2008 n Þ 145-166 Ô uð u ðƒ ¹s * É l ä ¹ ºˆ ºˆ ÃÁt dü à ï à ~½ t i Ãi dü ~w j h Ã Ì ¹ ³~æ lft œã n uð u ðƒ Ú ºŽ ºˆ w ñ n ºˆ ~ ƒ 1 ºˆ ƒ ºˆ Õè É êh e k ƒ { uiñ ¼»w l ðõ ¼» «l î 2 * ò æ lz 1 dº vs ƒ å { ü Ì w n náƒðep 1983 ñ 46 w¹ l pm w w g ˆ náã 2004 à ºˆ ñ 52 2 ºˆ p náã 1991 pt n æ t 145
ºˆ w ñ ðîn ½ Ì ºˆ ƒ ºˆ } ˆ q eî º Î { q Î uiñ jg 3 j ˆ tƒ ˆ èd º èd 4 É êh e kèd Ö uiƒ { q 5 ºˆ ºˆ ÁtÃ{Ö Ì ü {v ~ ƒ Ø ºˆ ƒ jg j t ºˆ } á ë w ~ l ëå} } á á~ l iþ nt} á ã üj à ïi 6 j à n t ºˆ Û~ tã õî qûüjœƒˆ i n ï Ö Ã Ä Šl ¹ü à ïi ºˆ ºˆ Ã Ì t ÃÁt Ì f ~ü lö v~ pt t ºˆ Í uð d ÝÛ ª u ðƒ uð º ð º 3 j t ºˆ ƒœt ü n t à Πdüå} ºˆ èd É~w Ö w¹ l pm w w à ºˆ ñ 53 4 ü Ì w j tn q 1612 Ì w ñ 45 5 º e ºˆ pt æ t 6 ü ƒ n ui náã 1990 Œt ºˆ ñ 85 146
uð u ðƒ ¹s ð è ðd p n ð p p k m p ép Çð wð ðî sw wð zw j w± z p h k n w ðîô à i Û ld Ýá ô Û µ ð ð nð à j à ð mò ð u Î µ jð} ikµ ð} Òà m m äðƒ p Žä ñœ p Ž ñœ ± p œ ðy ã ã h ð ã u Ý k à j 7 v ~tã¼»nt ºˆ ~ t º ˆ ÃÁt ~á ºˆ qû düƒ Öi ï r j d¼»nt ¼»w l ðõ 8 «l î tã ¼»nt 7 pt Ø j ïã ºˆ j t ºˆ pt t} á ºˆ iá t ºˆ ƒµ Œ j t w ƒ ðîn ½ Ì ºˆ á ºˆ 8 à ºˆ t ºˆ Û ~ } d ü ƒå Ãþ w¹ pm w w ñ 52 147
ƒ ~ i ¹ k Ã Ì ƒ ï ¼»nt ºˆ Î Ê jµ à jš r j~i t ºˆ ~ Ã} Šl i ï è v} ~ pt t ºˆ Í uð k ld Ýá ô Û ð p uð ðuð r º ð r º ý Ž ñ Þep uð é Òi w s Ž» hj w páš z ð iî w ± éº h Å Î m õq õq n p Ë nfç ô ƒ s u s Ë ƒà ðãp á zuð ð uð Çô Î pð ð Ò tfç fô p á g ið d k Ç ð t p Î º uð º pã s e Ú ð é i±ç ð µ shð k k~p n Ò Ò Ç ðy hp r º dáûso s 148
uð u ðƒ ¹s 9 ~ Í µ à ºˆ ~ v iµù ü»t jg j à º ˆ t t ºˆ à dü tå } Û } õl à }á µ ¹ à ~ j à t ˆ q º à º ˆ Û j~i á Í ¹ t º ˆ ÎƒÖ j µ~ Û tnál Ãœƒ i l œ ~i à Öá ~ pm w w à ºˆ ð u ðƒ Ç ð k i é p Ò ë ð g ï t ðð u ðƒ hð k uð Þ u ð p m u ðƒ ð Þ hòi Å ô oáû u ð s ð ô Û œ p Î ðãp m u ðƒ Ç t ðþ Î s 10 r ~ ºˆ Ê ntµƒ nt Œ Öo Ûd t ºˆ ~à t à ïoã ºˆ Ã Û 11 9 pt 10 w¹ pm w w ñ 52 11 }Í ñ 53 149
ºˆ œ à Ûm ºˆ ºˆ Û ~ } dü ƒ å Ãþ l ºˆ à i µ f ºˆ o ~ dü iñ à v ~ ºˆ ºˆ Ã Ì Û Ã Á Šlƒ Ãsî uð áû ~ ºˆ ï î Ãv fõ îãdü p sp p ô ƒ È u ð s p {΃ Û po xïç n ÜÔfs p ë œ e hã à «þ Ñ ƒ s us 12 iœƒ i Û ioã Ûª «l à ~ ºˆ à õî ºˆ µùã º ˆ ËÛ ºˆ à ºˆ 13 t ƒõîfnˆã Û lõîã ºˆ æ d ƒ¹ q 1612 j nt Í Áh ƒ k n à t n ¹k Ö ~ q 14 12 pt 13 ü ƒ ˆ q º i Ö îºˆ á e d t i t ð î¹ o ƒ ñ 85 14 w¹ pm w w à ºˆ ñ 53 150
uð u ðƒ ¹s 1612 j Í ƒk ºˆ tãnˆ qû nt Œ ~ Ë Šî~ q 1612 lí º ˆ nˆ¹k Ú j t ºˆ n q 1612 à ºˆ v ol îã ºˆ ~ q 1612 Í nˆ r qr { ¼» «mô t g äy ú i rq ¹ «g äy ¹ g 1623 ºˆ { à ëol Û ô l Ãi ~mõî ºˆ j v õã æ m ~ g õ Ãà á¹t ~ ºˆ m âû w ƒ j i þ g {Ö ó ¾ äê d i n ˆ Ãi æ Šlœƒ ºˆ gõîã m ºˆ ù õî mãõî Î Û Š ü ƒ Ö î º ˆ á e 15 Ûüjœƒ Ãdü i nj lëö Ãæ Ä ¹ ºˆ ºˆ Ã Ì Ã ~ à ~ ƒsî à dü i nlj l Ã Ì lf õîã Î áû uð º ºˆ ºˆ õî 15 ü ƒ ñ 85 151
~ ºˆ à nù õî ˆj i à õ dü à ~w ¹ m yá ºˆ ˆ É ƒ µ Š sp q ï µ Š q ç iq i à ºˆ ~ ¼Õ ˆ² w õ ã õ s p q ï µ Š q q ˆõ iq i ºˆ º lœ tƒ Þ y s u Úui Î k yn Õ Ô á ï Á ª ÿ ÃÉi ºˆ q e~ ÿ ~ { k t Îà l à ~ o Û á ~lî ï ~it Î k ¹ ƒ ºˆ º É g ƒ Å Ø ¼Õ ƒ ºˆ ~ ¼Õ ˆ² w õ ã ƒ Ø Ø n hš Ãh º ˆ º q Õnñ ƒ i Ô k î d ÿƒ féi ºˆ ~ úç j á Ô 152
uð u ðƒ ¹s î kj ÿƒ féi Ãk ÚÛ Õg Ûg kí ~ ~ à q á î k j p ºˆ ˆ ¼ ê Œ Î Õô u lö Î g È r ˆ Ñ n ü Û Î lœ ¹ pµ ~ } k È ÒÃ¼Õ ¼Õ î o} q}õœu Ú ~Û Úg ð g Ö ê~ üéq áuü q i ž { ¼Õ ¼ { Î Ò êî Ö ž ºˆ ~ k îªw Ñ g Î á Õä u lö ý g } k ÈÒà ¼Õ î } q õœu Ú ðÿ È r ˆ Ñ n ü Û Î lœ ¹ pµ Ö ê~ üéq g oœ Ú q i ž { ¼Õ ¼ g { ¼Õl q õœu Ú ð { g Î Ö êyg { ¼ { q ð Ö{ï f ê g à Ëå ºˆ ˆ Ãs à Ît p ÄÚ ÎÍ ei xå~ j lº k ág 153
lë k ápä Ñ Õ«ƒ ò Î Š Œ ëév Í ÿ m Ú x Õ äº¹ ¾ k ËÉ º k Úág l ú á ä v lk h l }ð Ú { º k ág f ëév {fº k ºˆ ~ Õ s Ÿú í Î ei x å~ j lº k ág lë k ápä Ñ äº¹ ¾ k ËÉ º k Úág l ú á ä v lk h l }ð Ú Î Œ k i åõ ëév Íÿ m Ú x Õ { º k ág fº k f ë Év Õ«i f Îr mi ëå} { ïˆ {f ë Š s ƒ ˆ q ü i λ þ Ì Ç y lñ Á ù Ñ s é ±Ð é Ž t pî { o Ì Ø s º º j Œy ƒ p p Áõ Á eš e Ž pé 154
uð u ðƒ ¹s Ñù õî Û Î ~ ² Î á é m¾í ¾ hp Ù l s Õ p  m Û p ð Ð unjž é» m Œ lñ þ Ì oî ksî m y ñ Á s ÑÌ é ± Ò Ž ˆ m t pî { p p Î ± Ì ë pîð Îj ŸsÎ Á { sëé º º z Œy ƒ pº z ƒ p Áõ Á eš pé Ñù õî Û Î ièq Î ¹ ü à ï lî Ûå å ~á ü ~ Û ò n Ãi ¹ ¹ ü Ãük œƒ f ~ ü Ã{ ük l } t{û n ~ µ å i µ i Û Ãj Î n ˆ ÕŠ n Á {è é é é Ã Ç ëë ßs ì s 155
t é é ð ÁÇßs éë é r k Á é ÇÃé p Œ ~ ¼Õ ˆ² w õ ã Î ô n è é é Ál { à ì Ã Ç ë Ë s ± s ß~ t é é é r ks Á Ÿ r k sá s à º ²Ã Øp u± Á þ s øs Žq v«ñ t š f ë sá é± Ñ t à Á Ÿ sú {i lî ~ ê ² à Þi ê }Æ ê ~ i ƒ Æ ² Þƒ µ Î É Ö Åoà ï lõf m ²Ã o ~ ïiñ j íi v¹ Û i eã ˆ ƒ ºd { ~w ÎwÈ{ l 156
~ uð u ðƒ ¹s ~ ºˆ ºˆ ~ ~ q~ ~ e~ ~ ~ k îªw Ñ g ¼Õ ˆ² w õ ã }Ÿ Îñ ke z g yü ás» p ²sß ò üÿ w k Õ çñ h î re ¼ õ «²j Éç ˆ k k Án l Ío { Î l Öo ¼Õ x Õ { Î Ök ÄÚ Õv î k Ío { Î Õv î k Öo kj ñ î { Î k k} k Œ Ö { Î kp õ k { Î p Œ k Õ {eî 16 k Œ É rd k { Î 16 Ø p Œ k w p Œ Õ w n 157
~ ~ ºˆ ºˆ ~ ~ ~ q ~ q~ ~ e~ Õ s Ÿú í õl k ý k ßü v k Ê ² ß wk É úç j ¾ªœ q Š Õ à f { Î ² ñ { Î má k w hœ à {qî Ñ Õ Ùß Š q { Î ü i Õ üx Õ {eî wçh Œ q È Ô { Î Û É Õnñ { Î r Ñ k å Õ 17 { Î 17 Ø k åõ d w k åõ 158
uð u ðƒ ¹s ~ ºˆ ºˆ ~ ~ ~ ~ e ~ ~ ~ q~ { ~ { v w ü¼ d Œ oñ ß ˆ¾ ž g } ½î Îv g w v q wç á k ñ wçî w º dõ g É { Î Œ w pôd { Î m kx 18 {eî dõ kxg k î k 19 { Î e Êo á l { Î k î Œ { Î è wç l { Î ny õüþ ý 20 { qî 18 Ø kx w kÿ³ 19 Ø dõ kxg w dõ g 20 Ø õüþ ý w õôþ ý 159
~ ºˆ ºˆ ~ e~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ Ñ k { æ { õ n ß g~ Ó Ó k á w j û k d Œ üñ kà ä ² ~ r¹ q Õ x k Õþ y { Î lñ ñ 21 w x { Î m l ê ï ¼¹ {eî k l Œ l k k { Î v k Ç 22 Ô { Î k l üø j eä g {eî y k Œy {qî Ä p k 23 { Î 21 Ø lñ ñ w l ñ 22 Ø v w kv 23 Ø k w k 160
uð u ðƒ ¹s ~ ºˆ ºˆ ~ q~ ~ e~ ~ ~ ~ q ~ Ö ¹ nò Ñ jõn e e iäœ ß ~v ˆ hxl Ó Í k ÚÓ êý ¼Õ ÉÛ» k fm ñ k l q e k ªÔ å klme Ío { Î klme Öo v Œ { Î e ih f üñ Œ { Î üñ 24 Ò k Ío { Î Ò k Öo { { Î k Ö 25 e g } {eî k oy kd {eî lw üÿ Î {eî 24 Ø üñ w üñ 25 Ø k Ö w Ö 161
~ ºˆ ºˆ q ~ q ~ q ~ q q~ q ~ q e~ q ~ r ý k z j åÿ m ˆ hœ v v ò ü ÃÎð k ò Š ÿ ~ { k ªÿ mÿî Ñ e Ó Œyˆ { eî Œ üÿ 26 Î Ÿ x {eî Œ v v { qî Õò g È Õ klœ { Î lœ 27 Œ Ío { Î Œ Öo lœ Î { ΠΪ ç 28 { Î 26 Ø Œ üÿ w e e ¹ di Œ üÿ ÛÎw} á µë 27 Ø lœ w Œ 28 Ø w k 162
uð u ðƒ ¹s ~ ºˆ ºˆ q ~ q ~ ~ vå Ùwm É É i k k œ Õ q Ô ª o ~º {eî Œ y Ó¾ {eî ÎΪ e ª Õ {qî 29 ~wãj ol æ ÃÎw{ ~ Î qî áš e~ ÃÎ ˆð e à qî Ëo Î ïãi åoã ˆ ¼ Õ x Õ Î g è } Í Î u Ð èè Îi ÍÖåþè e ð ~wö ~ è å ~ k îªw Ñ g } Í Î èe q Í Î ti èe åè ~ ¼Õ ˆ² w õ ã } Î è Î t i èe e yåo v o ~~w ˆÃ ð õî~w i r Ã Û ~Ãi åè ~ É åè Ä~ ~i 29 Ø ºˆ Öƒ ñ j ºˆ ºˆ t ñ i } 163
vi ~Ãh r náiñ æ ÎwÃð ¹ w vîw i à }¹ à f l Ãi dü ~w j ¹ ~ ºˆ à ˆõîà Πj ûo ~ düiñ œƒ g Ãõî qû~i ~w Ãð j Ãng { w ƒ m ~ d i n ˆ j» ol à ºˆ Û ºˆ õî Ä Û ¹ ÃÍÖ~ õîã Ì ºˆ ºˆ ~¹ Ãdü à t å} ~ v ºˆ ~ ºˆ Át o Û v á áû ºˆ Ã Ä ÎÛ Œ qû ºˆ ÃõîÄ r t t ƒ à n d t ºˆ Û ò má Û œƒ i ¹ à ~ ~Ö Ã ºˆ Û q 1612 j t ºˆ õî mµ à t o Ûk tµûjk ƒãt ~ à ºˆ nˆlö j ~ðn à ºˆ Í ò ¹Û à ŠÃ ~¹t ƒ ŠÃ k { 164
uð u ðƒ ¹s Û iðnt { Ãdü { à h ò } á 30 ð n ná v¹¹mœƒµ ÃnÁ¾ Ÿƒ ~ à á ýœ ³³ ãëð n t ná d j t ºˆ Û ð n t ná ŒÃ ô ¹ µ t zš i µ f ºˆ Ú Û ~á à ºˆ õî ºˆ ~š iñ m µl Ã Û ¹ i µ f ºˆ à Îts Å ƒjed }l ï ¹m ºˆ Átà ëû{ƒ nt Ö ƒk tnˆ ~ q 1612 lí ª «l à ð î l º ˆ Ã} nˆ d ¼»nt ºˆ Û Ãõîtnˆ q j nˆ t tã ò d à t ºˆ ilr düd Ûl ntµk t á²tnˆ z Œ 30 þù ¹m q ï q p mq à q æ ¹ k { Ãæ ï 165
On Relations between Romance of Two Jin Dynasties and Romance of East and West Jin Dynasty Man KUNG * Abstract Since a long period of time, there has been many a view about the editions and contents of Romance of Two Jin Dynasties and Romance of East and West Jin Dynasty. Therefore, through contrasting the scripts, contents and chapters of these two novels, this paper will concentrate on their development relations, and try to clarify the unresolved problems in the past. Keywords: Romance of Two Jin Dynasties, Romance of East and West Jin Dynasty, Zhi Heng Shan Ren * Assistant Research Coordinator, Jao Tsung-I Petite Ecole, The University of Hong Kong 166