第 卷 第 期 年 月 解放军外国语学院学报 新时期外国文学期刊对英美文学的译介 杨爱莲 孙会军 本文考察了我国当代三家外国文学期刊 世界文学 外国文艺 和 译林 包括它们出现的时代背景 译介内容和重点 各自特点以及所发挥的作用 并对新时期中国大陆通过期刊对英美文学的翻译情况做出大致的总结 英美文学 外国文学期刊 译介 大约研究中国 世纪文学史的人都会注 意到 凡一时代的文学风气发生新旧嬗变之际 首先起推波助澜作用的往往是一两家期 刊 究其原因 不外是领风气之先的知识分子以单个的声音呼吁社会毕竟微弱 非黄钟大吕 不足以惊醒被传统观念麻痹的心灵 而知识分子的高头讲章在这种社会心理普遍浮躁的情况 下不仅难以产生 也难有被普遍接受的条件 在这种状况下 惟期刊杂志以周期的快与相对 的持续性 思想的新与阵容的相对集中性 及信息的多并能容纳一定的学术深度 成为得天独厚的时代骄子 从 五四 时期的 新青 以 杨爱莲 女 浙江义乌人 上海医疗器械高等专科学校基础部副教授 研究方向为翻译理论 与实践 孙会军 女 河北承德人 解放军外国语学院英语系教授 博士 研究方向为翻译理论与实践
解放军外国语学院学报 年 年 与思想启蒙的关系 年代 小说月 报 创造季刊 等杂志与新文学创作的关 系 年代 现代 杂志与中国现代主义文学创作的关系 以及 年代香港的 文艺新 潮 和台湾的 文学杂志 现代文学 等 杂志与西方现代主义文学直接推动港台文学的 发展之关系 等等 都可以看到这种期刊杂志对文学史的作用 若以这样的标准来看 文 革 后中国文学发展与期刊的关系 我觉得其 关系最大 影响最重要的 倒不是当时那些质 量平平的文学期刊 而是有关外国现代文学观念引进和介绍的刊物 上海译文出版社 戈宝权
第 期杨爱莲 孙会军 新时期外国文学期刊对英美文学的译介 巴金 草婴等 巴金 草婴等 李景端 李景端
解放军外国语学院学报 年 瞭望当今外国社会万象的窗口 世界文学 和
第 期杨爱莲 孙会军 新时期外国文学期刊对英美文学的译介 李 景端 李景端 责任编辑 马为民