Pos: 4 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Inhaltsverzeichnis (--> Für alle Dokumente 19\mod_ _ doc

Pos: 2 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Titelblätter/Türkommunikation/Busch-Welcome II/Titelblatt - 83341 - ABB @ 36\mod_1370935982690_185891.docx @ 296883 @ @ 1 === Ende der Liste für Textmarke Cover === 1173-1-8354 04.07.2013 Busch-Welcome Busch-Welcome 83341-500 IP 网关

Pos: 4 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Inhaltsverzeichnis (--> Für alle Dokumente <--)/Inhaltsverzeichnis @ 19\mod_1320649044386_185891.docx @ 196024 @ @ 1 === Ende der Liste für Textmarke TOC === Busch-Welcome 1 有关 IP 网关的提示... 3 1.1 一般提示... 3 1.2 手册结构... 3 1.3 手册中的标志... 4 2 安全提示... 5 2.1 按规定使用... 5 2.2 未按规定使用... 5 2.3 目标群和资质... 5 2.4 责任和保修... 5 3 环境... 6 4 系统要求... 6 5 首次调试... 7 5.1 使用 Windows UPnP 服务进行调试... 8 5.2 DNS 服务器... 9 5.3 手动配置... 9 5.4 直接输入 IP 地址... 10 6 配置... 11 6.1 配置中的常用按键... 11 6.2 登录... 11 6.2.1 重置... 12 6.3 网络信息... 13 6.4 配置页 网络配置... 14 6.5 配置页 基本设置... 16 6.6 配置页 更改密码... 17 6.7 配置页 用户管理... 18 6.7.1 配置页 添加用户... 19 6.7.2 使用新用户名登录... 21 6.7.2.1 更改密码... 22 6.8 配置页 设备设置... 23 6.8.1 添加设备... 24 6.9 配置页 对应的 ComfortTouch 2.x... 25 6.10 配置页 上传 / 下载配置文件... 26 6.11 配置页 固件升级... 27 6.12 配置页 NTP 设置... 28 6.13 配置页 创建新证书... 29 6.14 配置页 版本信息... 30 7 使用 Busch-Welcome 应用程序集成移动终端设备... 31 7.1 Android 4.0 及以上版本... 31 7.2 ios 版本 4 / 5 和 ipad... 32 8 集成 3.0 及以上系列的 Busch-ComfortTouch... 33 9 技术数据... 34 9.1 概览表... 34 9.2 设备连接 / 接线图... 35 9.3 规格尺寸 / 尺寸图... 36 10 产品概述... 36 10.1 设备结构... 36 11 安装和电气连接... 37 11.1 对装配人员的要求... 37 11.2 安装... 37 2

Pos: 6.3.2 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Hinweise zum KNX Technischen Handbuch/Türkommunikation/Busch-Welcome II/Aufbau des Handbuches - 83341 @ 35\mod_1363611984396_185891.docx @ 288352 @ @ 1 ( Pos: 6.4 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 196442 @ 1 @ 1 Busch-Welcome 有关 IP 网关的提示 Pos: 6.1 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/G - L/Hinweise zum IP-Gateway @ 35\mod_1363611958376_185891.docx @ 288320 @ 1111 @ 1 1 有关 IP 网关的提示 Pos: 6.2.1 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/A - F/Allgemeine Hinweise @ 30\mod_1348481024126_185891.docx @ 238514 @ 2 @ 1 1.1 一般提示 Pos: 6.2.2 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Hinweise zum KNX Technischen Handbuch (--> Für alle Dokumente --<)/Allgemeine Hinweise/Allgemeine Hinweise - KNX Technisches Handbuch @ 30\mod_1348479193040_185891.docx @ 238443 @ 1111 @ 1 仔细通读本手册并遵守所有列出的提示, 从而确保产品的安全运行和长效的使用寿命 为了确保条理清晰, 本手册并未包含各个产品型号的所有详细信息, 可能也未涉及有关安装 运行和维修的每种可能情况 如需更多信息, 或出现手册中未涉及的问题时, 可从制造商处索取必需的信息 产品依照现行有效的规定进行制造, 并能实现运行安全性 产品已经过检测, 出厂时无任何安全技术问题 为了在运行期间保持该状态, 必须注意和遵守本手册的说明 禁止对产品进行更改和维修, 除非本手册明确允许 只有遵守手册中的安全提示 所有安全和警告标志, 才能为用户 环境提供最佳保护, 并确保产品运行安全 无故障 Pos: 6.3.1 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/A - F/Aufbau des Handbuches @ 24\mod_1338552603038_185891.docx @ 215255 @ 222 @ 1 1.2 手册结构 该手册提供了关于设备 设备安装和配置方面的具体技术信息, 并且通过示例对设备使用进行了说明 手册提示 安全 环保提示 和 产品概述 章节包括一般说明 基本信息以及功能描述 技术数据 及 安装和电气连接 章节解释了设备技术并描述了装配 安装和电气连接 初次运行 和 配置 章节则涉及设备调试 调整和集成的相关提示 维护 章节则涉及有关清洁 错误状态诊断和设备维修的相关提示 3

Pos: 6.5.2 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Hinweise zum KNX Technischen Handbuch (--> Für alle Dokumente --<)/Symbole des Handbuches (Vollständig - KNX THB)/Symbole des Handbuches (Vollständig - KNX THB) @ 30\mod_1348480199844_185891.docx @ 238500 @ 1 @ 1 Pos: 7 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 196442 @ 1 @ 1 Busch-Welcome 有关 IP 网关的提示 Pos: 6.5.1 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/S - T/Symbole des Handbuches @ 30\mod_1348481258296_185891.docx @ 238528 @ 1111 @ 1 1.3 手册中的标志 危险 生命危险 带有信号词 危险 的标志表示危险情况可能直接导致死亡或重伤 警告 生命危险 带有信号词 警告 的标志表示危险情况可能导致死亡或重伤 小心 轻伤 带有信号词 小心 的标志表示危险情况可能导致轻微到中度受伤 注意 财产损失 该标志表示可能存在损坏的情况 如未遵守安全提示可能造成产品损坏或毁坏 提示 该标志表示其他有用主题的信息和参考 该标志并非表示危险情况的信号词 该标志指示具有相应章节附加信息的整合视频 查看这些视频时, 需要 9.0 以上版本的 Acrobat Reader 该标志表示环保信息 应用 安装和编程示例以灰色背景色显示 4

Pos: 8.2 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Sicherheitshinweise und Hinweise (--> Für alle Dokumente <--)/Warnhinweise/Sicherheit - 230 V @ 18\mod_1302606816750_185891.docx @ 195426 @ 1 @ 1 Pos: 8.3 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Sicherheitshinweise und Hinweise (--> Für alle Dokumente <--)/Hinweise - Sachschäden/Achtung - Beschädigung durch äußere Einwirkungen @ 26\mod_1343995985123_185891.docx @ 226753 @ 222222 @ 1 Pos: 9 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 196442 @ 31113 @ 1 Busch-Welcome 安全提示 Pos: 8.1 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/S - T/Sicherheit @ 18\mod_1302612791790_185891.docx @ 195431 @ 22122 @ 1 2 安全提示 警告 电压! 230 V 的电压会造成生命危险和火灾危险 只能由电气专业人员在 230 V 电网上进行工作 安装 / 拆卸前须切断电源! 注意 外部影响造成设备损坏! 设备潮湿和脏污可能造成设备毁坏 因此, 运输 贮存和运行时须防止设备受潮 脏污及损坏! Pos: 8.4.1 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/A - F/Bestimmungsgemäßer Gebrauch @ 25\mod_1340691838858_185891.docx @ 220046 @ 222222 @ 1 2.1 按规定使用 Pos: 8.4.2 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Sicherheit/Musterdokument/Bestimmungsgemäßer Gebrauch/Bestimmungsgemäßer Gebrauch - 83341 @ 35\mod_1363612058226_185891.docx @ 288448 @ 22 @ 1 仅允许按照规定的技术数据运行设备! 该设备用于门禁通信和视频传输 设备调整时需要外部设备 ( 笔记本电脑 ) Pos: 8.5.1 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/A - F/Bestimmungswidriger Gebrauch @ 30\mod_1348482382253_185891.docx @ 238593 @ 11111111 @ 1 2.2 未按规定使用 Pos: 8.5.2 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Sicherheit/Musterdokument/Bestimmungswidriger Gebrauch/Bestimmungswidriger Gebrauch - 83341 @ 35\mod_1363612092911_185891.docx @ 288480 @ 1222333 @ 1 如果未按规定使用, 则设备可能会造成危险 任何超出规定用途的使用均视为不当使用 对于由此产生的任何损害, 制造商概不负责 此类风险均由用户 / 运营商自行承担 Pos: 8.6.1 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/U - Z/Zielgruppen und Qualifikationen @ 30\mod_1348478339232_185891.docx @ 238345 @ 223 @ 1 2.3 目标群和资质 Pos: 8.6.2 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Sicherheit (--> Für alle Dokumente <--)/Zielgruppen und Qualifikationen/Zielgruppen und Aulifikationen @ 30\mod_1348478121448_185891.docx @ 238332 @ 3211113331 @ 1 只有经过培训且具备相应资质的电气工程师才可进行产品安装 初次运行和保养工作 电气工程师必须阅读并理解手册, 并遵守其中说明 原则上, 运营商须完全遵守本国有关电气产品安装 功能检查 维修和保养的有效法规 Pos: 8.7.1 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/G - L/Haftung und Gewährleistung @ 30\mod_1348478525228_185891.docx @ 238373 @ 3311111333 @ 1 2.4 责任和保修 Pos: 8.7.2 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Sicherheit (--> Für alle Dokumente <--)/Haftung und Gewährleistung/Haftung und Gewährleistung - KNX... @ 30\mod_1348478419853_185891.docx @ 238359 @ 2222233111323 @ 1 不当用途 不遵守本手册 采用资质不足的人员以及擅自改装造成的损失, 制造商概不负责 制造商保修将失效 5

Pos: 10.2 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Sicherheitshinweise und Hinweise (--> Für alle Dokumente <--)/Hinweise/Hinweis - Umwelt - Hinweis Elektrogeräte @ 18\mod_1302763973434_185891.docx @ 195448 @ 3333333333333 @ 1 Pos: 12 /#Neustruktur#/KNX-Produkthandbücher/Busch-IP_Project/IPP Guides/Installation/Systemvorraussetzungen - 83341 @ 35\mod_1363612133631_185891.docx @ 288512 @ 311311 @ 1 Pos: 13 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 196442 @ 111111111133333333333 @ 1 Busch-Welcome 环境 Pos: 10.1 /#Neustruktur#/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/U - Z/Umwelt @ 18\mod_1302614158967_185891.docx @ 195434 @ 333333 @ 1 3 环境 考虑环保! 已使用的电气和电子设备不得作为家庭垃圾处理 设备可能包含可重新利用的宝贵原材料, 因此须将设备送往相应的回收机构 Pos: 10.3 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Sicherheitshinweise und Hinweise (--> Für alle Dokumente <--)/Hinweise/Hinweis - Umwelt - Entsorgung Elektrogeräte @ 20\mod_1325760695972_185891.docx @ 196346 @ 3333333333 @ 1 所有包装材料及设备均标示普通及专业处理标记和检测印章 务必由专业的回收机构或者处理企业处理包装材料和电气设备及其组件 产品须符合法律法规, 特别是电气和电子设备法以及 REACH 条例 (EU 指令 2002/96/EG WEEE 和 2002/95/EG RoHS) (EU-REACH 条例和条例实施法 (EG) 第 1907/2006 号文件 ) Pos: 11 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/S - T/Systemvoraussetzungen @ 17\mod_1297674446398_185891.docx @ 195208 @ 333333323333311311 @ 1 4 系统要求 提示选择安装地点时须注意,IP 网关必须可通过 LAN 电缆与路由器相连 为确保 IP 网关平稳运行, 必须满足下列系统要求 : IP 网关组件 IP 网关运行需要下列组件 : - 由至少一个外部通信终端和一个系统中心组成的一套 Busch-Welcome 门禁通信系统 - IP 网络 ( 如需连接移动设备, 则必须有 WLAN 连接 ) - 如需进行视频传输, 则外部通信终端必须集成摄像机 内部状态 IP 网关运行的内部状态要求为 : - 2.4 及以上系列的 Busch-ComfortTouch - 搭载谷歌 Android(Android 4.0 及以上版本并使用 Cortex-A8 CPU) 或苹果 ios(ios 5 及以上版本 ) 操作系统的移动终端设备 移动应用程序如需使用从因特网下载的 Busch-Welcome 移动应用程序, 则必须满足下列前提条件 : - 至少为 DSL-6000 因特网接口或传输速率更快的接口 - 至少为 3G (UMTS) 移动因特网 - 用于通过 QR 码进行快速配置的摄像机 - DynDNS 账户 提示为了正确传输来自因特网的呼叫, 必须可实现在某个静态 IP 地址下的 IP 网关访问 如果无法保证, 则须借助 DynDNS 服务实现正确传输 ( 参见 配置页 网络配置 章节 ) 6

Pos: 14 /#Neustruktur#/Leermodule/-----------------------------------------Erstinbetriebnahme----------------------------------------- @ 25\mod_1340800537629_185891.docx @ 220379 @ 1111111111 @ 1 Pos: 17 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 196442 @ 1222212222222 @ 1 Busch-Welcome 首次调试 Pos: 15 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/A - F/Erstinbetriebnahme @ 17\mod_1299234649340_185891.docx @ 195253 @ 1111111111111111111111 @ 1 5 首次调试 Pos: 16 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Erstinbetriebnahme/Busch-Welcome II/Erstinbetriebnahme - 83341 @ 35\mod_1363612165767_185891.docx @ 288528 @ 111111111111 @ 1 IP 网关具有一个可通过网络浏览器打开的用户界面 用户界面可以通过任何一台与待配置网关处于同一网络的计算机打开 为了确保 IP 网关能够实现初次使用, 需要在该用户界面中进行基本设置 针对首次调试有三个选项可供选择 : 调试 描述 选项 1 - UPnP 使用 Windows UPnP 服务进行调试 (Windows Vista 及以上版本 ) 选项 2 - DNS 服务器 通过带 DNS 服务器的路由器进行调试 选项 3 - 手动 手动调试 选项 4 IP 地址 直接输入 IP 地址 文档提示配置选项以 Windows Vista 界面为例进行说明 7

Pos: 19 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Erstinbetriebnahme/Busch-Welcome II/Einbindung über UPnP - 83341 @ 35\mod_1363612178713_185891.docx @ 288544 @ 22222222222222222222111122222222 @ 1 Pos: 20 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 196442 @ 221112222222222 @ 1 Busch-Welcome 首次调试 Pos: 18 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/G - L/Inbetriebnahme mit dem Windows UPnP-Dienst @ 35\mod_1363612234150_185891.docx @ 288592 @ 1222222222222222222 @ 1 5.1 使用 Windows UPnP 服务进行调试 前提 : 网络中存在一个 DHCP 服务器, 例如集成在路由器中 IP 网关通过 LAN 电缆与路由器相连 个人计算机已连网 IP 网关已连接并准备就绪 图 1: Windows UPnP 服务 1. 打开 Windows 资源管理器 2. 点击所显示驱动器下的 网络 条目 右侧窗口区域中将显示目前位于网络中的所有设备 3. 双击 IP 网关的图标自动打开一个带配置界面的浏览器窗口 提示如果浏览器未自动打开, 则会显示设备属性 复制所显示的 IP 地址, 例如 192.168.10.192, 并手动粘贴输入到浏览器的地址栏中 8

Pos: 22 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Erstinbetriebnahme/Busch-Welcome II/DNS Server - 83341 @ 36\mod_1365745721504_185891.docx @ 294080 @ 2222222222222222222222222222222222222211111111112 @ 1 Pos: 24 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Erstinbetriebnahme/Busch-Welcome II/Einbindung über Manuelle Konfiguration - 83341 @ 36\mod_1370935200660_185891.docx @ 296754 @ 111121111111111111111111111111111 @ 1 Busch-Welcome 首次调试 Pos: 21 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/A - F/DNS Server @ 36\mod_1365745669633_185891.docx @ 294064 @ 22222222222222112122222222222222222222 @ 1 5.2 DNS 服务器 前提 : - 带 DNS 服务器的路由器 1. 在浏览器地址栏内, 将 IP 网关输入到域名前 例如 :IP 网关.fritz.box 2. 按下 Enter 按键后, 带配置界面的浏览器窗口打开 Pos: 23 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/M - O/Manuelle Konfiguration @ 35\mod_1363612218754_185891.docx @ 288576 @ 11112212111111111111111111111111111111111111111111111111111111111112111111 @ 1 5.3 手动配置 前提 : - IP 网关通过 LAN 电缆直接与个人计算机相连 IP 网关已连接并准备就绪 图 2: 手动配置 9

Pos: 26 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Bedienung/Türkommunikation/Busch-Welcome/Anzeige der IP-Adresse - 83341 @ 36\mod_1365745979907_185891.docx @ 294112 @ 11111112111322222221111 @ 1 Pos: 27 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 196442 @ 221111222211111111111111131111111131 @ 1 Busch-Welcome 首次调试 1. 将外部设备绑定到与 IP 网关相同的网络中 2. 调出控制面板 3. 打开 网络和共享中心 4. 打开 Local area connection ( 本地连接 ) 条目 (1) 5. 在下列窗口中选择 属性 (2) 按钮 6. 在下列窗口中选择 Internet 协议版本 4 (TCP/IPv4) 列表条目 (3) 7. 点击 属性 按钮 (4) Internet 协议版本 4 (TCP/IPv4) 属性 窗口打开 8. 选择手动输入 IP 地址选项 (5) 9. 分配一个与 IP 网关位于相同网段的 IP 地址 (6) 默认的 IP 网关地址为 192.168.1.111 提示个人计算机的 IP 地址不得与 IP 网关的 IP 地址相同 例如您可以选择 192.168.1.55 10. 点击 子网掩码 栏 (7) 当前值为自动输入值, 无需更改 11. 用 OK 确认输入 Pos: 25 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/A - F/Anzeige der IP-Adresse @ 36\mod_1365745928155_185891.docx @ 294096 @ 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111112111111221111222211111111111111131111111131 @ 1 5.4 直接输入 IP 地址 直接在浏览器的地址栏中输入网关的 IP 地址 可以如下所述显示当前网关 IP 地址 : 1. 打开路由器用户界面, 找到所有已连接设备及其名称和 IP 地址列表 例如使用 Fritzbox 时 : 本地网络 / 网络列表 复制设备 IP 网关 的 IP 地址并将其添加到浏览器地址栏中, 以调出网关用户界面 2. 使用专用程序识别网络中使用的 IP 地址和相关设备 例如 : SoftPerfect Network Scanner (Windows); Overlook Fing (ios/ Android) 10

Pos: 29 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Bedienung/Türkommunikation/Busch-Welcome/Allgemeine Schaltflöschen der Konfigurations Interface - 83341 @ 35\mod_1363612261829_185891.docx @ 288624 @ 111132222221112222222212111111111111111111111111111111111111113333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333212222222222222222222222222223333333333333333333333333333333333111111222222222211111111111111111111111111111111111333333333333333333332222222222222222221121111233333333 @ 1 Pos: 31 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Bedienung/Türkommunikation/Busch-Welcome/Menü LOGIN - 83341 @ 36\mod_1370935237191_185891.docx @ 296770 @ 11111111111111111111111111111111113333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333212222222222222222222222222223333333333333333333333333333333333111111222222222211111111111111111111111111111111111333333333333333333332222222222222222221121111233333333222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222333333333331222222222222233333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333322222222222222222222222222222222222111111111111112222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222211111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 @ 1 3. Tragen Pos: 28 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/G - L/Konfiguration @ 35\mod_1363612248673_185891.docx @ 288608 @ 322111122223111111111111111111111112111111222222222222222222222222222333333333333333333333333333333333321222222222233333333333333333333333333333333333333333333333333333332111111111111111111111111111111111111211111111111111111111111111111 @ 1 6 配置 所有配置均在浏览器界面中设置 6.1 配置中的常用按键 注销 按键点击右上方的 注销 按键, 已登录用户将退出配置界面 您可以随时退出配置界面 重置 按键如果在输入框内意外输入错误的内容, 则可以通过点击删除输入框内的所有输入内容 所有输入框清空后, 您可以重新输入数据 保存 按键点击 保存 按键, 保存输入并进入下一个配置页 切换到新的配置页通过点击配置界面左列中的各个配置页, 切换到所需的配置页 Pos: 30 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/G - L/LOGIN @ 35\mod_1363612270771_185891.docx @ 288640 @ 11111122222222222222222222222222233333333333333333333333333333333332122222222223333333333333333333333333333333333322222222222222222222 @ 1 6.2 登录 图 3: 登录窗口 IP 地址显示的是设备当前所用的 IP 地址 MAC 地址显示的是设备当前所用的 MAC 地址 用户名在 用户名 和 密码 输入框中输入预设的默认值 ( 默认值 ): 用户名 : admin 密码 : admin 登录 按键通过点击 登录 按键可进入配置菜单 显示带网络信息的窗口 11

Pos: 32 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 196442 @ 2222222222221133333333222211212222211111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111222222222222222222233333333112111122222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 22222222222222222222222222222222222222222222222222 @ 1 6.2.1 重置 提示如果您忘记个人设置的访问数据, 则可通过重置将 IP- 网关复位到供货状态 重置按键位于盖板后下方正面的 IP 网关设备上 进行复位 1. 按下重置按键至少 3 秒 图 4: 重置按键的位置 12

Pos: 34 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Bedienung/Türkommunikation/Busch-Welcome/Menü Netzwerkinformation - 83341 @ 36\mod_1370935257488_185891.docx @ 296786 @ 23333333333312222222222223333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333332222222222222222222222222222222222211111111111111222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 @ 1 Pos: 35 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 196442 @ 12233333333333222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222211222121222211222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 @ 1 Pos: 33 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/M - O/Menü Netzwerkinformation @ 34\mod_1362494554308_185891.docx @ 284590 @ 222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222333333333331222222222222233333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333322222222222222222222222222222222222111111111111112222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222211111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 111111111111111111 @ 1 6.3 网络信息 成功登录后, 将显示网络信息 图 5: 网络信息 网络信息 页面将显示当前所用的 IP 网关设置 IP 地址 IP 地址为到所连接 IP 网关的访问地址 重新登录到配置界面时需要该地址! 提示记录所显示的用于重新登陆至配置界面的 IP 地址, 例如在其他用户的系统中进行必要的系统重启后 13

Pos: 37 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Bedienung/Türkommunikation/Busch-Welcome/Menü Netzwerkkonfiguration - 83341 @ 36\mod_1370935504989_185891.docx @ 296864 @ 212111112333333333111111122212111111111111111111111111111113333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333111111111111111111 @ 1 Pos: 36 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/G - L/Konfigurationsseite Netzwerkkonfiguration" @ 34\mod_1362494753800_185891.docx @ 284622 @ 222222222222222222222222222211111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111212221111111 @ 1 6.4 配置页 网络配置 图 6: 配置页 网络配置 在配置页 网络配置 上您可以按需调整您的设备 DHCP 如需自动设置设备 IP 地址, 则选择 DHCP 静态 IP 地址注意, 分配静态 IP 地址时, 不得更改网关 IP 地址 仅在针对手动配置网络的特殊情况时才分配静态 IP 地址 点击复选框 静态 IP 地址 后可输入下列 地址 : 或您可以 : 外部 IP / 主机名输入通过因特网或其他网络访问的 DynDNS 地址 按如下步序进行操作 : 为了可以从因特网或其他网络到达 IP 网关 ( 动态 IP 地址 ), 则必须将主机名转换到相应的最新 IP 地址 提示该情况下, 必须在 DynDNS 提供商 (DDNS 提供商 ) 处设有一个账户 1. 将分配的 DynDNS 地址输入 外部 IP / 主机名 框内 2. 在路由器中如例所示调整端口 50600-50700(TCP 和 UDP) 的传输设置 14

Pos: 38 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 196442 @ 22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222211121211111111111111222222221222222232223322222222222222 @ 1 提示所用路由器不同, 显示可能会有所不同 许用多个端口旨在可以集成多个移动设备 以使用 FRITZ!Box 为例 图 7: 设备可以访问 Busch-Welcome 应用程序 调整外部 IP 地址和端口传输设置后, 您可以使用 Busch-Welcome 应用程序通过移动设备从因特网直接访问 Busch- Welcome 系统 提示更多信息请参阅章节 使用 Busch-Welcome 应用程序集成移动终端设备 15

Pos: 40 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Bedienung/Türkommunikation/Busch-Welcome/Menü Grundeinstellungen - 83341 @ 35\mod_1363612329100_185891.docx @ 288704 @ 23333333333311112211111111211111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111232223322222222222222 @ 1 Pos: 41 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 196442 @ 22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222121112222222222222121112222222222222222222222232223322222222222222 @ 1 Pos: 39 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/M - O/Konfigurationsseite "Grundeinstellungen" @ 34\mod_1362494927689_185891.docx @ 284654 @ 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111112111111112111111111111111111112222222222222222222222222222222222211111111111111 @ 1 6.5 配置页 基本设置 图 8: 配置页 基本设置 在配置页 基本设置 上您可以进行 IP 网关的基本设置 内部通信终端地址内部通信终端地址可指定外部通信终端上的呼叫按键响应 IP 网关 提示一个呼叫按键可以将最多 4 个移动终端设备与 Busch-ComfortTouch 相连 预设的外部通信终端预设的外部通信终端地址被设置为优选外部通信终端的站 无需呼入的门呼叫, 即可建立与该站的音频和视频连接 主站 / 从站模式如果住宅内安装了一个以上的内部通信终端 ( 同一地址 ), 则须将其中一个站点配置为主站,, 其他站点配置为从站 16

Pos: 43 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Bedienung/Türkommunikation/Busch-Welcome/Menü Passwort ändern - 83341 @ 35\mod_1363612344390_185891.docx @ 288720 @ 211111111111211122222121111111211121111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111112222222222221 @ 1 Pos: 44 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 196442 @ 22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222111212222222222221111111112221112221222222222222222 @ 1 Pos: 42 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/M - O/Konfigurationsseite "Passwort ändern" @ 34\mod_1362495029239_185891.docx @ 284686 @ 211121112222222222222222222222222222222222222222222222211111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111222222222222 @ 1 6.6 配置页 更改密码 图 9: 配置页 更改密码 在该配置页上您可以更改密码 当前密码输入您目前所用密码 新密码输入新密码 确认新密码再次输入新密码 提示该密码更改始终仅针对当前激活用户 为此务请考虑生成安全密码的一般建议 17

Pos: 46 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Bedienung/Türkommunikation/Busch-Welcome/Menü Benutzerverwaltung - 83341 @ 36\mod_1370935278536_185891.docx @ 296802 @ 2222222222222222222222221111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111222222222222222222222222222222221111111112211112221111111111 111311111111111111111111111111111111111111111221111111111111111111111111111322222221124232223322222222222222 @ 1 Pos: 47 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 196442 @ 21211112222111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 2222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222211112211111111122222232223322222222222222 @ 1 Pos: 45 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/G - L/Konfigurationsseite "Benutzerverwaltung" @ 34\mod_1362495133356_185891.docx @ 284718 @ 222222222222222222222222122222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 1111111111111112121111232223322222222222222 @ 1 6.7 配置页 用户管理 图 10: 配置页 用户管理 在该配置页上您可以添加最多三个新用户并管理设置 ID ID 是用户的序列号 用户名 用户名 下可显示所有分配的账户 每个账户可以登录多个设备 您可以选择删除用户或编辑设置 添加用户通过点击 添加用户 按键, 您可以创建一个新用户 1. 点击 添加用户 按钮 配置页 创建新用户 描述对该功能进行了说明 编辑点击 编辑 按键, 即可更改您的个人用户设置 配置页 添加用户 打开 显示当前用户, 并进行编辑 删除如需从列表中删除某个用户, 则点击 删除 按键 18

Pos: 48 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Bedienung/Türkommunikation/Busch-Welcome/Menü Benutzerverwaltung - Neuen Benutzer anlegen - 83341 @ 35\mod_1363612371770_185891.docx @ 288752 @ 221311111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111112111121122221222222222222222222211111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111114232223322222222222222 @ 1 6.7.1 配置页 添加用户 图 11: 配置页 添加用户 配置页 添加用户 打开 用户名在 用户名 输入框中输入新用户名称 总共可添加最多 3 个角色不同的用户 密码在 密码 输入框中输入新用户所需密码 确认在 确认 输入框中再次输入新用户所需密码 提示分配用户名时仅可使用不含元音变音的字母和数字, 例如 Smartphone1 禁止使用空格及特殊字符 权限您可以为用户指定下列权限 : 监控功能用户可以通过 Welcome 应用程序建立与外部通信终端的视频连接 ( 例如使用智能手机或平板电脑 ), 无需存在门呼叫 19

Pos: 49 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 196442 @ 22211211111122222222222222222222222222222222222222222222222222222222211111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111112213111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111211112112222122222222222222222221111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111222111111111122222222222222231111111111122112111122122222221122 @ 1 开门在此指定, 是否可以 ( 例如 ) 由智能手机开门, 还是仅传输来电呼叫和视频信号 开灯仅当照明装置 ( 例如楼道灯 ) 可直接通过 Busch-Welcome 设备打开时, 该功能才可用 保存新用户 1. 点击 保存 按钮 新用户被保存 配置页 用户管理 打开 如需激活新用户, 则须通过 重启 按键重新启动 IP 网关 图 12: 重启 IP 网关 提示因此, 在创建新用户前, 首先必须进行所有必要的系统设置 2. 点击 重启 按钮 重新启动 IP 网关! 新用户激活 20

Pos: 50 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Bedienung/Türkommunikation/Busch-Welcome/Menü Benutzerverwaltung - Login mit neuem Benutzernamen - 83341 @ 36\mod_1370935285786_185891.docx @ 296818 @ 22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222211111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111112111211211222222222222222222222211111111111111111 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111112222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222122211211111211122222222222222111122211111121111 11111122111111121211121211222122111122211111123222222222222221111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111211222122222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222111111112111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222232223322222222222222 @ 1 6.7.2 使用新用户名登录 1. 在浏览器中输入记录的 IP 地址 2. 以新用户身份登录 新用户已登录 图 13: 使用新用户名登录 显示新用户的用户信息 用户名显示新用户的名称 权限此处显示权限 无法进行更改! 21

Pos: 51 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 196442 @ 2221111111111231111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111122222222222222 @ 1 QR 码此处显示用于绑定移动终端设备的 QR 码 终端设备必须在配置期间位于与 IP 网关相同的网络内 务请注意下列选项 : 如需生成一个用于连接移动终端设备的配置 QR 码, 则须使用相应的用户账户登录, 例如 Smartphone 1 登录后即显示用于快速配置的 QR 码 如需集成 3.0 及以上系列的 Busch-ComfortTouch, 则须在应用程序页 IP-Project 3 (IPP 3) Telephony / Door Entry ( 电话技术 / 门禁 ) 上输入用户及 IP 网关的 IP 地址 参见章节集成 3.0 及以上系列的 Busch- ComfortTouch 6.7.2.1 更改密码 此处可更改密码 提示该密码更改始终仅针对当前激活用户 为此务请考虑生成安全密码的一般建议 22

Pos: 52 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/M - O/Konfigurationsseite "Geräteeinstellungen" @ 34\mod_1362495353459_185891.docx @ 284782 @ 22211211111211122222222222222111122211111121111111111221111111212111212112221221111222111111232222222222222211111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111222222222222222222222222222222222222222211111112112221222 222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 Pos: 53 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Bedienung/Türkommunikation/Busch-Welcome/Menü Geräteeinstellungen - 83341 @ 35\mod_1363612407376_185891.docx @ 288784 @ 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111112111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111112222222 @ 1 22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222221111111121111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111122222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 2222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 @ 1 6.8 配置页 设备设置 图 14: 配置页 设备设置 所有与 IP 网关连接的外部通信终端 ( 最多 4 个 ), 必须在设备设置中列出 添加设备 : 在该页面上可以添加各个设备 更多步骤请参阅下述章节 添加设备 配置页显示已添加设备列表 ID 该 ID 为设备的序列号 编辑点击 编辑 按键, 即可更改您的设置 显示当前设置, 并进行更改 删除点击 删除 按键, 即可从列表中删除某个用户 设备类型此处为设备类型描述 设备 ID 该 ID 为外部通信终端的地址 ( 仅存在一个外部通信终端时, 该 ID 通常为 1) 姓名使用 Busch-Welcome 应用程序时显示该名称 23

Pos: 54 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Hinweis/Busch-Welcome II/Hinweis Erstellung von Videoaufnahmen @ 34\mod_1362495517512_185891.docx @ 284814 @ 21111111121111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111112222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 22222222222222222222222222222222222222222222222111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111122222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222211122221212112122222222232223322222222222222 @ 1 Pos: 55 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 196442 @ 11111111111111211111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111222222222211111111111111121121212222212112221222222222222221111222111111211111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 @ 1 6.8.1 添加设备 图 15: 配置页 添加设备 设备类型在选择栏 设备类型 中选择所需的设备类型 提示楼层呼叫按键已设置为标准设备 可根据需要调整设备名称 设备 ID 输入外部通信终端首个拨号盘上设置的地址 (1 4) 姓名例如有呼入呼叫时, 移动设备或 Busch-ComfortTouch 的显示屏中将显示设备名称 请分配简洁明了的名称, 如 大门 权限针对每个外部通信终端, 均可单独设置是否允许自动捕捉图像 ( 快照 ) 编辑通过 编辑 按键可以编辑所有设备设置 删除通过 删除 按键可以删除各个设备 提示创建和存储视频摄像可能侵犯个人隐私权! 安装和操作视频组件时须始终遵守适行的相关法规和标志规定! 24

Pos: 57 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Bedienung/Türkommunikation/Busch-Welcome/Menü ComfortPanel 2.x - 83341 @ 35\mod_1363612425144_185891.docx @ 288800 @ 11111211212221222222222222222222222222222222222222222111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111121211112111111111112221111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 @ 1 Pos: 58 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 196442 @ 2222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222212222232223322222222222222 @ 1 Pos: 56 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/M - O/Konfigurationsseite "ComfortPanel 2.x" @ 34\mod_1362552773805_185891.docx @ 284834 @ 22222222222222222222222222222222222211111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111112111111111111111111111111111111111111111 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111112112121222222222222222121122212222222222222211112221111112222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 222221111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111112111111111112122221 @ 1 6.9 配置页 对应的 ComfortTouch 2.x 图 16: 配置页 对应的 Busch-ComfortTouch 2.x 2.x 系列的 Busch-ComfortTouch 均可通过 IP 网关进行控制 此时 Busch-ComfortTouch 的固件版本至少为 2.4 版本 1. 创建一个用户, 例如 ComfortTouch1 2. 将兼容模式设置为 是 3. 在 ComfortTouch 2.x- 地址 框内输入 Busch-ComfortTouch 的 IP 地址 4. 在 IPP 2.4 中创建一个用于 Busch-ComfortTouch 的配置项目, 即应用程序页 门禁通信 5. 在外部通信终端 IP 地址菜单栏的 外部通信终端 注册表中输入 IP- 网关的 IP 地址 6. 输入外部通信终端地址 提示如需从 Busch-Welcome 系统中删除某个已连接的 Busch-ComfortTouch 2.x, 则只需将兼容模式设置为 否 无需删除 IP 地址 25

Pos: 60 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Bedienung/Türkommunikation/Busch-Welcome/Menü Upload/Download der Konfigurationsdatei - 83341 @ 35\mod_1363612438046_185891.docx @ 288816 @ 2222222222222121122212121222222222222222211112111111111112221212111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222212232223322222222222222 @ 1 Pos: 61 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 196442 @ 2222121211122222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222232223322222222222222 @ 1 Pos: 59 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/M - O/Konfigurationsseite "Upload/Download der Konfigurationsdatei" @ 34\mod_1362552895392_185891.docx @ 284866 @ 22211211212122222222222222221111211111111111222121222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 @ 1 6.10 配置页 上传 / 下载配置文件 图 17: 配置页 上传 / 下载配置文件 提示创建和共享 IP 网关的配置文件仅用于服务目的, 且仅当 Busch-Jaeger 服务中心要求时才应用于错误诊断 26

Pos: 63 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Projektierung/Türkommunikation/Busch-Welcome II/Menü Firmware Update - 83341 @ 36\mod_1370935346604_185891.docx @ 296834 @ 2111111111112222222222222222222222222222111111111112121122212121222112112222222222222222111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111112222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222211111111111112232223322222222222222 @ 1 Pos: 64 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 196442 @ 22212121222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 @ 1 Pos: 62 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/M - O/Konfigurationsseite "Firmware Update" @ 35\mod_1362553067374_185891.docx @ 284917 @ 21211222121212221121122222222222222221111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111122222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222232223322222222222222 @ 1 6.11 配置页 固件升级 图 18: 配置页 固件升级 IP 网关可以手动更新设备软件 提示正常情况下无需更新设备, 设备更新仅用于排除功能故障 提示固件升级前务必进行检查, 升级版本是否较之已安装软件的日期更新 另请参阅 版本信息 章节 设备软件升级将删除设备的所有设置 1. 检查在 Busch-Jaeger 产品页 www.busch-jaeger-katalog.de/8300-0-0328,artikel.html 上是否提供固件更新 软件 (zip 压缩文件 ) 和解释如何进行升级的说明文档位于 软件 菜单项下的右列中 2. 将 Zip 存档保存到本地目录下 3. 通过 浏览 " 菜单栏选择该文件 根据帮助文件中的更新提示进行操作 4. 更新过程可能持续数分钟 请等待升级过程完成 5. 重启 IP 网关 断开 IP 网关电源, 然后重新接通 27

Pos: 66 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Bedienung/Türkommunikation/Busch-Welcome/Menü NTP Einstellungen - 83341 @ 36\mod_1363612489392_185891.docx @ 288848 @ 221221111111111111111111111222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222221222222222111121111111111111111111111111112232223322222222222222 @ 1 Pos: 65 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/M - O/Konfigurationsseite "NTP Einstellungen" @ 35\mod_1362553145958_185891.docx @ 284933 @ 22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222111112222222222232223322222222222222 @ 1 6.12 配置页 NTP 设置 图 19: 配置页 NTP 设置 通过 NTP(Network Time Protokoll, 网络时间协议 ) 设置, 您可以指定时间信号同步 IP- 网关 有 2 个同步选项可供选择 : 通过因特网同步 1. 选择因特网时间设置 (NTP) 2. 添加一个 NTP 服务器 服务器 ntp.nasa.gov 已进行预设值 3. 设置您所在位置的时区 4. 保存您的输入 通过 Busch-ComfortTouch 3.x 或使用移动设备同步 1. 通过应用程序或 Busch-ComfortTouch 3.x 选择设置 IP 网关将从面板或移动终端设备处接受其时间设置 Pos: 67 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 196442 @ 11111111111222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 @ 1 28

Pos: 69 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Bedienung/Türkommunikation/Busch-Welcome/Menü Neues Zertifikat erstellen - 83341 @ 36\mod_1363612506386_185891.docx @ 288864 @ 111112221222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222211112121111111111111111111112 @ 1 Pos: 70 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 196442 @ 22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222232223322222222222222 @ 1 Pos: 68 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/M - O/Konfiurationsseite "Neues Zertifikat ertsellen" @ 35\mod_1362553221181_185891.docx @ 284965 @ 22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222221111212232223322222222222222 @ 1 6.13 配置页 创建新证书 图 20: 配置页 创建新证书 为了确保网络设备的数据传输可靠性, 需要使用证书 正常情况下无需新建 IP 网关的证书 如果创建了一个新的证书, 则必须重新启动系统 29