006 年 6
省 利 塞 粤 說 量 兩 阮 了 錄了 錄了 句 見 了 了 異 數 見兩 錄 80% 塞 塞 念 1 降 塞 落 留 不 句 異 塞 行 不 行 不 塞 降 行 留 i
Abstract Descending from xiqus of other provinces, Cantonese Opera was performed in Mandarin rather than Cantonese. Yun Weili said Cantonese Opera Mandarin has an entering tone and glottal stop codas (Middle Chinese phonetic features). Yet many performers think differently. This study aims to examine how the entering tone is evolved, materialized and used. Both qualitative and quantitative research methods are applied. They are an interview with Mr Yuen Siufai, a senior Cantonese Opera artist, and a statistical survey of entering-tone characters respectively. Rhyming patterns of 40 old Cantonese Opera scripts are investigated while 647 entering-tone characters in another 0 Cantonese Operas sung by 1 different performers are recorded in IPA symbols with codas, tones, locations, rhyme, etc. Pronouncing methods of Cantonese and Mandarin entering-tone characters when singing are also compared. Findings show that Mandarin entering-tone characters rhyme with vowel-end ones, but are rarely used as rhymes. In the sound records, entering-tone characters have 80% lost their glottal-stop codas, mainly because native Cantonese speakers cannot pronounce it. They have a distinctive feature of the mid-low level tone, which may, however, vary for artistic consideration. Those in an identical environment with same meaning may either lose or keep their codas, which results from free variation. Performers can give up glottal-stop codas when singing and are not regarded as violating the traditional principle of syllables pronounced fully (including coda) before tuning. It manifests the glottal stop coda is becoming dissipated. Being an orphan of Early Mandarin and a dying language, Cantonese Opera Mandarin also helps enriching role-tunes in Cantonese Opera and restoring traditional plays. This study, acting as a tyro, hopes to arouse further interest and to leave a trace of the invaluable language. ii
錄 1 流 4 9 1 料 1 1 錄 18 19 錄 料 1 異 4 律 6 0 行 論 7 9 1 4 錄 料 句 47 錄 料 句 78 4 例 9 參 料 96 iii
來 不 别 句 留 來 例 老 殺 來 不 行 林 說 樂 北樂 來 北樂 說 林 林 吏 說 林 林 流 兩 念 林 流 林 林 念 阮
說 留 例 省 來 歷 行 林 林 異 省 林 來 林 理 理 北 來 了 葉 行 吏 6 見 理 理 說 說 量 北
不 7 不論 了 了 北 北 北 北 留 林 兩 來 流 說 不 歷 北 例 了 兩 說 流 律 泥 樂 曆 北 率 4
阮 說 隆 不 便 錄 說 兩 李 淸 年
北 不 說 了 年 易 了 易 理 流 論 論 流 不 了 念 阮 不 省 年 論 年 北 遼 力 李 洛 更 了 說 曆 流 行 流行 6
流 不 立 省 更 了 阮 說 流說 年 年 行 年 兩 歷 更 亂 賈 來 了 林 利 年 北 行 7
隆 易 令 兩省 北 了 立了 來 立 年 年 度流行 利 不 說 樂 料 降 立 葉 錄 讀 來 北 省 異 若 省 切 度 兩 更 兩 立 流 參 若 論 更 理 阮 不 流 來 說 不 異 不 阮 8
狀 不 論 不 兩 年 力 不 北 [m] 北 北 4 若 力 [m] 留 不 [m] [n] 不 了 了 了 留 料 錄 度 不 流行 更 更 錄 樂 粤 9
留 留 來 不 來 不 留 見 [m] 留 留 錄 錄 數 年 若 錄 老 留 不 料 來 來 留 來 年 兩 力 行 年 理 例 老 冷 樂 老 理 更 參 見 律 粤 兩句 10
見 論 北 度 不 了 老 降 了兩度 降 了 易 來更 阮 了 不 不 來 律 犠 說 了 不 了 淚 了 了 流 麗 了 不 六 没 了 了 了 兩 了 11
更 不 行 了 行 不利 類 流 年 領 見 復 來 不 異 流 來 來 六 例 離 了 不 不論 留 理 流 理 連 了 力 老 00 年 李 阮 見 來 兩 兩 不 樂 律 樂 1
類 4. 塞 不 塞 數 塞 了 欄 立 利 不 錄 塞 說 流 [p][t][k] 塞 異 見 6 留了 塞 立 異 北 不 利 不 錄 料 說 塞 了 利 塞 落 兩 不 數 量 兩 阮 了 14
料 料 1. 利. 阮 見. 0 錄 料 19 來 行 1 來 7 4. 40 參 了 了 不 了 樂 [p][t][k] 塞 塞 北 論不 論 見 立 不 1
了 兩類 見 類 句 句 9 落 句 句 律 律不 錄 / 六 ---- ---- 見 4 ---- 金 ---- ---- ---- ---- 洞 ---- 樓 呂 落 殺 殺 殺 烈 落 ---- ---- 老 ---- 16
---- ---- 殺 李 ---- ---- 李 ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- 六 ---- ---- ---- ---- ---- 流 ---- ---- ---- 劉金 劉金 落 劉 龍 ---- ---- ---- 立 切 離 ---- 離 ---- ---- ---- ---- ---- 40 ---- ---- 6 錄了 40 塞 不 若 塞 不論 [p 塞 17
不 便 例 凌 ŋ][ip][im] 40 念 不 見 略 兩 不 不 更見 不 塞 落 見 不 若 錄 不 1 數 40 更 16 落 數 不 不 更 樂 不 留 塞 不利 句 拉 錄 錄 料 了 切 18
阮 淋 留 塞 塞 塞 留 了 行 不 阮 錄 錄 了 阮 了 阮 塞 立 立 阮 留 [p][t][k] 塞 類 若 論 6 不 不 立 塞 見 阮 念 念 [p][t][k] 塞 了 了 7 來 說 利不 說 塞 不 阮 利 異 兩 阮 塞 0
利 塞 了 塞 錄 料 利 阮 參 錄 料 了 錄 錄了 數 數 李 數 率 塞 [?] 塞 塞 數 率 塞 [p] 塞 [t] 塞 [k] 率 數 率 61 8 1.1% 0 8.% 48 78.7% 露 1.9% 0 1 17.1% 8 80.0% 60 6 10.0% 0 0 0 0.0% 4 90.0% 6.% 0 0 1.1% 9 90.6% 參 9 7 4.1% 0 0 1.4% 1 7.4% 40 7.% 0 1 10.0% 8.% 0 7 14.0% 1 0 6.0% 40 80.0% 4 4 9.% 0 0 4.7% 7 86.0% 柳 9 4 10.% 1 1 10.% 1 79.% 羅 18 1.6% 1 0 0.6% 16 88.9% 林 0 0.0% 1 0 0 1.9% 98.1% 41 4 9.8% 0 9.8% 80.% 參 16 0 0.0% 1 0 18.8% 1 81.% 9 0 0.0% 0 0.% 7 77.8% 1
8 0 0.0% 0 0.0% 4 0.0% 40.0% 0 1 60.0% 0 0.0% 4 8.8% 1 0 11.8% 7 79.4% 6 0 0.0% 0 0 0 0.0% 6 100.0% 劉 0 0.0% 0 1 0 4.% 1 9.% 0 0.0% 0 0 0 0.0% 100.0% 17 0 0.0% 0 0 1.9% 16 94.1% 呂 4 0 0.0% 0 0 1.0% 7.0% 1 0 647 8.0% 6 1 7.9% 44 84.1% 10 61 0 8.1% 6 9 6 6.7% 4 8.% 列 見 錄 料 落 塞 塞 了 塞 阮 見阮 論 利 錄 理 論 見 塞 落 錄 錄 不 粤 塞 念 不 塞 落 理 塞 來 念 更 論 來 塞 見 塞 不 阮 粤 利 立 粤 錄
說 說 李 數 率 數 1 1 11 1 0 64.% 16.1% 1.% 6.% 9.7% 0 0.0% 參 11 4.% 4 6.4% 1 9.1% 1 9.1% 0 0.0% 0 0.0% 9 7 77.8%.% 0 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 14 8 7.1%.7% 0 0.0% 1 7.1% 0 0.0% 0 0.0% 羅 4 0.0% 1.0% 1.0% 0 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 6 0 0.0% 4 66.7% 0 0.0% 0 0.0% 0 0.0%.% 6 1 16.7% 1 16.7%.% 0 0.0% 0 0.0%.% 40.0% 0 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 1 0.0% 40.0% 6 0.0%.% 1 16.7% 0 0.0% 0 0.0% 0 0.0% 8 9 48.% 4 6.1% 6 6.% 4 4.% 4 4.% 9 9.8% 錄 說 錄 行 錄 錄 料 錄 來 來 說 錄 料 劉 類 落 錄 見 立 了 利 說 更 塞
塞 數 了 說 兩 念 說 了 例 類 說 類 不 類 不 滑 粤 降 阮 留 不 不 來 怒 怒 律 了 見 例 異 立 塞 落 了 塞 律 異 塞 落 錄 塞 4
律 了 句 塞 落 論 錄 塞 句 塞 律 塞 句 數 李 句 句 8 0 1 0 4 4 露 1 0 1 1 0 0 1 0 0 6 0 6 1 0 6 0 0 1 1 0 1 1 0 參 7 0 0 1 4 1 0 1 0 0 1 7 1 1 0 6 1 4 0 4 0 0 4 0 柳 4 0 4 0 1 0 4 0 羅 1 1 0 0 0 0 0 1 0 林 0 0 0 0 0 0 0 0 0 4 1 1 1 1 1 1 參 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 0 1 1 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 劉 0 0 0 0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 呂 1 0 1 1 0 0 0 1 0 0 1 44 14 1 8 1 11 4 8 11 塞 句 數 來 塞 錄 料 例 塞 錄 塞 例 塞 見 阮 說 行 行 不 塞 更 便 了 留 更 錄 料 塞 念 李 李 參 塞 見 塞 不 律 不 異 數 見 塞 見 句 句 論 句 句 句 數 塞 數 若 塞 句 來 塞 6
不 樂 樂 樂 ŋ 律 見 樂 ŋau 不 ŋ ŋau 不 不 不 律 樂 塞 落 異 兩 說 錄 料 類 不 了 不 塞 錄 異 不 李 柳 œ œ 年 廊 œ œ yœ yt yt 立 立 露 劉 李 若 殺 若 殺 7
李 林 留 œ œ 了 若 若 參 李 李 列 了 來 不 來 林 來 李 塞 不 狀 兩 塞 兩 若 殺 若 若 李 塞 林 塞 來 李 8
塞 塞 不 林 塞 不 不 例 不 不 不 兩 塞 了 塞 不 不 見 塞 不 律 例 見 塞 落 李 塞 塞 李 留 塞 塞 句 不 見 塞 年 李 塞 柳 9
廊 柳 塞 李 李 塞 見 塞 塞 留 落 不 不 理 不 見 不 異 不 塞 參 塞 塞 率 錄 率不 見 塞 塞 錄 柳 塞 率 塞 塞 落 連 兩 留了兩 塞 廊 了 塞 塞 不 流麗 0
錄 塞 錄 林 來 劉 龍 行 凜凜 亮 柳 不 柳 塞 見 不 量 粤 塞 錄 令 行 不 龍 令 遼 不 李陵 見 塞 兩 不 說 了 阮 說 北 北 類 說 不 北 不 不 了 易理 便 塞 錄 錄 1
塞 不 便 行 拉 異 拉 例 劉 句 老 拉 例 林 句 œœ.œ~~œ f 參 塞 拉 例 李 句 ŋwu11 tsy1lai11 lu?.u~u yoŋ 來 錄 拉 拉 異 塞 拉 拉 拉 女 ε 朗率 拉 塞 不 連 拉 不 來 兩 行 更 塞 臨 阮 說 不 拉 來 6
拉 阮 不 行 塞 見 留了 露 行 塞 拉 更 便利 行 見 行 塞 說 論 阮 見 錄 來 句 利 立 了 利 數年 行 了 塞 立 略 不 利 力 理論 立 料 利 立 滑 1 1 降 塞 念 塞 塞 不 行 落 塞 了 數 塞 落 句 不 律 異 塞 塞 7
兩 異 不 便 連 行 行 不 行 不 見 了 了 行 錄 料 不 不 吝 省 塞 立 列 列 不 不 便 塞 落 不 若 滑 見 錄 兩 來 路 論 流 了 林 北 論 獵 留 8
流 歷 說 林 林 女 流 歷 料 省 省 說 老 不 說 說 林 料 論 粤 利 硏 硏 阮 年 粤 粤 硏 論 劉 硏 理 敎 敎 敎 敎 林 北 里 阮 錄 論 梁 龍 李 粤 略 料 流 歷 料 阮 省 劉 北 讀 北 北 句 樂 例 律 句 度 9
數 例 律 北 不論 北 綠 良 綠 論 流 歷 料 梨 行 隆 年 年 年 不 省 說 不 度 嶺 隆 年 隆 年 立 隆 六年 說 更 粤 粤 硏 論 力 北 讀 凜凜 樂 老 句 樂 句 六 樂 句 了 度 律 不 律 d t l s 力 亮 北 樂 樂 料 省 省 略 料 40
見 來 不 來 北 度 不 了 不 便不 降 兩 料 來 力 練 金 來 里 靈 念 更 說 兩 立 流 歷 料 阮 流 歷 料 說 年 易 復 不 若 略 料 行 不 不 行 不 行 41
類 類 類 不 數 數 句 句 句 句 句 例 句 句 句 句 數 凌 阮 年 老 歷 行 年 行 阮 力 參 流 見 44 粤 連 數 落 錄 料 647 若 錄了 10 不 不 異 錄 異讀 讀 更 錄 647 不 阮 列 來 粤 錄 料 錄了兩 不 錄 律 異 列 狀 異不 論 論 不 塞 塞 念 不 不 易 塞 句 句 律 律 樂 樂 4
律 樂 樂 留 來 行拉 來 度 留 不 行 鸞 錄 句 行 來 見 見 行 行 行 行 行 例 行 行 行 行 連 例 句 行 例 塞 說 參 錄 44
1 16-1-006 11:00 阮 流 參 1. 說 說 流 來 兩. 說 說 林 說. 北 北 / 不 1. [eŋ][iŋ] 兩. [ ][i] 兩 柳 [ ][i] 兩. 不 讀 [ts][k][h] [tε][tei][pou][po][pœ][pə] 4. [en]. [œ][œy][œn] 6. 4
7. [p][t][k][?] 立 8. 柳 落 1.. 老 練. 累 4. 錄 參. 參 6. 參 7. 8. 料 1. 料 料 46
李 露 句 錄錄 料 句 數 數 數 句 李 露 說 說 句 句 句 數 k u כ 1 k w כ k k u כ k 不 k w כ k 不 p ou 不 p A t ts u 不 ts U k j i 不 j A t ts h y 不 ts h œ t k i t 不 k i t 不 p ou 不 p A t t ε 不 t A k k h œ 不 k h œ k j i 不 j A t j i 不 j A t 不 p ou 不 p A t t A k 不 t A k 六 l u 不 l U k t ε 不 t A k 復 f U k 不 f U k 不 p ou 不 p A t 不 p ou 不 p A t k u כ 不 k w כ k 不 p ou 不 p A t ts h i 不 ts h i t 不 p ou 不 p A t f u 不 f U k 若 y כ? 不 y œ k 殺 s a 不 s a t k u כ 不 k w כ k t ε 不 t A k t A k 不 t A k t ei 不 t I k t ei 不 t I k t ei 不 t I k t ei 不 t I k k u כ 不 k w כ k 不 不 說 不
錄錄 料 句 李 李 數 句 說 句 數 數 說 句 句 句 數 y œ 不 y U k t ei 不 t I k 不 p u 不 p A t ts h i 不 h ε k t ε 不 t A k s i? 不 s A t ts h œ 不 k h œ k 不 p ou 不 p A t 不 p ou 不 p A t t ei 不 t I k t ε 不 t A k k u כ? 不 k w כ k t ei 不 t I k j i 不 j A t 不 p ou 不 p A t t ε 不 t A k j i 不 j A t 不 p ou 不 p A t t ε 不 t A k ts כ? 不 ts כ k 若 y כ 不 y œ k 不 p ou 不 p A t y 不 y U k s œ 不 s œ k f a 不 f a t ts ε 不 ts A k j i 不 j A t t ε 不 t A k t ε 不 t A k y 不 y U k ts i 不 ts A t t ε? 不 t A k ts כ 不 ts œ k j i? 不 j A t 不 p ou 不 p A t
李 句 s i? 不 s I k 不 p ou 不 p A t s a 不 s a p t ε 不 t I k j i 不 j A t t ou 不 t U k j i 不 j A t p h ei 不 p h A t t ou 不 t U k 不 p u 不 p A t j i 不 j A t t ei 不 t I k w u 不 f A t ts h y 不 ts h œ t y œ 不 y t j i 不 j A t s i 不 s A p 不 p u 不 p A t ts œ 不 k כ k t ε k 不 t A k ts h y 不 ts h œ t t ε 不 t A k s i 不 s A t j i 不 j A t 不 p u 不 p A t m כ 不 m כ k 若 y כ 不 y œ k j i 不 j A t h œ 不 h a k 没 m כ 不 m u t ts ε? 不 k i t 錄錄 料 句 李 句 說 數 數 說 句 句 句 數 不 流 不 流 不 流 勒 l a 不 l a k 不 流 數
李 參 句 錄錄 料 句 數 數 數 句 李 參 說 說 句 句 句 數 ts h y 不 ts h œ t ts h y 不 ts h œ t f u 不 f A t s i 不 s I k j i 不 j A t j i 不 j A t m u 不 m U k ts h y 不 ts h œ t y u 不 y U k y u? 不 y U k 說 s œ 不 s y t s i 不 s A p p a 不 p a t t ε 不 t A k f u 不 f A t j i? 不 j A t f u 不 f A t t h a 不 t h a p y 1 y U k ts œ? ts œ k s u k s U k ts h y 1 ts h œ t k h œ 1 k h œ k 不 p ou 1 p A t s œ? s œ k f a? f a t ts i? ts I k p u? 1 p u t () u u u 不 不 說 不 不 不 說 不 不 不 說 不 不 不 說 不 不 不 說 不 不 不 說 不 不 不 說 不 不 不 說 不 不 不 說 不 不 不 說 不 f u 11 f A t 不 不 說 不
李 句 錄錄 料 句 數 數 數 句 李 說 說 句 句 句 數 t ε 不 t A k t ε 不 t I k 不 p ou 不 p A t 不 p ou 不 p A t 不 p ou 不 p A t ts u ts U k p œ 1 p a k t ei t I k j i? j A t p ə p a k j i j A t 不 p ou p A t j i 1 j A t s a? s a t s a? 不 s a t p i 不 p I k t ε 不 t A k ts u 不 ts U k k h u 不 h U k j i 不 j A t s i 不 s A t ts h a k 不 ts h a k 不 p ou 不 p A t ts כ 不 ts כ k j i 不 j A t 不 p ou 不 p A t k h u 不 h U k t ei 不 t I k y œ 不 y t 不 p ou 不 p A t 不 p ou 不 p A t y 不 y t j i 不 j A t j i 不 j A t ts h A t 不 ts h A t 不 流 不 流 不 流 不 流 不 流 不 不 說 不 不 不 說 不 不 不 說 不 不 不 說 不 不 不 說 不 不 不 說 不 不 不 說 不 不 不 說 不 不 不 說 不
李 句 錄錄 料 句 數 數 數 句 李 說 說 句 句 句 數 ts i 不 ts I k 若 y כ 不 y œ k 碌 l u 不 l U k j i 不 j A t w u 不 m U k 葉 j i 不 j i p 落 l כ? 不 l כ k j i 不 j A t h כ k 不 h כ k s i 不 s A p ts h a k 不 ts h a k ts כ 不 ts œ k ts כ 不 ts œ k ts u ts U k t ei t I k j i? j A t 不 p ou 1 p A t ts h i 11 ts h i t s i 1 ts I k ts h u ts h œ t 不 p ou 1 p A t p i p A t 不 p u 1 p A t j i j A t j i j A t w U? m A t 不 p ou 1 p A t j i 不 j I k s i 不 s I k ts œ 不 ts œ k ts h ε 不 ts h ε k ts כ 不 ts œ k j i 不 j A t t i? 不 t i t m u 不 m U k 不 不 說 不 不 不 說 不 不 不 說 不 不 不 說 不 不 不 說 不 不 不 說 不 不 不 說 不 不 不 說 不 不 不 說 不 不 不 說 不 不 不 說 不 不 不 說 不 不 不 說 不 不 不 說 不
李 句 錄錄 料 句 數 數 數 句 李 說 說 句 句 句 數 ts i 不 ts I k ts i 不 ts I k 不 p ou 不 p A t 落 l כ 不 l כ k t h כ 不 t h כ k 不 p ou 不 p A t ts i 不 ts I k m כ 不 m כ k p כ 不 p a k y œ 不 y t j i 不 j A t 不 p ou 不 p A t k כ 不 k כ k t i 不 t i p t i 不 t i p y œ k 不 y œ k 不 p ou 不 p A t j i? 不 j A t y œ? 不 y t k h y 不 k h y t 說 s œ 不 s y t ts ε 不 ts h a k 不 p ou 不 p A t p כ 不 p a k y 不 y U k p כ? 不 p a k j i 不 j A t ts h ε 不 ts h a k 復 f u 不 f U k y œ 不 y œ k t ε 不 t A k ts i 不 ts I k j i 不 j A t 不 p ou 不 p A t k כ 不 k כ k
柳 句 錄錄 料 句 數 數 數 句 柳 說 說 句 句 句 數 ts I k 不 ts I k 不 p ou 不 p A t 落 l כ 不 l כ k t h כ 不 t h כ k t ε 不 t A k y œ 不 y t 不 p ou 不 p A t ts i 不 ts I k m כ? 不 m כ k p œ 不 p a k y œ 不 y t j i 不 j A t 不 p ou 不 p A t k כ 不 k כ k t i? 不 t i t t i? 不 t i t y œ 不 y œ k 不 p ou 不 p A t j i 不 j A t y t 不 y t k h y t 不 k h y t t ε 不 t A k 不 p ou 不 p A t p œ 不 p a k t ε 不 t A k y 不 y U k p œ? 不 p a k j i 不 j A t f u 不 f U k y כ 不 y œ k s i 不 s I k j i 不 ts I k j i 不 j A t 立 l a p 不 l a p t ε 不 t A k
羅 句 錄錄 料 句 數 數 數 句 羅 說 說 句 句 句 數 不 p ou 1 p A t 不 不 說 不 不 p ou 1 p A t 不 不 說 不 t h i 1 t h i t 不 不 說 不 p i p I k 不 不 說 不 s a 1 s a t 不 不 說 不 s a 不 s a t j i 不 j A t ts h a 不 ts h a p 不 p ou 不 p A t t h y 不 t h y t k כ k 不 k כ k 不 p ou 不 p A t 不 p ou 不 p A t y œ 不 y t y œ 不 y t 不 p ou 不 p A t 不 p ou 不 p A t 不 流 ts כ 不 ts כ k 不 流
錄錄 料 句 林 林 數 句 說 句 數 數 說 句 句 句 數 y 不 y u k 不 p ou 不 p A t ts h i 不 h ε k t ε 不 t A k s i 不 s A t k h œ 不 k h œ k 不 p ou 不 p A t 不 p ou 不 p A t t ε 不 t A k k u כ 不 k w כ k ts כ 不 ts œ k t ε 不 t A k j i 不 j A t 不 p ou 不 p A t t ε 不 t A k ts כ 不 ts כ k 若 y כ 不 y œ k 不 p ou 不 p A t y 不 y U k j i 不 j A t s œ 不 s œ k f a 不 f a t ts ε 不 ts A k t ε 不 t A k t ε 不 t A k y 不 y U k ts i 不 ts A t t ε 不 t A k ts כ 不 ts œ k j i 不 j A t 不 p ou 不 p A t 若 y כ 不 y œ k 不 p ou 不 p A t ts a p 不 ts a p t ε 不 t A k
李 句 錄錄 料 句 數 數 數 句 說 說 句 句 句 數 p œ 不 a k f u 不 f A t ts i 不 ts i t ts כ 不 כ k 殺 a 不 a t t ε 不 t A k s i 不 s A t j i 不 j A t t ε 不 t A k t ε 不 t A k ts כ? 不 ts כ k t ε 不 t A k j i 不 j A t k h œ 不 k h œ k 不 p ou? 不 p A t m i t 不 m i t k wh I k 不 k wh I k i 不 s i t j i 不 j A t ts כ 不 ts œ k t I k 不 t I k j i 不 j A t 不 p ou 不 p A t j i 不 j A t a 不 s a p k כ 不 k כ k t ε 不 t A k 烈 l i 不 l i t 不 p ou 不 p A t j i 不 j A t j i 不 j A t j i 不 j A t j i 不 j A t p i 不 p i t u 不 k w A t
參 句 錄錄 料 句 數 數 數 句 參 說 說 句 句 句 數 f u 不 f A t u s i 不 s I k j i 不 j A t j i 不 j A t m U k 不 m U k ts h y 不 ts h œ t y u 不 y U k u y u k 不 y U k 說 s œ 不 s y t s i 不 s A p p a 不 p a t t ε 不 t A k f u 不 f A t u j i 不 j A t f u 不 f A t t h a p 不 t h a p
句 錄錄 料 句 數 數 數 句 說 說 句 句 句 數 北 p ei 不 p A k 殺 s a 不 s a t t ε 不 t A k i 1 j A t k u כ k k w כ k k u כ k k w כ k 不 p ou 1 p A t p h ei 1 p h A t 不 不 說 不 不 不 說 不 不 不 說 不 不 不 說 不 不 不 說 不 不 p ou 1 p A t 不 不 說 不
句 t i t I k f a t f a t j i 1 j A t k u כ k k w כ k t ε 1 t A k j i 1 j A t 不 p A t 不 p A t 錄錄 料 句 數 說 句 句 句 數 不 不 說 不 不 不 說 不 不 不 說 不 不 不 說 不 不 不 說 不 不 不 說 不 k u כ k 不 k w כ k 數 數 句 說
句 錄錄 料 句 數 數 數 句 說 說 句 句 句 數 m A t m A t h a k h a k 說 s œ? s y t 不 不 說 不 不 不 說 不 不 不 說 不 k u כ? k w כ k 不 不 說 不 f a t f a t 不 不 說 不
句 錄錄 料 句 數 數 數 句 說 說 句 句 句 數 ts i ε 不 ts i t ts h a k 不 ts h a k t ε 不 t A k 殺 a 不 a t j i 1 j A t k i 1 k i t j i 1 j A t s i? s A t j i j A t ts i ts i t s i 不 s A t y œ? 不 y t t h a? 不 ts h a t j i 不 j A t y œ 不 y t ts a k 不 ts a k 不 p ou 不 p A t 不 p ou 不 p A t ts ε 不 ts h a k j i k 不 j I k j i 不 j A t j i 不 j A t p h ei 不 p A t ts h i 不 ts h ε k j i 不 j A t ts i 不 ts i t h a p 不 h a p 若 y כ 不 y œ k j i 不 j A t 不 p ou 不 p A t 不 p ou 不 j A t j i 不 j A t 不 p ou 不 p A t 不 不 說 不 不 不 說 不 不 不 說 不 不 不 說 不 不 不 說 不 不 不 說 不 不 p ou 不 p A t
句 不 p ou 不 p A t ts כ 不 ts œ k ts כ 不 ts œ k p ou 不 p כ k 錄錄 料 句 數 說 句 句 句 數 t ε 不 t A k 不 p ou 不 p A t 數 數 句 說
劉 句 錄錄 料 句 數 數 數 句 劉 劉 說 說 句 句 句 數 k u כ k w כ k 不 不 說 不 k u כ 不 k w כ k k i t 不 k i t s i 不 s A t p œ 不 p a k 不 p ou 不 p A t k u כ 不 k w כ k 不 p ou 不 p A t ts h i 不 ts h i t 不 p ou 不 p A t f u 不 f U k 若 y כ 不 y œ k 殺 s a 不 s a t k u כ 不 k w כ k t ε 不 t A k t ε 不 t A k t ei 不 t I k t ei 不 t I k k u כ 不 k w כ k k u כ 不 k w כ k k h œ 不 k h œ k 不 k h œ 不 k h œ k 不
劉 句 錄錄 料 句 數 數 數 句 劉 龍 說 說 句 句 句 數 不 p u 不 p A t 不 p ou 不 p A t t ε 不 t A k t ε 不 t A k j i 不 j A t f u 不 f U k j i 不 j A t j i 不 j A t m כ 不 m U k 不 p ou 不 p A t 說 s œ 不 s y t k u כ k w כ k j i 不 j A t j i 不 j A t j i 不 j A t j i 不 j A t k כ 不 k כ t j i 不 j A t t ə 不 t A k s u 不 s U k 不 p ou 不 p A t 說 s œ 不 s y t 不 p ou 不 p A t ts ε 不 ts A t 不 不 說 不 不 不 不 p ou 不 p A t 不
句 錄錄 料 句 數 數 數 句 說 說 句 句 句 數 j i 不 j A t 不 p ou 不 p A t k u כ k 不 k w כ k 不 p ou 不 p A t 不 p ou 不 p A t 不 p ou 不 p A t 不 p ou 不 p A t 不 p ou 不 p A t 不 p ou 不 p A t t h y 不 t h y t j i j A t j i 不 j A t j i 不 j A t t ei 不 t I k t ei 不 t I k t ei 不 t I k 不 流 不 流 不 流 不 流 不 流 不 流 不 流 不 龍 不 龍 不 不 說 不 j i 不 j A t
句 錄錄 料 句 數 數 數 句 說 說 句 句 句 數 ts h כ 不 ts h œ k t כ 不 t y t s a 不 s a t p כ k 不 p כ k
錄 料 句 - 錄 例 1 類 * # 說 不 說 句 句句 說 句 句 句 句 句句 說 句 句 句 句 李 1 1 1 弄 1 1 1 見 了 來 殺 不 不 老 殺 凌 來 1 來 1 不 亮 來 勞 78
不 若 龍 弄 不 若不 見 1 更 1 1 令 1 1 老 了 來 不 了 1 1 來 1 1 4 1 4 1 不 弄 4 1 料 不 4 1 弄 4 1 4 若 1 1 魯 1 1 不 1 來錄 龍 略 1 1 來 1 隆 了 1 1 寧 1 1 呂 1 1 不 1 1 露 李 老 1 聴 4 不 1 年 4 1 4 1 79
來 4 1 4 冷 1 不 4 呂 1 牢 4 1 兩 4 1 來 4 1 不降 * 里 * 4 1 六 * 見 4 1 復 4 1 不 令 4 1 不 勞 4 1 4 1 老 不 4 1 露 4 不 1 了 4 若 殺 1 令 4 1 行刺 4 了 老 * 了 老 # 老老老 # 老 1 憐 見憐 4 李 賈 1 不 1 * 了 靈 4 行不 1 不寧 亂 1 林 * 令 憐 4 1 令 1 不 4 1 1 璉 * 來 4 1 茶 不 4 1 * 4 若 1 不 來 4 賈 1 參 4 1 * 4 1 林 4 1 80
4 1 不 寧 4 若 1 不 1 4 1 參 4 1 4 令 1 1 鳯 1 路 * 鸞 來 1 * 4 1 憐 4 1 不 來 便 4 1 羅 * 不 4 1 1 1 留 1 1 1 李 1 離 # 不離 1 里 * 亂 * 4 樓 1 了 更 4 1 * 不 4 1 4 1 龍 兩 4 了 老 # 1 林 了 亮 4 1 露 了 4 不 1 樓 更 4 1 4 1 奈 4 1 來 露 了 行 4 憐 # # 老 1 4 1 4 1 劉 不 4 1 * 若 4 1 來 4 # # 流 1 1 路 見 81
1 來 勒 了 1 了 流 1 量 參 李 1 行 了 了 # 1 4 1 蓮 # 4 1 靈 路 4 說 1 里數 4 易 1 # 1 參 來 4 1 爐 4 弄 牢 來 料 刺 路 不 冷 來 老 念 流 1 理 1 參 來 李 流 1 連 1 不 勞 不 留 1 路 見 1 不見 來 了 不見 來 1 # 憐 1 * 4 8
1 * 4 1 4 1 林 * 4 憐 1 憐 兩 4 1 4 1 不 4 1 4 不 1 4 1 不 不 4 1 1 1 1 1 1 李 1 1 若 1 了 勞碌 1 1 1 1 林 葉 1 落 1 里 1 了 1 了 * 來 見壘壘 1 來 了 了 不 禮 屢屢 奈 不 來 便 不料 來 不令 1 1 4 1 8
龍 * * 4 1 禮 4 1 見 留 * 樂 4 1 樂 4 1 1 令 1 了 連 4 奈 1 4 1 領 * 聆 4 1 1 4 1 1 不 1 1 4 1 1 烈 * 4 1 靈 1 切 1 龍 李 1 1 * 不見 女 * 落 4 1 令 4 1 金 * 欄 4 樓 1 了 更 4 1 不 * 4 1 冷 1 露 柳 1 * 4 樓 1 不 更 4 林 1 廊 * 見 4 1 * 臨 * 兩 4 1 不 年 1 臨 4 老 1 84
來 說 4 女 來 1 不論 1 4 1 龍 * 4 1 * 便 4 1 復 4 1 4 1 4 1 雷 怒 * 4 1 不 履 4 立 1 懶 1 弄 4 1 見 4 1 4 1 欄 金蓮 4 1 女臨 柳 1 1 * 不見 女 * 落 4 1 令 4 1 金 * 欄 4 樓 1 了 更 4 1 不 * 4 1 冷 1 露 柳 1 * 4 樓 1 不 更 4 林 1 廊 * 見 4 1 * 臨 * 易 留 4 1 不 年 1 臨 4 老 1 來 說 4 女 來 1 不論 1 4 1 龍 * 8
4 1 * 便 4 1 復 4 1 4 1 量 4 1 了 雷 怒 * 4 1 履 4 立 1 懶 1 弄 4 1 見 4 1 鱗鱗 刺 4 1 欄 金蓮 4 1 女臨 羅 不 不 了 金 來 路 來 1 了 # 籠 1 不 * * 羅 * 行 4 1 金 4 1 4 1 不 樓 4 來 1 不見 朗 1 籠 1 1 不 4 流 不 1 來 1 量 林 賈 1 不 86
1 * 令 了 靈 4 行不 1 不寧 亂 1 林 * 了 * 令 憐 4 1 1 璉 了 4 1 茶 不 4 1 * 了 4 若 1 不 來 4 1 參 4 1 * 4 1 林 4 1 4 1 不 寧 4 若 1 4 不 1 4 1 參 4 1 4 令 1 1 鳯 1 * * 鸞 4 來 1 * 4 1 憐 4 1 不 來 便 4 1 不 羅 不 * 4 1 1 1 留 1 1 1 了 1 1 1 了 寧 1 * 了 * 了 * 4 奈 1 4 87
殺 1 4 年 1 4 劉 1 便 4 1 了 了 4 1 年 4 不 1 呂 來 4 來 1 弄 * 4 1 來 4 1 4 1 4 1 不見 4 來 1 4 1 金 烈 不 4 來 1 來 4 淚 1 1 1 1 1 1 陵 呂 * * 4 1 * * 便 4 1 4 1 4 1 來來 1 丹 來 1 不 1 不 88
參 1 行 # 1 4 1 蓮 # 4 1 靈 路 4 說 1 里數 4 易 1 # 1 參 來 4 1 爐 4 令 1 北 龍 1 1. 殺 1 李陵 李陵 李陵 年 料 不 料 降 不 金 1 來來來 89
來 暈 了 了 來 宼 來了 參見 宼 年 了 怒 奈 了 1 了 令 了 1 1 了 殺 1 1 90
了 領 路 1 4 丹 1 4 龍 1 4 1 4 1 4 不 1 4 不 1 4 1 行 * 4 柳 1 4 良 1 1 4 兩 1 路 令 1 1 路 1 勞 籠 1 豈 1 來 1 若 1 不 1 不 路 豈 1 不 1 列 路 寧 不 1 不 1 羅 1 1... 不 來 * 1 1 流 1 不 1 劉 91
龍 1 不 不 1 * * 1 來 1 兩廊 1 露 * 不 1 說 1 劉 龍 參見 龍 參見 禮 龍 劉 龍 來 劉 老 1 4 年 1 4 1 4 1 不 勞 4 1 4 1 老 不 4 1 露 4 不 1 了 4 若 殺 1 令 4 1 行刺 4 了 老 * 了 老 1 憐 * 見憐 4 龍 1 1 * 劉 1 亮 1 臨行 * 1 1 劉 * 不 * 戀 說 1 9
1 # 不見 1 # 來 4 劉 1 # 參 來 1 # 龍 1 1 不 1 盧 1 # 流 1 不 * 不 * 不 * 不 * 不 不 * 龍 1 4 1 了 了 * 了 * 不 * 了蠎 * 4. # 了 老老 * * * * * 憐 * 來 * * 老 * 了 1 9
* * * *... 1 了 1 呂 1 來了 1 呂 1 * 1 94
4 例 例 1 類 說 不 說 句 句句 說 句 句句 說 句 1 4 1 降 了 4 1 金 4 1 4 殺來 1 殺 殺來殺 1 殺 1 1 蓮 1 了 來 了 * * * * * * * * * * * * * * * * * * 了 1 便 1 六 1 1 1 年 若 1 來 說 1 殺 1 來 說 1 了 切切 1 1 來 * * * * * * * * * * * * * * * * * * 來 1 殺 9
參 料 林 論 北 梁 論 龍 論 樂 聯 槪 北 論 北 略 利 硏 硏 論 蓮 凌 北 里 黎 黎 聯 劉 北 讀 北 北 北 北 論 粤 粤 硏 論 劉 理 敎 敎 敎 敎 李 粤 粤 硏 論 劉 96
李 律 粤 硏 論 劉 李 索 料 省 省 梁 度 粤 硏 論 劉 粤 硏 論 劉 流 歷 料 省 省 料 省 省 狀 料 省 省 狀 料 省 省 略 料 省 省 利 年 利 粤 硏 論 劉 粤 硏 論 劉 樂 樂 料 省 省 料 省 省 黎 論 樂 粤 硏 論 劉 料 省 省 粤 硏 論 劉 97
錄 料 1. Grand Music Company Limited199. 劉 行 1996. 李 樂 林 林 001 4. 李 露 樂 林 林 001. 李 樂 林 林 001 6. 李 樂 林 林 001 7. 李 樂 林 林 001 8. 李 參 樂 林 林 001 9. 李 樂 林 林 001 10. 李 樂 林 林 001 11. 林 廊 1. 柳 樂 盧 龍 1999 1. 行 14. 樂 盧 龍 1999 1. 行 1991 16. 1999 17. 1999 18. 羅 羅 1. Grand Music Company Limited199. 劉 行 1996. 李 樂 林 林 001 4. 林 廊. 6. 柳 樂 盧 龍 1999 7. 行 8. 樂 盧 龍 1999 9. 1999 10. 行 1991 11. 羅 羅 98