見 ê 論 論 李 sak ê ê 羅 ê 羅 ê 見 留落 ê 論 見 ê 復 ê Kap Emerson ê 論 (essay) tī 論 量 論 略來 識 ê ê ê 論來 kap (theme) elaborate) 論 ê 羅 論 kap Emerson Ralph Waldo Emerson ( ) tī ê 復 1 理論 ê tī ê puh ê kā ê 復 度來 理論 ê ê 復 來 ê 了 力 sak ê 路 1 ê 1820~1870 ê tī ê Washiongton Irving, James Cooper, Ralph Emerson, Nathaniel Hawthorne, Edgar Allan Poe, Henry Thoreau, Walt Whitman, Herman Melville, Emily Dickinson.
論 299 ê ê 力 tī ah ( 1965:6) kap Emerson ê ê 見 留 h ê (Ann Heylen) ê 羅 來 ê foreign origin) ê kap -koh ê 來 Taiwanese identity) ê (framing) ê ê 讀 Taiwanese nationalism) Heylen 2002: 4 ê kap 不 ê saⁿ 論 ê ê ê 識 -koh 2 ê 來 來 行 了 ê 立 不 1998 不 若 讀 ê 3 見 ê 論 ê thang ê 立 立 ê kan-nā tàng tòe ê ê 立 e tī bat kana ê koh tòe leh ê 不 sak ê 立 2 ê ê 3 ê 1929~1936 Heylen 2002
300 見 論 論 說 kah beh sak kap beh ê 讀 ê 4 讀 bē 落 不 ài hit ê 讀 論 chiah bē ê 參 見 見 若 識 ê 來讀 見 見 ê 見 不 若 識 ê 1920 年 ê thang hiah tio h 羅 ê 若 羅 若 來 1925:20 見 見 ê 見 ê 理論 tī 度 ê chit ê 若 論 ê ê -koh tī hit ê 念 ê 金 兩 ê 念 ê ê ê ê 若 Emerson ê The Essays of Ralph Waldo Emerson in 論 ê (love) (art) 識 (intellect) (the Over-Soul) 4
論 論 論 301 玲 tī ê. 諾 說 更 Emerson ê 論 參 Emerson 見 ê (genre) ê 見 論 (essay) koh ê 論 ê 行 列 列 ê ê 來 h 讀 teh 論 切 ê 讀 ê ê leh 若 論 ê 理 說 (eloquent) hit ê bē ê ê 論 (essays) 見 ê 論 略 tàng h 度 數 ê 見 chiah-n h ê 論 論 ê ê 理 論 h beh kā 理 h beh ê 論 論 ài 參 論 ê 論 (simile) (metaphor) (allegory) (parable) 若 tī ê 不 若 tī 論 khah 不 見 ê ê khah kap ê ê 論 ê (creativity) 不 若 論
302 見 論 論 ê 論 bē siuⁿ khah ê cliché (sterotype) khah 來 tī 見 論 1. ê 流 the tī-the 流 tī-the 流 to ê thang Tio h 流落來 流 nih 若 hiah 不 to 流 bē 了 流 裡 ê tio h án-ni chhèng tī 見 tio h 冷 koh ka-l uh 5 來 thang 流落 koh chhèng án-ni teh-tńg teh to ê 路 teh tio h 亂 亂 tī-teh ká tio h 行流 tio h chiah bē tio h ài chiah -kú 若 tī ( ê ) kap 羅 teh tī-teh 流 ê 流 論 ê kap 羅 ê teh 流來 beh tī 來 ài 來 ài chiah 若 路 5 ka-l uh to drop
論 303 2. bat 羅 ê 列 列 teh ê kap 力 羅 若 來 bat ê 羅 oh 識 ê ê gō 6 beh 落 taⁿ tio h tāi-seng 來 羅 ê khah iau-gō 了 力 bē 來 tio h ê chiah tio h tīⁿ 7 án-ni thang 8 ê 力 thang koh 來 ê ê á ê 列 tio h 來 羅 i h tio h 羅 來 ê h ê 讀 h in thang in ê 精神 ê iau-gō 若 án-ni -- 來 ( kap 羅 ê ) Kā 羅 識 ê 糧 thang bē koh iau-gō koh ê 3. kap 9 á á hit 類 ài ài kan-ta àn-ni bē hit ê ài ê -nā beh ch h koh tio h ài chiah-ê 6 gō hungry 7 tīⁿ[pá-tīⁿ] full 8 [sia-siáu] a little 9 [pí-phēng] to compare
304 見 論 論 若 koh 朗 hiah ê 料 tàu 10 tàu-tah 了 sù-sī kap ê kap siāng-khóan ài tio h ê i h in ê ê ê chiah ( ê ) ê beh 來 kap ê á á á á chia ê ê 若 若 bái 易 ê 4. ê ê 11 ê ê ê án-ni chiáⁿ 12 ê ê 念 tio h --ê 若 khah 來 thang tio h ê ê 兩 ê --ê án-ni ( ê ) Koh 論 kap 來 ê ê 女 了 -bat 不 teh 料 tio h 切 sa cháng lah 10 tàu constitute 11 [hoe-j ] pattern 12 chiáⁿ[nńg-chiáⁿ] feeble
論 305 5. teh tú-tio h chân ê tāi-chì ê 老 年 69 tī á the ak 落 óa 13 tī-teh chhun hiah ê ê beh kā 捻 tàn-s k thang h 了 i h khah 老 ê kā 掠 teh ê -thang lah 列 ê ê --ê tī ê iáu-kú tī kan-ta 見 kā 捻 來 -kam án-ni thang lah! ( 論 ê ) Beh 論 ê khioh-s p -koh kap 識 in 老 ê 若 siuⁿ 若 kā ê thó-kak, súi thang ch h 論 ê 6. 若 歷 khah ê khah 歷 iā 讀 khah 理 khah teh 理 chiah koh iā be ê ê ài teh 行 ê tāi-chì liâm-piⁿ hit hāng ê ka-tī ê 若 見若 ê thit-thô 亂 聯 i h lōa 14 in khah ài ka-tī ( kap ê ) 13 bud 14 [oan-ke] quarrel
306 見 論 論 kap oh 論 kap 裡 ê beh kā tio h ah) tàng ná ná 不 tī 7. kiáⁿ kiáⁿ Chit gín-ná ê 老 á-kiáⁿ ê. kiáⁿ oh kiáⁿ koh-khah oh kiáⁿ iáu koh-khah oh! ( 六 論女 ê ) Beh ê 女 ài kiáⁿ kiáⁿ kiáⁿ he lian khau bē bē ài loh ê ài 若 ê ài tio h su 8 tio h kiáⁿ kap li p á siāng á li p koh-khah chē sian kā 列 tiàm hia chhāi -pēⁿ koh pháiⁿ Gín-ná kú án-ni leh; hiah 便 ( 六 論女 ê ) 9. ê 樂 ê ê khah-chē Kiám á --ê khah Tùi 見 ê ê ta-po khah-chē Thang ê ê 度 ( 六 論女 ê )
論 307 10. Thang 來 ê ná 15 teh liam-khau-á16 t 17 ê Kiám-chhái thang po ah tâu-káu 18 ê 六 chiah thang ǹg kan-ta thang chit ê tùi ê 令 tùi 兩 ê 來 --ê bē khah-chē ( 六 論女 ê ) 11. kap chit 兩 péng 19 ê 若 論 若 論 koh 若 落 kē kôan lah án-ni thang kap 兩 若 thang pêng 20 koh pêng ka-tī thang 論 若 pêng pêng kap 兩 siāng péng 若 thang 若 thang ê 路 ê ê kan-ta ìn 21 to beh thài sáⁿ-hòe ê 若 ê ê ka-tī 來 thang ( 論 ) 12. teh chit khah tòaⁿ 22 tī 了不 ê 落 ê tio h án-ni lah! 來 beh 15 [chheⁿ-mê] blind 16 liam-khau-á [ ] to cast lots; to draw lots 17 [jī-ūn] a fortune 18 tâu-káu [ ] a dice 19 tò-péng [ péng] opposite; contrary 20 pêng [ ] a side 21 ìn [ ] to answer; to reply to 22 tòaⁿ 女 an actress
308 見 論 論 koh kiu thang koh neh? ( 論 ) 13. Thang ê á chit 類 ê ê ná ná pháiⁿ chit 類 ê ( 論 ) 14. kap pêⁿ-pêⁿ to 不 to lóng ê kap ê siāng ê ê ê khah-kôan 23 若 kā kā thang án-ni; ka-tī thang chia hia Thang khah-kôan ê iáu ê tio h thang ka-tī ê 行 ( 論 ) 15. 車 gâu gâu án-ni 車 kiám 車 teh teh he ka-tī 車 ê tī-teh 車 ê 若 to thang ê án-ni; ê ka-tī ê 飼 gín-ná beh h 若 gín-ná hoah tio h koh beh ka-tī thang kā ê ka-tī Koh ê ê khah-kôan chit 類 ( 論 ) 23 [khám] a level or grade or rank
論 309 16. 論 pháiⁿ 年 lóng tàng thang ê ê 糧 beh ê 行 ê 量 h thang ê chit neh? á pháiⁿ 若 年 ê koh 若 利便 hiah-ê tàng thang 24 糧 糧 h khah iáu thang 行 年 pháiⁿ lah, t k-tah to lóng pháiⁿ t k to lám teh sian chit ê kiám 粒 khah khah 路 mah?( 論 ) 17. ê 神 beh tio h ê ǹg beh 神 á 若 chit-ê ê thang neh? ê 不 參 tī ê thang tī 飼 ê 若 tiāⁿ thang ê thang 流 tī ê tàu thang ê hit-ê 論 kan-ta 來 teh 說 ê 若 tiāⁿ kap ê chham kap 神 ê sio-siāng lah chē chē ê --ê h 25 -- Chit 神 kap ê chit chē thong ê lóng kā óa 來 若 thang 神 神 神 ka-tī 來 ê ê 量 神 量 量 --ê khah-chē 24 [ôan] to pay taxes 25 [kiông-chèⁿ].to defend oneself by sophistry
310 見 論 論 量 khah to thang 量 Tùi án-ni 若 khah kàu thang thang 神 ê 理 ( 論 ) 18. Tī-chia koh Tùi chit 神 kap ê kiám-chhái khah 神 量 ê (Chit 句 khóa tio h 不 án-ni ) koh ê 狀 beh ê tī --nih, hit-ê tio h 狀 ê ê tùi 拾 句 ê óa-- 來 thang Án-ni; kap 連 mah? 句 若 了 -- á lah. 句 ê tio h ê Hit 句 ê tio h ê --ê mā ê tùi hit 句 論 hit 句 sòa ê 26 tùi hit 句 ê 來論 hit-ê ê tio h koh ê koh Án-ni hit 句 離 hit-ê thang koh Hit 句 ê 若 hit 句 ê ê án-ni hit 句 kap hit-ê ê hit-ê ê koh chhiau-chh k 27 Hit 句 tī hit-ê ê hit-ê ê kap hit-ê thang hit 句 kap hit-ê pêⁿ-pêⁿ tī-teh koh 28 phah 了 ê 若 -tio h hit-ê 神 hit 句 lah thang kap tī-the thang kap 神 ê 26 [phàⁿ-ōe] a lie; a falsehood 27 chhiau-chh k 不 28 [thiah] to clarify; to explain; to define
論 311 Án-ni hit-ê tio h ê Tio h chit ê chiah ê lah ( 論 ) 19. á ê ê 塚 29 塚 塚 塚 lah ê 列 ê kiám-chhái beh siáu siáu 30 列 塚 ê teh 爛 ê Chiah-ê iáu tī-teh tī-teh chhia, tī-teh sô tī-teh lāi-hio h tī-teh kho teh s h 若 iáu á ê 若 tiāⁿ 塚 lah, 樂 ê kan-ta 塚 ê ê 塚 kan-ta 精神 ê ( 論 ) 20. ê tio h ê Nā ê th h khah ê h to 飼 á tī chhòng ê lam-á h tiàm h th h h Thang hit á tùi --ê kiám-chhái phēng tī thang tio h--ê ke khah thang hit á lah chit tio h ê tùi 飼 ê á thài neh? á 來 á ê 兩 pêng s t 31 ê tī ê tio h ka-tī ê s t h kā tī lam-á 若 á beh 29 [thióng-po ] a graveyard; a cemetery 30 [hun-thiah] to analyse; to dissect 31 s t[ ]
312 見 論 論 beh 拾 ê lah! chit th h h 飼 ê á ( 論 ) 21. 論 兩 ê 32 hit khah --ê 見 來 粒 á 33 lâ-sâm 34 不 了 tio h ê kha iáu ê sin-lô 35 tàn h tio h 離 -- -thang tiàm hiah phah Chit ê 離 hia, koh ê hit ê tú lân-san kīn-kīn chiah chiam 了不 36 tùi hit ê ah! chit-chūn tú 便 chiam khóa -- koh 來 chiah ke h thang khah khah ( 論 ) 22. chia beh beh 切 若 thang 切 koh ê kan-ta tī khǹg 若 年 ê tio h 切 切 tio h tio h 利 37 beh tio h pû 38 煉 gàn 39 beh h 利 tio h tio h 若 án-ni, hit tio h khah 了 kiaⁿ 了 kan-ta khǹg 32 [pun] 33 粒 á[li p-á] 34 lâ-sâm 35 sin-lô [ 勞 ] 36 [kòe-sim] 37 利 [lāi] 利 sharp 38 pû to burn 39 gàn 冷 freezing
論 313 chit ê 若 beh h ē ê 度 khah ( 論 ) 23. 若 ê to ê 40 若 論 樂 ê ê kui lóng leng-leng, ê the 流 tī 來 ê á h tàm--leh,gi h--leh; 狀 綠 ê tek 41 tùi ê á ê tī tó tùi ê á ê tī-teh ki h ê beh kah-ná tī-teh Ah! ah! ah! 樂 ah! ê ê 若 ê 來 見 ê 刺 ê 42 kàⁿ-kàⁿ ê ti teh ê lo k-lo k ê 猪 ê 亂 chhau-chhau hoah ê h chhàng 見 lóng 見 to gīn-gīn kan-ta tio h khóa gín-ná thang kap siāng tī teh teh Ah! chit ê beh kā mā chit ê ( 論 ) ê súi -koh 念 lah-sap koh koh 亂 chē 來 ê kap lah Ùi ê 亂 chhau-chhau ê án-ne tòa tī ê he án-ne ê ê beh ē-tàng 離 ê 40 [chhân-iûⁿ] open country 41 [ek] to spill or overflow 42 [jû] confused
314 見 論 論 24. 行 ê 來 kò teh giâ cheng-chha ê ê ê 金 ê kah ê kiám khah 金 ê khah khah 憐 ( 論 ê tāi-chì) Giâ-kê teh chhōe ê,, che 來 論 to teh ah koh h giâ-kê chhun-pān beh kā h Koh h giâ hoaiⁿh-hoaiⁿh ê 金 á ê 不 刺 ê 行 ê tio h án-ne lah 25. beh 43 ê lóng 來 tàu 了 lóng kut 力 不 ê 力 ê ê lóng tú-á thang ê á ê 若 tiāⁿ khah thang khah tèⁿ kap sio-siāng 兩 離 tâ-ôa tio h piàⁿ tī 路 h cheng-seⁿ ka-tī sòa 連 若 ê 老 kā gín-ná -tio h ka-tī ê 力 Nā beh án-ni, hit tio h -thang h chiah ah iâ án-ni ê khah chiah ê chiah ( 論 ê tāi-chì) ê 論 koh 參 ê 論 來 度 ê á khah 切 若 lóng tú-á kan-nā hit 43 [siu-tang] to reap; to harvest
論 315 khah 了 siuⁿ -nā khah á 了 ê ê ê á á ê 來 論 -thang 了 ê 論 ê tī tī ê kan-na ê ài ê tī 羅 來 ê siuⁿ 領 兩 ê beh ê sak ê tī ê tàng h 行 利 見 論來 (elaborate) (strengthen) ê 論 tī ê 略 h ê tī ê 羅 ê ê tàng ê
316 見 論 論 ------------------------------------------------------------------------------------------------- 參 C 1925 見 樓 1969 北 Kane, Paul. 1995. Poetry of the American renaissance: a diverse anthology from the romantic period. New York: George Braziller, INC. K 1999 1999 北 料 金 L. 李 嵐 2003 155 p.23~47 L. 呂 1999 1999 北 料 金 T 玲 1992 北 T 2000 料 北 料 金 T 2004 -- 理