叶芝 责任始于梦中 丁宏为 现实社会和历史事件等因素使叶芝必须面对 责任 概念给他带来的压力 他 那些含有自我辩护或开脱成分的诗文反映了他所看到的不同的生活画面和精神空间 责任 定义之间形成张力 叶芝责任无责任 使不同的 那女孩站在那里 我怎能 集中思想 在罗马或俄罗斯 或西班牙的政治上 这儿倒有一位多识之士明白他谈论的是什么 那儿还有一位既博学 又有思想的政客 也许他们说的都是真的 关于战争和战争的警报 可是啊 但愿我再度年轻 把她搂在我的怀抱 ¹ º
» ¼ ½ ¾
À Á Â
只有不实际的德行才能赢得荣耀 原谅我 虽说我已差不多四十九岁 但为了那无果的热情 我还无后代 除了一本书 我一无所有 只有它能证明你们和我共有的热血 尽管城里边都是强词夺理的人当道 尽管每个人 每个姑娘 每个小伙都标刻清楚自己的远处的目标 但是无目的的欢乐才是真纯的欢乐
多年前说过的或做过的事情 或我以为会说 会做 但并没有做也没有说的事情 压得我直不起腰来 让我 每天都能记起某件不了的往事 每日都来惊扰我的虚荣和良知
我的诗韵比他们的韵律更能讲述在幽深的地方发现的事情 在那里除了肉体 一切都活跃而警醒 因为自然元素般的精灵在我书案旁 一个个来来回回地游动而徜徉
愿她长成一株繁茂而隐蔽的树 她全部的思绪就可以像红雀鸟族 没有劳形的事务 只是 四处传播着它们洪亮的鸣啼 只是在欢乐中相互嬉逐 只是在欢乐中你吵我争
那种智性的天真 那种乐于面对事 先未预见之物的 乐于面对人间普通光 景的轻松心态 那种甘于任心灵随意飘游的境界 而一切真正的思想和感情都必须以这种智性的天真为先导 一场牺牲奉献太长太久 能够把心灵变成顽石 呵 什么时候才算个够 那是天命 我们的事 是低唤一个又一个的名姓 像母亲呼唤她的孩子 当昏沉的睡意终于降临在野跑的肢体之上时
¹ 5 葉慈詩選 傅浩編譯 臺北 林出版有限公司 º» ¼ 葉慈詩選 第 页第 ½ ¾ 葉慈詩選 第 页 À Á Â
作者简介 丁宏为 北京大学英语系教授 从事英国文学方面的教学与研究