《聖劍傳說 4》劇情翻譯集

聖剣伝説 4 聖劍傳說 4 劇情翻譯集 (http://fish-web.toyspa.net)

譯者前言譯者前言最初開始撰寫這部聖劍傳說４的翻譯時本想這是個挖坑的開始所幸沒有多久就挖完了不可諱言地遊戲本身的劇情並不長才會讓我免於水深火熱的處境同時也讓此翻譯集沒有爆頁數這一點是好是壞見仁見智在此撰寫前言是希望玩家可以把其後的內容做為一個故事來閱讀而文章中關於角色地點的中文化的原文依據敝人主要是參考官方導覽書聖劍傳說４公式關於官方幕後的一些設定則是參考由法米通出版之聖劍傳說４解體真書來撰寫另外本翻譯集主要把重心放在對話的翻譯上其他像是對於景物劇情以及氣氛等等的描寫都不盡完美尤其是以對戰鬥過程的描寫最為粗淺由於戰鬥過程也有玩家的遊戲技術牽涉於其中所以敝人只用簡短的話語來帶過也是因為敝人打王都很遜過程冗長這一點也要請多包涵.0%20Transitional//EN%22%20%22http%3A//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1 聖劍傳說 4 劇情翻譯集 E D I U G P A M D L R O W L A C I F F O 這本書來撰寫另外Ｆｉｓｈ

主要人物介紹主要人物介紹光精靈威斯普謝德司掌光明之力的精靈暗精靈司掌黑暗之力的精靈木精靈多莉雅德露娜司掌植物之力的精靈月精靈沙拉曼達司掌理性之力的精靈火精靈司掌火炎之力的精靈.0%20Transitional//EN%22%20%22http%3A//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1 聖劍傳說 4 劇情翻譯集

主要人物介紹土精靈諾姆司掌大地之力的精靈風精靈金司掌大氣之力的精靈水精靈溫蒂妮塔納托斯司掌水冰之力的精靈邪精靈大樹所吸取的負面能量擁有自主意識所產生之靈其本能對於世上的生物均抱持著否定並希冀以黑暗覆蓋世界在希臘神話中其為死神之意同時也是希臘神話中睡神西普諾斯的孿生兄弟黑夜女神妮可絲之子 x y N 艾爾迪被大樹所選上的少年名字的暱稱是艾爾生長於樹之村的少年自幼就被樹之村的村長收養其髮色膚色輪廓等外貌特徵和村裡的樹之民有明顯的不同對自己的出身完全不在意和莉琪雅以及雷奇烏斯是青梅竹馬莉琪雅大樹巫女和艾爾迪雷奇烏斯是青梅竹馬身負樹之村的大樹的巫女的任務樹之民的少女千年前的大樹巫女的任務現今已經演變成負責主持漁獲和收成的儀式和艾爾迪在一起時就忘了自己身為巫女的任務透過大樹可以聽見世上的自然之聲.0%20Transitional//EN%22%20%22http%3A//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1 聖劍傳說 4 劇情翻譯集 s o t a n a h T s o n p y H

主要人物介紹菲生於大樹的精靈之子艾爾迪和莉琪雅在大樹之洞中發現的精靈女孩自己本身也不知道自己的任務及目的為何進而跟著主角艾爾迪一同進行冒險藉助她的力量可讓八大精靈的力量化為彈弓武器的子彈並會以補助魔法來幫助主角進行冒險布克自由自在的拉比莉琪雅所飼養的寵物拉比雖然頑皮卻也有愛撒嬌的一面雷奇烏斯樹之村的守護者名字的暱稱是雷克樹之村的警備隊守護者中的一員和艾爾迪莉琪雅是青梅竹馬村長樹之村的領導人樹之村的村長名字是畢羅巴同時也是養育艾爾迪長大的人興趣是研究伊爾加島殘留的文獻同時也知道不少秘密年輕時曾任警備隊守護者的隊長史特勞德渴求力量的年輕國王極寒之國羅利瑪的年輕國王年僅七歲時就即位在得知有魔界之門的存在後為了得到那個力量而率兵攻打伊爾加島面具導師意圖不明的軍師流亡到羅利瑪王國被國王史特勞德提拔為參謀並以其身分充分發揮軍師的手腕其面貌隱藏在面具之下無法得知他真正的面貌.0%20Transitional//EN%22%20%22http%3A//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1 聖劍傳說 4 劇情翻譯集

主要人物介紹機械兵將軍忠心不二的部下對史特勞德忠心耿耿的部下雅妮絲千年前的大樹巫女幽禁在大樹內的黑暗中的千年前的大樹巫女在千年前受到大樹之中的邪惡木靈的誘惑進而開啟了魔界之門最後為大樹的守護者封印至大樹內的木靈之中布拉薩摩提沙漠聯邦加德的領袖和聖劍傳說ＤＳ瑪那之子中豋場的村長為同一人聖劍前作中都以旅店老闆摩提先生的身分登場米利歐涅亞尼基塔森林王國溫帝爾的領袖和聖劍傳說ＤＳ瑪那之子中豋場的商店老闆為同一人聖劍前作中都以商人尼基塔的身分登場而其名米利歐涅亞英文為即為百萬富翁之意本人也是很愛錢 e r i a n o i l l i M 麥斯塔瓦茲火之國伊修的領袖和聖劍傳說ＤＳ瑪那之子中豋場的瓦茲為同一人聖劍前作中都以瓦茲的身分登場普遍都與鍛造武器等事項有關蕾蒂露莎露卡湖上王國托普爾的領袖治理著湖上王國托普爾的女王該國內之都市亦有水之都之稱.0%20Transitional//EN%22%20%22http%3A//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1 聖劍傳說 4 劇情翻譯集

主要人物介紹托倫托棲息於森林中的老樹聖劍前作中出現過的一棵老樹甚至可以用來種植鍛鍊武器餵食寵物之用的果實蓋亞大地之主聖劍前作中出現過的由巨大岩石所構成之存在芙拉米傳說中的聖獸聖劍前作中出現過的傳說中的聖獸.0%20Transitional//EN%22%20%22http%3A//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1 聖劍傳說 4 劇情翻譯集

-.0%20Transitional//EN%22%20%22http%3A//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1- 聖劍傳說 4 劇情翻譯集

目錄目錄楔子精靈們所述說的故事兩人精靈與巫女森之主聖獸與大地之顏莉琪雅沙漠與朋友.0%20Transitional//EN%22%20%22http%3A//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1序序第第第第第章幕 1 2 3 4 5 章章章章章 79 61 52 38 24 19 15 1 聖劍傳說 4 劇情翻譯集

目錄愚者與劍希望的戰士們大樹精靈們所述說的故事.0%20Transitional//EN%22%20%22http%3A//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1第第尾最 6 7 聲終章章章 124 108 101 94 聖劍傳說 4 劇情翻譯集

-.0%20Transitional//EN%22%20%22http%3A//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1- 聖劍傳說 4 劇情翻譯集

1 楔子楔子相傳身為羅利瑪王國的繼承人都會在臉頰上出現龍紋印記這是代表這個王子將來會成為足以屠龍的強者艾爾迪事實上曾有過這個印記的羅利瑪的歷代國王雖多被稱讚為英雄但其實常常領導軍隊進行無意義的討伐或是殘虐的戰爭現任羅利瑪國王的史特勞德臉頰上也出現了龍紋印記歷經數代王位繼承人中都沒有這項特徵也因此大家都希望這位年輕的王子能夠成為一個好君王但是史特勞德即位以來卻大肆從事強化軍備等舉動並解除了原本身邊的將軍以及參謀的職務並將其處刑因此漸漸地造成了人民的不安原是羅利瑪王國先王的第二夫人所生的的艾爾迪他在羅利瑪作為第二皇子的日子只到而當時五歲的異母兄弟第一皇子史特勞德將其流入海中意圖將他謀殺為止艾爾迪和史特勞迪德的臉頰上同樣都有身為繼承人應有的龍紋印記這在歷代的王室繼承人中是前所未見的現象而王宮內的賢人以及占卜師對於這個現象給予了不吉的評論也因此這也就成為了王宮中的一項秘密但是數日後艾爾迪臉頰上的龍紋印記卻消失無蹤這在過去的記錄中也是前所未見的也因此為艾爾迪招致了遭到兄長流放於海中的命運而當時位於伊爾加島的原初之大樹或許是感應到這個嬰孩在未來所背負的責任於是驅使全世界的精靈們前去搭救這漂流於海上的嬰孩感應到大樹意志的水精靈以海水來守護他風精靈以風之力捲起波浪將他飄向伊爾.0%20Transitional//EN%22%20%22http%3A//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1 聖劍傳說 4 劇情翻譯集

加島;闇精靈為他遮蔽白天強烈的日照;光精靈為他照亮夜晚的黑暗;月精靈為他驅趕棲息於海中的魔物;火精靈為經歷長時間航海而衰弱的他提供溫暖;木精靈收集了伊爾加島上植物的生命力為他補充體力;土精靈為他粉碎岸邊的岩石,讓他能順利登陸被村民收養自幼成長於伊爾加島的艾爾迪,是個活潑的少年他有著不服輸的個性,做事常常因為不經考慮而闖禍但是也會聽從和他童年的親友雷奇烏斯,和養育他如同親人一般的畢羅巴所給予的勸戒,進而做出反省有個關於奇異森林的傳說:只要在森林裡的巨樹上刻下自己以外的人的名字,那個人就會得到幸福聽信這個傳說的艾爾迪就這樣想要跑到奇異森林去而擔心著艾爾迪的朋友雷奇烏斯和莉琪雅也跟著他來到奇異森林但是三個人卻在森林中迷失了道路,日落後,三個人來到了森林中央的廣場,在那理,豎立著一棵溶於月光之中如同浮雕一般的樹木艾爾迪相信,這就是傳說中的那棵大樹於是,他靠近了那棵樹,並在上面先刻下了莉琪雅的名字但是,樹沒有任何反應艾爾迪接著又陸續刻下了村中其他人的名字,就在此時,他們被村中前來搜尋他們的大人找到,並帶回了村子裡回家後,畢羅巴知道了艾爾迪尋找傳說之樹的冒險,進而告訴他,艾爾迪不應該為了滿足自己的冒險心而行動,而是要考慮其他村人的幸福才是並且告訴了他,千年前起源於此的一個冒險故事中,一位青年的故事當時的艾爾迪並不知道,他所刻下名字的樹,並非位於奇異森林,而不過是位於村外樹林中的一棵樹罷了艾爾迪因此劃傷了那棵樹,當他知道之後,他就不再傷害樹木,隨著時間過去,他也就漸漸地淡忘掉傳說之樹的事情了即使艾爾迪有著和村民截然不同的金髮與藍眼,村民們並沒有特別提及艾爾迪是畢羅巴所撿到的從海上漂流而來的小孩也並沒有因此對他有什麼差別般的待遇但時間一久,艾爾迪對於自己迥異於他人的外貌還有沒有2 楔子聖劍傳說 4 劇情翻譯集.0%20Transitional//EN%22%20%22http%3A//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-

守護植物等等事情,仍然感到格格不入唯一能夠理解艾爾迪心情的莉琪雅,有一天,給了他一個據說是自守護聖獸身上得來的羽毛所做成的羽飾,並說這會守護艾爾迪原本,守護聖獸之羽都是用於祭祀的儀式之上,是代代主持這個活動的司祭巫女所允許持有的東西,其價值之貴重,可想而知於是也因此引起村民們的議論但是,這畢竟是身為大樹巫女的莉琪雅的意志所做成的結論,於是大家也相當尊重這項決議,一致認可艾爾迪可以接受巫女的請託,負起保管聖獸之羽的責任這也視為是村民們認可艾爾迪的一項舉動,自此之後,艾爾迪終於不再有身為外人的感覺莉琪雅莉琪雅是身負樹之村的祭祀之事的大樹巫女,也是帶著被稱為大樹的祈禱的守護植物而生的女子,隨著大樹巫女逐年漸增的年歲,守護植物也會逐漸枯萎,此時會再出生另一位帶著這個守護植物而生的女子,這就是大樹巫女的交接歷程莉琪雅自幼就理解自己所背負的責任原本藉由巫女這個媒介的存在,伊爾加島的人能借用精靈之力來使出魔法,相對地,巫女為了維持身為媒介的能力,必須強加修養自己的肉體以及精神,終其一生不得戀愛,更遑論結婚但自從千年前的事件之後,就廢除了對於修養以及婚姻的嚴格規定現今的巫女,只負責主持祭祀的儀式而藉由之後成為村長的畢羅巴所研究的文獻發現,千年前的事件中,曾有巫女因此陷入了如此的苦惱中大樹巫女可以主持村中各種的婚喪喜慶的儀式,由於巫女是儀式中不可或缺的一種象徵,於是使得莉琪雅相當忙碌而一年一度的最大祭祀活動精靈祭,則是完全由巫女來進行包含於其中的歌舞等一切儀式,都要由莉琪3 楔子聖劍傳說 4 劇情翻譯集.0%20Transitional//EN%22%20%22http%3A//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-

雅一手包辦至於莉琪雅的雙親,在她十歲那一年,就已經相繼過世由於村中的人待她宛如親人一般,她並沒有因此產生不自由以及孤獨的感覺而她自幼就和村長畢羅巴養育的同年齡少年艾爾迪常有接觸她的恬靜,和活潑的艾爾迪恰恰相反在兩人之間,難免日漸產生了戀愛的感情在雙親過世後,繼任巫女的莉琪雅,第一個所主持的儀式,就是自己雙親的葬禮在儀式中,莉琪雅都表現得很適切,卻只有艾爾迪隱約感覺到莉琪雅的不對勁之後的某一天,伊爾加島被強烈的暴風雨所侵襲,村人全都因此放下工作,躲避在家那一夜,艾爾迪外出去修理屋頂,卻看見莉琪雅在強風大雨中走出了村子艾爾迪於是緊追在後,一直追到了海岸邊,當莉琪雅看見艾爾迪之後,才在艾爾迪胸前放聲大哭起來在惡劣的天氣中,艾爾迪只得帶著莉琪雅,跑到附近的洞窟裡去躲避風雨莉琪雅才對艾爾迪說出,她無法待在曾有父母活動過現在他們卻已經都不存在的屋子裡艾爾迪只是默默地聽著她說就在此時,兩人發現洞窟裡還有其他躲避風雨的動物的聲音,在經過一番探索後,莉琪雅在洞窟裡發現了一隻幼小的拉比這隻拉比正被周圍一些野獸包圍,顯得十分衰弱的樣子艾爾迪幫忙牠驅趕了其他野獸,莉琪雅則去抱起了牠第二天,兩人回到村中,莉琪雅向其他人表示自己想要飼養這隻拉比由於拉有著猙獰的性格,村人們紛紛表示反對但有感於這隻拉比和莉琪雅一樣失去了雙親,艾爾迪於是四處幫忙說服反對的村人們,終於,莉琪雅得以飼養這隻拉比而這也是莉琪雅的寵物布克的由來雷奇烏斯身為島上的警備隊守護者中的一員,必須要在外敵入侵時起身抵禦;在有事故或災害發生時前去救援;幫4 楔子聖劍傳說 4 劇情翻譯集.0%20Transitional//EN%22%20%22http%3A//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-

助大樹巫女主持儀式時的雜務;幫忙村民農作物的收成或狩獵等等事務要成為守護者的樹之民,必須生來即持有旅人之樹這種植物作為守護植物,也因此,雖然守護者沒有性別的限制,但由於有著此種植物的人多半是男性,也因此守護者中,絕大多數的成員都是男性雷奇烏斯自幼就和艾爾迪以及莉琪雅一同長大青梅竹馬的三人常常在野外四處遊玩,雷奇烏斯是生來即帶著旅人之樹的孩子,是理所當然的守護者的候補人選每當在森林中進行獵捕時,雷奇烏斯輕盈的身軀以及優異的射箭技術,是他的狩獵成績總是比艾爾迪要好的因素之一在雷奇烏斯就任守護者職務的年歲之前,就已經是個頗具正義感的孩子但他卻缺乏可以守護村民的自信心,也因此,他偷偷地對好友艾爾迪提起了這種恐懼艾爾迪聞言只是大笑,使得雷奇烏斯為之氣結正當雷奇烏斯為此困惑不已時,艾爾迪靠近他說,這種心情,就是他真心想要守護大家的證據啊確立了這種想法的雷奇烏斯,在被村長宣布得以成為守護者並舉行任命儀式之際,有許多村人都來參加了儀式在儀式上,村長授予了雷奇烏斯新的弓箭,主持儀式的巫女莉琪雅為他訴說祝福的祈語看著莉琪雅以其在場的大家的面孔,雷奇烏斯十分感動,守護眼前這些人以及自己好友的艾爾迪和莉琪雅,至此成為雷奇烏斯身為守護者的職志畢羅巴畢羅巴,身為樹之村的村長,年輕時曾任守護者的隊長,興趣是研究古老的文獻,同時也是養育艾爾迪長大的人數十年前,還未擔任村長之職的畢羅巴,曾和當時的大樹巫女談論過一個占卜的結果:最近數十年間,伊爾加5 楔子聖劍傳說 4 劇情翻譯集.0%20Transitional//EN%22%20%22http%3A//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-

島可能會發生什麼事,目前還無法判斷是好是壞,但樹之民會因此而有所犧牲之後就任村長的畢羅巴,為了想要洞悉何謂數十年後將起的變化,於是開始研究起伊爾加島殘存的文獻經過詳細的研究,他發現,千年前樹之村所遭受過的毀滅性的打擊,是起於沉眠於大樹深處的魔界之門內的某種東西的影響,也因此,大樹才會呈現石化狀態而島上的森林也因此殘存著當時的影響,成為一個村民們不大願意接近的詭異森林畢羅巴更起身研究島上的遺跡,蒐集更多的資料擔任村長二十年後的某一日,正在村子附近的森林中調查遺跡的畢羅巴,感覺到強烈的精靈力的流動,因而驅使他走向力量的來源順著河川走到海岸,一個有著金髮藍眼臉頰上有著龍紋印記的嬰孩,正以洪亮的聲音哭泣著畢羅巴帶著嬰兒回到村裡,向村人表示他要養育這個嬰兒但是,一向獨身的村長,突然宣布要養育一個明顯不是島上居民的孩子,當然會遭到其他的人反對但是深信這孩子和大樹巫女所說之事件有關的畢羅巴仍獨排眾議,就這樣,又經過數十年的歲月,艾爾迪逐漸長成一個活潑好動的少年托倫托托倫托是根植於伊爾加島上的一棵樹木島上的植物,憑藉著原初大樹豐厚的生命力而欣欣向榮順著如同地脈一般的樹根,大樹的生命力得以四處傳遞在千年前,托倫托正是透過地脈,接觸到了由雅妮絲所解放的毀滅之木靈災變發生的當時,大樹依循地脈,尋找可以託付大樹種子的對象並呼喚了守護聖獸芙拉米,試圖阻止這場浩劫面對前來詢問托倫托是否有解救巫女的方法的男子,托倫托所訴說的方法,卻令其無法承受 6 楔子聖劍傳說 4 劇情翻譯集.0%20Transitional//EN%22%20%22http%3A//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-

在異變過後,透過地脈,托倫托於夢中見到了大樹的意識,看見了不知是多久之後的景像樹之民異化的姿態邪精靈與妖魔由大樹種子所生的光輝之劍在這場夢過後的數日後,托倫托察覺到,現實之中,似乎還存有著邪惡以地脈尋找到邪惡來源的托倫托,發現其本體正是刺穿了大樹巫女由大樹種子所生出的劍為了不讓這股邪惡影響到島,它於是將其吞至自己體內,獨自承受著這股邪惡的力量吞噬了劍的托倫托,還是常透過地脈,看見大樹所顯現的影像,內容也時常有變化有時是來自異國的船隻;有時是身穿異國服裝隱藏著面孔的男子;為黑影所覆的男子的姿態;強烈的精靈之光;有著金髮的少年就這樣,托倫托隱忍著邪惡之劍的侵蝕,直到大樹所給予之所見終將實現的那一天蓋亞在千年前的異變發生之前,死之山並非如今這般寸草不生的不毛之地,而是一座綠意盎然的山頭而在異變過後,由於供應這座山的水源急速地枯竭,於是變成如今這般面貌在千年前的戰鬥後,蓋亞將身負重傷的芙拉米容納至自己之下,並引來了地脈,供應芙拉米生命力,使其得以休養生息千年後,同樣和托倫托從地脈感覺到大樹意識的蓋亞,對於芙拉米再次甦醒之事,已經了然於心芙拉米傳說中的聖獸芙拉米,牠並非依靠進食而存活,而是直接攝取漂浮在大氣中的生命力來存活千年前,受7 楔子聖劍傳說 4 劇情翻譯集.0%20Transitional//EN%22%20%22http%3A//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-

到大樹的呼喚,芙拉米和一名守護者並肩作戰,打倒了為黑暗所控的大樹巫女之後負傷的牠,藉由蓋亞的保護,沉眠在死之山的地下,靜靜地休養生息千年之後,同樣自地脈感受到大樹意識的芙拉米,在那命運的一天,聽見蓋亞呼喚的聲音,於是破地而出,和千年後的那位少年,並肩抵抗著同樣的黑暗史特勞德在史特勞德五歲的那一年,國王的第二夫人生下了第二皇子奇異的是,在這個皇子的臉頰上,竟也出現了代表繼承人的龍紋印記就在父親以及周圍的人們都在慶祝這個弟弟誕生的儀式上,史特勞德悄悄地離開,對於這個分散了他的地位以及愛情的手足,史特勞德卻無法對他表達任何好感羅利瑪的國王一向嚴禁史特勞德與第二夫人有任何接觸,此舉是希冀在沒有母親的影響下,將這個孩子教育成一個強悍的君王第二夫人是個性情溫厚的女子,對於丈夫以激烈手段教育的這個孩子,她所付出的關愛因此被史特勞德視為是會妨礙自己的強烈障礙,進而激烈地拒絕之而在看到這個集寵愛於一身的第二皇子,史特勞德那不由自主的怒氣,只能想到一個解決的方式我要他死受到對於弟弟的嫉妒轉化而成的憎恨的支配,史特勞德將還是嬰兒的弟弟流放到海裡當然,沒有人發現這件事,城裡將其視為是誘拐事件,還因此進行的大規模的搜索行動想當然爾,這場搜索行動徒勞無功,第二皇子的下落,在羅利瑪城中,最後也只能以一個不解的謎團作結 8 楔子聖劍傳說 4 劇情翻譯集.0%20Transitional//EN%22%20%22http%3A//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-

在史特勞德七歲那年,羅利瑪國王過世但奇怪的是,關於國王的死因眾說紛紜,甚至流傳出國王是死於王子的暗殺的傳言但是七歲的孩童怎可能會暗殺自己的父親呢?這個說法不久後就漸漸平息,最清楚不過的是,年僅七歲的史特勞德接任了王位不久後,新任國王不顧周遭的反對,從原應代理輔政至成人的第二夫人手中,接掌了全部的實權在國王十五歲那年,在他的成人儀式中,他在民眾以及其他國家的賓客之前,大膽宣示挑戰羅利瑪軍中最強的騎士,而且拒絕收回成命騎士只得接受,在決鬥中,騎士當然不敢傷害身為國王的挑戰者,只盡全力進行防禦,卻被史特勞德毫不留情地斬殺之後,史特勞德自第二夫人手中接下勝利者的王之證,第二夫人此時才開始對於眼前的孩子感到害怕起來數月後,精神耗弱且遭到幽禁的第二夫人的死訊,就理所當然地傳進了史特勞德的耳中在史特勞德正式繼任王位三年之後,一個自稱流浪者的男子請求謁見國王男子一身奇異的衣著,且在王座之前使出了炎彈的魔法,險些擊中史特勞德當衛兵衝上前來,要將這名詭異的男子押走之際,史特勞德阻止了衛兵並走至男子面前,在對他揮出一拳之後,史特勞德便把男子叫進了職務室中即使對方的來歷不明,讓史特勞德和這名冒犯者進行談話的理由,就是男子所使出的精靈魔法在談話中,男子提出以精靈魔法來進行軍備的強化,並對史特勞德說明關於伊爾加島上的傳說史特勞德因此知道了位於大樹地下的魔界擁有強大的力量,只要使用魔法之力,絕對可讓羅利瑪成為世界上最強的國家,對於一般世人視為聖域而禁止進入的伊爾加島,也可以壓倒性的軍事力量去開啟那扇門,男子如此向史特勞德建言道自此之後,史特勞德對這名男子言聽計從,他稱呼男子為導師,將其提拔為參謀,開始進行強化軍備的相關事宜面具導師將精靈的魔法力封入一個他稱為精靈球的裝置之中,並以其製造出機械士兵史特勞德全力支持面具導師的行動,甚至以肅清的名義,處刑流放了表達反對的將軍以及騎士依據這樣的背景,羅利瑪王國一9 楔子聖劍傳說 4 劇情翻譯集.0%20Transitional//EN%22%20%22http%3A//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-

蹴成為擁有最強軍備的國家,並在國王二十一歲那年,舉兵攻向伊爾加島面具導師/格藍斯千年之前,伊爾加島被視為是絕對的聖域,身為守護者之一的格藍斯,身負排除入侵者的重責大任也因此,當時在島上有著為了對守護者進行訓練的眾多設施場所當時的樹之民,藉由大樹巫女這個媒介,得以使用許多精靈魔法格藍斯是守護者中最強的一人,他所詠唱的咒文之優美,還讓他有著歌詠魔魅的格藍斯之名當他被任命為守護者中的隊長之時,理所當然地,也沒有人反對守護者對者最重要的責任之一,就是負責大樹巫女的警備工作當時的巫女,居於建於大樹中的大樹之祠中,負責對大樹的祈禱由於守護者的隊長有著自由出入大樹之祠的權限,格藍斯也就多了可以和巫女對話的機會當時,身任大樹巫女之職的巫女,名叫雅妮絲對於大樹與精靈的感應能力而言,在歷代的巫女中,雅妮絲有著相當高的能力在她八歲被指派為大樹巫女的繼任人之後,她就一直生活在祠堂中順理成章地,可以造訪祠堂的格藍斯,也因此成了巫女少數的談話對象之一此後,格藍斯每天都會對雅妮絲訴說村中所發生的種種,雅妮絲也顯得相當高興而在過去雅妮絲成為大樹巫女之前,雅妮絲和格藍斯曾是青梅竹馬的玩伴年幼的他們曾一同遊玩,曾有一天,格藍斯還送雅妮絲一朵花作為禮物對於雅妮絲而言,那是個有著特別意義的記憶此時的他們,還未察覺到大樹巫女的宿命所帶來的悲運大樹巫女重要的職責之一,就是定期到樹洞之中的石碑之間,進行聽聞大樹之聲的儀式並依據其聲音所給予的提示,告知村民其所傳達之關於農作物收成好壞之訊息那時,格藍斯照例在石碑之間外面負責守衛但是石碑10 楔子聖劍傳說 4 劇情翻譯集.0%20Transitional//EN%22%20%22http%3A//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-

之間之中的雅妮絲,卻在大樹充滿慈愛的聲音中,感覺到了其他的氣息在格藍斯眼中,他不禁對於雅妮絲訴說例行結果的表情中,捕捉出一絲不同於以往的訊息於是他詢問了雅妮絲,雅妮絲這才疲憊地告訴他,大樹的聲音中,似乎參雜了其他的東西,但她卻害怕這是對於戀愛不該有憧憬的巫女,招致了樹的怒氣所導致的結果基於害怕,雅妮絲沒有說出這件事而在另一次的傾聽儀式時, 其他的聲音又再次侵襲了雅妮絲加劇的聲音,誘使雅妮絲走向石碑,並對石碑伸出手去對於此舉感到不祥預感的格藍斯,想要阻止雅妮絲,但雅妮絲已經接觸到了石碑突然間,瞬間爆發而出的強烈的黑暗波動四處流溢,並將巫女的身體包覆至其中被那個衝擊彈出的格藍斯,只能眼睜睜地看著面目已然猙獰的巫女,被狂氣所覆的姿態雅妮絲解放了大樹之中的黑暗,妖魔接連自黑暗中湧出,被妖魔所包圍的格藍斯無法接近雅妮絲,只能憎恨著自己的無力並逃離現場在逃走的途中,格藍斯不禁轉向大樹,詛咒大樹為何要讓雅妮絲過著如此痛苦的人生?難道大樹不是給予所有生物生存以及慈悲的來源嗎?突然,在他眼前出現了微小且溫暖的光芒,包覆在光中的,是一顆種子般的物體格藍斯對種子伸出手去,一股燒灼的刺痛立即侵襲了他,並應聲在他的右手上生出了以木為質的劍格藍斯立即揮劍斬退了擋路的怪物,接著,轉身朝向雅妮絲的所在跑了過去認為手中的劍可以幫助雅妮絲的格藍斯向石碑之間狂奔而去,而伊爾加島之上,也出現了一個巨大野獸的身影傳說中的聖獸芙拉米,正優雅地盤旋於島的上空,並俯衝而至,阻擋了格藍斯的去路因為,此時包圍住雅妮絲的黑暗,已經包圍住了大樹另一方面,雅妮絲呼喚出邪精靈塔納托斯,將生物化為了妖魔毀滅的木靈藉由雅妮絲的力量,衝出了地下,開始要在世上進行支配為了尋求解救雅妮絲的方法,格藍斯前去詢問了托倫托托倫托卻悲傷地告訴他,雅妮絲勢必得和那股力量一11 楔子聖劍傳說 4 劇情翻譯集.0%20Transitional//EN%22%20%22http%3A//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-

起同進退,沒有可以救她的方法以格藍斯所持之大樹種子所生之劍刺穿雅妮絲,就可以將她封回黑暗的地底這番話,著實讓格藍斯承受了莫大的打擊,格藍斯只能離開托倫托所在之處,踉踉蹌蹌地回到村裡由於邪精靈的侵蝕,一部分的村民以及家畜因此化為了妖魔格藍斯前去和村長商量因應對策,得知沒有除了托倫托所說的方法以外的方法但格藍斯不願放棄,他聚集了還存活著的守護者,朝向大樹內部而去經過一番慘烈的戰鬥,僅有三名守護者和格藍斯到達石碑之間,其餘的全化為了妖魔,還向格藍斯等人攻擊而來但是,石碑之間沒有雅妮絲的蹤影格藍斯於是深入至樹洞地下,終於在樹洞最下層發現了佇立在那兒的雅妮絲此時,滅亡之木靈藉由雅妮絲之軀開口說道,要格藍斯交出手中的劍來,以化解大樹本身的抵抗這樣,雅妮絲就可以和你永遠在一起那個聲音對他如此勸誘正當格藍斯思考著托倫所所說的解決之道以劍刺穿雅妮絲的身軀,將她和黑暗一起封住,就有許多邪精靈向他們飛去轉眼間,另外三名守護者衝至格藍斯跟前,為他擋下了邪精靈的侵蝕,其中一人卻因此變化為巨大的妖魔,並向格藍斯攻擊而去格藍斯奮力抵抗,但是,妖魔之力的碎片卻直接擊向了格藍斯的面孔一瞬間,格藍斯看見雅妮絲帶著猙獰笑容的面孔變成了驚恐的表情就在格藍斯眼見已經抵禦不了變成妖魔的同伴的攻擊之際,一個黃色的身影席捲而至,芙拉米現身於此,幫助格藍斯擊退妖魔但是,妖魔同時也將利爪深深地刺進芙拉米的身體,封住了聖獸的行動突然,格藍斯的耳中,只聽見不絕於耳的痛苦叫聲,雅妮絲的聲音也隨後傳至格藍斯的耳中眼見格藍斯受到傷害,雅妮絲以必死的抵抗,暫時抑制了邪精靈此時的雅妮絲的表情,已經不再是帶著支配欲的瘋狂而是心疼所愛之人受到重傷的悲傷表情看見雅妮絲這副模樣,格藍斯幾乎忘卻了自己的痛苦看著所愛之人幾盡毀容的面孔,雅妮絲對他說,以你的劍,拯救這個我所生息的世界吧而被妖魔所制伏的聖獸微微張開的眼中,映入了一個兩手舉劍的男子的身影自男子手中而生的劍,綻放了12 楔子聖劍傳說 4 劇情翻譯集.0%20Transitional//EN%22%20%22http%3A//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-

強大的光芒格藍斯緩緩地走向雅妮絲,兩人之間的距離也隨之縮短雅妮絲則是閉上了眼睛,靜靜地接下了刺向自己胸口的一擊木靈淒厲的叫聲震撼了一切,甚至使得格藍斯的耳中聽不見其他聲音但是,漂浮於雅妮絲周遭的邪精靈卻沒有變化,只有雅妮絲胸前多了一道傷痕此時,格藍斯才醒悟過來,自己也已經受到邪精靈的影響而妖魔化,他救不了這個世界,遑論雅妮絲領悟到這個事實的青年,眼中逐漸凝聚了淚水而他抬起頭,看見正觸摸著自己的臉的雅妮絲的雙手雅妮絲抱住格藍斯的頭,對他展露了笑容:沒關係格藍斯從女子蠕動的唇中讀出雅妮絲以自己的雙手施加力道,劍應聲刺穿了女人的軀體大樹的木靈在此時終於驅於靜止我使用了這把劍的力量,阻止了大樹的木靈這樣一來,木靈只得再創造出一個新的門來雅妮絲倒地前的聲音傳入格藍斯耳中再見了格藍斯雅妮絲的身體,隨著被吸回地下的木靈,一起消失於格藍斯眼前整個大樹,也開始慢慢地出現了石化的跡象所有的妖魔因而中止了動作,原本飄浮著的邪精靈也失去了懸浮的力量,像瓦礫一般,一一掉落數日後,格藍斯睜開了眼睛,雖然邪精靈已經消失,但森林中卻殘留著不平靜的詭異感覺失去了雅妮絲,整座島變成如此光景,守護者全滅,想著一切的種種,格藍斯悲傷地穿過森林,走至守護者的訓練塔他不想以如此的面貌見人,也不想聽進任何人的聲音他逕自走入位於塔的地下的房間,開始了沒有期限的沉眠對他而言,再也沒有醒來的必要自此之後,伊爾加就被人們稱為是禁斷之聖域 13 楔子聖劍傳說 4 劇情翻譯集.0%20Transitional//EN%22%20%22http%3A//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-

楔子 14 千年後感應到精靈之力的格藍斯自沉眠中醒轉過來他並不知道外界已經流逝了多久的時光雖然身體已經老朽而去但半妖魔化的他還是比人類要來得頑強此外他也倚賴著精靈魔法來維持身體的活動格藍斯緩緩來到塔頂發現了許多精靈聚集在水平線的一端而在精靈的包圍之中一個人類的嬰孩正飄浮於海上他觀察了嬰孩的外貌這個有著金髮藍眼臉頰上帶著龍紋印記的孩子正被精靈運到海岸的河口處不久後嬰孩就被村人發現並帶回了村中這是什麼暗示嗎格藍斯離開了塔走至海岸藉由精靈魔法的力量一轉眼他就已經來到位於海的彼端的大陸這是個比起伊爾加島要來得更大更繁榮的城鎮也有著更多的人格藍斯對這些人毫不關心他只逕自探察著嬰孩的出處經過四處的打聽他漸漸知悉了千年前的事件殘留的島民的生活等等的情報憑藉著不用依賴飲食而存活的妖魔之軀並以精靈魔法來迴避掉所遇的生活障害經過十三年後他打聽到一個關於臉頰上有著龍紋印記的可怖君王的事情如果讓有著如此野心的人得到那邪惡的力量進而統治世界但是這麼一來雅妮絲就可以回來了不久後一個戴著面具的詭異男子正式被野心勃勃的羅利瑪國王提拔為參謀同時策劃著以精靈之力強化國家軍備攻打伊爾加島開啟魔界之門的計畫.0%20Transitional//EN%22%20%22http%3A//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1 聖劍傳說 4 劇情翻譯集

15 序幕精靈們所述說的故事精靈們所述說的故事八位精靈正漂浮在世界的天空之上他們往下看著世界並由土之精靈緩緩地敘述起整個故事的舞台從前世界是平坦的而在大海的中央有一座美麗的小島浮在其上島的名字叫做伊爾加這時的法帝爾大地存在著五個大國沙之國的加德水之國的托普爾綠之國的溫帝爾火之國的伊修以及冰之國的羅利瑪大陸上的人們都相信伊爾加是被聖獸所守護的禁斷之島.0%20Transitional//EN%22%20%22http%3A//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1序幕聖劍傳說 4 劇情翻譯集

序幕精靈們所述說的故事 16 沒有人想過要去接近它島上聳立著一棵大樹那棵樹是世界之始據說它是孕育出世上萬物的母親但是這時的大樹卻受到久遠以前的詛咒而逐漸石化變得猶如死去一般地沉睡那麼這是全部之始的故事一個少年和一個少女一把揮舞的劍這是連結了精靈人類和世界很漫長很漫長的充滿希望與絕望的故事精靈們的集會什麼世界是平坦的啊一個略帶幼稚的聲音不以為然地發問道正在說話的是火精靈沙拉曼達此時的他正以一種挑釁的語氣對眼前的另一位精靈土精靈諾姆對話著本來可以做到的事情結果反而變得做不到了啦老頭那你叫因為相信而聚集在這裡的大家現在要怎.0%20Transitional//EN%22%20%22http%3A//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1 聖劍傳說 4 劇情翻譯集

17 序幕精靈們所述說的故事麼辦啊火精靈不以為然地說道你說什麼對方聞言似乎十分氣結我說的話哪裡不對了什麼都不懂的年輕人就給我閉嘴你什麼都不了解懂嗎土精靈既生氣又不甘示弱地回應道就是說呀火精靈不甘示弱地反唇相譏你還不是只會抱怨而已正當土精靈想要回嘴時在一旁的闇精靈謝德說話了你們也給我收斂一點闇精靈以一種冷冽的嚴峻口氣開口道彼此之間還吵成這樣像什麼話雖然只是短短的兩句話但闇精靈說話時的語調卻流露出一種不容忽視的威嚴馬上讓正在吵架的兩位精靈頓時安靜了下來嗯我們八個種族又一次地聚集在此不就是為了要確認嗎像是受不了這場爭吵還要持續下去似地站在一旁樹下的木精靈多莉雅德也開口了說得沒錯出聲附和的是活潑的風精靈金此時他正以輕快的語氣說道今晚可是精靈的集會呀而主題曲呀本來就是我們精靈與人類的關聯呀還有瑪那的起始飄過風精靈身旁的光精靈威斯普也接口道在大家都紛紛七嘴八舌起來的當下生性害羞的月精靈露娜也漂浮到正僵持不下的火精靈與土精靈中間像是要勸架一般.0%20Transitional//EN%22%20%22http%3A//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1 聖劍傳說 4 劇情翻譯集

序幕 18 精靈們所述說的故事吵架是不好的喔伯伯啊啊就是呀真抱歉眼見大家都勸起架來土精靈也不好意思地搔了搔頭大概是年紀大了吧最近動不動就發脾氣呀此時闇精靈看了看四周緩緩說道夜晚的時間所剩不多了我們不能再浪費時間了就是說呀一個清脆如銀鈴般的聲音傳來悠游在水中的水精靈溫蒂妮也探頭對火精靈說道都是你嘮叨著那些奇怪的話別把話題給扯遠了火精靈一時語塞好半晌他才不好意思地低下了頭我知道了啦是我不對啦眼見大家又回到正題土精靈於是繼續道繼續先前的話題吧於是故事便繼續被述說下去在神聖的伊爾加島上有個小小的村落他們從自然之中取得豐足並過著平和的生活但是那樣平和的生活卻突然終結在一件小事上.0%20Transitional//EN%22%20%22http%3A//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1 聖劍傳說 4 劇情翻譯集其後內容不屬試閱範圍敬請見諒

譯者後記譯者後記２００６年年底我帶著所謂既期待又怕受傷害的心情我到台北地下街入手了這片聖劍傳說４之後便以極其迅速的效率在同年結束前玩完了這款遊戲在遊戲進行期間也一邊寫著翻譯在翻譯的後記裡想來寫一下個人對劇情的看法坦白說這代劇情我看的是一肚子青菜蘿蔔芭樂這種結尾的劇情是我所不欣賞的類型最後讓主角當個大好人看著旅程中的遭遇像走馬燈一樣播出然後毅然決然地掉頭揚長而去我是很對主角抱不平的這主角真是生來收好人卡的最後青梅竹馬的巫女陪伴自己冒險患難的精靈一起成為大樹就剩下他感覺是個利用價值已盡卻又無法承受繼續留在村子畢竟是他的傷心地於是他也只能選擇離去一途劇情方面坦白說真的很緊湊遊戲僅短短的八個章節每個章節平均一小時內完成沒問題不禁有些可惜如果ＳＥ社肯在故事的鋪陳上多用點心多好對於艾爾迪對莉琪雅的感情莉琪雅對於世界的愛護坦白說我感受不深只覺得莉琪雅莫名奇妙就成了魔女看不出來她對自然有悲天憫人甚至有成為瑪那女神的資質而關於艾爾迪與菲我覺得遊戲中有一點讓我感受到艾爾迪與菲之間深刻的牽絆甚至超越了艾爾迪對莉琪雅的感情不過這也沒辦法整個遊戲只有序章和第一章以及第四章少許部份有敘述到艾爾迪和莉琪雅一同行動但菲卻幾乎是從頭到尾都和艾爾迪在一起.0%20Transitional//EN%22%20%22http%3A//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1 聖劍傳說 4 劇情翻譯集

在看過冗長的官方幕後設定後,我實在覺得聖劍傳說4 應該是個相當感人且十分龐大的作品可惜,SE社似乎認為玩家普遍都有通靈能力,可以自行推敲出那堆寫得密密麻麻的裡設定,也把原本設定得十分詳進的故事給糟蹋了看過幕後設定後,我覺得這部作品簡直被砍掉了一半的量,當然,幕後設定主要都在描寫千年前的事件角色的成長過程,但是在看過這些文字之前,我對於雅妮絲身為魔王就要為惡堅持要解放毀滅木靈的劇情艾爾迪莫名其妙的身世史特勞德狂妄的性格面具導師的過去千年前的事件根本一無所悉害我玩完後還愣了好久只能握著手把想: 嗄?沒啦? 所以我想在此大聲地說玩家只是普通人,不是超能力者啊!要省篇幅也不是這種省法吧說是這麼說,但我後來在看錄下的劇情畫面好來寫翻譯時,看到最後的那一段雅妮絲最後的表情,好像帶著不可思議的期待與溫柔莉琪雅和菲對艾爾迪道別瑪那女神現身艾爾迪看著蹦跳的拉比漸行漸遠歷程中種種的回憶,然後離去的身影卻還是不知不覺又鼻酸了起來或許劇情上有些地方我覺得還有改進的空間,但不代表我沒被感動到啊以上論述僅代表個人觀感 - 譯者後記聖劍傳說 4 劇情翻譯集.0%20Transitional//EN%22%20%22http%3A//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-

參考資料參考資料出版スクウェアエニックス聖剣伝説４ワールドマップガイド出版エンターブレイン聖剣伝説４解体真書 A N A M f o N E R D L I H C & 出版メディアワークス聖剣伝説４.0%20Transitional//EN%22%20%22http%3A//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1 聖劍傳說 4 劇情翻譯集公式設定資料集

翻譯對照翻譯對照章節標題精靈們所述說的故事兩人精靈與巫女森之主聖獸與大地之顏莉琪雅沙漠與朋友愚者與劍.0%20Transitional//EN%22%20%22http%3A//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1第第第第第第序序楔 1 章幕子 2 3 4 5 6 章章章章章章聖劍傳說 4 劇情翻譯集二人精霊と巫女森の主聖獣と大地の顔リチア砂漠と友と愚者と剣

翻譯對照希望的戰士們大樹精靈們所述說的故事ファディール國名法帝爾大樹の洞いにしえの回廊ジャド大樹之洞古代迴廊大樹の洞らせん回廊加德こもれびの森大樹之洞螺旋迴廊大樹の洞かばねどころウェンデル滲漏著陽光的森林大樹の洞石碑の間大樹之洞墓地ロザ平原さえずりの谷溫帝爾大樹之洞石碑之間大樹の洞円盤の間羅札平原鳴叫之谷ふしぎの森ポロンの集落ロリマー大樹之洞圓盤之間ロザ平原転がりの丘奇異森林波隆集落羅利瑪羅札平原迴轉之丘ロザ平原水の砦跡地名羅札平原水之城塞遺跡.0%20Transitional//EN%22%20%22http%3A//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1尾最第 7 聲終章章聖劍傳說 4 劇情翻譯集イルジャー島希望の戦士たち伊爾加島トップル大樹托普爾イシュ伊修

魔界平原踢落之丘妖怪森林指引之塔展望台指引之塔下層加德城空中庭園加德城吹落之間仙人掌沙漠帝國司令艦上層船室帝國司令艦艦橋帝國司令艦中層船室貝殼海岸死之山石葉洞窟死之山採掘跡地奇異森林托倫托之庭魔界平原けおとしの丘あやかしの森導きの塔展望舎導きの塔下層ジャド城空中庭園ジャド城吹きぬけの間サボテン砂漠帝国旗艦上層船室帝国旗艦艦橋帝国旗艦中層船室貝殻海岸死の山石の葉の洞窟死の山採掘跡地ふしぎの森トレントの庭禁忌大樹之村魔界平原悲嘆之谷指引之塔月影圓庭指引之塔上層風護遺跡加德城流浪民族街道加德城外庭帝國司令艦甲板帝國司令艦機械兵倉庫帝國司令艦機關室帝國司令艦下層倉庫死之山蓋亞之頂死之山格布林巢穴死之山黃昏岩場いみし大樹の村魔界平原なげきの谷導きの塔月影の円庭風守りの遺跡ジャド城流浪の民族街ジャド城外庭帝国旗艦甲板帝国旗艦ゴーレム格納庫帝国旗艦機関室帝国旗艦下層格納庫死の山ガイアの頂死の山ゴブリンの巣窟死の山たそがれの岩場導きの塔上層- 翻譯對照聖劍傳說 4 劇情翻譯集.0%20Transitional//EN%22%20%22http%3A//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-

翻譯對照冥王城塔納托斯大空洞冥王城大廳黑暗祭壇冥王城タナトス大空洞冥王城大広間暗黒の祭壇冥王城寶座之間冥王城蜂巢之間冥王城塔納托斯之庭冥王城大回廊冥王城玉座の間冥王城蜂の巣の間冥王城タナトスの庭ウィスプ冥王城大迴廊光精靈威斯普ドリアード冥王城ねじれの間木精靈多莉雃德サラマンダー冥王城歪曲之間火精靈沙拉曼達ジン冥王城こだまの間風精靈金タナトス冥王城木靈之間邪精靈塔納托斯リチア冥王城幻影の森莉琪雅フィー冥王城幻影森林菲村長ビロバ角色村長畢羅巴.0%20Transitional//EN%22%20%22http%3A//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1 聖劍傳說 4 劇情翻譯集麥斯塔瓦茲雷奇烏斯雷克布克艾爾迪艾爾水精靈溫蒂妮土精靈諾姆月精靈露娜暗精靈謝德マイスターワッツレキウスレックブックエルディエルウンディーネノームルナシェイド

翻譯對照蕾蒂露莎露卡布拉薩摩提假面の導師グランスレディルサルカブラザーモティ雅妮絲史特勞德米利歐涅亞尼基塔アニスストラウドミリオネアニキータ面具導師格藍斯ゴーレムジェネラルゴーレム兵機械兵將軍機械士兵ガイアトレント蓋亞托倫托ジャド城の子供ポップフラミー加德城裡的小孩波普芙拉米ポロンチットゴブリン波隆族其特格布林.0%20Transitional//EN%22%20%22http%3A//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1 聖劍傳說 4 劇情翻譯集

-.0%20Transitional//EN%22%20%22http%3A//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1- 聖劍傳說 4 劇情翻譯集

聖剣伝説 4 聖劍傳說 4 劇情翻譯集譯者 URL 混稿開發中心 BLOG E-mail realnofish@hotmail.com 揭載個人網站混稿開發中心 BLOG 巴哈姆特電玩資訊站聖劍傳說系列哈拉版 ( 除以上外, 未標明作者與出處而刊登者, 皆屬盜用轉載 )