisersaal, 一定不要忘了探寻一下这栋百年建筑的传奇变迁
食在柏林 25 Konnopke 咖喱香肠 Meise Adenis Koschel 位于普伦茨劳贝格区的 Anna Blume 咖啡馆 柏林白啤 柏林的特色快餐也十分值得一尝, 其中咖喱香肠最为出名 土尔其夹肉饼 (Döner Kebap) 也是柏林的一大特色快餐 现烤的羊肉配上新鲜的蔬菜沙拉夹在热乎乎的面包里, 只要 3 4 个欧元就能吃上一顿又快又美味, 而且营养俱全的午餐 如果是在夏天, 就一定要尝尝柏林白啤 (Berliner Weisse) 这是一种用独特方式酿造的啤酒 柏林人更喜欢将其兑上树莓或一种叫香车叶草的浓缩果汁一起喝, 酸甜 清香 可口 离开了柏林, 可就很难能喝到了
26 食在柏林 中餐馆在柏林也是不缺的 如果在国外呆久了想安慰一下自己的 中国胃, 柏林一定不会让你失望 在地铁或轻轨 Jannowitzbrücke 站中国驻德国大使馆对面是大明酒家 (Ming-Dynastie) 在康德大街 (Kantstrasse) 则有老友记 (Good Friends) 或 Selig 等已有多年历史的中餐馆 带着孩子出门就餐也不会令人烦恼 在顺纳贝格 (Schöneberg) 或弗里德里希海因区 (Friedrichshain) 就有很多专为家庭设计的餐馆, 会使孩子们也得到宾至如归的礼遇
食在柏林 27 Adenis Strandbad Mitte Adenis Adenis 哈克集市街景 Henne 餐馆 德国人喜欢喝咖啡举世闻名, 各具特色的咖啡馆也不胜枚举 在游玩或购物累了时, 点上一杯咖啡和一块蛋糕慢慢品尝, 肯定会有一种十分惬意的感受 德国的面包店一般早晨 6 点多就会开门迎客 德式早餐十分丰富, 除了特有的营养丰富的黑面包和放在面包上的各种香肠 奶酪或果酱, 各种麦片 果羹或酸奶也列在早餐的菜单上 周日的早晨, 在科勒惠支广场 (Kollwitzplatz) 或贝格曼大街 (Bergmannstrasse) 附近去吃早餐和午餐合一的 Branch 已成为很多人的必选或社交生活的一部分
28 文化娱乐 Scholvien 文化娱乐 柏林德国大剧院 柏林是欧洲重要的大都市之一, 其位于东西欧交界的地理位置和近代史上分裂与统一的独特经历造就了柏林多元 开放和宽容的性格, 从而使今日的柏林成为包括古典与前卫在内的各类艺术家施展才华的天堂 柏林有三家世界水准的剧院 具有悠久传统的菩提树下大街国家歌剧院目前正在维修当中, 取而代之的是席勒剧院 (Schiller-Theater), 总指挥仍然是原国家歌剧院指挥丹尼尔 巴伦波伊姆 (Da - niel Barenboim); 柏林德国歌剧院 (Deutsche Oper Berlin) 建于战后的 1961 年, 从 2012 年秋开始指挥是巴塞尔歌剧院总监迪特马尔 施瓦茨 (Dietmar Schwarz); 而于 1947 年进入柏林的喜剧歌剧院 (Komische Oper Berlin) 则是现代音乐剧的沃土
文化娱乐 29 柏林音乐厅 Rittershaus Phillipson Scholvien Chamäleon 西蒙 拉特尔爵士 柏林爱乐乐团享誉世界, 总指挥西蒙 拉特尔爵士 (Sir Simon Rattle) 自其 2002 年上任以来已多次率团访华, 而在金色的柏林爱乐乐团音乐厅听上一场音乐会, 该是一次怎样的视觉与听觉的盛宴 此外, 柏林还有多家交响乐团上演不同风格的节目 柏林也是德国的戏剧之都 除了 20 多家由国家提供财政支持的剧院外, 还有无数中小型剧场散布在柏林的各个角落 始建于 1883 年的柏林德国大剧院 (Deutsches Theater Berlin) 深受德国著名作家布莱希特影响的柏林合奏剧院 (Berliner Ensemble) 临近菩提树下大街的 Maxim-Gorki-Theater 剧院, 还有位于罗莎 卢森堡广场的人民剧场 (Volksbühne) 等均堪称是德国戏剧界的明珠
30 夜生活 Koschel 夜生活 Horst, 克罗依茨贝格区 到柏林来旅行, 最好先睡足了觉 柏林没有宵禁, 人们可以在酒吧或俱乐部通宵达旦地沉浸在 Techno 探戈 嘻哈音乐或爵士乐当中 喜欢夜生活的朋友, 在柏林不仅可以找到适合自己口味的俱乐部, 还可以立刻融入到各种圈子的氛围之中 夜幕降临时, 时尚的栗树大街 (Kastanienallee) 便是酒吧和餐馆的天地 如果你想安静一点, 可以去附近的亥姆霍兹广场 (Helmholtzplatz); 如果想把握一下最新的潮流则可以去罗森塔尔广场 (Rosenthaler Platz); 托大街 (Torstrasse) 上柏林典型的时尚魅力与很酷的夜店相融合的氛围早已是公开的秘密, 从而成为年轻的夜猫子们的汇聚之所 在其不远处的奥拉宁堡大街 (Oranienburger Strasse), 酒吧则是鳞次栉比, 一家挨着一家 这种热闹的气氛从哈克集市一直延伸到弗里德里希大街
夜生活 31 Koschel Arena 浮船 Knoll/Bilderberg Koschel Clärchens Ballhaus 奥拉宁堡大街 在奥古斯特大街 (Auguststrasse) 有新开的高档餐馆, 那里的画廊也很出名, 已发展成了高品味夜游者们的青睐之地 在弗里德里希海因区, 西蒙 搭赫大街 (Simon-Dach-Strasse) 是出门聚餐的最佳场所 在著名的奥博鲍姆桥 (Oberbaumbrücke) 附近, 沿施普雷河两岸则是开派对的天堂 在克罗依茨贝格区, 可以去奥拉宁大街 (Oranienstrasse) 这里的俱乐部和酒吧如雨后春笋般地成长着, 吸引着越来越多的年轻人 在顺纳贝格, 有诺伦多夫广场 (Nollendorfplatz) 早在上世纪二十年代, 这里就已是同志圈的家园 在柏林西区, 萨维尼广场 (Savignyplatz) 同样是深受夜游者们欢迎的目的地
32 体育大都市 体育大都市 柏林是体育之城, 诸多国际重要体育赛事都曾在这 里举办 ISTAF 国际田径运动会始办于 1921 年, 是德国历史最久的田径赛事, 每年 9 月在柏林奥林匹克运动场举行 DFB 德国足协杯则是德国足球界足球联赛之外最重要的赛事, 每年的决赛都会在柏林举行 柏林马拉松是国际马拉松赛事中的重要一站, 同时, 它也是柏林人的节日 在全程 42.195 公里的沿途, 你会看到欢乐的歌舞和热情的加油助威的观众 柏林不仅是职业赛事的首选之地, 也是体育爱好者 的天堂 柏林有 3 个高尔夫球场, 在其周边的勃兰
体育大都市 33 ISTAF ArGe Fanfest Berlin Scholvien TOP Sportmarketing 球迷大街 柏林马拉松 登堡州还有 10 多家高尔夫俱乐部 柏林还有大量的体育馆 露天体育设施和游泳池可供运动员及体育爱好者使用 轮滑或攀岩爱好者也都会在柏林找到其最理想的训练地 柏林的公园绿地散布在城市的各个角落, 柏林的空气清新洁净, 长跑爱好者可以在这里尽情享受它的甘美 除了柏林马拉松这样的国际赛事, 柏林每年还举办有半程马拉松等有众多体育爱好者参与的长跑比赛
34 休闲圣地与水滨城市 休闲圣地与水滨城市 大都市柏林在城市中却也不缺绿色, 在繁华喧嚣的 市区里仍可随处找到一片宁静 在城市中心的蒂尔加腾公园 (Tiergarten) 占地 2.1 平方千米, 是柏林人长跑 散步和聚会的钟爱之地 在马灿区的世界公园内有欧洲最大的中式园林 得月园, 周边还有风格正宗的日式 韩式和阿拉伯式公园, 是一处难得的优雅休闲之地 古纳森林 (Grunewald) 在东西柏林分裂时期曾是西柏林人唯一的出游之地, 如今它仍不失往日的魅力 柏林的植物园和两家动物园均以其珍奇丰富的物种而闻名遐迩
休闲圣地与水滨城市 35 蒂尔加腾公园 Gärten der Welt Koschel Adenis 施普雷河上的游船 中国公园 得月园 柏林是个多水的城市, 除了施普雷河 (Spree), 还有兰德维尔运河 (Landwehrkanal) 哈弗尔河(Havel) 等多条河道, 有万湖 (Wannsee) 和大米格尔湖 (Großer Müggelsee) 等大大小小的湖泊 柏林的水同柏林的空气一样清新, 使这个内陆城市同样是水上运动的乐园 夏日里, 你可以在施普雷河岸的沙滩上观景, 去万湖的浴场里沐浴, 到大小湖泊里游泳, 或在广阔的水面上划船扬帆 乘船游柏林也是一个很好的选择 柏林的水道四通八达, 你可根据自己的兴趣和时间来选择不同的线路 乘船游柏林, 使你不抬足, 不迈步, 就可以从不同的角度观赏和认识柏林了
36 2014 年主题年 2014 年主题年 柏林墙倒塌 25 周年纪念活动 2014 年对于德国的近代史来说又是一个历史性的一年 : 11 月 9 日将是柏林墙倒塌 25 周年的日子 围绕这一主 题, 柏林将于 2014 年举办一系列纪念活动 2014 年 11 月 9 日在前柏林墙沿线的灯光装置活动的高潮将是 2014 年 11 月 9 日这个周末在前柏林墙沿线搭建的 象征没有围墙的世界 灯光装置展 届时, 在周末的两天中将有上千只发光气球在柏林市区内沿前柏林墙沿线一段 12 公里长处亮起 起点是当时的边境口 Bornholmer Strasse, 途经柏林墙公园 (Mauerpark) Ber nauer Strasse( 柏林墙纪念地 ) 至施普雷河岸大街 (Spree ufer), 路过历史性建筑国会大厦 勃兰登堡门和两德统一后新建的波茨坦广场到达弗里德里希大街的查理检查站, 再穿过克罗依茨贝格区, 沿施普雷河最终抵达已有上百年历史的, 也是柏林最美丽的大桥奥伯鲍姆桥 (Oberbaumbrücke)
2014 年主题年 37 Kulturprojekte Berlin GmbH / WHITEvoid 柏林市诚邀来自世界各地的游客届时沿装置沿线漫步, 共同回顾这段历史 在沿途的五个主要地点还将举行气球放飞活动, 以纪念 25 年前 1989 年的和平转变 如果天气合作, 这一灯光装置将在太空可见 2014 年 11 月 9 日晚, 还将在伯恩瑙大街 (Bernauer Strasse) 的和解教堂 (Kapelle der Versöhnung) 举行 柏林墙倒塌 25 周年 长年展的开幕仪式 国际诺贝尔和平奖获得者大会也在筹备当中 此外, 游客们还可以参加带导游的柏林墙自行车游 参观前边界岗楼以及乘坐真正的前东德汽车浏览柏林 东区等活动
38 大型活动 大型活动 一年 365 天, 柏林每天都有丰富的活动在城市的各种角落举办, 说她是一座永不停息的城市, 或不夜之城绝对不足为过 而有数千人以上参加的大型活动也都排满了柏林的日历 一月每年的 12 月 31 日晚上, 柏林的勃兰登堡门前都会举办大型露天新年晚会 广场和沿街会有歌手 乐队和 DJ 的表演 二月柏林电影节不仅是国际电影界的大型活动, 也是中国电影业的宝地 2014 年的柏林电影节将在 2 月 6 日至 16 日之间举行
大型活动 39 Mathesius Scholvien 大型露天新年晚会 Fête de la Musique 文化狂欢节 Incoronato 三月每年的三月柏林都是展示最新音乐的大舞台 柏林三月音乐节 (MaerzMusik) 带给观众的是风格迥异且引人入胜的现代音乐全景图 2014 年的三月音乐节将于 3 月 14 日至 23 日举行 四月复活节的日子也是歌剧的日子 对于柏林国家歌剧院来说更是如此 2014 年的柏林节日季 (Festtage) 将继续在复活节期间上演, 其中包括两出音乐剧和三个音乐会 总监仍然是德国国家歌剧院的丹尼尔 巴伦博依姆 (Daniel Barenboim) 五月德国足协杯 (DFB-Pokal) 是德国足球界除德国足球联赛以外的另一盛事 2014 年德国足协杯的决赛日期是 5 月 17 日 六月在每年五月或六月的基督升天节期间举行的文化狂欢节 (Karneval der Kulturen) 是柏林国际大家庭的最好展示 2014 年的文化狂欢节将于 6 月 6 日至 9 日举行 每年的 6 月 21 日, 在世界 300 多个城市都会举办 Fête de la Musique 街头音乐节 在柏林会有近百名舞台艺术家免费街头献艺
40 大型活动 七月每年夏季, 位于柏林市中心的御林广场都会举办露天古典音乐会 (Classic Open Air) 2014 年的露天古典音乐会将于 7 月 3 日至 7 日举行 八月每年八月举办的德国联邦政府开放日 (Tage der offenen Tür der Bundesregierung) 同样是首都柏林的一大特色活动 如果安排恰当再加上一点幸运, 也有机会索到一份德国总理的签名或跟她聊上几句 九月柏林马拉松 (Berlin-Marathon) 是世界马拉松赛事的重要组成部分 那一天, 不管是对观赛者还是参赛者来说, 都会是快乐的节日 2014 年的柏林马拉松将于 9 月 28 日举行
大型活动 41 德国联邦政府开放日 Stiller Kruppa Scholvien 柏林灯光节 圣诞节集市 十月 柏林灯光节 (Festival of Lights) 会把柏林的秋天装饰得五 彩缤纷 2014 年的灯光节将于 10 月 10 日至 19 日之间举行 十一月柏林爵士音乐节 (Jazzfest Berlin) 已走过了 40 多年的历程, 并赢得了欧洲爵士论坛的地位 2014 年的爵士音乐节将于 10 月 30 日至 11 月 2 日举行 十二月每年一进入十二月, 便进入了节日的氛围中, 随着圣诞节的临近, 去逛遍布在柏林各地的圣诞节集市不管是对柏林人还是游客来说都是必不可少的活动 柏林的节庆与活动当然不止这些, 比如每年两次的博物馆长夜 欲了解更多的活动请访问我们的中文网站 : www.laibolin.com
42 会展之城 ITB 会展之城 柏林旅游交易会 柏林是会展之城 每年都会举办诸多世界重要的大 型会议和展览 2014 年 1 月 17 日 26 日柏林绿色周 Internationale Grüne Woche Berlin 2014 年 1 月 14 日 19 日柏林时装周 Berlin Fashion Week 2014 年 1 月 29 日 2 月 2 日届转译媒体艺术节 transmediale 2014 2014 年 2 月 5 日 7 日国际水果及蔬菜交易会 FRUIT LOGISTICA Internationale Messe für Früchte- und Gemüsemarketing 2014 年 3 月 5 日 9 日柏林国际旅游交易会 (ITB) ITB Berlin Internationale Tourismus-Börse 2014 年 5 月 20 日 25 日柏林航空展 ILA Berlin Air Show
会展之城 43 Scholvien DMA 柏林国际电子消费品展览会 柏林 DMY 设计节 2014 年 5 月 28 日 6 月 1 日柏林 DMY 设计节 DMY Berlin 2014 年 7 月 8 日 13 日柏林时装周 Berlin Fashion Week 2014 年 9 月 5 日 10 日柏林国际电子消费品展览会 IFA Internationale Funkausstellung Berlin 2014 年 9 月 24 日 27 日 2014 年柏林 CMS 清洁 管理及服务大会 CMS Berlin 2014 欲知更多有关柏林会展的信息请访问我们的中文网站 :www.laibolin.com
44 从柏林出发 从柏林出发 首都柏林的周边是地域广阔的勃兰登堡州, 其州府波茨坦也是一座名城 连接柏林和波茨坦的格利尼科大桥 (Glienicker Brücke) 曾是冷战时期的一个重要关卡 在波茨坦有普鲁士菲特烈大帝时代建起的无忧宫 (Schloss Sanssouci) 和新宫, 还有二战后签订波茨坦协定的具有英国园林风格的采琪琳宫 (Schloss Cecilienhof) 柏林和勃兰登堡的宫殿与园林已列入联合国世界文化遗产名录 勃兰登堡州还有广阔的水域, 尤其是在夏季, 这里星罗棋布的湖泊和河流是露天游泳和玩游艇或帆船的理想之所 到了冬季, 大型室内热带雨林游乐场 Tropical Islands 则是十分值得推荐的休闲圣地
从柏林出发 45 格利尼科大桥 Tropical Islands Scholvien Song 波茨坦无忧宫 Tropical Islands 从柏林往北不到 300 公里, 可以到达德国的旅游圣地波罗的海海滨 那里有诸多人烟稀少甚至无人的小岛让人远离喧嚣, 回归自然 从柏林乘快速城际列车去汉堡, 不到两个小时即可到达 从柏林出发, 每天也有多个航班和列车通往杜塞尔多夫 法兰克福或慕尼黑等德国各大城市 从地理位置上来讲, 柏林位于东西欧的交界之地, 从 这里不仅可以方便快捷地前往巴黎或伦敦, 前往布拉 格 华沙或布达佩斯也都不算遥远
46 柏林中文地图 欢迎来到柏林!
Willkommen in Berlin ~ 柏林中文地图 47
48 便捷交通 BVG/Donath 展览中心 Messe 主火车站 Hauptbahnhof 亚历山大广场 Alexanderplatz Scholvien 波茨坦 Potsdam 便捷交通 使用柏林的公共交通, 您可以舒适 安全且十分节 省地抵达目的地 柏林的公共交通十分发达 不管是在舍讷费尔德机场还是泰格尔机场飞抵柏林, 都可以方便地乘坐公共交通抵达市区 柏林的主火车站位于柏林市中心, 这里不仅是欧洲轨道交通的枢纽, 也是市区交通的要道 柏林的公共交通共分 A B C 三个区, 您可以根据行程选 AB,BC 或 ABC 三种组合购票 而柏林大部分的景点都在 AB 区中 车票可以在柏林旅游信息中心 地铁或轻轨车站以及公共汽车或有轨电车上购得 请注意 : 在乘地铁 轻轨或区域火车时, 您需要在上车之前在站台上打票, 乘公共汽车或有轨电车时要在上车后打票 此外, 柏林的出租车管理系统十分完善 除了在酒 店或主要繁华地区及交通枢纽可随时打车外, 电话 订车也是招之即来
柏林欢迎卡 49 柏林票价区域一人票 * * 所有票价均可免费携带 6 岁以下儿童同行 6-14 岁 Koschel 48 小时 18,50 20,50 72 小时 25,50 27,50 + 博物馆岛 (72 小时 ) 38,50 40,50 5 天 32,50 37,50 2014 年价格 柏林欢迎卡 柏林欢迎卡 (Berlin WelcomeCard) 是柏林旅游会议局的一项服务 用户可根据在柏林逗留的时间长短选择购买 48 小时,72 小时或 5 天票 有了 柏林欢迎卡, 可以免除一路乘车购票和打票的麻烦, 还可以在柏林的很多景点或博物馆享受到 25% 到 50% 的优惠, 是一举多得的好事 柏林欢迎卡可以在 visitberlin.com 网站订购, 也可以 在抵达柏林后在任意一公交车站窗口或自动售票机上 购得 有关柏林欢迎卡的更多信息请访问 laibolin.com
50 柏林旅游信息中心 Mathesius 柏林旅游信息中心 怎样可以最快到达亚历山大广场? 今天上演什么歌剧? 在哪可以订到酒店? 在柏林旅游信息中心 (Berlin Tourist Info) 你一定会得到最满意的答案 你也可以在这里购买柏林欢迎卡并直接预订酒店或买票 地点 柏林主火车站 Hauptbahnhof Europaplatz 入口处, 底层 每日 : 8:00 22:00 SU Hauptbahnhof( 主火车站 ) Neues Kranzler Eck 位于柏林动物园 / 库达姆大街附近 Kurfürstendamm 22 周一至周六 : 10:00 20:00 周日 : 10:00 18:00* SU Zoologischer Garten U Kurfürstendamm 勃兰登堡门 Brandenburger Tor Pariser Platz 南侧 每日 : 10:00 18:00* SU Brandenburger Tor 泰格尔国际机场 A 航站楼, 1 号登机口 Flughafen Tegel 每日 : 8:00 21:00 B TXL, X9, 109,128 柏林电视塔 Fernsehturm Panoramastrasse 1a 每日 : 10:00 16:00 SU Alexanderplatz 网络 visitberlin.com facebook.com/visitberlin facebook.com/berlin twitter.com/visitberlin youtube.com/berlin laibolin.com( 中文 ) weibo.com/laibolin( 中文 ) * 四月至十月营业时间略有延长
实用信息 51 实用信息 时区柏林和整个德国都位于欧洲中部时区, 比格林威治时间晚一小时, 比北京时间晚 7 小时 夏时制期间, 比北京时间晚 6 小时 区号德国的电话区号为 +49, 柏林 区号为 30 电器德国的电压与中国一样为 220V, 但德国的插座与中国的大不相同, 建议带上插座转换器 饮用水无论是在公共场所还是酒店, 柏林的自来水都可以直接饮用 不能喝的水一般会有 非饮用水 (Kein Trinkwasser) 的提示 急救电话报警电话 :110 火警与急救电话 :112 营业时间通常来讲, 商店的营业时间为每周一至周六 10 点至 20 点 周日只有少数在火车站及机场的商店开门 银行的营业时间一般为周一至周五 8 点至 12 点和 14 点至 16 点 出版 : 柏林旅游会议局 Berlin Tourismus & Kongress GmbH Am Karlsbad 11, 10785 Berlin, Germany 题图照片 : Festival of Lights (Christian Kruppa) 中文编辑及排版设计 : INSIDE A Communications AG www.visitberlin.com www.laibolin.com 2014 年 1 月 免责声明 : 内容仅供参考, 不排除有变更 排版或印刷错误的可能
发现柏林, 乘坐德国高铁! 舒适便捷, 德国通票带您游柏林! 预定及车票详情, 请查询 www.bahn.com/international 德国铁路通票是您出游德国的必备, 二等舱三天通票 183 欧元, 您可以使用通票在任选三天, 不限车次, 不限车型, 乘坐高铁畅游德国 想更实惠些吗? 那就选用德铁优惠票吧, 法兰克福到柏林或者慕尼黑, 最低 29 欧元 想去巴黎吗? 最低票价仅需 39 欧元! 想了解更多? 欢迎随时联系我们的中国销售中心 : 必博国际文化交流中心北京市朝阳区南郎家园 18 号恋日国际大厦 809 室电话 + 86 10 6568 2169, 传真 + 86 10 6568 2168 电子邮件 bitcscn@gmail.com www.detie.cn