附錄一 APPENDIX 私隱專員公署年報 PCPD ANNUAL REPORT 0- 附錄一 Appendix 收集 Collection 保存 Retention 使用 ( 包括披露和轉移 ) Use (including disclosure and transfer) 銷毀 Deletion 保障資料 Data Protection Principles 個人資料( 私隱 ) 條例 旨在保障我們 ( 作為資料當事人 ) 在個人資料方面的私隱權 所有使用個人資料的人士 ( 資料使用者 ) 須依從條例核心的六項保障資料, 該六項涵蓋了每項個人資料由收集 保存 使用以至銷毁的整個生命周期 The objective of the Personal Data (Privacy) Ordinance is to protect the privacy rights of a person in relation to his personal data (Data Subject). A person who collects, holds, processes or uses the data (Data User) has to follow the six Data Protection Principles (s). The s represent the normative core of the Ordinance and cover the entire life cycle of a piece of personal data. 個人資料 () 是關乎一名在世人士, 並可識別該人士身份的資料 ;() 資料存在的形式令資料可讓人切實可行地查閱或處理 個人的姓名 電話號碼 地址 身份證號碼 相片 病歷和受僱紀錄等都是條例保護的個人資料 資料使用者是獨自或聯同其他人操控個人資料的收集 持有 處理或使用的人士 即使個人資料處理程序外判, 資料使用者亦須為承辦商的錯失負上法律責任 Personal Data () is the information which relates to a living person and can be used to identify that person, () exists in a form in which access to or processing is practicable. Examples of personal data protected by the Ordinance include names, phone numbers, addresses, identity card numbers, photos, medical records and employment records. Data User is a person who, either alone or jointly or in common with other persons, controls the collection, holding, processing or use of the data. The data user is liable as the principal for the wrongful act of its authorised data processor. 收集資料 Data Collection Principle 資料使用者須以合法和公平的方式, 收集他人的個人資料, 其目的應直接與其職能或活動有關 須以切實可行的方法告知資料當事人收集其個人資料的目的, 以及資料可能會被轉移給哪類人士 收集的資料是有實際需要的, 而不超乎適度 Personal data must be collected in a lawful and fair way, for a purpose directly related to a function / activity of the data user. All practicable steps shall be taken to notify the data subjects of the purpose of data collection, and the classes of persons to whom the data may be transferred. Data collected should be necessary but not excessive. 資料準確及保留 Accuracy & Retention Principle 資料使用者須確保持有的個人資料準確無誤, 資料的保留時間不應超過達致原來目的的實際所需 Personal data is accurate and is not kept for a period longer than is necessary to fulfill the purpose for which it is used. 使用資料 Data Use Principle 個人資料只限用於收集時述明的目的或直接相關的目的, 除非得到資料當事人自願和明確的同意 Personal data is used for the purpose for which the data is collected or for a directly related purpose, unless voluntary and explicit consent is obtained from the data subject. 資料保安 Data Security Principle 資料使用者須採取切實可行的步驟, 保障個人資料不會未經授權或意外地被查閱 處理 刪除 喪失或使用 A data user needs to take practical steps to safeguard personal data from unauthorised or accidental access, processing, erasure, loss or use. 公開政策 Openness Principle 資料使用者須公開其處理個人資料的政策和行事方式, 交代其持有的個人資料類別和用途 A data user must make known to the public its personal data policies and practices, types of personal data it holds and how the data is used. 查閱及改正 Data Access & Correction Principle 資料當事人有權要求查閱其個人資料 ; 若發現有關個人資料不準確, 有權要求更正 A data subject must be given access to his personal data and to make corrections where the data is inaccurate.
附錄二 APPENDIX 私隱專員公署年報 PCPD ANNUAL REPORT 0- 附錄二 Appendix 公署發出的新聞稿 Media Statements Released by the PCPD 0.0.0 0.0.0 抽查行動發現為青少年而設的網站及程式收集個人資料的情況值得關注 Privacy Sweep Spots Concerns over Personal Data Collected by Websites and Apps Targeting Youngsters 一間電訊服務供應商被控違反直接促銷新條文罪名成立 A Telecommunications Service Provider Convicted of an Offence under the New Direct Marketing Regulatory Regime 0.0.0.0.0.0.0.0.0 0.0.0 0.0.0.0.0 0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0 0.0.0.0.0 關注私隱運動 私隱關我事! Privacy Awareness Week 0 Privacy Matters 公署檢視網上收集青少年資料的行事方式 PCPD Examines Online Data Collection Practices Targeting Youngsters 公署關注把學生短片上載到互聯網的事宜 PCPD s Concern about Posting Video of Students Online 公署的研究顯示兒童缺乏私隱意識 The PCPD s Study Reveals a Lack of Privacy Awareness among Children 大數據國際會議數碼紀元私隱保障不可或缺 International Conference on Big Data Highlights the Importance of Embracing Privacy in the Digital Era 個人資料私隱專員公署與 NymityInc. 聯合新聞稿 公布問責性基準調查結果 PCPD and Nymity Joint Release Hong Kong Accountability Benchmarking Micro-Study Results 公報 香港主持四十三屆亞太區私隱論壇 Communique rd APPA forum, Hong Kong 新指引協助負責任地收集及使用生物辨識資料 New Guidance for the Responsible Collection and Use of Biometric Data 私隱專員制裁 名刊登匿名招聘廣告的僱主 Employers Sanctioned for Placing Blind Recruitment Advertisements 一間時裝貿易公司以監察員工考勤為由過度及不公平收集僱員的指紋資料 Excessive and Unfair Collection of Employees Fingerprint Data by a Fashion Trading Company for Monitoring Staff Attendance 大數據年代公署促請政府加強監控公共登記冊 Government Urged to Tighten Control of Public Registers in Era of Big Data 調查顯示公眾對私隱權利的意識越見提高 Survey Reveals Heightened Public Awareness of Privacy Rights 私隱專員向雲端使用者作出保障私隱的建議 Privacy Commissioner Advises Cloud Users on Privacy Concerns 私隱專員向智能電話用戶作出保障私隱的建議 Privacy Commissioner Provides Advice to Address Smartphone Users Privacy Concerns.0.0.0.0.0.0.0.0 0..0 0..0..0 0..0 0..0 0..0..0..0 0..0.0.0 一間公司未經客戶同意使用個人資料作直銷被罰款 A Company Fined for Using Personal Data in Direct Marketing without Customer s Consent 個人資料 ( 私隱 ) 諮詢委員會新成員名單公布 New Members of Personal Data (Privacy) Advisory Committee Appointed 公署回應傳媒查詢 : 有關非接觸式信用卡外洩個人資料 Response to Media Enquiries: Personal Data Leakage Involving the Contactless Credit Cards 私隱專員公署歡迎行政上訴委員會駁回 David Webb 先生的上訴 PCPD Welcomes Administrative Appeals Board s Decision on Dismissing David Webb s Appeal Case 一間體檢公司因沒有依從拒收直銷訊息要求被判罰款 A Body Check Service Company Fined for the Failure to Comply with an Opt-Out Request 把尊重個人資料文化帶入校園 Promoting Respect Personal Data Culture Across Campus 區選候選人進行競選活動必須遵從 個人資料 ( 私隱 ) 條例 的規定 Candidates of District Council Election Must Comply with the Personal Data (Privacy) Ordinance 私隱專員促請以兒童為對象的網站及程式應加強私隱保障 Privacy Commissioner Urges to Enhance Privacy Protection Measures on Websites and Mobile Apps Targeting at Children 公署發放最新電視宣傳片 慎留數碼腳印智慧生活態度 PCPD Launches the New TV API Stay Smart. Mind Your Digital Footprint 私隱專員公署就偉易達資料外洩事件展開循規審查 PCPD Initiates Compliance Check on VTech s Data Leakage Incident 公署舉辦 慎留數碼腳印智慧生活態度 巡迴展覽 PCPD Stages the Stay Smart. Mind Your Digital Footprint Public Education Roadshow 公署就 SanrioTown 網站的資料保安漏洞展開調查 PCPD Initiates Investigation into the Security Vulnerability of SanrioTown Website 一名人士提供個人資料予他人作直接促銷罪名成立被判罰款 An Individual was Convicted and Fined for Providing Personal Data to Another for Use in Direct Marketing 私隱專員公佈視察報告鼓勵旅遊業界推行私隱管理系統 Privacy Commissioner Published Inspection Report to Encourage Travel Service Industry to Adopt Privacy Management Programme 0.0.0 個人資料私隱專員黃繼兒先生履新 Mr Stephen Kai-yi WONG takes office today as the Privacy Commissioner for Personal Data, Hong Kong.0.0 私隱投訴創新高保障和尊重個人資料越見需要 Upward Trend in Privacy Complaints Sees Need for Personal Data Protection and Respect amongst Individuals and s.0.0 收集及使用選民的個人資料進行競選活動必須遵從私隱條例的規定 The Collection and Use of Personal Data of Voters in Electioneering Activities Must Comply with the Privacy Ordinance.0.0 科技發展常務委員會新成員名單公布 New Members of Standing Committee on Technological Development Appointed
附錄三 APPENDIX 私隱專員公署年報 PCPD ANNUAL REPORT 0-0 附錄三 Appendix 公署曾提供講座的 * s * to which the PCPD delivered talks 政府及公營 Government and Public Bodies 0 0 香港機場管理局屋宇署政務司司長辦公室建造業議會香港懲教署 教育局 地產代理監管局 醫院管理局港島東聯網 香港考試及評核局 香港交易及結算所有限公司香港房屋協會 香港生產力促進局房屋署香港司法土地註冊處地政總署 香港特別行政區立法會秘書處 保安局禁毒處通訊事務管理局辦公室香港申訴專員公署香港電燈有限公司工業貿易署市區重建局在職家庭津貼辦事處 Airport Authority Hong Kong Buildings Department Chief Secretary for Administration s Office Construction Industry Council Correctional Services Department Education Bureau Estate Agents Authority Hong Kong East Cluster, Hospital Authority Hong Kong Examinations and Assessment Authority Hong Kong Exchanges and Clearing Limited Hong Kong Housing Society Hong Kong Productivity Council Housing Department Judiciary Land Registry Lands Department Legislative Council Secretariat Narcotics Division, Security Bureau Office of the Communications Authority Office of the Ombudsman Hong Kong Hongkong Electric Co., Ltd. Trade and Industry Department Urban Renewal Authority Working Family Allowance Office.0.0.0.0 0.0.0 0..0.0.0.0.0.0.0 0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0 0.0.0.0.0.0.0 0..0.0.0 0.0.0.0.0.0.0 0.0.0 0.0.0.0.0.0.0 0..0.0.0 0..0 0.0.0.0.0 0.0.0 0.0.0.0.0.0.0 0.0.0 0.0.0 私營 Private Sector s 0 0 0 屈臣氏實業友邦保險 ( 國際 ) 有限公司友邦退休金管理及信託有限公司 碧瑤綠色集團有限公司藍十字 ( 亞太 ) 保險有限公司華潤物業管理有限公司中信証券國際有限公司中信國際電訊 ( 信息技術 ) 有限公司敦豪國際速遞 ( 香港 ) 有限公司 高衞物業管理有限公司恒隆地產有限公司 香港浸信會醫院香港金融管理學院 香港金融管理局養和醫院合和實業有限公司希慎興業有限公司 啟勝管理服務有限公司卡普蘭集團克諾爾制動系統亞太區 ( 控股 ) 有限公司 南豐發展有限公司 三星電子香港有限公司 新輝 ( 建築管理 ) 有限公司 上海商業銀行有限公司數碼通電訊有限公司新鴻基地產發展有限公司日商三菱東京日聯銀行股份有限公司香港華商銀行公會有限公司牛奶有限公司香港資優教育學苑有限公司怡和機器有限公司 仁安醫院 亞洲聯合財務有限公司蘇黎世保險 ( 香港 ) A.S. Watson Industries AIA International Limited AIA Pension and Trustee Company Limited Baguio Green Group Limited Blue Cross (Asia-Pacific) Insurance Limited China Resources Property Management Limited CITIC Securities International Company Limited CITIC Telecom International CPC Limited DHL Express (HK) Limited Goodwell Property Management Limited Hang Lung Properties Limited Hong Kong Baptist Hospital Hong Kong Financial Services Institute Hong Kong Monetary Authority Hong Kong Sanatorium & Hospital Hopewell Holdings Limited Hysan Development Company Limited Kai Shing Management Services Limited Kaplan, Inc. Knorr-Bremse Asia Pacific (Holding) Ltd. Nan Fung Development Limited Samsung Electronics Hong Kong Company Limited Sanfield (Management) Limited Shanghai Commercial Bank Limited SmarTone Mobile Communications Limited Sun Hung Kai Properties Limited The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Limited The Chinese Banks Association Limited The Dairy Farm Company, Limited The Hong Kong Academy for Gifted Education The Jardine Engineering Corporation, Limited Union Hospital United Asia Finance Limited Zurich Insurance (Hong Kong)..0.0.0..0 0.0.0.0.0.0.0..0 0.0.0 0.0.0.0.0..0 0..0 0.0.0.0.0.0.0.0.0..0.0.0 0.0.0 0.0.0.0.0 0.0.0..0.0.0.0.0.0.0.0.0 0.0.0.0.0.0.0..0 0..0 0.0.0 0..0.0.0.0.0.0.0.0.0 0.0.0.0.0.0.0 0.0.0.0.0..0
附錄三 APPENDIX 附錄四 APPENDIX 私隱專員公署年報 PCPD ANNUAL REPORT 0- 社團 Community Groups 香港小童群益會 Boys & Girls Clubs Association of Hong Kong..0 附錄四 Appendix 基督教家庭服務中心清水灣鄉村俱樂部伸手助人協會 Christian Family Service Centre Clearwater Bay Golf & Country Club Helping Hand 0.0.0.0.0..0 學校夥伴 * School Partners * 0 香港女童軍總會香港復康力量香港耆康老人福利會婦女遊樂會救世軍東華三院 教育教構 Educational s 0 香港中文大學香港大學專業進修學院香港浸會大學 香港理工大學香港專上學院 香港專業教育學院 ( 柴灣分校 ) 香港專業教育學院 ( 李惠利分校 ) 香港專業教育學院 ( 沙田分校 ) 香港專業教育學院 ( 青衣分校 ) 香港理工大學 香港鄧鏡波書院香港理工大學企業發展院 嶺南大學瑪利曼中學天主教培聖中學葵芳青年學院 * 按英文名稱順序排列 s listed in alphabetical order Hong Kong Girl Guides Association Hong Kong Rehabilitation Power Hong Kong Society for the Aged Ladies Recreation Club Salvation Army Tung Wah Group of Hospitals Chinese University of Hong Kong HKU School of Professional and Continuing Education Hong Kong Baptist University Hong Kong Community College of the (Chai Wan) (Lee Wai Lee) (Shatin) (Tsing Yi) Hong Kong Tang King Po College Institute for Entrepreneurship of the Lingnan University Marymount Secondary School Pui Shing Catholic Secondary School Youth College (Kwai Fong) 0.0.0 0.0.0 0.0.0.0.0.0.0.0.0 0.0.0.0.0.0.0.0.0 0.0.0 0..0 0..0 0..0.0.0.0.0.0.0 0.0.0 0.0.0.0.0 0..0..0 0.0.0..0 0.0.0.0.0 0 0 0 學校名稱佛教孔仙洲紀念中學佛教沈香林紀念中學佛教大雄中學佛教黃允畋中學明愛元朗陳震夏中學迦密唐賓南紀念中學迦密主恩中學中華基督教會全完中學中華基督教會方潤華中學中華基督教會基新中學中華基督教會銘基書院中華基督教會銘賢書院中華基督教會譚李麗芬紀念中學青松侯寶垣中學趙聿修紀念中學宣道會鄭榮之中學宣道會陳瑞芝紀念中學鐘聲慈善社胡陳金枝中學金文泰中學廠商會蔡章閣中學中華傳道會安柱中學孔教學院大成何郭佩珍中學香港中文大學校友會聯會陳震夏中學香港中文大學校友會聯會張煊昌中學 金巴崙長老會耀道中學 天主教母佑會蕭明中學拔萃女書院基督教香港信義會信義中學五邑司徒浩中學香島中學香港四邑商工總會黃棣珊紀念中學聖母無玷聖心書院裘錦秋中學 ( 葵涌 ) 英皇書院 Buddhist Hung Sean Chau Memorial College Buddhist Sum Heung Lam Memorial College Buddhist Tai Hung College Buddhist Wong Wan Tin College Caritas Yuen Long Chan Chun Ha Secondary School Carmel Bunnan Tong Memorial Secondary School Carmel Divine Grace Foundation Secondary School CCC Chuen Yuen College CCC Fong Yun Wah Secondary School CCC Kei San Secondary School CCC Ming Kei College CCC Ming Yin College CCC Tam Lee Lai Fun Memorial Secondary School Ching Chung Hau Po Woon Secondary School Chiu Lut Sau Memorial Secondary School Christian Alliance Cheng Wing Gee College Christian Alliance S C Chan Memorial College Chung Sing Benevolent Society Mrs Aw Boon Haw Secondary School Clementi Secondary School CMA Choi Cheung Kok Secondary School CNEC Christian College Confucian Tai Shing Ho Kwok Pui Chun College CUHK FAA Chan Chun Ha Secondary School CUHK FAA Thomas Cheung Secondary School Cumberland Presbyterian Church Yao Dao Secondary School Daughters of Mary Help of Christians Siu Ming Catholic Secondary School Diocesan Girls School ELCHK Lutheran Secondary School FDBWA Szeto Ho Secondary School Heung To Middle School HKSYC&IA Wong Tai Shan Memorial College Immaculate Heart of Mary College Ju Ching Chu Secondary School (Kwai Chung) King s College
附錄四 APPENDIX 私隱專員公署年報 PCPD ANNUAL REPORT 0- 學校名稱 學校名稱 0 0 0 0 九龍塘學校 ( 中學部 ) 觀塘瑪利諾書院荔景天主教中學嶺南衡怡紀念中學嶺南中學路德會呂祥光中學馬鞍山聖若瑟中學馬鞍山崇真中學閩僑中學循道中學民生書院新界鄉議局元朗區中學寧波二中學聖母玫瑰書院聖母書院加拿大神召會嘉智中學五旬節中學保良局何蔭棠中學保良局百周年李兆忠紀念中學保良局甲子何玉清中學保良局羅氏基金中學保良局馬錦明夫人章馥仙中學保良局唐乃勤初中書院保良局姚連生中學保祿六世書院培僑書院天主教培聖中學伊利沙伯中學高主教書院聖公會諸聖中學聖公會白約翰會督中學聖公會基孝中學聖公會李福慶中學聖公會李炳中學順德聯誼總會鄭裕彤中學順德聯誼總會李兆基中學新會商會陳白沙紀念中學慈幼英文學校新會商會中學沙田循道衛理中學石籬天主教中學 Kowloon Tong School (Secondary Section) Kwun Tong Maryknoll College Lai King Catholic Secondary School Lingnan Hang Yee Memorial Secondary School Lingnan Secondary School Lui Cheung Kwong Lutheran College Ma On Shan St. Joseph s Secondary School Ma On Shan Tsung Tsin Secondary School Man Kiu College Methodist College Munsang College N.T. Heung Yee Kuk Yuen Long District Secondary School Ning Po No. College Our Lady of the Rosary College Our Lady s College PAOC Ka Chi Secondary School Pentecostal School Po Leung Kuk Celine Ho Yam Tong College Po Leung Kuk Centenary Li Shiu Chung Memorial College Po Leung Kuk Ho Yuk Ching () College Po Leung Kuk Laws Foundation College Po Leung Kuk Mrs Ma Kam Ming-Cheung Fook Sien College Po Leung Kuk Tong Nai Kan Junior Secondary College Po Leung Kuk Yao Ling Sun College Pope Paul VI College Pui Kiu College Pui Shing Catholic Secondary School Queen Elizabeth School Raimondi College S.K.H. All Saints Middle School S.K.H. Bishop Baker Secondary School S.K.H. Kei Hau Secondary School S.K.H. Li Fook Hing Secondary School S.K.H. Li Ping Secondary School S.T.F.A. Cheng Yu Tung Secondary School S.T.F.A. Lee Shau Kee College S.W.C.S. Chan Pak Sha School Salesian English School San Wui Commercial Society Secondary School Sha Tin Methodist College Shek Lei Catholic Secondary School 0 0 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 順德聯誼總會翁祐中學聖言中學香港扶幼會許仲繩紀念學校聖嘉勒女書院聖芳濟書院藍田聖保祿中學聖羅撒書院聖士提反書院東華三院馬振玉紀念中學東華三院陳兆民中學東華三院郭一葦中學東華三院李嘉誠中學東華三院盧幹庭紀念中學東華三院呂潤財紀念中學東華三院馮黃鳳亭中學東華三院吳祥川紀念中學東華三院辛亥年總理中學東華三院黃笏南中學德雅中學博愛醫院歷屆總理聯誼會梁省德中學香港華人基督教聯會真道書院香港管理專業協會羅桂祥中學循道衞理聯合教會李惠利中學真光女書院曾璧山中學荃灣官立中學屯門官立中學華英中學華仁書院 ( 九龍 ) 王肇枝中學仁濟醫院靚次伯紀念中學仁濟醫院羅陳楚思中學仁濟醫院林百欣中學余振強紀念中學元朗天主教中學元朗商會中學 * 學校按英文名稱順序排列 Schools listed in alphabetical order 至 0 年 月 日 Till May 0 Shun Tak Fraternal Association Yung Yau College Sing Yin Secondary School Society of Boys Centres Hui Chung Sing Memorial School St. Clare s Girls School St. Francis Xavier s College St. Paul s School (Lam Tin) St. Rose of Lima s College St. Stephen s College T.W.G.Hs C Y Ma Memorial College T.W.G.Hs Chen Zao Men College T.W.G.Hs Kwok Yat Wai College T.W.G.Hs Li Ka Shing College T.W.G.Hs Lo Kon Ting Memorial College T.W.G.Hs Lui Yun Choy Memorial College T.W.G.Hs Mrs Fung Wong Fung Ting College T.W.G.Hs S C Gaw Memorial College T.W.G.Hs Sun Hoi Directors College T.W.G.Hs Wong Fut Nam College Tak Nga Secondary School The Association of Directors and Former Directors of Pok Oi Hospital Limited Leung Sing Tak College The HKCCCU Logos Academy The Hong Kong Management Association K S Lo College The Methodist Lee Wai Lee College True Light Girls College Tsang Pik Shan Secondary School Tsuen Wan Government Secondary School Tuen Mun Government Secondary School Wa Ying College Wah Yan College, Kowloon Wong Shiu Chi Secondary School Yan Chai Hospital Lan Chi Pat Memorial Secondary School Yan Chai Hospital Law Chan Chor Si College Yan Chai Hospital Lim Por Yen Secondary School Yu Chun Keung Memorial College Yuen Long Catholic Secondary School Yuen Long Merchants Association Secondary School