香港紅十字會甘迺迪中心 Hong Kong Red Cross John F. Kennedy Centre Principal s Message We have been providing our physically impaired students with a high quality learning and teaching environment, which is evidenced by the high praise given to us from the External School Review conducted by the EDB last year. This speaks volumes about our collective commitment towards serving our students and the high caliber of our staff and also the students themselves. However, our professional team will not stop here but will keep raising the bar higher. This year, our school vision has been defined. Our new School Development Plan for 2015-18 aims to captitalise on our strengths and take us to new heights. In addition to raising our learning and teaching effectiveness, we aim to nurture our students to fill them with full confidence and better help them lead a fruitful life. Our Life Education Committee has started to solidify our goal to create a life education friendly school campus and has extended our connections to careers training-related organisations. We have also experienced an extraordinary term of exciting achievements since last September. On the academic front, our student Tse Pui Ting got The Outstanding Disabled Student Award; whilst Lau Wing Cheong got The Best Progress Award in the 34th Shell / Island JC Scholarship for the Disabled. Lau Tsz Hong was awarded an Applied Learning Scholarship granted by the EDB. On the artistic front, our dance team got an award for the most beautiful form of visual effect in the 3rd Hong Kong Thanksgiving Day Talent Show. Our primary students participated in the EU Calendar Drawing Competition 2016 organized by European Union in Hong Kong and Macao and the Native-speaking English Teacher (NET) Section of the EDB. Chow Po Yiu got the Best Country Drawing of Ireland; Chan Man Li got the Best Country Drawing of the United Kingdom and School Winner. Wong Fui Kay got the Best Country Drawing of Romania; and Lok Hiu Ching got the Best Country Drawing of Hungary. These achievements could not have been attained were it not for the close working relationship existing among all our different school stakeholders. I would like to take this opportunity to express my whole-hearted thanks to all persons who have walked and continue walking with JFK throughout its 49 years and who, to date, continue to provide their unwavering support to us. Ms Lee Ching Man Levian, Principal 探訪 Visits 歐洲聯盟大使的探訪 EU Consulates Visit 3 香港浸會大學學生探訪 HKBU Students Visit 3 李徐子淇到校探訪 Cathy Lee Tsui Chi-kei s Visit 4 仁川青年交流計劃學員探訪 The Incheon Youth Exchange Program Visit 6 探訪香港耀能協會樂華宿舍 Visit to SAHK Lok Wah Hostel 6 獎項 Awards 2015 年度 再生勇士 獎項 比賽 Competitions 香港三項鐵人挑戰賽 2015 Hong Kong Triathlon Challenge Race 2015 12 港燈家政中心全港中學生烹飪比賽 2015 HMC Secondary School Cooking Competition 2015 13 Regeneration Warriors of 2015 7 第六屆香港傑出義工獎 The 6th Hong Kong Volunteer Award 8 第三十四屆蜆殼 / 港島青商展能學童獎學金 The 34th Shell / Island JC Scholarship for the Disabled 8 第三屆香港感恩日 感恩達人 Talent Show The 3rd Hong Kong Thanksgiving Day Talent Show 9 2015 年度香港殘疾人士週年田徑錦標賽 Hong Kong Annual Athletics Meet for the Disabled 10 2015 香港島傑出學生選舉 Hong Kong Island Outstanding Student Award 11 2015 歐盟月曆繪畫比賽 最佳繪畫獎 Best Drawing 2015 EU Calendar Drawing Competition 11 活動 Events 小小 運動會 Junior Sports Day 14 騎馬體驗日 Horse-riding Experience 15 滙豐社區節 HSBC Community Festival 15 校運會 JFKC Annual Sports Day 16 國際基督教學校到校進行聖誕頌歌演出 Christmas Carol from International Christian School (ICS) 18 麥當勞叔叔到校探訪 Ronald McDonald s Visit at JFKC 18 聖誕班際歌唱比賽 JFKC Inter-class Christmas Singing Contest 18 聯校農曆新年攤位遊戲日 Chinese New Year Game Booth Day 19 願望成真! Wish came true! 19 觀賞農曆新年煙花匯演 Enjoying the 2016 Lunar New Year Fireworks Display at Royal Hong Kong Yacht Club 20
2 3 校長的話 本校願景秉承紅十字會的人道精神及平等機會信念, 貫通各專業團隊, 為身體弱能及多重障礙學生, 提供全人教育及優良的學習環境, 致力培育學生能接受自我 立己為本 發展潛能及貢獻社會 一直以來, 我們都致力為身體弱能學童提供優良的學習環境, 去年教育局的校外評核報告對本校教職員的表現予以高度評價, 正正肯定了各部同事的努力與付出 然而, 我們的專業團隊並沒有因此而停步, 仍在不斷追求進步, 希望為學生提供更完善的教育 新的三年學校發展計劃在本學年正式開展了, 我們希望能發揮自身的優勢, 帶領大家獲得更大的成就 在未來三年, 除了繼續促進學與教的效能外, 我們還致力培養學生自信 積極的態度, 為他們豐盛的人生奠下重要基礎 本校剛成立的生命教育組將朝着這目標, 致力創造一個充滿 生命力 的校園, 讓學生在他們的人生旅程中不僅學習知識, 更要培養正確的價值觀 本學年, 我們的同學在各領域都獲得非凡成就 學術方面, 謝佩婷及劉永鏘同學於第三十四屆蜆殼 ( 港島 ) 青商展能學童獎學金中分別獲得 展能學童獎學 及 最佳進步獎 劉永鏘同學更獲得由教育局頒發的 應用學習獎學金 藝術方面, 輪椅舞校隊再創佳績, 於 第三屆香港感恩日 的感恩達人表演中勇奪 最美形體視覺獎 另外, 小學部的同學參加了由歐盟駐港大使館聯同香港及澳門教育局舉辦的 2015 年歐盟月曆繪畫比賽 周寶堯 陳敏俐 黃魁奇及駱曉正四位同學勇奪 最佳月曆繪畫 獎項 甘家 這個大家庭, 有賴眾熱心人士及伙伴的鼎力支持和學校各部門的緊密合作, 才能獲得上述的成就 希望以此校訊向所有關心我們的社會各界展示學校近況, 更藉此機會感謝大家在這個有 49 年歷史的 家 所作的無私奉獻 探訪 Visits 歐洲聯盟大使的探訪 本學年 9 月中旬, 來自匈牙利 英國 愛爾蘭 羅馬尼亞等國的 歐盟大使 到我校探訪, 並為小學部的同學舉行了一個 認識歐洲 的集會活動, 各位同學都樂在其中! EU Consulates Visit On 14th September, 2015, the representatives of European Union (EU), Hungary Consulate, United Kingdom Consulate, Ireland Consulate, Romania Consulate and the NET Section visited our school and had an assembly with our primary students. 2015-09-14 李靜雯校長 香港浸會大學學生探訪 10 月中旬,60 位來自香港浸會大學 運動及康樂系 的二年級學生到訪本校 透過這次的探訪, 他們認識了身體弱能學校的治療服務, 同時也加深了對身體弱能兒童特殊需要的了解, 提升了社會不同人士對這些同學的關注 HKBU Students Visit On 15th October, 2015, 60 second year students from the Hong Kong Baptist University Sport and Recreation Leadership (SRL) visited the school. By the end of their visit, they understood more about people with special needs and the therapy services of a school for the physically handicapped. 2015-10-15 家職會新春團拜當日大家在抽獎環節從校長 ( 右 4) 及家職會岑主席 ( 右 1) 手中收過利是後都面露燦爛的笑容 Parents Teachers/Staff Association Lunar New Year Gathering The happy participants show their joy after receiving the red packets from the Principal (right 4) and the Chairlady, Ms Patty Shum (right 1) in a lucky draw session. 2016-02-21
4 5 李徐子淇到校探訪 李徐子淇於一月二十七日連同她的團隊到我校探訪 當日, 李太欣賞了輪椅舞校隊的精采演出, 也觀看了各項體育項目的表演示範, 及與她的孩子參與了我校其中一個課外活動 小小農夫, 體驗一下種植的樂趣 李太向學生表達了對同學們的才華及樂觀精神的欣賞, 更非常關心同學的學習環境 當日談訪後, 李太主動提出捐款修葺連接主樓和新翼的天橋, 讓同學在最安全的環境下學習 李太更表示希望將來能再次探訪學校 Cathy Lee Tsui Chi-kei s Visit Mrs Lee and her team visited our school on 27th January, 2016. She watched the performances of our sports team and wheelchair dance team, as well as took part in our extracurricular activities, showing great appreciation for our students talents and endeavors. She has pledged a donation to repair our footbridge to safeguard the safety of our students. She cares about our students very much and would like to visit us in the near future. We are grateful for her concern about us. 溝通 communication 初中同學正為李太示範溝通儀器, 李太對此十分感興趣, 希望了解各種儀器如何幫助學生與人溝通 Mrs Lee was interested in our equipment and devices for learning and communication. Our junior secondary student was demonstrating the usage of our BIGmack Communicator. 勇氣 courage 劍擊隊 的陳詩晴及陳嘉宏同學示範了他們的 看家本領! She was enchanted by our multifarious extra-curricular activities, and most importantly, the great talents and achievements of our students. Members of the wheelchair fencing team, Chan Sze Ching and Chan Ka Wang, demonstrated their fighting skills. 鼓勵 Encouragement 探訪 Visits 中六的同學即將面對公開試的挑戰了, 李太向他們分享了個人的成功經驗, 鼓勵了畢業班的同學 Mrs Lee shared her successful learning strategies for public examinations with our Secondary Six students. Her encouragement inspired our students a lot. 連接主樓和新翼的天橋 The footbridge connecting the main building and the new wing 范嘉燕及梁朝傑同學與香港紅十字會總監任錦光先生 ( 右 1) 校監呂賜文先生 ( 左 1) 及李校長致送由同學親手製作的紀念品給李太 Our students Fan Ka Yin and Leung Chiu Kit, together with Hong Kong Red Cross Director, Mr. Allen Yam (right 1), our school supervisor, Mr. Grandy Lui (left 1) and Principal Lee, presented handmade crafts to show our gratitude to Mrs Lee. 2016-01-27
6 7 仁川青年交流計劃學員探訪 1月中旬 17位來自韓國的師生探訪本校 與本校的高年 探訪 Visits 級學生進行了一次文化交流會議 這次的交流活動讓本 校的學生建立了跨國友誼 是一次寶貴的交流 The Incheon Youth Exchange Program Visit 獎項 Awards 15 Korean students, 2 teachers and 1 staff member from Hong Kong Red Cross visited our school on 19th January, 2016. They took a school tour and joined a cultural exchange session with our senior form students. It was a good opportunity for JFK students to have contact with and talk to foreign students. 立已達人 自強再生 2016-01-19 A caring culture paves the way for dignity 2015年度 再生勇士 獎項 Regeneration Warriors of 2015 本校畢業生譚永亨同學於恆生銀行及再生會聯合舉辦的 On 13th September, 2015, our past student Tam Wing Hang got the Regeneration Warriors of 2015 in the 18th Top Ten Regeneration Warriors Competition organized by Hang Seng Bank and the Regeneration Society. 第18屆十大再生勇士選舉 中獲得年度再生勇士獎 探訪香港耀能協會樂華宿舍 Visit to SAHK Lok Wah Hostel 為了解校友們的院舍生活 一眾職員到訪樂華宿舍 探訪 In order to understand the daily life of the alumni in hostel, Principal Lee, the school social worker Mr. Lo and former social worker Mr. Wong visited SAHK Lok Wah Hostel on 30th January, 2016. The updates on of JFK were communicated during the visit as well. 畢業校友 關心他們的近況 校友也熱切地希望知道本校 的最新發展 探訪活動在一片溫情中結束了 2015-09-13 2016-01-30 享及家人開心合照 Hang s parents and sister are proud of his perseverance.
8 9 獎項 第六屆香港傑出義工獎 Awards 家長義工陳玲珊女士熱心服務本校同學 她的愛心獲得社會肯定 剛於 第六屆香港傑出義工頒獎禮 中獲得 傑出義工獎 The 6th Hong Kong Volunteer Award On 3rd October, 2015, our parent volunteer, Ms Chan Ling Shan Amy, was given an award for being the outstanding volunteer in the 6th Hong Kong Volunteer Award Presentation Ceremony. ) 陳玲珊女士 (中 Ms Chan Ling iddle) Shan Amy (m 2015-10-03 第三屆香港感恩日 感恩達人 Talent Show 本校的輪椅舞校隊再創佳績 於 第三屆香港感恩日 的感恩達人表演中勇奪 最美形體視覺獎 他們當日的精彩表 第三十四屆蜆殼/港島青商展能學童獎學金 演獲得了過千位觀眾的熱烈掌聲 本校中三年級的謝佩婷及劉永鏘同學在體育及學習態度的表現出眾 分別獲得 展能學童獎學金 5000元 及 最佳進步獎學金 3000元 以表揚他們的努力 The 34th Shell / Island JC Scholarship for the Disabled The 3rd Hong Kong Thanksgiving Day Talent Show On 1st November, 2015, our students got an award for the most beautiful form of visual effect in the 3rd Hong Kong Thanksgiving Day Talent Show organized by Dreams Possible. On 2nd November, 2015, our students Tse Pui Ting (S3) got The Outstanding Disabled Student Award with a $5000 scholarship; Lau Wing Cheong (S3) got The Best Progress Award with a $3000 scholarship in the 34th Shell / Island JC Scholarship for the Disabled. 從特首夫人 手中 領獎 Award pre sented by Regina L the wife eung, of Hong K ong Chie f Executiv e 2015-11-02 班主任蔡老師 (右1) 及佩婷媽媽 (左1) 也到場支持 Class teacher, Miss Choy (left 1) and mother (right 1) came to support Pui Ting 2015-11-01 來自各部門的義工職員大清早已開始到達會場 用心為演出同學進行 裝扮和綵排 雖然忙碌了一整天 大家仍充滿活力 這就是 甘迺 迪 的團隊精神 Staff volunteered in make-up and hair-styling, indicating our school s team work-spirit.
10 11 獎項 2015香港島傑出學生選舉 Awards 陳健同學在眾多的參賽者當中 榮獲 香港島十大傑出學 生 的榮譽 當日陳健的家人也見證了她獲獎的情況 深 感驕傲 Hong Kong Island Outstanding Student Award On 28 November 2015, Chan Mary Kin was selected as the Hong Kong Island Outstanding Student Awardee in the Hong Kong Island Outstanding Student Award. 陳健與副校長 (左1) 校長 (左2) 及當天的主講嘉賓 香港賽馬會見習騎師訓練學校陳念慈校長 (右1) 合照 2015-11- 28 周寶堯 黃魁奇 (愛爾蘭) (羅馬尼亞) 陳敏俐 Chan Mary Kin taken photo with Vice Principal Lee (left 1), Principal Lee (left 2) and Ms Chan Lim-chee Amy (right 1), the Guest speaker of the Ceremony and Principal of Hong Kong Jockey Club Apprentice Jockeys School. 駱曉正 (英國) (匈牙利) 2015 歐盟月曆繪畫 比賽 最佳繪畫獎 歐盟駐港大使館聯同香港及澳門教育局舉辦的 2015年歐盟月曆繪畫比賽 中 本校4位學生榮 獲 最佳月曆繪畫 獎項 獲獎學生 已出版的2016年度月曆 各位 是否也想擁有一本呢 小六 駱曉正 (匈牙利) The finished 2016 calendar 小六 黃魁奇 (羅馬尼亞) 小四 周寶堯 (愛爾蘭) 小五 陳敏俐 (英國) 敏俐同時也是校內比賽的獲勝者 他們的作品將展示於該機構出版的2016年的月曆中 2015年度香港殘疾人士週年田徑錦標賽 大約40名同學參與了是次於馬鞍山運動場舉行的田徑錦標賽 各位選手 都投入比賽 盡情享受與他校學生競技的過程 Hong Kong Annual Athletics Meet for the Disabled 2015-11-21 On 21st November 2015, about 40 students participated in the Hong Kong Annual Athletics Meet for the Disabled at Ma On Shan Sports Ground. Best Drawing 2015 EU Calendar Drawing Competition On 11th December, 2015, 4 of our students won the prizes of Best Drawing 2015 in the EU Calendar Drawing Competition organized by European Union and HK and Macao EDB NET Section. Here are the winners: P6 Lok Hiu Ching, Janson (Hungary) P6 Wong Fui Kay, Savio (Romania) P4 Chow Po Yiu, Agnes (Ireland) P5 Chan Man Li, Cecili (The UK and the school winner) Their drawings are published in a 2016 calendar. cili an Li, Ce 陳敏俐 Chan M 2015-12-11
12 13 比賽 Competitions 香港三項鐵人挑戰賽2015 本校同學於 香港三項鐵人挑戰賽 獲得以下佳績 學校個人組 冠軍 黃斌煒 (中三) 亞軍 張運星 (中二) 季軍 李珮旻 (中五) 傷健共融學校接力組第一組 冠軍 陳詩晴 (中三) 周浩樑 (中三) 陳嘉宏 (中三) 殿軍 孫堯楷 (中五) 葉柏昇 (中五) 黃乃韜 (中五) 傷健共融學校接力組第二組 亞軍 梁文博 (小五) 王偉賢 (小五) 賴怡君 (小六) 殿軍 施江滔 (中四) 黃凱晴 (中四) 潘穎思 (中二) 比賽 Competitions Hong Kong Triathlon Challenge Race 2015 On 20th September 2015, our students got the following prizes in the Hong Kong Triathlon Challenge Race 2015 organized by Sportsoho Media Ltd: 和陳詩晴 (右1) 家政科張老師 林嘉恩 (左1) eung and her, Ms Ch ft 1), H.E. teac Lam Ka Yan (le ing (right 1) Chan Sze Ch 2015-10-17 Individual The First Place: Wong Pan Wai (S3) The Second Place: Cheung Wan Sing (S2) The Third Place: Lee Pui Man (S5) 港燈家政中心全港中學生烹飪比賽2015 Able and Disable Mixed School Relay (The First Group) The First Place: Chan Sze Ching (S3), Chau Ho Leung (S3), Chan Ka Wang (S3) The Fourth Place: Suen Yiu Kai (S5), Yip Pak Sing (S5) Wong Nai Tao (S5) 中三年級的陳詩晴和林嘉恩同學參加了由港燈公司舉辦的 港燈家政中 心全港中學生烹飪比賽 她們以一道色香味美的 紫薯雞卷 參賽 憑着創意成功進入準決賽 Able and Disable Mixed School Relay (The Second Group) The Second Place: Liang Man Pok (P5), De Groot Leonardo R (P5), Lai Yi Kwan (P6) The Fourth Place: Sze Kong To (S4), Wong Hoi Ching (S4), Poon Wing Sze (S2) HMC Secondary School Cooking Competition 2015 On 17th October, 2015, S3 students Chan Sze Ching, Lam Ka Yan took part in the HMC Secondary School Cooking Competition 2015, which was organized by Hong Kong Electric, at their Home Management Centre. Their dish has made it to the semifinals. 同學在 鐵人賽 中不畏困難 表現出 無比的毅力和決心 最終獲得佳績 Our students tried their best to achieve the best results in the Triathlon! 2015-09-20 2015-09-20
14 15 活動 Events 騎馬體驗日 小一及小三的同學參與了薄扶林公眾騎術學校舉行的騎馬體驗日 當天 同學們第一次 騎在馬上一嘗策騎的樂趣 Horse-riding Experience 小小運動會 是為初小學同學而設的競技活動 老師 治療師及 A horse-riding event was held for Primary 1 and 3 at Pok Fu Lam Public Riding School on 27th November, 2015. They were very excited and delighted as this was their first time to touch and have a chance to ride on real horses. 如 賽跑和擲豆袋等 讓剛入學不久的同學在全校運動會前對各項 Events 看見及接觸馬匹 大家都興奮極了 即使坐輪椅的同學 在家長及職員的協助下 都能 小小 運動會 教學助理帶領初小同學於新翼運動場進行不同類型的體育比賽 活動 競技比賽有所認識 Junior Sports Day On 9th November, 2015, a Junior Sports Day was held for Primary School students. Our teachers, therapists, teacher assistants as well as primary students gathered in the basketball court to participate in various competitions like running, throwing bean bags and wheelchair racing. 2015-11-27 滙豐社區節 在中環皇后像廣場舉行了 滙豐社區節 當中包括了藝術表演活動 本校的輪椅舞校隊獲邀表演輪椅舞 讓更多的市民能欣賞同學的舞姿 HSBC Community Festival 09 2015-11- Our wheelchair dance team has been invited to perform in the HSBC Community Festival on 29th November, 2015 at Chater Road Statue Square, Central. 2015-11-29
16 17 校運會 JFKC Annual Sports Day 本年度的校運會於11月13日順利完成 當日很高興邀得 The 13th November, 2015 was our School Annual Sports Day. We were glad to have our alumnus, Mr. Kwok Lap-chun, Andrew, as our guest of honour to officiate and present the prizes at the ceremony. His speech inspired everyone. We also invited a number of supportive guests and alumni to join our prize giving ceremony. Both staff and students were striving hard for the best in order to get the best result. 本校校友郭立椿先生蒞臨主禮及頒獎 他的講詞令我們 獲益良多 許多來自不同機構的嘉賓及畢業生都到場支 持 龍虎獅鷹 四社的健兒都全力以赴 為求爭取最 佳成績 活動 Events 更獲贈水果籃 的職員隊伍除了獎牌外 在 輪椅接力賽 勝出 d t for their dedicate ted with a fruit baske sen pre re we rs lpe He Staff nt. ghout the whole eve efforts and help throu 2015-11-13
18 19 國際基督教學校到校演出聖誕 頌歌 麥當勞叔叔 到校探訪 Christmas Carol from International Christian School (ICS) Ronald McDonald s Visit at JFKC 聯校農曆新年攤位遊戲日 為了提升本校非華語學生對農曆新年文化的認識 培養他們學習中 活動 Events 文的興趣及促進他們使用中文與人溝通的能力 部份非華語學生參 2015-12-14 與了由匡智張玉瓊晨輝學校舉辦的農曆新年攤位遊戲日 當日 同 學不僅親自製作揮春 更品嘗了各種賀年美食 真是滿載而歸 Chinese New Year Game Booth Day To enhance our students understanding of Chinese New Year celebrations, and to increase their interest in learning Chinese as well as to facilitate their communication with other students, some non-chinese speaking students joined the Game Booth Day held by the Hong Chi Winifred Mary Cheung Morninghope School. 願望成真! 有不少孩子常盼望能近距離接觸自己喜愛的汽車 為了讓學 生圓夢 法團校董會成員任錦光先生與一眾同事借出 著名的林寶堅尼汽車 讓同學們仔細觀察汽車的 結構 同時跟汽車合照 同學們不禁高呼 2015-12- 聖誕班際歌唱比賽 10 本校首次成功舉辦了 聖誕節班際歌唱比賽 各班的同學都各出奇 謀 希望自己的表演能獲得評判的欣賞 表演的時候 大家不僅穿上 充滿聖誕氣氛的衣飾 有些同學更在歌唱中加進了樂器伴奏 聖誕節 在一片音樂聲中渡過 JFKC Inter-class Christmas Singing Contest 願望成真了 Wish came true! As many of our students love cars, to make their dream come true, Hong Kong Red Cross Director, Mr. Allen Yam, and colleagues from Hong Kong Red Cross brought a luxury car, a Lamborghini, to JFK for students to take photos with and appreciate. On 14th December 2015, an Inter-class Christmas Singing Contest was held in the School Hall. Students and staff put on clothing and accessories with a Christmas theme, and performed on their own instruments and sang. 2015-11-27 2016-01-30 2016-01-22
20 觀賞農曆新年煙花匯演 農曆新年期間 本校職員帶同學生參觀香港遊艇會 認識該 活動 Events 會的設施和享用了豐富的自助餐 更觀賞了農曆新年煙花匯 演 在一枚枚璀璨的煙花下 員生共渡了美好的時光 Enjoying the 2016 Lunar New Year Fireworks Display at Royal Hong Kong Yacht Club Some of our boarders and staff joined a fireworks display activity at Royal Hong Kong Yacht Club for the first time on 9th February, 2016 which was the second day of the Lunar New Year. They visited the Club, enjoyed a buffet party and watched the magnificent 2016 Lunar New Year Fireworks Display with a perfect view. They all enjoyed the activities and had a wonderful night together. March 2016 Design: don@donfung.com 2016-02-09