Biblilografi 1. Ahmad, Mahmood. 1998. Tanya-jawab Dalam Novel Salina Karangan A. Samad Said: Satu Kajian Berdasarkan Teori Lakuan Pertuturan. Kuala Lumpur. Universiti Malaya. 2. Ang, Thiah Huat. 2006. Analisis Penggunaan Metafora, Angka-angka Dan Emotikon dalam Mesej SMS Di Kalangan Remaja Cina. Kuala Lumpur. Universiti Malaya. 3. Annadurai, Murogalah. 2007. Cerpen-cerpen Peravai Kathaikal (1986-2000) : Satu Kajian Tema. Kuala Lumpur. Universiti Malaya. 4. Arbak bin Othman.1985. Mengajar Tatabahasa.Kuala Lumpur.dewan Pustaka Kementerian Pelajaran Malaysia. 5. Asha, Doshi. 1997. Lexical Items About Women In The English-Malay Bilingual Dictionary. Kuala Lumpur. Universiti Malaya. 6. Asmah Haji Omar. 1995. Rekonstruksi Kata Dalam Bahasa Melayu Induk. Kuala Lumpur. 7. Asmah Haji Omar.1964. Wanita Antologi Cherpen.Malaysia. Penerbitan Pustaka Antara Kuala Lumpur. 8. Balu Subramanian.2007. Cerpen Karya Puspaleelavathy(Paavai): Satu Kajian Tema. Kuala Lumpur.Universiti Malaya. 9. Chen, Pei He( 陈培和 ).1990.Nanyang Da Xue Shi Liao Hui Ji ( 南洋大学史料汇集 ).Ma Lai Xi Ya Nanyang Da Xue Xiao You Hui 171
10. Chen, Zheng Xin (ed.) ( 陈政欣编 ).1998.Malaysia Wei Xing 100 ( 马来西亚微型 1 00 ).Ma Lai Xi Ya ( 马来西亚 ):Persatuan Penulis-penulis Aliran China Malaysia( 马来西亚华文作家协会出版 ). 11. Cheng, Xiang Hui( 程祥徽 ).1985.Yu Yan Feng Ge Chu Tan( 语言风格初探 ).Hong Kong( 香港 ):San Lian Shu Dian Xiang Gang Fen Hang( 三联书店香港分行 ). 12. Cottle, Basil. 1960. Metaphor And Symbol. London.Butterworths. 13. Darwis Harahap.2005. Pembicaraan Bahasa. Dewan Bahasa dan Pustaka. Kuala Lumpur. 14. Fan, Feng Chi ( 范凤池 ).1994.Xiu Ci Wu Shi Ge ( 修辞五十格 ).China ( 中国 ): Hai Yang Chu Ban She ( 海洋出版社 ). 15. Fazilah. 2004. Interpretasi Makna Figuratif Dalam Cerpen Bintang Di Langit Lain. Kuala Lumpur. Universiti Malaya. 16. Federal(ed).1965. Siri Sastera Cerpen-cerpen Pilihan Akhbar Goh.Malaysia.Federal Publications Kuala Lumpur. 17. Fu, Sun Zhong ( 傅孙中 ).1989.Song Ni Yi Ke Yang Tao Shu ( 送你一棵杨桃树 ).Ma Lai Xi Ya Nanyang Da Xue Xiao You Hui ( 马来西亚. 马来西亚南洋大学校友会 ). 18. Fu, Sun Zhong ( 傅孙中 ).1993.Da Shui ( 大水 ).Ma Lai Xi Yang Nanyang Da Xue Xiao You Hui ( 马来西亚. 马来西亚南洋大学校友会 ) 19. Hajah Abdul Ghani. 1994. Kamus Dewan Edisi Ketiga. Dewan Bahasa Dan Pustaka. Kuala Lumpur. 172
20. Hawkes, Terence.1972. Metaphor. London.Methuen. 21. Hu, Zhuang Lin ( 胡壮麟 ).2004.Ren Zhi Yin Yu Xue ( 认知隐喻学 ).China ( 中国 ) : Bei Jing Da Xue Chu Ban She ( 北京大学出版社 ). 22. Huang, Jin Shu ( 黄锦树 ).1998.Ma Hua Wen Xue Yu Zhong Guo Xing ( 马华文学与中国性 ).Tai wan ( 台湾 ):Yuan Liu Chu Ban Shi Ye Gu Fen You Xian Gong Si ( 远流出版事业股份有限公司 ). 23. Huang, Meng Wen ( 黄孟文 ).2007.Wei Xing Xiao Shuo Wei Xing Lun ( 微型小说微型论 ).Ma Lai Xi Ya ( 马来西亚 ): Da Jiang Chu Ban She ( 大将出版社 ). 24. Huang, Wan Hua ( 黄万华 ).1999. Bai Nian Xin Ma Hua Wen Xiao Shuo Shi ( 百年新马华文小说史 ).China ( 中国 ):Shan Dong Wen Yi Chu Ban ( 山东文艺出版 ). 25. Jackson, Howard. 2000. Words,Meaning and Vocabulary. Cassell. London. 26. Johari. 2005. Penggunaan Metafora Dan Simile Dalam Lirik Lagu Melayu. Kuala Lumpur. Universiti Malaya. 27. Lakoff, G. 1993. The Contemporary Theory of Metaphor. Cambridge University Press. 28. Lin, Ai Lin ( 林艾霖 ).1995. Shi Jie Hai Wai Hua Wen Nv Zuo Jia Xie Hui ( 世界海外华文女作家协会 ):Ma Lai Xi Ya ( 马来西亚 ). 29. Lin, Yuan De( 林源德 ).1995. A Ye De Mu Gua Shu ( 阿爷的木瓜树 ).Ma Lai Xi Ya Nanyang Da Xue Xiao You Hui ( 马来西亚南洋大学校友会 ). 173
30. Lin, Yuan De( 林源德 ).1998. Bai Yu Tan ( 白鱼滩 ).Malaysia Nanyang Da Xue Xiao You Hui ( 马来西亚南洋大学校友会 ). 31. Lin, Yuan De( 林源德 ).2000. Nan Da Wei Xing Xiao Shuo Xuan ( 南大微型小说选 ).Malaysia Nanyang Da Xue Xiao You Hui 32. Liu, Hai Tao ( 刘海涛 ).1998. Shi Jie Hua Wen Wei Xing Xiao Shuo Yan Jiu ( 世界华文微型小说研究 ).China ( 中国 ):Zhong Shan Da Xue Chu Ban She ( 中山大学出版社 ). 33. Liu, Hai Tao ( 刘海涛 ).1993.Gui Lv Yu Ji Fa ( 规律与技法 ).China ( 中国 ): Da Di Wen Hua Shi Ye Gong Si ( 大地文化事业公司 ). 34. Lu, Shan Cai ( 陆善采 ).1993. Shi Yong Han Yu Yu Yi Xue ( 实用汉语语义学 ). China ( 中国 ). Xue Lin Chu Ban She ( 学林出版社 ). 35. Luo, Hua Yan ( 罗华炎 ).1993. Xian Dai Han Yu Yu Fa ( 现代汉语语法 ). Malaysia ( 马来西亚 ): Yi Qing Chu Ban She ( 艺青出版社 ). 36. Lutfi Abas.1977.Tatabahasa Perbandingan. Dewan Bahasa Dan Pustaka. Kuala Lumpur. 37. Lv, Shu Xiang ( 吕叔湘 ).2000. Yu Fa Yan Jiu Ru Men ( 语法研究入门 ).China ( 中国 ). Shang Wu Yin Shua Guan ( 商务印刷馆 ). 38. Lwi, Joanna. 2004. Penggunaan Metafora Dalam Bahasa Iklan Cetak: Satu Kajian Semantik. Kuala Lumpur. Universiti Malaya. 39. Maniyarasan, Muniandy. 2007. Kata Pinjaman Bahasa Melayu Dan Bahasa Tamil Di Malaysia: Satu Kajian Semantik Dalam Antologi Cerpen: Pe: Rawaikka Tai Ka L. Kuala Lumpur. Universiti Malaya. 174
40. Meng, Wei Zhai ( 孟伟哉 ).1985. Wei Xing Xiao Shuo Yi Bai Pian ( 微型小说一百篇 ).China ( 中国 ):Gui Zhou Ren Min Chu Ban She ( 贵州人民出版社 ). 41. Miao, Xiu ( 苗秀 ). 2005. Ma Hua Wen Xue Shi Hua( 马华文学史话 ). Singapura( 新加坡 ): Qing Nian Shu Ju( 青年书局 ). 42. Ng,Kok Keong. 2002. Kajian Imej Etnik Lain Dalam Cerpen-cerpen Mahua (1970-1990). Kuala Lumpur. Universiti Malaya. 43. Premavathi Nallapan. 2005. Stereotaip Watak Wanita Dalam Cerpen Bahasa Tamil. Kuala Lumpur. Universiti Malaya. 44. Raja Rahawani Raja Mamat. 1994. Linguistik Untuk Bukan Ahli Linguistik. Dewan Bahasa Dan Pustaka. Kuala Lumpur. 45. Ricoeur, Paul.1977. The Rule Of Metaphor. London.Routledge & Kegan Paul. 46. Rose,Brooke.1958. A Grammar of Metaphor.London.Secker & Warburg. 47. Sakina, Sahuri. 2000. Manusia Dan Alam Sebagai Medan Sumber Metafora Melayu: Satu Kajian Semantik. Kuala Lumpur. Universiti Malaya. 48. Steen, Gerard.1994.Understanding Metaphor In Literature. London.Longman. 49. Tong, Bing Qing ( 童庆炳 ).1992. Wen Xue Li Lun Jiao Cheng ( 文学理论教程 ). China( 中国 ):Gao Deng Jiao Yu Chu Ban She ( 高等教育出版社 ). 50. United.2006.Zui Xin Han YU Da Ci Dian ( 最新汉语大词典 ( 世纪版 ) ).Ma Lai Xi Ya ( 马来西亚 ):United Publishing House ( 联营出版有限公司 ). 175
51. Utusan.1994.Siri Hadiah Satera Utusan Melayu-Public Bank 1993. Antologi Cerpen Remaja. Malaysia. Utusan Publication. 52. Wang, William S-Y..1977. The Lexicon In Phonological Change. New York.Mouton. 53. Wu, Shi Wen ( 吴士文 ).1986. Xiu Ci Ge Lun Xi( 修辞格论析 ). China( 中国 ): Shang Hai Jiao Yu Chu Ban She( 上海教育出版社 ). 54. Wu, Shi Wen( 吴士文 ).1985. Xiu Ci Yu Fa Xue( 修辞语法学 ). China ( 中国 ): Ji Lin Jiao Yu Chu Ban She( 吉林教育出版社 ). 55. Yang, Tian De( 杨天德 ).1991.Qian Yuan Zhi Wu( 千元之舞 ).Ma Lai Xi Ya Nanyang Da Xue Xiao You Hui( 马来亚南洋大学校友会 ). 56. Yang, Tian De( 杨天德 ).2002.Tou Zang Li De Nan Hai ( 偷葬礼的男孩 ).Ma Lai Xi Ya Nanyang Da Xue Xiao You Hui ( 马来西亚. 马来西亚南洋大学校友会 ). 57. Yang, Tian De( 杨天德 ).2004.Nan Da Wei Xing Xiao Shuo Xuan ( 南大微型小说选 ).Malaysia Nanyang Da Xue Xiao You Hui ( 马来西亚南洋大学校友 ) 58. Yang, Tian De( 杨天德 ).2006. Ye Ya Lai Zhi Si ( 叶亚来之死 ).Ma Lai Xi Ya Nanyang Da Xue Xiao You Hui ( 马来西亚南洋大学校友会出版 ). 176
59. Ye, Ji Bin ( 叶纪彬 ).1987. Yi Shu Chuang Zuo Gui Lv Lun ( 艺术创作规律论 ). China( 中国 ): Dong Bei Shi Fan Da Xue Chu Ban She ( 东北师范大学出版社 ). 60. Zaharani Ahmad, Teoh Boon Seong. 2006. Fonologi Autosegmental Penerapannya Pada Bahasa Melayu.Kuala Lumpur. Dewan Bahasa Dan Pustaka. 61. Zhang, Bin ( 张斌 ).1991.Han Yu Yu Fa Xiu Ci Chang Shi ( 汉语语法修辞常识 ). Hong Kong ( 香港 ): Xiang Gang Jiao Yu Tu Shu Gong Si ( 香港教育图书公司 ). 62. Zhang, Guang Qin( 张光勤 ).1998. Bu Zhang De Xiao Zhu ( 部长的小猪 ). China( 中国 ).She Hui Ke Xue Wen Xian Chu Ban She ( 社会科学文献出版社 ). 63. Zhang, Jin Zhong ( 张锦忠 ). 2003. Nan Yang Shu Lun : Ma Hua Wen Xue Yu Wen Xue Shu Xing 64. Zhang, Shou Kang ( 张寿康 ).1985. Xiu Ci He Xiu Ci Jiao Xue ( 修辞和修辞教学 ). China ( 中国 ): Shang Hai jiao Yu Chu Ban She ( 上海教育出版社 ). 65. Zheng, Yi Shou ( 郑颐寿 ).1993.Wen Yi Xiu Ci Xue ( 文艺修辞学 ). China( 中国 ): Fu Jian Jiao Yu Chu Ban She ( 福建教育出版社 ). 66. Zhong Guo Wei Xing Xiao Shuo Xue Hui (ed.) ( 中国微型小说学会编 ).1994.Chun Lan: Shi Jie Hua Wen Wei Xing Xiao Shuo Da Sai Huo Jiang 177
Zuo Pin Ji ( 春兰. 世界华文微型小说大赛获奖作品集 ). China ( 中国 ): 上 Shang Hai Wen Yi Chu Ban She ( 上海文艺出版社 ). 67. Zhou Ning ( 周宁 ).2003. Xin Hua Wen Xue Lun Gao ( 新华文学论稿 ). Singapura ( 新加坡 ): Xin Jia Po Wen Yi Xie Hui ( 新加坡文艺协会 ). 68. Zulkifley Hamid.1996. Bahasa Konsep, Fungsi Dan Penguasaannya Oleh Penutur. Kuala Lumpur. Dewan Bahasa Dan Pustaka. 178
Lampiran I: Solan-soalan Yang Ditanya Semasa Temubual Dengan Cik Fong. 1) Apakah tujuan alumni Universiti Nanyang menganjurkan peraduan penulisan cerpen? 2) Bilakah Alumni Universiti Nanyang ditubuhkan? 3) Adakah peraduan ini menerima bangsa lain untuk menyertai pertandingan ini? 4) Selain aktiviti ini, adalah alumni ini menganjurkan aktiviti yang lain? 5) Apakah hasil yang didapati selepas peraduan ini dijalankan selama 18 tahun? Soalan yang ditanyakan semasa temubual dengan Dr. Tan. 1) Bolehkah Dr. Tan secara ringkas menerangkan sedikit tentang sejarah Universiti Nanyang? 2) Mengapakah alumni Universiti Nanyang ini didirikan? Adakah selepas universiti ini ditutup oleh kerajaan? 3) Bermula pada tahun 1989, mengapakah peraduan penulisan cerpen diwujudkan dan bukan genre yang lain? 4) Pada tahun 1989 sehingga 2000, syarat untuk peraduan menyatakan jumlah perkataan adalah 2000 perkataan, tetapi pada tahun 2002, syarat ini diubah kepada 1500 perkataan, mengapa perkara ini berlaku? 5) Kebanyak cerpen yang menyertai peraduan ini mendapat anugerah kerana menyentuh dengan isu-isu yang berkaitan dengan masyarakat 179
Cina, adakah wujudnya stereotaip bahawa hanya cerpen yang menulis tema seperti ini baru boleh dapat anugerah? 6) Apakah harapan alumni ini terhadap peraduan ini?untuk memupuk dan menanam cerpenis yang terkenal bertaraf dunia? 7) Dari manakah sumber kewangan untuk menganjurkan peraduan ini? Adakah kerajaan menaja sebahagian perbelanjaan ini? 8) Apakah hasil yang dapat Encik lihat dari penganjuran bagi peraduan ini? 9) Adakah kebudayaan menulis dan mengkarya di kalangan masyarakat Cina digalakkan melalui peraduan seperti ini? 10) Terdapat peserta yang dahulu menjadi pengadil bagi peraduan ini, adakah ini akan menyebabkan corak cerpen yang ditulis tidak cukup beraneka dan kepelbagaian? 11) Apakah tindakan yang akan diambil untuk meneruskan peraduan ini? 180