LC Paper No. PWSC137/14-15(01)
Villages with completed village sewerage project under the village sewerage programme 已在 鄉村污水收集系統計劃 下完成鄉村污水渠工程的鄉村 Annex 1 附件一 District 地區 Commencement Date 工程開展日期 Completion Date 完工日期 Shatin 沙田 Heung Fan Liu 香粉寮 Kak Tin 隔田 Sheung Keng Hau 上徑口 Ha Keng Hau 下徑口 Hin Tin 顯田 Tai Wai 大圍 Sha Tin Wai 沙田圍 Sha Tin Tau 沙田頭 To Shek 多石 Chap Wai Kon 插桅杆 Ngau Pei Sha 牛皮沙 Pak Tin 白田 Tsang Tai Uk 曾大屋 Chap Wai Kon New Village 插桅杆新村 Tin Sam 田心 Pat Tsz Wo 拔子窩 Fo Tan 火炭 Tai Shui Hang 大水坑 Pai Tau 排頭 Tai Lam Liu 大藍寮 Wong Nai Tau 黃泥頭 Tung Lo Wan 銅鑼灣 1993-94 02/2001 1993-94 1993-94 02/2001 02/2001 1993-94 02/2001 1993-94 02/2001 1993-94 02/2001 1993-94 02/2001 1993-94 02/2001 1993-94 02/2001 1993-94 02/2001 1993-94 02/2001 1993-94 02/2001 1993-94 02/2001 1993-94 02/2001 10/1994 11/2004 05/1998 01/2002 05/1998 05/1998 01/2002 01/2002 05/1998 01/2002 05/1998 01/2002 05/1998 01/2002 05/1998 08/2012 1
Annex 1 附件一 District 地區 Commencement Date 工程開展日期 Completion Date 完工日期 Shatin 沙田 Tai Po 大埔 Wu Kwai Sha New Village 烏溪沙新村 Wo Liu Hang 禾寮坑 Hung Mui Kuk 紅梅谷 To Fung Shan 道風山 Sheung Wo Che 上禾輋 Lok Lo Ha 落路下 Wong Chuk Yeung 黃竹洋 Ha Wo Che 下禾輋 Wu Kai Sha 烏溪沙 Pai Tau 排頭 Lok Lo Ha 落路下 Tai Lam Liu 大藍寮 Yue Kok 魚角 Nam Hang 南坑 Ying Pun Ha 營盤下 Shui Wai 水圍 Kam Shan 錦山 Pan Chung San Tsuen 泮涌新村 Sheung Wun Yiu 上碗窰 San Uk Ka 新屋家 Ha Hang 下坑 To Yuen Tung 桃園洞 Sam Mun Tsai New Village 三門仔新村 Yin Tse Lane 燕子里 05/1998 01/2002 05/1998 01/2002 01/2002 11/2004 02/2009 08/2012 02/2009 08/2012 02/2009 02/2009 08/2012 08/2012 10/1994 03/2001 10/1994 03/2001 10/1994 03/2001 10/1994 03/2001 10/1994 03/2001 10/1994 03/2001 10/1994 03/2001 10/1994 03/2001 10/1994 03/2001 05/1998 01/2002 05/1998 01/2002 05/1998 01/2002 2
Annex 1 附件一 District 地區 Commencement Date 工程開展日期 Completion Date 完工日期 Tai Po 大埔 Lai Chi Hang 荔枝坑 Pan Chung 泮涌 Tai Po Kau 大埔滘 Cheung Uk Tei 張屋地 Chuk Hang 竹坑 San Wai Tsai 新圍仔 Fung Yuen Lo Tsuen 鳯園老村 Mak Uk 麥屋 Kau Shi Wai 狗屎圍 Lai Chi Shan 荔枝山 Yung Shue O 榕樹澳 Tung Tse 洞梓 Sha Lan 沙欄 Tai Mei Tuk 大尾督 Tsiu Lam 蕉林 Wai Ha 圍下 Shuen Wan Chim Uk 船灣詹屋 A Shan Tseng Tau 鴉山井頭 Yim Tin Tsai (Luen Yick) 鹽田仔 ( 聯益 ) Shek Kwu Lung 石古壟 Pan Chung 泮涌 Lung Mei 龍尾 Wong Chuk Tsuen 黃竹村 1997-98 02/1999 1997-98 02/1999 1997-98 02/1999 05/1998 11/2004 02/2009 01/2012 02/2009 01/2012 3
Annex 1 附件一 District 地區 Commencement Date 工程開展日期 Completion Date 完工日期 Tai Po 大埔 Sai Kung 西貢 Shan Liu 山寮 Tai Mei Tuk 大尾督 Wai Ha 圍下 Shuen Wan Lei Uk 船灣李屋 Lo Tsz Tin 蘆慈田 Tan Cheung 躉場 Po Lo Che 菠蘿輋 Tui Min Hoi 對面海 Fui Yiu Ha 灰窰下 Sai Kung Old Town 西貢舊墟 Tai Wan 大環 Sha Ha 沙下 Silverstrand 銀線灣 Wo Tong Kong (Mang Kung Uk) 禾塘崗 ( 孟公屋 ) Yu Uk Village 俞屋村 Hung Uk 洪屋 Wai Sum Village 圍心村 O Mun Village 澳門村 O Pui Village 澳貝村 Heng Mei Deng Tsuen 坑尾頂村 Chan Uk Tsuen 陳屋村 Mau Ping New Village 茅坪新村 Wong Chuk Shan San Tsuen 黃竹山新村 Pak Kong Au 北港凹 02/2009 12/2012 02/2009 12/2012 02/2009 11/2012 01/2002 11/2012 02/2009 11/2012 1993-94 01/1996 1993-94 01/1996 1993-94 01/1996 05/1995 2000-01 05/1995 2000-01 05/1997 06/2001 05/1997 06/2001 05/1997 06/2001 07/2008 05/2013 07/2008 05/2013 07/2008 05/2013 07/2008 05/2013 07/2008 05/2013 07/2008 05/2013 07/2008 05/2013 07/2008 05/2013 08/2008 09/2012 08/2008 09/2012 08/2008 09/2012 4
Annex 1 附件一 District 地區 Commencement Date 工程開展日期 Completion Date 完工日期 Sai Kung 西貢 Tsuen Wan and Kwai Tsing 荃灣及葵青 Islands 離島 Sha Kok Mei 沙角尾 Sham Tseng Village 深井村 Sham Tseng East Village 深井東村 Sham Tseng West Village 深井西村 Sham Tseng Sun Tsuen 深井新村 Sham Tseng Commercial New 深井商業新村 Sham Tseng Kau Tsuen 深井舊村 Tsing Fai Tong New Village 清快塘新村 Shu On Terrace 舒安台 Pai Min Kok Village 排棉角村 Ting Kau Village 汀九村 Tsing Lung Tau Village 青龍頭村 Tsing Lung Tau New Village 青龍頭新村 Ngong Ping village 昂平村 Central Cheung Chau Old Town 長洲舊墟 Peng Chau 坪洲 Yung Shue Wan Main Street 榕樹灣大街 Yung Shue Wan Back Street 榕樹灣後街 Sha Po New Village 沙埔新村 Po Wah Yuen 寶華園 Sha Po Old Village 沙埔舊村 Tai Yuen San Tsuen 大園新村 Kam Shan Terrace 錦山台 Ko Long 高塱 10/2003 05/2005 04/2002 08/2002 02/2007 02/2009 04/2002 08/2002 02/2007 02/2009 02/2007 02/2009 02/2007 02/2009 02/2007 02/2009 02/2007 02/2009 02/2007 02/2009 02/2007 02/2009 02/2007 02/2009 02/2007 02/2009 10/2005 12/2008 09/2002 12/2006 09/2002 12/2006 01/2008 03/2011 01/2008 03/2011 01/2008 03/2011 01/2008 03/2011 01/2008 03/2011 01/2008 03/2011 01/2008 03/2011 01/2008 03/2011 5
Annex 1 附件一 District 地區 Commencement Date 工程開展日期 Completion Date 完工日期 Islands 離島 North District 北區 Sok Kwu Wan 索罟灣 Chung Mei 涌尾 Chung Hau 涌口 Tung Wan Tau 東灣頭 Tai O town centre 大澳市中心 Ma Wan New Village 馬灣新村 Tei Po New Village 低埔新村 Chek Lap Kok New Village 赤鱲角新村 Chuk Yuen 竹園 Fung Wong Wu 鳳凰湖 Ha Heung Yuen 下香園 Heung Yuen Wai 香園圍 Hung Leng 孔嶺 Kan Tau Wai 簡頭圍 Kaw Liu 較寮 Leng Tsai 嶺仔 Pak Hok Shan 白鶴山 Ping Che 坪輋 Ping Yeung 坪洋 Ta Kwu Ling 打鼓嶺 Tai Po Tin 大埔田 Tai Tong Wu 大塘湖 Tong Fong 塘坊 Tsung Yuen Ha 松園下 01/2008 03/2011 01/2008 03/2011 01/2008 03/2011 01/2008 10/2009 2004 2006 1999 2001 1999 2001 1999 2001 04/2003 08/2008 04/2003 08/2008 04/2003 08/2008 04/2003 08/2008 04/2003 08/2008 04/2003 08/2008 04/2003 08/2008 04/2003 08/2008 04/2003 08/2008 04/2003 08/2008 04/2003 08/2008 04/2003 08/2008 04/2003 08/2008 04/2003 08/2008 04/2003 08/2008 04/2003 08/2008 6
Annex 1 附件一 District 地區 Commencement Date 工程開展日期 Completion Date 完工日期 North District 北區 Yuen Long and Kam Tin 元朗及錦田 Tai Tau Leng 大頭嶺 Tsung Pak Long 松柏朗 Yin Kong 燕崗 Fan Leng Lau 粉嶺樓 Kai Leng 雞嶺 Ng Uk Tsuen 吳屋村 Kan Lung Tsuen 覲龍村 Lo Wai 老圍 Ma Mei Ha 馬尾下 Ma Mei Ha Leng Tsui 馬尾下嶺咀 Ma Wat Wai 麻笏圍 San Uk Tsuen 新屋村 San Wai 新圍 Tsz Tong Tsuen 祠堂村 Tung Kok Wai 東閣圍 Wing Ning Tsuen 永寧村 Wing Ning Wai 永寧圍 Sha Chau Lei Tsuen 沙洲里村 Tong Yan San Tsuen 唐人新村 Chung Sam Wai 中心圍 Fuk Hing Tsuen 福慶村 Lam Uk Tsuen 林屋村 Sai Tau Wai 西頭圍 Tung Tau Wai 東頭圍 04/2002 06/2006 04/2002 06/2006 04/2002 06/2006 04/2002 06/2006 04/2002 06/2006 04/2002 06/2006 03/2007 01/2011 03/2007 01/2011 03/2007 01/2011 03/2007 01/2011 03/2007 01/2011 03/2007 01/2011 03/2007 01/2011 03/2007 01/2011 03/2007 01/2011 03/2007 01/2011 03/2007 01/2011 05/1999 12/2000 07/2001 03/2003 07/2009 12/2013 07/2009 12/2013 07/2009 12/2013 07/2009 12/2013 07/2009 12/2013 7
Annex 1 附件一 District 地區 Commencement Date 工程開展日期 Completion Date 完工日期 Yuen Long and Kam Tin 元朗及錦田 Tuen Mun 屯門 Tung Tau Wai San Tsuen 東頭圍新村 Yeung Uk Tsuen 楊屋村 Tsing Chuen Wai 青磚圍 Tuen Tsz Wai 屯子圍 Tseng Tau Chung Tsuen 井頭中村 07/2009 12/2013 07/2009 12/2013 05/2012 06/2014 05/2012 10/2014 12/2009 11/2011 Note: Under the village sewerage programme, the Government will provide public sewerage connection points to all types of premises including licensed structure, which commonly exists in village areas. 注 : 於 鄉村污水收集系統計劃 下, 政府會不分房舍類別提供公共污水渠接駁點, 包括在鄉村地方常見的牌照屋 8
Annex 2 附件二 Villages included in the village sewerage programme 已納入 鄉村污水收集系統計劃 的鄉村 Shatin 沙田 Kau To Kwai Tei New Village Tin Liu Tsok Pok Hang Siu Lek Yuen Sha Tin Fisherman's New Village Shatin Heights Fui Yiu Ha Ngau Pei Sha Sheung Wo Che Ma Niu Sha Tin Tau New Village Cheung Kang Chek Nai Ping Tai Po 大埔 Shan Tong New Village Ha Wun Yiu She Shan Tsuen San Tong Tai Mong Che Ma Po Mei Shui Wo Pak Ngau Shek Ha Tsuen Pak Ngau Shek Sheung Tsuen Ng Tung Chai Chai Kek Wo Liu Ping Long Tai Om Sha Pa Po Sam Pai San Tau Kok Lai Pek Shan San Tsuen Ting Kok Kau Liu Ha Hang Ha Po San Uk Pai Fong Ma Po San Uk Tsai Chung Uk Tsuen Tong Min Tsuen Lung A Pai 九肚桂地新村田寮作壆坑小瀝源沙田漁民新村沙田嶺灰窰下牛皮沙上禾輋馬尿沙田頭新村長庚赤泥坪山塘新村下碗窰社山村新塘大網輋麻布尾水窩白牛石下村白牛石上村梧桐寨寨乪禾寮坪朗大菴沙霸布心排䃟頭角犁壁山新村汀角較寮下坑下莆新屋排放馬莆新屋仔鍾屋村塘面村龍丫排 1
Annex 2 附件二 Ko Tin Hom Tin Liu Ha Chuen Shui Tseng Wo Tong Pui Lam Tsuen San Tsuen Pak Tin Kong Lin Au Tai Po Tau Fung Yuen CARE Village Ha Wong Yi Au Wong Nai Fai Ma Wo Shuen Wan Chan Uk Cheung Muk Tau Sai O Nai Chung Kwun Hang Che Ha Ma Kwu Lam Tai Tung Tseng Tau Nga Yiu Tau Tai Tung Wo Liu Sai Keng Kei Ling Ha San Wai Kei Ling Ha Lo Wai Cheung Shue Tan Tai Po Mei San Uk Ka Nam Hang Sai Kung 西貢 Kap Pin Long Nam Shan Mau Ping New Village Wong Chuk Shan San Tsuen Pak Kong Au Pak Kong San Uk Tai Ping Village Fei Ngo Shan Lung Wo Tsuen Wo Tong Kong Sha Kok Mei Wong Chuk Wan Tai Chung Hau 高田磡田寮下泉水井禾堂背林村新村白田崗蓮澳大埔頭鳯園美援新村下黃宜拗黃泥塊馬窩船灣陳屋樟木頭西澳泥涌官坑輋下馬牯纜大洞井頭瓦窰頭大洞禾寮西徑企嶺下新圍企嶺下老圍樟樹灘大埔尾新屋家南坑甲邊朗南山茅坪新村黃竹山新村北港凹北港新屋太平村飛鵝山龍窩村禾塘江沙角尾黃竹灣大涌口 2
Annex 2 附件二 Ta Ho Tun Sheung Wai Ta Ho Tun Ha Wai Kau Sai San Tsuen Pak Sha Wan Pak Wai Luk Mei Tsuen Ho Chung Nam Wai Wo Mei Mok Tse Che Au Tsai Tsuen Heung Chung Ho Chung New Village Nam Pin Wai Tai Po Tsai Pik Uk Au Siu To Yuen Village Po Toi O Pak Shek Wo San Tsuen Pak Shek Wo Tseng Lan Shue Sam Long Tan Shan Tseung Kwan O 將軍澳 Mau Wu Tsai Village Shui Bin Village Ming Oi New Village Tseung Kwan O Upper Old Village Hang Hau Lower Old Village Sun Tei Village Au Tau Village Tseung Kwan O Village Boon Kin Village Wo Tong Kong Village Ma Yau Tong Village Tsuen Wan and Kwai Tsing 荃灣及葵青 Chuen Lung Village Lo Wai Kau Wa Keng Old Village Kau Wa Keng San Tsuen Sheung Kwai Chung Wang Lung Tung Kwu Shek Fu Yung Shan and Pak Tin Pu Kwong Pan Tin Village Ha Fa Shan 打蠔墩上圍打蠔墩下圍滘西新村白沙灣北圍鹿尾村蠔涌南圍窩尾莫遮輋澳仔村響鐘蠔涌新村南邊圍大埔仔壁屋凹小桃源村布袋澳白石窩新村白石窩井欄樹心朗炭山茅湖仔水邊村明愛新村將軍澳舊上村坑口舊下村新地村凹頭村將軍澳村半見村禾塘崗村馬游塘村川龍村老圍九華徑舊村九華徑新村上葵涌橫龍銅鼓石芙容山及白田背光板田下花山 3
Annex 2 附件二 Cheung Hang San Tsuen Sheung Yat Chuen Wo Yi Hop Upper Village Kau Wa Keng Upper Village and Pump Fong Shung Chuen Ma Tong Hon Man Tsuen and Nam Hoi Pui Wo Yi Hop Wo Yi Hop Road opposite to Lei Muk Shue Est. Kiu Tau Village Shek Lei Hang Sam Dip Tam Choi Yuen Tsuen Tai Wor Chain Kin Yip Tsuen Chai Wan Kok Village Islands 離島 Wang Tong Yue Kwong Chuen Pak Ngan Heung Tai Tei Tong O Tsai Po Wah Yuen Tai Peng Yung Shue Long New Village Yung Shue Long Old Village Tai Shan East Tai Shan Central Tai Shan West Tai Yuen Village Sha Po New Village Sha Po Old Village Yung Shue Wan Back Street Ko Long Shui Hau Tong Fuk Cheung Sha Sheung Tsuen Cheung Sha Ha Tsuen San Shek Wan Pui O Lo Uk Tsuen Pui O Lo Wai Tsuen Pui O San Wai Tsuen Ham Tin Tsuen Nam Wan San Tsuen Tai Yat San Tsuen Shan Ting Tsuen 長坑村新村上一村和宜合上村九華徑上村及泵房上村馬塘漢民村和南海背村和宜合光板田路傍橋頭村石梨坑三叠潭菜園村大窩村建業村柴灣角村橫塘魚光村白銀鄉大地塘澳仔寶華園大坪榕樹塱新村榕樹塱舊村大山東大山中大山西大園村沙埔新村沙埔舊村榕樹灣後街高塱水口塘福長沙上村長沙下村散石灣貝澳羅屋村貝澳老圍村貝澳新圍村鹹田村南灣新村第一新村山頂村 4
Annex 2 附件二 Wai Tsai Tseng San Tsuen 圍仔井新村 Central Peng Chau 坪洲 ( 中 ) Nam Wan Shan Ting Tsuen 南灣山頂村 Tung Wan Village 東灣村 Mui Wo Kau Tsuen 梅窩舊村 Tsoi Yuen Tsuen 菜園村 Luk Tei Tong 鹿地塘 Sun Lung Wai 新龍圍 Ma Po Tsuen 麻布村 Nim Po Tsuen 稔埔村 Tseng Tau San Tsuen 井頭新村 Ha Tsuen Long Luk Tei Tong 下村塱鹿地塘 Nam Bin Wai 南邊圍 Tung Wan Tau East 東灣頭東 Fan Kwai Tong 番鬼塘 Nam Chung Tsuen 南涌村 Leung Uk Tsuen 梁屋村 Shek Tsai Po 石仔埗 Tai O Country Side (Wang Hang Village & Hang Mei) 大澳市郊 ( 橫坑村及坑尾 ) Tai O Centre 大澳中心 Tai Kwai Wan San Tsuen 大貴灣新村 Ko Shan Tsuen 高山村 Lung Tsai Tsuen 龍仔村 Fa Peng 花坪 Nam She Tong 南蛇塘 Pak She San Tsuen 北社新村 Tai Tsoi Yuen Kui 大菜園區 Tai Shek Hau 大石口 Round Table Village 圓桌村 Cheung Chau Town Centre 長洲市中心 Wang Long 橫塱 Tai Wan Kau Tsuen 大灣舊村 Tai Wan San Tsuen 大灣新村 Tai Wan To 大灣肚 Hung Shing Ye 洪聖爺 North District 北區 Tai Wo 大窩 Fu Tei Pai 虎地排 Ping Kong 丙崗 Ha Tam Shui Hang 下担水坑 Muk Min Tau 木棉頭 Nga Yiu Tau 瓦窰頭 San Tsuen 新村 Shan Tsui 山咀 Sheung Tam Shui Hang 上担水坑 Tsiu Hang 蕉坑 5
Annex 2 附件二 Wu Shek Kok Yim Tso Ha Kau Lung Hang Lo Wai Kau Lung Hang San Wai Tai Hang Gp Nam Wa Po Wai Tau Tsuen Chan Uk Po Hung Leng Lin Ma Hang Liu Pok Luk Keng Chan Uk Luk Keng Wong Uk Ma Tso Lung Lutheran Village Ma Tso Lung San Tsuen Nam Chung Cheng Uk Nam Chung Cheung Uk Nam Chung Lei Uk Nam Chung Lo Uk Nam Chung Tai Wan Nam Chung Yeung Uk Ta Shek Wu Ta Shek Wu Shek Tong Tsiu Keng Lo Wai Tsiu Keng Pang Uk Tsiu Keng San Wai Fan Leng Ching Wai Fan Leng Nam Wai Fan Leng Pak Wai Kan Tau Tsuen Ko Po Kwan Tei Leng Pei Tsuen Ling Shan Tsuen Sheung Shui Heung Group Shung Him Tong Tan Chuk Hang Lo Wai Tong Hang Wo Hop Shek San Tsuen Ho Sheung Heung Kam Tsin Kong Ha Muk Wu Tsung Yuen Yuen Leng Tong To 烏石角鹽灶下九龍坑老圍九龍坑新圍泰亨南華莆圍頭村陳屋埔孔嶺蓮麻坑料壆鹿頸陳屋鹿頸黃屋馬草壟信義新村馬草壟新村南涌鄭屋南涌張屋南涌李屋南涌羅屋南涌大灣南涌楊屋打石湖打石湖石塘蕉徑老圍蕉徑彭屋蕉徑新圍粉嶺正圍粉嶺南圍粉嶺北圍簡頭村高莆軍地嶺皮村靈山村上水鄉崇謙堂丹竹坑老圍塘坑和合石新村河上鄉金錢崗下木湖松園元嶺塘肚 6
Annex 2 附件二 Hang Tau 坑頭 So Kwun Po 掃管埔 San Tong Po 新塘莆 Yuen Long and Kam Tin 元朗及錦田 Nam Pin Wai 南邊圍 Sai Pin Wai 西邊圍 Tai Tong Tsuen 大棠村 Tsoi Uk Tsuen 蔡屋村 Wong Uk Tsuen 黃屋村 Ying Lung Wai 英龍圍 Wo Ping San Tsuen 和平新村 Hang Tau Tsuen 坑頭村 Hung Uk Tsuen 洪屋村 Kiu Tau Wai 橋頭圍 Shan Ha Tsuen 山廈村 Sheung Cheung Wai 上璋圍 Shui Pin Wai 水邊圍 Chun Hing San Tsuen 振興新村 Ha Yau Tin Tsuen 下攸田村 Shan Pui Tsuen 山貝村 Sheung Yau Tin Tsuen 上攸田村 Tai Kiu 大橋 Tai Wai Tsuen 大圍村 Yeung Uk Tsuen (Shap Pat Heung) 楊屋村 ( 十八鄉 ) Yuen Long Kau Hui 元朗舊墟 Kwan Lok San Tsuen 鈞樂新村 Ha Tsuen San Wai 廈村新圍 Hung Shui Kiu 洪水橋 San Lei Uk Tsuen 新李屋村 San Sang Tsuen 新生村 Sha Chau Lei Tsuen 沙洲里村 Tin Sum Tsuen (Ha Tsuen) 田心村 ( 廈村 ) Tung Tau Tsuen (Ha Tsuen) 東頭村 ( 廈村 ) Fui Sha Wai 灰沙圍 Shui Pin Tsuen 水邊村 Tai Tao Tsuen 大道村 Tan Kwai Tsuen 丹桂村 Small Traders New Village 小商新村 Tung Tau Tsuen (Shap Pat Heung) 東頭村 ( 十八鄉 ) Tuen Mun 屯門 Tsing Shan Tsuen 青山村 Tseng Tau Sheung Tsuen 井頭上村 Tsing Chuen Wai 青磚圍 Tuen Tsz Wai 屯子圍 San Hing Tsuen 新慶村 To Yuen Wai 桃園圍 7
Annex 2 附件二 Sun Fung Wai Tuen Mun San Tsuen Nai Wai So Kwun Wat Tsuen So Kwun Wat San Tsuen Tai Lam Chung Tsuen Luen On San Tsuen Wong Uk Wu Uk Sai Hang Mei Tsz Tin Tsuen Siu Hang Tsuen Po Tong Ha Tsoi Yuen Tsuen Fuk Hang Tsuen (Lower) Siu Lam Tsuen Siu Sau Siu Lam San Tsuen So Kwun Tan Kar Wo Lei Ka Loon Tsuen Pak Long, Nam Long, Sha Po Kong, Lung Tsai Kei Lun Wai Yeung Siu Hang Lam Tei Fuk Hang Tsuen (Upper) Fu Tei Ha Tsuen Hong Kong Island 港島 Pok Fu Lam Village 順風圍屯門新村泥圍掃管笏村掃管笏新村大欖桶村聯安新村黃屋胡屋西坑尾紫田村小坑村寶塘下菜園村福亨村下小欖村小秀小欖新村掃管灘嘉和里嘉龍村北朗 南朗 沙埔崗 龍仔麒麟圍楊小坑藍地福亨村上虎地下村薄扶林村 8
Annex 3 附件三 Villages planned for inclusion into the village sewerage programme 有計劃納入 鄉村污水收集系統計劃 的鄉村 North District 北區 Chow Tin Tsuen 週田村 Fung Wong Wu 鳳凰湖 Ha Shan Kai Wat 下山雞乙 Lei Uk 李屋 Loi Tung 萊洞 Ma Liu Shui San Tsuen 馬料水新村 Man Uk Pin 萬屋邊 San Uk Ling 新屋嶺 San Uk Tsai 新屋仔 Sheung Shan Kai Wat 上山雞乙 Sheung Shui Wa Shan 上水華山 Siu Hang San Tsuen 小坑新村 Siu Hang Tsuen 小坑村 Sze Tau Leng 獅頭嶺 Tan Chuk Hang 丹竹坑 Wang Shan Keuk San Tseun 橫山腳新村 Wu Nga Lok Yeung 烏鴉落陽 Au Ha 凹下 Ha Wo Hang 下禾坑 Lap Wo Tsuen 立和村 Ma Tseuk Leng 麻雀嶺 Ma Tseuk Leng San Uk Ha 麻雀嶺新屋下 Shek Chung Au 石涌凹 Shek Kiu Tau 石橋頭 Sheung Wo Hang 上禾杭 Wo Hang Tai Long 禾坑大朗 Chek Kok Tau 赤角頭 Tung O 東澳 Ho Pui (Wu Kau Tang) 河背 ( 烏蛟騰 ) Leng Pui (Wu Kau Tang) 嶺背 ( 烏蛟騰 ) Lo Wai (Wu Kau Tang) 老圍 ( 烏蛟騰 ) Sam Ka Tsuen Wu Kau Tang) 三家村 ( 烏蛟騰 ) San Uk Ha (Wu Kau Tang) 新屋下 ( 烏蛟騰 ) San Uk Tsuen (Wu Kau Tang) 新屋村 ( 烏蛟騰 ) Tin Sam (Wu Kau Tang) 田心 ( 烏蛟騰 ) Ying Pun 營盤 Yuen Long and Kam Tin 元朗及錦田 Chung Uk Tsuen 鍾屋村 Au Tau 凹頭 Chuk Hang 竹坑 Fung Chi Tsuen 鳳池村 Fung Ka Wai 馮家圍 Fung Kong Tsuen 鳳降村 1
Annex 3 附件三 Ha Mei San Tsuen 蝦尾新村 Ha Tsuen Shi 廈村市 Hang Hau Tsuen 坑口村 Hang Mei Tsuen 坑尾村 Hong Mei Tsuen 巷尾村 Fung Kat Heung 逢吉鄉 Kam Hing Wai 錦慶圍 Kam Tin San Tsuen 錦田新村 Kam Tin Shi 錦田市 Kat Hing Wai 吉慶圍 Ko Po Tsuen (Kam Tin) 高埔村 ( 錦田 ) Sha Po Tsuen 沙埔村 Shui Mei Tsuen 水尾村 Shui Tau Tsuen 水頭村 Tai Hong Wai 泰康圍 Tsz Tong Tsuen (Kam Tin) 祠堂村 ( 錦田 ) Wing Lung Wai 永隆圍 Hung Tin Tsuen 紅田村 Hung Tso Tin Tsuen 紅棗田村 Hung Yun Tsuen 紅元村 Kong Tau San Tsuen 港頭新村 Kong Tau Tsuen 港頭村 Lam Hau Tsuen 欖口村 Lei Uk Tsuen 李屋村 Lo Uk Tsuen (Ha Tsuen) 羅屋村 ( 廈村 ) A Kung Tin 亞公田 Cheung Kong Tsuen 長江村 Cheung Po Tsuen 長埔村 Chuk Hang Tsuen 竹坑村 Ha Che Tsuen 下輋村 Ho Pui Tsuen (Pat Heung) 河背村 ( 八鄉 ) Kam Tsin Wai Tsuen 金錢圍村 Kap Lung Tsuen 甲龍村 Lai Ka Tsz 黎家祠 Leung Uk Tsuen 梁屋村 Lin Fa Tei 蓮花地 Lui Kung Tin Tsuen 雷公田村 Ma On Kong Tsuen 馬鞍崗村 Ng Ka Tsuen 吳家村 Ngau Keng Tsuen 牛徑村 Pang Ka Tsuen 彭家村 San Lung Wai 新隆圍 Shek Kong Tsuen 石崗村 Shek Tau Wai 石頭圍 Shek Wu Tong Tsuen 石湖塘村 Sheung Che Tsuen 上輋村 Sheung Tsuen 上村 2
Annex 3 附件三 Shui Lau Tin Tsuen 水流田村 Shui Tsan Tin Tsuen 水盞田村 Ta Shek Wu Tsuen 打石湖村 Tai Kek 大乪 Tai Kong Po Tsuen 大江埔村 Tai Wo Tsuen (Pat Heung) 大窩村 ( 八鄉 ) Tin Sum Tsuen (Pat Heung) 田心村 ( 八鄉 ) Tsat Sing Kong Tsuen 七星崗村 Ha San Uk Tsuen (Wang Toi Shan) 下新屋村 ( 橫台山 ) Ho Lik Pui Tsuen (Wang Toi Shan) 河瀝背村 ( 橫台山 ) Lo Uk Tsuen (Wang Toi Shan) 羅屋村 ( 橫台山 ) San Tsuen (Wang Toi Shan) 新村 ( 橫台山 ) Shan Tsuen (Wang Toi Shan) 散村 ( 橫台山 ) Wing Ning Lei (Wang Toi Shan) 永寧里 ( 橫台山 ) Yau Uk Tsuen 邱屋村 Yuen Kong San Tsuen 元崗新村 Yuen Kong Tsuen 元崗村 Lung Tin Tsuen 龍田村 Ma Tin Tsuen 馬田村 Mong Tseng Tsuen 輞井村 Mong Tseng Wai 輞井圍 Muk Kiu Tau Tsuen 木橋頭村 Nam Hang Tsuen 南坑村 Nam Sha Po 南沙莆 Ng Uk Tsuen (Ping Shan) 吳屋村 ( 屏山 ) Nga Yiu Tau (Shap Pat Heung) 瓦窰頭 ( 十八鄉 ) Ngau Hom Tsuen 鰲磡村 Pak Sha Tsai 白沙仔 Pak Sha Tsuen 白沙村 Pak Sha Wo Liu 白沙禾寮 Ping Shan San Tsuen 屏山新村 Ping Shan Tsai 屏山仔 San Hing Tsuen 新慶村 Chau Tau Tsuen 洲頭村 Fan Tin Tsuen 蕃田村 Ha Chuk Yuen 下竹園 Ha San Wai 下新圍 Lok Ma Chau 落馬洲 Mai Po Lo Wai 米埔老圍 Mai Po San Tsuen 米埔新村 Ming Tak Tong 明德堂 Ngau Tam Mei 牛潭尾 On Lung Tsuen 安龍村 Pok Wai 壆圍 Pun Uk Tsuen 潘屋村 San Lung Tsuen 新龍村 San Tin San Wai 新田新圍 3
Annex 3 附件三 Shek Wu Wai 石湖圍 Sheung Chuk Yuen 上竹園 Sheung San Wai 上新圍 Tai Shang Wai 大生圍 Tsing Lung Tsuen 青龍村 Tung Chun Wai 東鎮圍 Wai Tsai Tsuen 圍仔村 Wing Ping Tsuen 永平村 Yan Shau Wai 仁壽圍 Yau Tam Mei Tsuen 攸潭尾村 San Uk Tsuen (Ha Tsuen) 新屋村 ( 廈村 ) Sha Kong Tsuen 沙江村 Sha Kong Wai 沙江圍 Sham Chung Tsuen 深涌村 Shek Po Tsuen 石埗村 Shing Uk Tsuen 盛屋村 Shui Tin Tsuen 水田村 Shui Tsiu Lo Wai 水蕉老圍 Shui Tsiu San Tsuen 水蕉新村 Shung Ching San Tsuen 祟正新村 Sik Kong Tsuen 錫降村 Sik Kong Wai 錫降圍 Sze Tsz Uk 獅子屋 Tai Kei Leng 大旗嶺 Tai Tsang Wai 大井圍 Tin Liu Tsuen 田寮村 Tong Fong Tsuen (Ping Shan) 塘坊村 ( 屏山 ) Tong Tau Po Tsuen 塘頭埔村 Tseung Kong Wai 祥降圍 Tung Shing Lei 東成里 Wing Ning Tsuen (Ping Shan) 永寧村 ( 屏山 ) Wong Nai Tun Tsuen 黃泥墩村 Yick Yuen Tsuen 亦園村 4
Annex 4 附件四 Villages currently not yet included in village sewerage programme 尚未納入 鄉村污水收集系統計劃 的鄉村 Shatin 沙田 Chuen Pei Lung Kwun Yam Keng Mui Shue Hang Siu Om Shan Tai Om Shan Tam Shui Keng Wai Tau Shui Long Wo Wong Chuk Yeung Cheung Sheung Lai Chi Chong Ngau Yue Tau Wong Yue Tan Ha Tei Ha Lau Hang Ng Uk Tsuen Kon Hang Lin Au Cheng Uk / Lei Uk Lo Lau Uk Ngau Kwu Leng Pai Mun Po Min Pun Chun Yuen Pun Shan Chau Sheung Wong Yi Au Ta Tit Yan Tai Po Kau Lo Wai Tai Po Kau San Wai Tsiu Hang Yuen Tun Ha Tai Po 大埔 Ma On Shan Tsuen Mau Ping Mui Tsz Lam Shek Lung Tsai To Tau Au Pui Wan Cheung Lek Mei Fa Sam Hang Fu Yung Pit Ho Lek Pui Kong Pui Tsuen Kwun Yam Shan 川背龍觀音徑梅樹坑小崦山大崦山担水徑圍頭水浪窩黃竹洋嶂上荔枝莊鰲魚頭黃魚灘蝦地下流坑吳屋村乾坑蓮澳李屋 / 鄭屋老劉屋牛牯嶺排門坡面半春園半山洲上黃宜坳打鐵屻大埔滘老圍大埔滘新圍蕉坑元墩下馬鞍山村茅坪梅子林石壟仔渡頭坳背灣長瀝尾花心坑芙蓉泌河瀝背崗背村觀音山 1
Annex 4 附件四 Kwun Yam Shan Tsuen Lei Uk Tsuen Man Hang Mau Tat Mau Tso Ngam Nam Shan Pai Tau Hang San Tin Village Shan Ha Wai Shan Mei Shap Yi Wat Tai Che Wong Uk Village Yau Oi Tsuen Yiu Dau Ping Sai Kung 西貢 Tsam Chuk Wan Tai Mong Tsai Tso Wo Hang Long Keng Ngau Liu Kap Ping Long New Village Che Keng Tuk Muk Min Shan Hing Keng Shek Shui Hau Ta Ku Ling Pik Uk Pak Kung Au Sheung Yeung Ha Yeung Tai Au Mun Sheung Sze Wan Tai Hang Hau Ng Fai Tin Pan Long Wan Tsak Yue Wu Pak Tam Pak Lap Tung A Sha Kiu Tau Pak A Tai Long Wan Sai Wan Ham Tin Uk Tau Ko Tong 觀音山村李屋村蚊坑茅笪茂草岩南山排頭坑新田村山下圍山尾十二笏大輋王屋村友愛村搖斗坪斬竹灣大網仔早禾坑浪徑牛寮甲邊朗新村輋徑篤木棉山慶徑石水口打鼓嶺壁屋伯公坳上洋下洋大坳門相思灣大坑口五塊田檳榔灣鯽魚湖北潭白腊東丫沙橋頭北丫大浪灣西灣鹹田屋頭高塘 2
Annex 4 附件四 Ko Tong Ha Yueng Tai Tan Hoi Ha Pak Sha O To Kwa Peng Tung Sam Kei Tap Mun Tap Mun Fisherman's Village Ko Lau Wan Tan Ka Wan Pak Tam Au Kau Sai Chek Keng Pak Sha O Ha Yeung Cheung Sheung Wong Keng Tei Pak Tam Chung Wong Yi Chau O Tau Nam A Wong Mo Ying She Tau Ping Tun Tit Kim Hang Tam Wat Shan Liu Long Mei Lung Mei Shek Lung TS. Shan Tsiu Hang Pei Tau Kai Ham Tai Lam Wu Tin Liu Kau Tsin Uk Shek Po Wai Chuk Kok Au Tau Yim Tin Tsai Ma Nam Wat Tai Wan Tau Pik Shui Sun Tsuen O Long Tsuen Wan and Kwai Tsing 荃灣及葵青 Ngor Tei Pun Shan Village Tso Kum Tam Village 高塘下洋大灘海下白沙澳土瓜坪東心淇塔門塔門漁民新村高流灣蛋家灣北潭凹滘西赤徑白沙澳下洋嶂上黃麖地北潭涌黃宜洲澳頭南丫黃毛應蛇頭坪墩鐵鉗坑氹笏山寮朗尾龍尾石壟仔新村蕉坑陂頭界咸大藍湖田寮較剪屋石布圍竹角凹頭鹽田仔麻南笏大環頭碧水新村澳塱鵝地半山村曹公潭村 3
Annex 4 附件四 Wu Dip Tei Sheung Fa Shan Yau Kom Tau, Tsing Yi Lam Tin Village, Tsing Yi Islands 離島 Lung Mei Tsuen Lung Mei Hang Wo Tin Shap Long Kau Tsuen Shap Long San Tsuen Shap Long Chung Hau Cheung Sha Wan Ha Keng Lung Mei Mong Tong Wan Tsuen Tai Long San Tsuen Wong Kai Wai Ha Ling Pei Sheung Ling Pei Pa Mei Ngau Au Lam Che Shek Lau Po Mok Ka Shek Mun Kap Ma Wan Chung Wong Nai Uk Nim Shue Wan Tai Lung Tsuen Wai Tsai Tsuen Lo Tik Wan Pak Kok Kau Tsuen Pak Kok San Tsuen Pak Kok Tsui Tung O Luk Chau Tsuen Yung Shue Ha Mo Tat Mo Tat Wan Lo So Shing Nga Kau Wan North District 北區 Cheung Lek Fan Gardens Fung Kong Ha Kung Tei 蝴蝶地上花山青衣油柑頭青衣藍田村龍尾村龍尾坑窩田十塱舊村十塱新村十塱涌口長沙灣下徑龍尾望東灣村大浪新村黃家圍下嶺皮上嶺皮壩尾牛凹藍輋石榴埔莫家石門甲馬灣涌黃泥屋稔樹灣大龍村圍仔村蘆荻灣北角舊村北角新村北角咀東澳鹿洲村榕樹下模達模達灣蘆鬚城牙較灣長瀝芬園鳳崗蝦公地 4
Annex 4 附件四 Hok Tau Pai Hok Tau Wai Hung Kiu San Tsuen Hung Lung Hang Kiu Tau Lau Shui Heung Lin Tong Mei Lin Tong Mei Tsoi Yuen Lo Wu Lung Yuek Tau Ma Shi Po Miu Keng Muk Wu Nga Yiu Nga Yiu Ha Ngau Tei Pak Fu Shan Pak Shek Au Pei Tau Ling Kok Po Kat Tsai Ping Che Yuen Ha Sha Ling Shan Tong Shek Tsai Leng Shek Wu San Tsuen Shui Hau Tai Po Tin (Remainder) Tak Yuet Lau Tong Kok Tong Kung Leng Tse Koo Hang Tung Shan Ha Wang Leng Wo Keng Shan Wu Tip Shan Fung Hang Ha Miu Tin Ha Tsat Muk Kiu Ham Hang Mei Hoi Pui Leng Kai Kuk Shue Ha Kau Tam Tso Kop Tong Kuk Po Lo Wai Kuk Po San Uk Ha Lai Chi Wo Lai Tau Shek Mui Tsz Lam 鶴藪排鶴藪圍紅橋新村恐龍坑橋頭流水響蓮塘尾蓮塘尾菜園羅湖龍躍頭馬屎埔廟徑木湖瓦窰瓦窰下牛地白虎山白石凹碑頭嶺角布吉仔坪輋元下沙嶺山塘石仔嶺石湖新村水口大埔田得月樓塘角唐公嶺鷓鴣坑東山下橫嶺禾徑山蝴蝶山鳳坑下苗田下七木橋鹹坑尾海背嶺雞谷樹下九担租蛤塘谷埔老圍谷埔新屋下荔枝窩犁頭石梅子林 5
Annex 4 附件四 Ng To Ngau Shi Wu Sai Lau Kong Sam A Tsuen Sheung Tsat Muk Kiu So Lo Pun Sze To Tong To Ping Shan San Kwai Tin Yi To Yuen Tuen Shan Yung Shue Au Tin Ping Shan Tsuen Yuen Long and Kam Tin 元朗及錦田 Cheung Chun San Tsuen Ha Ko Po Ko Po San Tsuen Mo Fan Hueng Lau Fau Shan Area 1 Tin Sam Tsuen Ha Wan Tsuen Ki Lun Shan Ki Lun Tsuen Man Yuen Chuen Mai Po Lung Tsuen Ngau Tam Mei San Tin Shek Wu Wai San Tsuen Wing Kei Tsuen Wo Shang Wai Yau Mei San Tsuen Yau Tam Mei San Tsuen Ma Tin Pok Shan Pui Chung Hau Tsuen Shap Pat Heung Pat Heung Tai Kei Leng Tsing Yu Terrace Yau Cha Po Tuen Mun 屯門 Kwong Shan Tsuen Tin Fu Tsai Ho Tin Tsuen 五肚牛屎湖西流江三椏村上七木橋鎖羅盆四肚塘肚坪村新桂田二肚元墩山榕樹凹天平山村長春新村下高埔高埔新村模範鄉流浮山田心村下灣村麒麟山麒麟村文苑村米埔隴村牛潭尾新田石湖圍新村榮基村和生圍攸美新村攸潭尾新村馬田壆山貝涌口村十八鄉八鄉大旗嶺青裕臺油渣埔礦山村田夫仔河田村 6
Annex 5 附件五 Villages with public dry toilet 有公共旱厠的鄉村 Tai Po 大埔 Sha Lo Tung Village Wai Ha Village Tin Liu Ha Village Pak Ngau Shek Ha Tsuen Tseng Tau Tsuen Tai Po Kau Lo Wai Nai Chung Tsuen Chan Uk,Tung Ping Chau Sha Tau, Tung Ping Chau Sai Kung 西貢 Pak Shek Wo Sun Tsuen Lung Ha Wan Pik Shui Sun Tsuen Luk Mei Tsuen Hap Mun Bay Hung Fa Village Tsuen Wan and Kwai Tsing 荃灣及葵青 Kau Wah Keng Sham Tseng San Tsuen Ma Wan Fisherman New Village Ma Wan Main Street Village Yam O Luk Keng Islands 離島 Tai Wan, Po Toi Ha Ling Pei Shek Lau Po Sha Lo Wan Nam Chung Village Fan Lau Tong Fuk Lower Keung Shan Ko Long Village Sun Wai, Pui O North District 北區 Hang Tau Kam Tsin Tsuen Tsiu Keng Lo Wai and Ying Pun Wa Shan Tsuen Siu Hang Tsuen Ap Chau Wo Hang Tai Long Kau Liu Village 沙羅洞村圍下村田寮下村白牛石下村井頭村大埔滘老圍泥涌村東平洲陳屋東平洲沙頭白石窩新村龍蝦灣碧水新村鹿尾村廈門灣紅花村九華徑深井新村馬灣漁民新村馬灣大街村陰澳鹿頸蒲台大灣下嶺皮石榴埔沙螺灣南涌村分流塘福下羗山高塱貝澳新圍坑頭金錢村蕉徑老圍及營盤華山村小坑村鴨洲禾坑大朗較寮村 1
Annex 5 附件五 Yuen Long and Kam Tin 元朗及錦田 Shui Chiu San Tsuen Cheung Ngau Shan Sheung Yau Tin Tsuen Ha Yau Tin Tsuen Ta Shek Wu Lin Fa Tei Ho Pui Tsuen Hang Tau Tsuen Sha Kong Wai Tsuen Kau Lei Uk Tsuen Fung Kong Tsuen Ha San Wai Tsuen Ngau Tam Mei Tsuen Shui Tau Tsuen Tuen Mun 屯門 Fu Tei Sheung Tsuen Fuk Hang Tsuen Siu Sau Tsuen Wong Uk Tsuen Siu Hang Tsuen Shatin 沙田 Mui Tsz Lam Village 水蕉新村掌牛山上攸田村下攸田村打石湖蓮花地河背村坑頭村沙江圍村舊李屋村鳳降村下新圍村牛潭尾村水頭村虎地上村福亨村小秀村黃屋村小坑村梅子林村 2