２０１２ 年第 １ 期 第 ３７ 卷 总第 １７８ 期 浙江师范大学学报 社会科学版 ＪＯＵＲＮＡＬ ＯＦ ＺＨＥＪＩＡＮＧ ＮＯＲＭＡＬ ＵＮＩＶＥＲＳＩＴＹ Ｓｏｃｉａｌ Ｓｃｉｅｎｃｅｓ Ｎｏ １ ２０１２ Ｇｅｎｅｒａｌ Ｎｏ １７８ Ｖｏｌ ３７ 苏格兰的巴德诗人 倡 麦克弗森与彭斯 徐晓东 １ 浙江大学 外国语言文化与国际交流学院 浙江 杭州 ３１００５８ ２ 浙江财经学院 爱尔兰研究所 浙江 杭州 ３１００１８ 摘 要 麦克弗森与彭斯属同一时代的苏格兰诗人 长期以来 学术界缺乏前者的伪作对彭斯创作的影 响研究 彭斯不仅在青年时期认真研读过麦克弗森的伪作枟奥西恩诗集枠 这些事实可以从彭斯的来往书信 中得到证实 而且在彭斯的许多诗作中都有枟奥西恩诗集枠 的影子 例如在彭斯的枟幻象枠 一诗中 彭斯使用 了 ｄｕａｎ 诗段 这个词来表示两个部分的分割 而 ｄｕａｎ 一词最早为麦克弗森所使用 在创作策略上 彭斯 虽不再如麦克弗森使用托名的技巧 但是却借助麦克弗森掀起了苏格兰 巴德 ｂａｒｄ 诗人意象 通过这一 影响力研究可以看出 伪作虽被传统批评所诟病 在文学史上却意义深远 关键词 枟奥西恩诗集枠 伪作 彭斯 中图分类号 Ｉ１０６畅 ２ 文献标识码 Ａ 文章编号 １００１ ５０３５ ２０１２ ０１ ００５６ ０９ ２０ 世纪文学批评家艾略特在枟 传统与个人才 能枠一文中有这样一番论述 从来没有任何诗 人 或从事任何一门艺术的艺术家 他本人就已具 备完整的意义 他的重要性 人们对他的评价 也 就是对他和已故诗人和艺术家之间关系的评论 你不可能只就他本身来对他作出估价 你必须把 １ 他放在已故的人们当中来进行对照和比较 从这一思想出发 我们发现麦克弗森的枟 奥 西恩诗集枠 这部伪作在欧洲引起了巨大反响 特 别是在德国浪漫主义文学界 与英国经验主义批 评家注重作家真实身份不同 或许是 在相当长 的时间内 德国批评家质疑这些诗歌的真实性被 ２ 认为是不雅之举 德国作家往往更加注重枟 奥 西恩诗集枠 所传达的思想情感 特别是诗歌中表 现出的 悲伤之喜 如德国思想家赫尔德 Ｊｏ ｈａｎｎ Ｈｅｒｄｅｒ １７４４ １８０３ 是最早迷恋这些诗歌 倡 的文人之一 他于 １７７１ 年撰写了枟 论奥西恩与远 古民族的歌谣枠 １７７２ 而其文学至交 德国狂 飙运动的代表歌德 Ｊｏｈａｎｎ Ｇｏｅｔｈｅ １７４９ １８３２ 至少在 ２０ 岁时就已经对这部作品充满兴趣 两 人多次通过各种方式交流对枟 奥西恩诗集枠 的体 会 歌德对此诗集的熟悉程度可以从其书信体半 自传小说枟少年维特之烦恼枠 １７７４ 中窥见一斑 在小说中 维特写道 在我的心中 奥西恩已经 取代了荷马 这位神圣的诗人将我引入了如何奇 幻的世界 踯躅于凄风冷雨的荒原 头顶幽暗的月 ３ ９０ 光 仿佛在迷雾中能唤起我们祖先的幽灵 歌德借维特之口并非否定荷马史诗 而是对 长期占据文坛主导思想的反叛 与恭维古典文学 的理性思想不同 歌德不再将自然等同于法则或 理性 转而热情歌颂纯朴之人和未受世俗侵扰的 大自然 枟少年维特之烦恼枠 从枟 奥西恩诗集枠 中 收稿日期 ２０１１ １０ １５ 作者简介 徐晓东 １９７０ 男 浙江杭州人 浙江财经学院爱尔兰研究所 所长 副教 授 浙江大 学外国语言 文化与国际 交流学 院博士后 基金项目 教育部人文社科研究规划项目 英国 １８ 世纪约翰逊时代伪作研究 １０ＹＪＡ７５２０３５ ５６