Бахмутова Е. А. <<Выразительные средства русского языка>>. Казань: "КГУ", 1967. Винаградов В. В. <<Об основных типах фразеологических единиц в русском языке>>. Москва, 1977. Галкина-Федорук Е. М. <<Современный русский язык лексика>>. Москва: "Московский университет", 1954. Гачев Г. Д. <<Национальные образы мира>>. Москва:"Советский писатель", 1988. Зезина М. Р., Кошман Л. В., Шульгин В. С. <<История русской культуры>>. Москва, "Высшая школа", 1990. Костомаров В.Г., Верещагин Е.М. <<Язык и культура. Лингвострановедение в преподавании русского языка как иностранного>>. Москва: "Русский язык" 1973. Ушинский К. Д. <<Избранные педагогические сочинения>>. Москва: "Педагогика ", 1979, т.3. Фрейденберг. О.М. <<Античные теории языка и стиля>>. М.-Л. 1936. Шанский Н. М. <<Лексикология современного русского языка>>. Москва: "Просвещение", 1972. 北 2001 年 論 1980 年 159
2003 年 1980 年 論 北 1964 年 六 北 2000 年 羅 北 2000 年 樂 北 2006 年 林 北 1974 年 龍 索 2004 年 北 北 2004 年 龍 2004 年 論 1992 年 2000 年 寧 北 北 1980 年 北 1996 年 劉 北 1999 年 禮 1931 年 6 7 160
念 北 2006 年 25 1 2005 年 1997 年 5 161~171 力 1925 年 9 論 2005 年 6 50~53 論 北 1992 年 說 1921 年 2 2 3 4 連 1996 年 3 91 34~36 羅 北 24 2 2005 年 50~52 論 РКИ 2005 年 6 59~62 類 索 2005 年 2005 年 行 2005 年 1 117~120 劉 北 2004 年 3 劉 略說 北 2005 161
年 24 4 47~51 連 2006 年 1 25~31 2006 年 4 1 1~5 理論 1999 年 2 172~179 M. Riffaterre <<Criteria of Style Analysis>>. Word15, 1959. R. Lado, Linguistics across culture. Applied Linguistics for Language Teachers, Ann Arbor: University of Michigan Press, 1957. 路參 雷洛 http://www.for68.com/new/2006%5c6%5cwa86001615171026600215 36-0.htm 2006 雷洛 來 http://www.babel.com.cn/lang/rus/learn/fun/0005.htm 北 http://210.46.97.180/russian/boos/yuedubankuai/dushuxuefen/unit4. htm http://www.people.com.cn/big5/37078/40167/3132835.html 2005 年 162
參 Агаян Э. Б. <<Введение в языкознание>>. Ереван: "Ереванский университет", 1959. Брагина А. А. <<Лексика языка и культура страны>>. Москва:"Русский язык", 1981. Величко А. В. <<Синтаксическая фразеология для русских и иностранцев: Учебное пособие>>. Москва:"Филологический факультет им. М. В. Ломоносова", 1996. Виноградов В. В. <<Лексикология и Лексикография>>. Москва:"Наука", 1997. Гвоздев А. Н. <<Очерки по стилистике русского языка>>. Москва:"Учебно-Педагогическое издательство министерства просвещения РСФСР",1955. Горелов В. И. <,Теоретическая грамматика китайского языка>>. Москва:"Просвещение", 1989/ Ефимова А. И. <<Сборник стаей по языкознанию>>. Москва:"Издательство московского университета",1958. Ермакова О. П. <<Лексичекие значения производных слов в русском языке>>. Москва:"Русский язык", 1984. Ивашко Л. А., и т.д. <<Современный русский язык: Лексикология. Фразеология. Лексикография>>. Санкт-Петербург: "Филологический факультет Санкт-Петербургского государства университета", 2002. Калинин А. В. <<Лексика русского языка>>. Москва: "Московский университет", 1966. Ларин Б. А. <<Очерки по лексикологии, фразеологии и стилистике>>. Санкт-Петербург:"издательство ленинградского университета", 1956. 163
Лекант П. А. <<Современный русский литературный язык>>. Москва "Высшая школа", 2004. Логвиненко Э. Н. <<Русское языкознание>>. Киев: "Вища школа", 1983. Лотман Ю. М. <<Семиосфера>>. Санкт-Петербург: "Искусство-СПБ", 2001. с.392~399 Мелерович А. М., Мокиенко В. М. <<Фразеологизмы в русской речи>>. Москва: "Астрель", 2001. Панова М. В. <<Лексика современного русского литературного языка>>. Москва: "Наука", 1968. Поспелов Н. С. <<Материалы и исследования по истории рксского литературного языка>> Том, Москва: "Академия наук СССР", 1957. Розенталя Д. Э. <<Современный русский язык>>. Москва: "Высшая школа", 1984. Семенас А. Л. <<Лексика китайского языка>>. Москва: "Муравей", 2000. Сазонова И. К. <<Лексика и фразеология современного русского литературного языка>>. Москва: "издатеьство литературы на иностранных языках", 1963. Тер-Минасова С. Г. <<Язык и межкультурная коммуникация>>. Москва: "Слово/Slovo", 2000. Успенский Л. <<Слово о словах>>. Лениград: "Детский Литературы Министерства Просвещения", 1954 Фелицына В. П., Прохоров Ю. Е. <<Русские пословицы, поговорки и крылатые выражения>>. Москва: "Русский язык" 1988. Финкель А. М., Баженов Н. М. <<Современный русский литературный язык>>, издание второе. Киев: "Радянська школа", 1954. Формановская Н. И. <<Речевой этикет и культура общения>>. Москва:"издатеьство ИКАР", 2004. Хацкевеч Ю. Г. <<Пословицы и поговорки>>. Минск: "Харвест", 2000. Чупашева О. М. <<Лексические показатели и грамматическое значение предложения>>, "Русский язык в школе", 2006, с.70~72. 北 164
2003 年 6 Сухих М. В. <<К вопросу о понимании термина <<культура>> 北 179~186 Фролова О. Е. <<Пересные значения названий животных в толковых словарях (антропоцентрический аспект)>>. Москва: "Русский язык в научном освещении", No.2(10), 2005, с.137~158 Некоторые вопросы изучения русских пословиц 北 六 370~385 麗 北 2005 年 12 49~64 История русской культуры 2004 年 1 49~54 利 句 2005 年 2003 年 論 北 1992 年 北 北 北 2004 年 流 北 1970 年 2001 年 2005 年 沈 倫 2004 年 林 北 1974 年 165
1980 年 北 北 1994 年 北 1996 年 句 北 2004 年 論 2003 年 索 2005 年 論 2003 年 北 1985 年 論 復 2002 年 駱 2001 年 論 北 1996 年 論 1991 年 利 2006 年 2 60~63 留 北 2006 年 3 27 金 2003 年 1 2 88~90 金 2002 年 11 1 88~91 羅 2001 年 19 1 46~48 羅 2001 年 19 1 46~48 羅 來 龍 2006 年 25 2 153~154 連 1996 年 3 91 37 166
1995 年 1 55 50~58 勵 律 林 1994 年 6 65~68 呂 羅 連 1994 年 81 23~25 2004 年 4 1 61~64 2004 年 24 1 122~123 龍 2004 年 23 2 122~124 林 2004 年 6 4 57~59,71 沈 龍 dragon 念 北 2005 年 11 54~55 李 北 李 論 ( ) 2005 年 7 133~135 李 北 2006 年 2 31 李 略論 2003 年 1 81~83 沈 1994 年 3 74 11~17 沈 聯 2005 年 4 42~46 裡 例 北 2006 年 2 43~47 167
例 2006 年 3 135 59~62 例 2006 年 3 135 59~61 論 1994 年 3 91~97 林 北 2005 年 24 3 16~19 2006 年 4 10 梁 2006 年 8 146~149 類 2005 年 5 93 32~35 類 2002 年 22 3 27~28 2006 年 1 32 2003 年 5 4 58~61 2000 年 17 3 74~75 丹 念 2002 年 4 4 121~124 1997 年 13 1 41~45,77 異 2003 年 5 115~116 年說 2005 年 2 38 北 2005 年 168
24 2 1~5 異 1994 年 4 63 42~45 異 遼 2001 年 6 86~87 麗 2005 年 5 40~45 遼寧 1999 年 4 4 58~60 2006 年 5 4 拉 異 2005 年 2 82 20~23 麟 連 2000 年 4 52 3~5 異 2002 年 3 111 10~11 1996 年 2 69 36~41 理 2000 年 15 2 46~49 雷 2005 年 5 5 1999 年 4 83 56~61 論 1994 年 15 4 60 14~20 劉 龍 2003 年 22 4 74~75 2005 年 1 68~71 169
連 2003 年 5 3 94~96 羅 羅 2003 年 5 58~59 2003 年 2 79~82 170
料 Волина В. В. <<Фразеологический словарь>>. Санкт-петербург: "Дидактика Плюс", 2001. Даль В. И. <<Пословицы русского языка>. Москва: "ННН", 1999. Жуков В. П. <<Ссловарь русских пословиц и поговорок>>. Москва: "Русский язык", 1991. Захаренко И. В., Красных В. В., Гудкова Д. Б. <<Лнгвокультурологический словарь>>. Москва:"ГНОЗИС", 2004. Зимин В. И., Спирин А. С. <<Пословицы и поговорки русского народа. большой толеовый словарь>>. Москва: "ЦИТАТЕЛЬ", 2005. Клюкина Т. П. <<Русско-английский словарь пословиц и поговорок>>. Москва: " Билингва", 1993. Козлова Т. В. <<Идеографический словарь русских фразеологизмов с названиями животных>>. Москва: "Дело и Сервис", 2001. Кузнецов С. А. <<Большой толковый словарь русского языка>>. Санкт-петербург: "Норинт", 2001. Мелерович А. М., Мокиенко В. М. <<Фразеологизмы в руссой речи>>. Москва: "Астрель", 2001. Молоткова А. И. <<Фразеологический словарь русского языка>>. Москва: "Астрель АСТ", 2001. Ожегов С. И. <<Словарь русского языка>>. Москва: "Советская знциклопедия", 1968. Федорова А. И. <<Фразеологич"еский словарь русского литературного языка". Новосибирск: "Наука", 1991. Фелицына В. П., Прохоров Ю. Е. <<Русские пословицы, поговорки и крылатые выражения>>. Москва: "Русский язык", 1988. Филин Ф. П. <<Русский язык (энциклопедия)>>. Москва: "Советская энциклопедия", 1979. 171
Хацкевич Ю. Г. <<Пословицы и поговорки>>. Минск: "Харвест", 2000. Шанский Н. М., Зимин В. И., Филиппов А. В. <<Школьный Фразеологический словарь русского языка>>. Москва: "Дрофа", 1997. Ярцева В. Н. <<Лингвистический энциклопедический словарь>>. Москва: "Советская энциклопедия", 1990. Борисенко В. И., Прохоров П. Е. 羅 北 1995 年 若 2003 年 麗 北 2006 年 李行 2001 年 1988 年 北 2006 年 2005 年 2004 年 北 1983 年 羅 北 2000 年 1999 年 2004 年 北 2005 年 2004 年 葉 葉 2001 年 葉 來 北 2005 年 類 2000 年 172
173