八 畫 事 tai7 志 tsi3 若 煞 皮 著 掣 tshuah(p372) 解 釋 代 誌 : 事 情 若 : 如 果 煞 : 完 結 結 束 著 : 就 掣 tshuah4: 發 抖 涵 義 形 容 等 事 情 結 束 後 便 開 始 算 總 帳 對 應 華 語 秋 後 算 帳 使 sai2 牛 去 逐 馬, 馬 去 連 牛 無 解 釋 使 sai2: 叫 指 使 逐 jiok4: 追 連 lian5: 連 帶 甚 至 涵 義 此 語 有 兩 義 :1 形 容 人 處 事 違 背 常 理, 所 做 的 事 不 僅 對 原 來 的 沒 有 裨 益, 反 而 損 失 更 加 慘 重 2 比 喻 叫 人 去 找 某 人, 結 果 一 去 兩 個 人 都 沒 回 來 使 sai2 喙 食 袂 完 解 釋 使 sai2: 用 食 袂 完 : 吃 不 完 涵 義 形 容 人 只 需 要 動 嘴 說 一 些 話, 就 可 以 吃 喝 不 盡 來 無 走, 去 無 留 解 釋 來 : 加 入 去 : 離 開 涵 義 已 加 入 的, 不 會 隨 便 辭 退 他, 想 走 的 也 不 會 加 以 挽 留 來 豬 散, 來 狗 富 pu3, 來 貓 起 大 厝 解 釋 散 san3: 窮 起 大 厝 : 建 大 房 子 涵 義 不 同 動 物 跑 進 家 裡, 會 帶 來 不 同 的 運 勢 佮 孔 子 公 字 諍 tsenn3 解 釋 諍 tsenn3: 爭 辯 涵 義 形 容 人 不 自 量 力, 在 行 家 面 前 賣 弄 技 藝 對 應 華 語 班 門 弄 斧 關 公 面 前 要 大 刀 佮 好 人 行, 有 布 通 經 kenn1, 佮 歹 人 行, 有 囝 通 生 解 釋 佮 好 人 行 : 與 好 人 交 往 有 布 通 經 : 有 布 可 以 織 有 囝 通 生 : 就 可 能 產 下 私 生 子 涵 義 告 誡 人 交 友 要 謹 慎 對 應 華 語 人 蒼 則 蒼, 入 黃 則 黃 近 朱 者 朱, 近 墨 者 黑 刺 鞋 合 著 跤 (p374) 解 釋 刺 tshiah4 鞋 : 訂 做 的 鞋 子 合 著 跤 : 合 腳 涵 義 形 容 事 情 的 發 展, 剛 好 和 期 望 的 吻 合 到 彼 的 時, 攑 giah8 彼 的 旗 解 釋 彼 的 : 那 個 攑 giah8: 拿 旗 : 指 辦 法 或 對 策 涵 義 順 應 時 勢 發 展, 再 採 取 相 對 的 因 應 措 施 對 應 華 語 隨 機 應 變 見 機 行 事 相 時 而 動 呵 o1 咾 lo2 甲 kah4 會 觸 tak4 舌 tsih8 解 釋 呵 o1 咾 lo2: 稱 讚 讚 揚 甲 : 到 觸 tak4 舌 tsih8: 彈 舌 頭 發 出 的 聲 音, 引 申 做 嘖 嘖 稱 讚 涵 義 形 容 對 人 或 事 物 十 分 的 稱 讚
對 應 華 語 讚 不 絕 口 稱 不 容 舌 呸 喙 瀾 激 死 鋤 頭 柄 解 釋 呸 喙 瀾 nua7: 吐 口 水 激 kik4: 憋 鋤 頭 : 挖 土 及 除 草 的 農 具 涵 義 形 容 人 工 作 非 常 賣 力 呸 瀾 予 雞 食 都 會 死 解 釋 呸 瀾 nua7: 吐 口 水 予 hoo7: 給 涵 義 形 容 人 倒 楣 到 極 點, 不 管 是 誰 只 要 跟 他 沾 上 一 點 關 係 就 會 遭 殃 對 應 華 語 倒 楣 透 頂 咒 詛 予 別 人 死 解 釋 咒 tsiu3 詛 tsoo2: 用 惡 毒 的 話 來 罵 別 人 予 : 給 涵 義 形 容 叫 別 人 做 一 些 自 己 都 不 願 意 做 的 事 情 和 尚 食 菜 無 食 臊, 專 tsuan1 食 狗 燖 tim7 米 糕 (p376) 解 釋 食 菜 : 吃 素 臊 tsho1: 葷 燖 tim7: 燉 米 糕 : 糯 米 飯 涵 義 形 容 和 尚 六 根 不 淨 不 守 清 規 對 應 華 語 六 根 不 淨 和 尚 攑 傘, 無 法 無 天 解 釋 攑 giah8: 拿 涵 義 形 容 人 肆 無 忌 憚 的 胡 作 非 為 對 應 華 語 無 法 無 天 橫 行 無 忌 為 所 欲 為 和 尚 無 發 頭 毛 予 人 撏 jim5 解 釋 發 頭 毛 mng5: 長 頭 髮 予 : 給 撏 jim5: 拔 涵 義 形 容 人 非 常 吝 嗇 小 氣 對 應 華 語 一 毛 不 拔 一 文 不 與 和 尚 頭 揣 蝨 母 解 釋 揣 tshue7: 找 蝨 sat4 母 : 蝨 子 涵 義 形 容 人 沒 事 找 碴, 故 意 挑 毛 病 對 應 華 語 吹 毛 求 疵 尋 瑕 求 瘢 雞 蛋 裡 挑 骨 頭 命 中 有 子, 不 在 早 晏 uann3 解 釋 晏 uann3: 遲 晚 涵 義 形 容 該 是 你 的 東 西, 終 究 還 是 會 屬 於 你 對 應 華 語 命 裡 有 時 終 須 有 命 生 senn1 帶 骨 kut4, 刀 削 未 脫 解 釋 削 siah4 未 bue7 脫 lut4: 削 不 掉 涵 義 形 容 先 天 命 格 中 所 帶 來 的 命 運, 是 很 難 用 人 力 去 改 變 的 垃 圾 食, 垃 圾 肥, 清 氣 食, 吐 目 癗 lui5 解 釋 垃 圾 : 骯 髒 清 氣 : 乾 淨 吐 thoo2 目 癗 lui5: 眼 球 向 外 凸 出 涵 義 吃 東 西 不 用 太 講 究 衛 生, 如 果 太 挑 剔 反 而 容 易 生 病 姑 丈 送 姨 丈, 送 到 天 光 共 月 上 (p378)
解 釋 天 光 : 天 亮 月 上 : 月 亮 出 來 涵 義 形 容 人 因 為 太 多 禮 反 而 麻 煩 姑 表 骨 頭 親, 姨 表 是 別 人 解 釋 姑 表 : 父 親 姊 妹 的 兒 女 骨 頭 親 : 骨 肉 至 親 姨 表 : 母 親 姊 妹 的 兒 女 涵 義 形 容 姑 表 與 姨 表 的 親 疏 關 係 是 不 相 同 的 孤 囝 土 礱 lang5 無 換 耳 解 釋 孤 囝 : 獨 生 子 土 礱 lang5: 一 種 碾 米 的 農 具 涵 義 獨 生 子 必 須 一 個 人 負 起 照 顧 父 母 的 重 擔, 沒 人 可 分 擔 孤 雞 毋 食 米, 孤 囝 毋 食 肉 解 釋 孤 : 單 一 毋 食 : 不 吃 涵 義 形 容 獨 生 子 女 養 尊 處 優 很 難 教 養 定 定 tiann7 行 暗 am3 路, 往 ing2 會 拄 tu2 著 鬼 解 釋 定 定 tiann7: 常 常 往 ing2: 往 往 拄 tu2 著 : 遇 上 涵 義 形 容 常 做 一 些 不 正 當 的 事, 總 有 一 天 事 跡 會 敗 露 對 應 華 語 夜 路 走 多 的 遇 到 鬼 官 不 威, 爪 牙 威 ui1 解 釋 爪 jiau2 牙 : 屬 下 徒 黨 涵 義 形 容 有 權 勢 者 的 徒 黨 常 仗 勢 欺 人, 比 他 的 主 子 更 難 對 付 對 應 華 語 狐 假 虎 威 狗 仗 人 勢, 閻 王 好 見, 小 鬼 難 纏 官 司 好 拍, 狗 屎 好 食 (p380) 解 釋 官 kuann1 司 si1: 訴 訟 拍 : 打 好 食 : 可 以 吃 涵 義 形 容 訴 訟 曠 日 費 時, 而 且 不 容 易 打 贏 官 好, 衙 門 歹 解 釋 衙 門 : 古 代 的 政 府 官 署, 這 裡 是 指 衙 役 兵 卒 歹 phainn2: 壞 涵 義 形 容 有 權 勢 者 的 身 邊 常 是 圍 繞 著 小 人 彼 號 lo7 花 hue1 生 senn1 彼 號 lo7 子, 彼 號 lo7 粟 tshik4 結 彼 號 lo7 米 解 釋 彼 : 那 子 : 種 子 粟 tshik4: 稻 殼 涵 義 形 容 有 什 麼 樣 的 父 母, 就 會 有 什 麼 樣 的 小 孩 對 應 華 語 有 其 父 必 有 其 子 龍 生 龍, 鳳 生 鳳, 老 鼠 的 兒 子 會 打 洞 忠 臣 死 代 先, 奸 臣 死 尾 後 解 釋 代 先 : 第 一 個 首 先 尾 後 : 最 後 涵 義 感 嘆 好 人 總 是 先 死, 而 壞 人 總 是 活 得 很 長 好 人 不 長 命, 禍 害 遺 千 年 忠 厚 看 做 lan7 神 解 釋 忠 厚 : 老 實 lan7 神 : 傻 子 涵 義 形 容 誠 心 對 人 卻 被 當 成 傻 子 房 間 內 拍 無 見 褲, 毋 是 翁 著 是 某 解 釋 拍 phah4 無 bo5 見 kian3: 遺 失 毋 是 : 不 是 著 是 : 就 是
涵 義 意 謂 這 是 自 己 人 所 做 的 事 情, 絕 不 是 外 人 所 為 承 sin5 著 tioh8 拳 kun5 頭 thau5 柿 phue3 解 釋 承 sin5: 接 拳 kun5 頭 thau5 柿 phue3: 拳 頭 的 餘 波 涵 義 喻 遭 受 無 妄 之 災 對 應 華 語 殃 及 池 魚 無 妄 之 災 掃 到 颱 風 尾 拄 著 後 叔 才 想 起 爹 好 (p382) 解 釋 拄 著 : 遇 上 後 叔 : 繼 父 爹 : 父 親 涵 義 等 遇 到 凶 惡 的 新 人, 才 會 想 起 舊 人 的 好 處 招 夫 養 子, 勢 出 無 奈 解 釋 招 夫 : 招 丈 夫 入 贅 養 子 : 收 養 兒 子 涵 義 形 容 招 贅 跟 收 養 兒 子 都 是 因 為 不 得 已 才 做 的 招 若 na2 招 軍, 拍 若 拍 賊 解 釋 招 軍 : 募 兵 拍 : 打 涵 義 形 容 愛 恨 之 間 的 變 化 極 大 拔 pueh8 虎 鬚 tshiu1, 拔 著 虎 頭 解 釋 拔 pueh8 虎 鬚 tshiu1: 聚 餐 時 以 抽 籤 的 方 式 來 決 定 由 誰 付 帳 涵 義 形 容 人 運 氣 非 常 不 好, 倒 楣 透 頂 拔 puah8 桶 不 離 古 井 解 釋 拔 puah8 桶 thang2: 水 桶 不 離 古 井 : 離 不 開 古 井 涵 義 形 容 彼 此 關 係 密 切, 形 影 不 離 對 應 華 語 焦 不 離 孟, 孟 不 離 焦 押 ah4 雞 毋 成 tsiann5 孵 解 釋 押 : 強 押 孵 pu7: 孵 蛋 涵 義 強 逼 人 去 做 事, 不 會 有 什 麼 好 效 果 對 應 華 語 按 牛 頭 吃 不 得 草 押 雞 鵤 kak4 孵 卵 解 釋 押 : 強 押 雞 鵤 kak4 : 公 雞 孵 pu7: 孵 蛋 涵 義 強 逼 別 人 去 做 一 些 能 力 所 不 能 及 的 事 對 應 華 語 強 人 所 難 趕 鴨 子 上 架 拐 人 在 室 女, 掠 去 油 煮 解 釋 在 室 女 lu2: 處 女 掠 : 抓 油 煮 : 下 油 鍋 烹 煮 涵 義 形 容 誘 拐 良 家 婦 女 是 罪 大 惡 極 的 罪 行 拍 一 支 予 伊 到 (p384) 解 釋 拍 : 打 一 支 : 一 支 牌 到 : 胡 牌 涵 義 喻 給 人 一 些 好 處 或 是 讓 人 吃 點 苦 頭 拍 人 喝 救 人 解 釋 拍 人 : 打 人 喝 huah4: 喊 涵 義 形 容 做 壞 事 的 人 反 而 誣 告 別 人 做 壞 事
對 應 華 語 做 賊 的 喊 捉 賊 拍 出 風 鼓 尾 解 釋 風 hong1 鼓 koo2: 一 種 木 製 篩 除 稻 殼 雜 質 的 農 具 涵 義 喻 資 格 不 合 被 淘 汰 出 局 對 應 華 語 淘 汰 出 局 拍 囝 拍 心 肝, 氣 囝 氣 無 影 解 釋 無 影 iann2: 沒 這 回 事 涵 義 形 容 父 母 即 使 不 得 已 要 打 罵 兒 女, 依 然 可 滿 慈 愛 之 心 對 應 華 語 打 在 兒 身, 疼 在 娘 心 拍 死 乞 食, 好 人 賠 命 解 釋 拍 : 打 好 人 : 指 一 般 人 或 是 地 位 較 高 的 人 涵 義 形 容 弄 壞 一 個 不 值 錢 的 舊 東 西, 卻 要 賠 一 個 全 新 的 東 西 對 應 華 語 得 不 償 失 拍 死 賣 雜 tsap8 細, 得 tit4 無 一 枝 針 解 釋 拍 死 : 打 死 雜 細 : 雜 貨 得 無 : 得 不 到 涵 義 勸 人 凡 事 不 要 太 斤 斤 計 較 拍 折 驢 lan7, 開 khai1 公 眾 解 釋 拍 折 tsih8: 打 斷 開 公 眾 : 花 大 家 的 錢 涵 義 形 容 人 假 借 一 些 小 事 花 用 公 款 對 應 華 語 假 公 濟 私 拍 狗 無 帶 著 主 人 (p386) 解 釋 帶 tua3 著 主 人 : 看 在 主 人 的 情 面 涵 義 喻 人 做 事 不 顧 情 面 對 應 華 語 打 狗 不 看 主 面 拍 虎 掠 賊 也 著 親 兄 弟 涵 義 形 容 打 老 虎 捉 賊 這 種 危 險 的 事 情, 只 有 親 兄 弟 可 以 並 肩 去 做 對 應 華 語 打 虎 還 得 親 兄 弟, 上 陣 須 教 父 子 兵 拍 破 人 姻 緣 七 代 散 san3 解 釋 拍 破 : 拆 散 姻 in1 緣 ian5: 婚 姻 散 san3: 窮 涵 義 破 壞 人 家 的 姻 緣 會 有 報 應 拍 蛇 拍 七 寸 解 釋 拍 蛇 : 打 蛇 涵 義 形 容 做 事 要 抓 住 訣 竅 對 應 華 語 擒 賊 先 擒 王 打 蛇 打 七 寸 拍 鼓 的 欲 煞, 吹 歕 pun5 的 毋 煞 解 釋 欲 : 要 煞 : 停 止 歕 pun5 吹 : 吹 嗩 吶 吹 喇 叭 涵 義 形 容 對 一 件 事 情 的 處 理 方 式, 內 部 有 不 同 的 歧 見 拍 斷 手 骨 顛 倒 勇
解 釋 拍 斷 : 打 斷 顛 倒 : 反 而 勇 : 強 壯 涵 義 形 容 人 越 遭 受 挫 折 就 越 勇 敢 向 前 對 應 華 語 愈 挫 愈 勇 拚 白 虎 湯 解 釋 白 虎 湯 : 中 藥 的 湯 劑 名, 專 治 一 些 傷 寒 溫 病 等 重 症 涵 義 形 容 情 況 非 常 危 急 只 能 竭 盡 全 力 做 最 後 一 擊 對 應 華 語 孤 注 一 擲 全 力 一 搏 抱 pho7 狗 過 戶 橂 ting7 嘛 愛 錢 (p388) 解 釋 戶 橂 ting7: 門 檻 嘛 : 也 愛 : 需 要 涵 義 形 容 人 非 常 愛 錢, 連 做 一 點 小 事 也 要 收 錢 對 應 華 語 斤 斤 計 較 拆 人 籬 笆, 著 造 牆 賠 人 解 釋 籬 li5 笆 pa1: 用 竹 子 或 木 條 編 成 的 圍 牆 著 : 就 要 涵 義 如 果 欠 別 人 什 麼, 就 要 還 人 家 更 多 拆 東 籬, 補 西 sai1 壁 解 釋 籬 : 籬 笆 壁 : 牆 壁 涵 義 形 容 人 財 用 匱 乏, 只 好 挪 借 其 他 項 目 來 變 通 使 用 對 應 華 語 拆 東 補 西 寅 支 卯 糧 抾 khioh4 人 的 死 鳥 tsiau2 解 釋 抾 khioh4: 撿 涵 義 形 容 人 不 用 花 費 力 氣 就 能 得 到 好 處 抾 人 的 喙 尾 涵 義 形 容 人 沒 主 見, 襲 用 別 人 的 主 張 論 點 對 應 華 語 拾 人 牙 慧 拾 人 涕 唾 人 云 亦 云 抾 無 三 門 墓, 著 想 欲 做 土 公 解 釋 著 想 欲 : 就 想 要 土 公 : 專 門 幫 人 處 理 喪 葬 事 宜 建 造 墓 穴 的 師 傅 涵 義 比 喻 基 礎 尚 未 打 穩, 便 妄 想 要 一 步 成 功 對 應 華 語 不 自 量 力 好 高 騖 遠 抾 無 屎, 摃 kong3 死 牛 屎 龜 (p390) 解 釋 摃 kong3: 槌 打 牛 屎 龜 : 大 黑 糞 金 色, 全 身 黑 色, 身 長 三 到 四 公 分, 以 牛 糞 為 主 食 涵 義 形 容 人 因 某 些 事 情 做 不 好 而 遷 怒 別 人 抾 著 大 水 柴 解 釋 抾 著 : 撿 到 涵 義 喻 獲 得 意 外 之 財 對 應 華 語 意 外 之 財 放 一 下 屁, 褪 thng3 一 下 褲 解 釋 褪 thng3: 脫
涵 義 形 容 人 多 做 了 一 些 不 必 要 的 事 情 對 應 華 語 多 此 一 舉 畫 蛇 添 足 脫 褲 子 放 屁 放 屁 安 狗 心 解 釋 安 : 安 撫 涵 義 形 容 人 用 一 些 不 能 兌 現 的 承 諾 來 安 撫 人 心 對 應 華 語 一 紙 空 文 空 頭 支 票 空 口 說 白 話 放 屁 著 走 去 風 尾 解 釋 放 屁 : 這 裡 指 吹 牛 風 尾 : 下 風 處 涵 義 叫 人 如 果 要 吹 牛 就 去 旁 邊, 不 要 影 響 別 人 放 尿 攪 沙 袂 做 堆 解 釋 放 尿 : 小 便 攪 : 混 合 攪 拌 做 堆 : 結 合 成 一 塊 涵 義 比 喻 彼 此 不 能 團 結 像 一 盤 散 沙 對 應 華 語 一 盤 散 沙 自 私 自 利 各 人 自 掃 門 前 雪 放 屎 逃 性 命 解 釋 放 屎 : 大 便 逃 : 逃 避 涵 義 形 容 人 找 藉 口 偷 懶 不 做 事 放 屎 無 拭 尻 川 (p392) 解 釋 拭 尻 川 : 擦 屁 股 涵 義 形 容 人 做 事 草 率 留 下 一 個 尾 巴 沒 收 拾 對 應 華 語 有 頭 沒 尾 有 始 無 終 斬 草 不 除 根 放 屎 袂 顧 得 攏 lang2 褲 解 釋 袂 顧 得 : 顧 不 得 攏 lang2 褲 : 穿 上 褲 子 涵 義 形 容 因 為 忙 亂 而 做 出 一 些 糗 事 明 bing5 知 ti1 山 san 有 iu2 虎, 偏 向 hiong3 虎 山 san 行 hing5 解 釋 明 bing5 知 ti1: 明 明 知 道 偏 : 偏 要 行 : 走 涵 義 明 知 那 裡 危 險 卻 還 要 跑 去 冒 險 對 應 華 語 明 知 故 犯 枕 tsim2 頭 鬼 聖 siann3 過 三 界 公 解 釋 枕 tsim2 頭 鬼 : 枕 邊 之 人, 指 妻 子 聖 siann3: 靈 驗 三 界 公 : 三 官 大 帝 涵 義 形 容 妻 子 的 話 對 丈 夫 有 很 大 的 影 響 力 東 tang1 港 無 魚, 西 sai1 港 拋 pha1 解 釋 拋 : 撒 漁 網 涵 義 形 容 這 邊 無 法 生 活 就 往 別 處 去 謀 生 對 應 華 語 山 不 轉 路 轉 林 na5 投 tau5 葉 hioh8 拭 尻 川, 去 khi3 倒 to3 裂 lih8 林 投 : 一 種 常 綠 灌 木, 葉 木 長 在 枝 端 呈 劍 形 倒 裂 lih8: 反 倒 被 割 傷 涵 義 形 容 做 事 情 用 錯 方 法, 情 況 反 而 變 得 更 糟
對 應 華 語 抱 薪 救 火 揚 湯 止 沸 林 nia2 菝 pat8 仔 上 tsiunn7 三 界 壇 解 釋 林 nia2 菝 pat8 仔 : 番 石 榴 三 界 壇 : 祭 拜 三 官 大 帝 的 祭 壇 涵 義 喻 地 位 低 下 的 人 進 入 了 上 等 社 會 林 nia2 菝 pat8 仔 袂 上 桌 得 tit4(p394) 解 釋 林 nia2 菝 pat8 仔 : 番 石 榴 袂 上 桌 : 端 不 上 桌 涵 義 喻 粗 俗 之 人 上 不 了 大 檯 面 杯 底 毋 通 飼 金 魚 解 釋 毋 通 : 不 可 以 涵 義 勸 人 喝 酒 要 乾 杯 枉 ong2 屈 khut4 人 偷 提 古 井 tsenn2 解 釋 枉 ong2 屈 khut4: 冤 枉 偷 提 theh8: 偷 取 偷 竊 涵 義 用 來 形 容 冤 枉 好 人 枉 ong2 屈 khut4 觀 音 媽 偷 食 蝦 仔 ke5 解 釋 觀 音 媽 : 觀 世 音 菩 薩 偷 食 : 偷 吃 蝦 仔 ke5: 一 種 蝦 製 的 醃 漬 品 涵 義 形 容 冤 枉 好 人 河 溪 對 門 路, 也 有 番 薯 也 有 芋 解 釋 河 溪 : 銀 河 番 薯 : 地 瓜 芋 oo7: 芋 頭 涵 義 形 容 農 曆 七 月 是 番 薯 和 芋 頭 收 成 的 季 節 法 律 千 萬 條 毋 值 黃 金 一 條 解 釋 毋 值 : 比 不 上 涵 義 形 容 司 法 黑 暗, 可 以 用 錢 來 改 變 判 決 結 果 油 湯 趁, 油 湯 食, 毋 趁 做 乞 食 解 釋 油 湯 : 路 邊 攤, 指 小 吃 生 意 趁 : 賺 錢 乞 食 : 乞 丐 涵 義 即 使 是 很 微 薄 的 收 入, 只 要 有 收 入 就 可 以 過 生 活, 如 果 完 全 都 不 工 作, 只 好 去 做 乞 丐 娶 某 大 姊 坐 金 交 椅 解 釋 某 大 姊 : 妻 子 的 年 紀 比 丈 夫 大 交 椅 : 有 扶 手 和 靠 背 的 椅 子 涵 義 形 容 老 妻 少 夫 的 婚 姻, 生 活 比 較 美 滿 娶 某 前, 生 囝 後 解 釋 娶 某 : 娶 老 婆 生 囝 : 指 老 婆 剛 生 下 第 一 胎 涵 義 戲 稱 男 人 在 接 近 婚 期 或 初 為 人 父 時, 運 氣 特 別 昌 旺 對 應 華 語 好 運 當 頭 鴻 運 當 頭 福 星 高 照 時 來 運 轉 好 運 旺 旺 來 娶 某 師 仔, 飼 某 師 父 解 釋 娶 某 : 娶 老 婆 師 仔 : 指 小 學 徒 飼 某 : 養 老 婆 涵 義 一 件 事 情 於 不 同 階 段 有 不 同 的 難 易 程 度 對 應 華 語 生 兒 容 易, 養 兒 難 娶 某 愛 看 娘 嬭 le2, 買 園 愛 看 田 底
解 釋 娘 嬭 le2: 指 母 親 園 : 指 田 地 看 田 底 : 看 土 質 肥 不 肥 沃, 排 水 好 不 好 涵 義 形 容 做 任 何 事 都 要 小 心, 並 慎 重 選 擇, 才 不 會 吃 虧 上 當 對 應 華 語 小 心 駛 得 萬 年 船 娶 某 嘛 這 軀, 拜 醮 嘛 這 軀 su1 解 釋 嘛 : 也 是 軀 su1: 件 套 拜 醮 tsio3: 參 加 醮 典 的 祭 拜 涵 義 此 語 有 兩 義 :1 諷 刺 人 穿 衣 服 不 看 場 合, 隨 便 亂 穿 2 謙 稱 自 己 衣 服 少, 且 不 重 視 穿 著, 只 準 備 一 套 像 樣 的 衣 服 在 重 要 場 合 穿 對 應 華 語 一 件 衣 服 穿 到 底 娶 婊 做 某, 毋 通 娶 某 做 婊 (p398) 解 釋 娶 婊 做 某 : 娶 妓 女 來 當 老 婆 毋 通 : 不 要 不 可 以 全 句 : 額 願 娶 一 個 妓 女 來 當 妻 子, 也 不 願 意 娶 個 會 下 海 為 娼 或 偷 人 的 妻 子, 讓 自 己 蒙 羞, 戴 綠 帽 涵 義 形 容 人 寧 願 從 良 的 妓 女 為 妻, 也 不 讓 娶 回 來 的 老 婆 去 當 妓 女 娶 著 歹 某, 較 慘 三 代 無 烘 hang1 爐 loo5, 四 代 無 茶 鈷 koo2 解 釋 娶 著 歹 某 : 娶 到 不 守 婦 道 的 妻 子 較 慘 : 比 還 慘 烘 爐 : 烹 飪 的 用 具 茶 鈷 : 指 茶 壺 涵 義 說 明 娶 到 不 適 宜 的 妻 子, 將 會 悽 慘 兮 兮 對 應 華 語 婚 姻 大 事, 不 可 兒 戲 娶 著 好 某, 較 好 三 的 天 公 祖 解 釋 娶 著 好 某 : 娶 到 賢 慧 的 妻 子 較 好 勝 過 於 天 公 祖 : 玉 皇 大 帝 涵 義 說 明 娶 妻 將 關 係 到 自 己 的 未 來, 不 可 不 慎 對 應 華 語 婚 姻 大 事, 不 可 兒 戲 娶 新 婦 厝 內 紅, 嫁 查 某 囝 厝 內 空 解 釋 娶 新 婦 : 娶 媳 婦 厝 內 紅 : 屋 子 內 到 處 都 看 得 到 代 表 喜 氣 的 紅 色 物 品 嫁 查 某 囝 : 嫁 女 兒 厝 內 空 : 指 屋 內 顯 得 特 別 空 洞 涵 義 說 明 男 女 結 婚 時, 雙 方 家 庭 氣 氛 的 差 異 爭 tsing1 妻 tshe1 奪 tuat8 田 tian5, 見 kian5 死 su2 如 ju5 眠 bian5 解 釋 見 死 如 眠 : 將 生 死 置 之 度 外 涵 義 形 容 男 人 保 衛 自 己 妻 子 和 家 園 的 決 心 爭 tsing1 氣 khui3 毋 爭 財 解 釋 毋 爭 : 不 爭 涵 義 有 志 氣 的 子 弟, 靠 自 己 努 力 創 業, 不 會 去 爭 奪 家 產 爭 得 貓 兒, 失 去 牛 跤 (p400) 解 釋 爭 得 : 爭 到 貓 兒 : 指 小 利 益 牛 跤 : 牛 腳, 指 大 利 益 涵 義 形 容 爭 得 小 利 益 卻 造 成 大 損 失 對 應 華 語 爭 雞 失 羊, 因 小 失 大 掘 室 求 鼠 惜 指 失 掌 爸 一 頭, 母 一 擔, 公 婆 一 菜 籃 解 釋 一 頭 : 一 邊 擔 : 擔 子 涵 義 每 個 長 輩 都 負 有 教 養 孩 子 的 責 任, 只 是 程 度 輕 重 不 同 而 已
爸 欠 囝 債, 翁 欠 某 債 涵 義 形 容 父 子 夫 妻 都 是 前 世 互 相 欠 債, 今 生 才 會 在 一 起 生 活 爸 母 疼 囝 長 流 水, 囝 想 爸 母 樹 尾 風 解 釋 爸 母 : 父 母 疼 囝 : 疼 愛 子 女 涵 義 形 容 子 女 對 父 母 的 孝 心, 不 及 父 母 對 子 女 的 疼 愛 之 心 爸 母 無 捨 施, 生 囝 去 做 戲 解 釋 捨 施 : 施 捨 財 物 給 別 人, 引 申 為 可 憐 同 情 做 戲 : 演 戲 涵 義 形 容 舊 時 學 戲 的 艱 苦 爸 死 路 遠, 母 死 路 斷 解 釋 路 斷 : 斷 絕 往 來 涵 義 形 容 父 母 過 世 之 後, 女 兒 跟 娘 家 的 關 係 會 日 漸 疏 遠 爸 老 子 幼, 神 仙 難 救 解 釋 難 救 : 幫 不 上 忙 涵 義 形 容 晚 婚 的 壞 處 爸 業 子 掌, 爸 債 子 還, 子 債 爸 毋 知 (p402) 解 釋 業 : 家 業 掌 : 掌 管 毋 知 : 不 知 涵 義 形 容 父 親 的 債 務 由 兒 子 償 還, 但 兒 子 的 債 務 父 親 卻 可 以 不 管 物 mih8 會 使 濫 lam7 糝 sam2 食, 話 袂 使 濫 糝 講 解 釋 物 mih8: 東 西 會 使 : 可 以 濫 lam7 糝 sam2: 胡 亂 隨 便 袂 使 : 不 可 以 涵 義 勸 誡 人 要 小 心 說 話 狀 元 囝 好 生, 生 理 囝 僫 生 解 釋 僫 oh4: 難 涵 義 形 容 做 生 意 風 險 很 高, 比 讀 書 還 困 難 狗 仔 睏 通 thong1 路 櫃, 有 福 毋 知 惜 解 釋 睏 : 睡 毋 知 : 不 知 惜 : 惜 福 涵 義 形 容 身 在 福 中 卻 不 知 珍 惜 對 應 華 語 身 在 福 中 不 知 福 狗 母 若 無 搖 尾, 狗 公 毋 敢 來 解 釋 若 : 如 果 毋 敢 : 不 敢 涵 義 事 情 會 發 生 是 自 己 招 惹 來 的 對 應 華 語 一 個 巴 掌 拍 不 響 狗 母 膣 tsi1, 芳 過 三 鄉 里 涵 義 喻 風 騷 女 子 豔 名 遠 播 四 處 狗 死 狗 蝨 也 著 無 命 解 釋 著 : 是 無 命 : 沒 命 涵 義 形 容 彼 此 關 係 密 切, 互 相 依 存, 禍 福 與 共 對 應 華 語 脣 亡 齒 寒 巢 毀 卵 破
狗 肉 扶 hu5 旺 無 扶 衰 (p404) 解 釋 旺 : 旺 盛 衰 sue1: 衰 竭 涵 義 形 容 人 只 會 趨 附 有 權 勢 的 人, 不 會 援 助 失 勢 的 人 對 應 華 語 趨 炎 附 勢 狗 尾 搖 幌 幌 hainn3, 人 尾 看 袂 見 kinn3 解 釋 幌 hainn3: 晃 動 人 尾 : 比 喻 人 的 內 心 看 袂 見 : 看 不 見 涵 義 喻 人 心 難 測 狗 咬 乞 食 跤 涵 義 形 容 人 倒 楣 落 魄 又 遭 受 別 人 欺 負 對 應 華 語 落 井 下 石 火 上 加 油 狗 咬 呂 洞 賓, 毋 捌 好 人 心 涵 義 形 容 人 非 常 糊 塗, 分 辨 不 出 好 壞 人 對 應 華 語 不 知 好 歹 不 明 是 非 善 惡 莫 辨 不 識 好 人 心 狗 咬 鳥 niau2 鼠, 勞 而 無 功 解 釋 鳥 niau2 鼠 tshi2: 老 鼠 勞 : 辛 勞 勞 苦 涵 義 形 容 人 所 做 的 事 情 根 本 毫 無 效 益, 只 是 白 費 力 氣 而 已 對 應 華 語 徒 勞 無 功 枉 費 心 力 狗 屎 埔 變 狀 元 地 解 釋 狗 屎 埔 poo7: 貧 瘠 之 地 狀 元 地 : 肥 沃 之 地 涵 義 形 容 毫 無 價 值 的 東 西, 突 然 身 價 大 漲 變 成 非 常 值 錢 對 應 華 語 身 價 上 漲 狗 急 跳 牆, 人 急 吊 樑 (p406) 解 釋 吊 樑 : 懸 樑 自 盡 涵 義 形 容 人 被 逼 急 了 就 會 做 出 一 些 危 險 的 行 為 狗 食 攏 無 夠, 閣 有 通 輪 到 豬 解 釋 攏 無 夠 : 都 不 夠 閣 有 通 thang1: 哪 還 有 涵 義 意 謂 有 好 處 強 者 瓜 分 都 不 夠 了, 哪 還 輪 得 到 弱 者 狗 無 嫌 主 人 散 解 釋 嫌 : 嫌 棄 散 : 窮 涵 義 形 容 人 非 常 講 義 氣, 不 會 背 棄 失 勢 的 舊 主 人 對 應 華 語 狗 不 嫌 家 貧 狗 綴 屁 走, 人 綴 勢 走 解 釋 綴 : 跟 隨 勢 se3: 權 勢 涵 義 說 明 人 非 常 勢 利, 總 是 依 附 著 有 權 勢 的 人 對 應 華 語 趨 炎 附 勢 如 蟻 附 羶 狗 頭 鳥 鼠 耳 涵 義 形 容 人 面 貌 醜 惡 對 應 華 語 蛇 頭 鼠 眼 獐 頭 鼠 目 小 頭 銳 面 尖 嘴 猴 腮
狗 頭 滴 著 烏 麻 油 解 釋 滴 著 : 滴 到 烏 : 黑 涵 義 意 謂 人 雖 然 看 得 到 這 些 東 西, 卻 吃 不 到 或 得 不 到, 只 能 乾 瞪 眼 對 應 華 語 狗 舔 煎 盤 空 嚥 唾 狗 聲 乞 食 喉, 唱 曲 khik4 無 人 聽 解 釋 喉 au5: 歌 喉 涵 義 形 容 人 的 聲 音 非 常 難 聽 對 應 華 語 破 鑼 嗓 子 狗 蟻 上 樹, 隨 人 peh4 (p408) 解 釋 狗 蟻 hia7: 螞 蟻 隨 人 peh4: 各 爬 自 的 涵 義 喻 人 各 自 努 力 對 應 華 語 各 自 努 力 狗 蟻 扛 大 餅 解 釋 狗 蟻 hia7: 螞 蟻 涵 義 形 容 人 自 不 量 力 對 應 華 語 不 自 量 力 自 不 量 力 夸 父 逐 日 與 天 競 高 蚍 蜉 撼 樹 狗 蟻 食 蜜, 胡 蠅 食 臭 臊 解 釋 蜜 bit8: 指 甜 食 胡 蠅 : 蒼 蠅 臭 臊 tsho1: 指 腥 臭 不 乾 淨 之 物 涵 義 說 明 每 個 人 喜 歡 的 東 西 都 不 一 樣, 即 使 味 道 不 好 或 不 乾 淨 的 東 西 都 有 人 喜 歡 對 應 華 語 青 菜 蘿 蔔, 各 有 所 好 狗 蟻 跋 落 鼎, 吵 死 解 釋 狗 蟻 hia7: 螞 蟻 跋 puah8 落 loh8: 跌 落 鼎 tiann2: 鍋 子 涵 義 責 罵 人 太 吵, 讓 人 受 不 了 對 應 華 語 大 吵 大 鬧 吵 吵 鬧 鬧 直 草 無 拈 ni7, 橫 草 無 捻 liam3 解 釋 拈 ni7: 用 手 指 摘 取 東 西 涵 義 形 容 人 非 常 的 廉 潔, 對 於 財 物 分 文 不 貪 對 應 華 語 一 介 不 取 一 文 不 苟 一 毫 莫 取 知 伊 做 月 內, 才 欲 去 拍 伊 房 門 解 釋 伊 : 她 做 月 內 : 坐 月 子 才 欲 : 才 要 拍 : 敲 涵 義 明 知 這 個 時 機 不 合 適, 卻 還 要 勉 強 別 人 出 來 做 事 知 tsai1 進 毋 知 退, 捌 算 毋 捌 除 tu5(p410) 解 釋 毋 知 : 不 知 道 捌 : 懂 得 毋 捌 : 不 懂 涵 義 形 容 人 眼 光 淺 短, 見 前 不 顧 後 空 手 戽 hoo3 蝦 解 釋 戽 hoo3 蝦 : 用 手 把 蝦 子 撥 進 來 或 撈 上 來 涵 義 形 容 人 所 做 的 事 情 根 本 毫 無 效 益, 只 是 白 費 力 氣 而 已
對 應 華 語 徒 勞 無 功 枉 費 心 力 空 喙 哺 poo7 舌 解 釋 喙 tshui3: 嘴 哺 poo7: 嚼 涵 義 用 來 形 容 許 諾 一 些 難 以 兌 現 的 諾 言 對 應 華 語 一 紙 空 文 空 頭 支 票 空 口 說 白 話 罔 趁 較 袂 散 解 釋 罔 bong2: 姑 且 趁 than3: 賺 錢 袂 be7 散 san3: 不 會 窮 涵 義 賺 小 錢 雖 然 收 入 不 多, 但 至 少 有 收 入, 有 收 入 便 不 會 窮 肥 水 袂 流 過 坵 解 釋 肥 水 : 有 益 農 作 物 成 長 的 水 坵 khu1: 田 地 涵 義 形 容 有 好 東 西 絕 對 不 會 便 宜 別 人 對 應 華 語 肥 水 不 外 流 肥 水 不 落 外 人 田 花 眉 仔 飼 佇 厝 角 尾 解 釋 花 hue1 眉 bi5: 畫 眉 鳥 飼 佇 : 養 在 厝 角 尾 : 屋 外 涵 義 形 容 女 人 不 安 分, 在 外 邊 包 養 男 人 對 應 華 語 紅 杏 出 牆 花 食 露 水, 人 食 喙 水 解 釋 喙 水 tsui2: 口 才 涵 義 形 容 人 要 有 好 口 才, 才 能 處 處 行 走 無 礙 花 開 滿 天 芳, 結 子 才 驚 人 (p412) 解 釋 芳 phang1: 香 驚 kiann1 人 : 嚇 人 涵 義 比 喻 目 前 雖 然 有 些 小 成 果, 但 並 不 代 日 後 一 定 會 有 成 就 對 應 華 語 小 時 了 了, 大 未 必 佳 芥 菜 無 剝 毋 成 tsiann5 欉, 囝 無 教 毋 成 tsiann5 人 解 釋 欉 : 棵 毋 成 欉 : 發 育 不 成, 不 易 長 成 像 一 顆 菜 的 樣 子 成 人 : 成 材 有 出 息 涵 義 形 容 小 孩 子 必 須 要 教 育, 才 能 成 為 有 用 之 材 對 應 華 語 玉 不 琢, 不 成 器 人 不 學, 不 知 義 芥 kua3 菜 對 心 剝 出 來 解 釋 剝 pak4 出 tshut0 來 : 剝 下 來 涵 義 形 容 人 做 事 順 利 顛 倒 虎 歹 也 無 食 囝 的 心 肝 解 釋 歹 : 凶 惡 囝 : 兒 女 涵 義 喻 人 不 論 再 怎 麼 狠 毒, 也 不 會 傷 害 自 己 的 孩 子 對 應 華 語 虎 毒 不 食 子 虎 生 猶 可 近, 人 熟 不 堪 親 解 釋 生 senn1: 陌 生 近 : 靠 近 親 : 親 近 涵 義 即 使 是 面 對 熟 人, 也 要 有 提 防 之 心
對 應 華 語 防 人 之 心 不 可 無 虎 老 雄 心 在 解 釋 雄 hiong5 心 : 宏 偉 的 抱 負 涵 義 用 來 形 容 人 雖 年 老, 但 壯 志 仍 在 對 應 華 語 老 驥 伏 櫪 老 馬 嘶 風 人 老 心 不 老 虎 行 路 也 會 盹 龜 解 釋 行 路 : 走 路 盹 龜 : 打 瞌 睡 涵 義 人 有 錯 手, 馬 有 失 蹄 虎 咬 拍 鑼 的 (p414) 涵 義 拍 鑼 : 敲 鑼 解 釋 在 人 群 中 最 突 出 者, 容 易 招 人 忌 妒 而 遭 受 打 擊 虎 喙 口 撚 lian2 鬚 解 釋 撚 : 用 手 指 搓 揉 旋 轉 東 西 鬚 tshiu1: 鬍 鬚 涵 義 比 喻 做 冒 險 的 事 對 應 華 語 虎 口 拔 牙 老 虎 頭 上 拍 蒼 蠅 虎 頭 鳥 鼠 尾 涵 義 形 容 人 做 事 沒 有 毅 力, 有 始 無 終 對 應 華 語 虎 頭 蛇 尾 有 頭 無 尾 有 始 無 終 雷 聲 大 雨 點 小 近 的 毋 買, 欲 遠 的 賒 解 釋 毋 買 : 不 買 賒 sia1: 掛 帳, 可 以 賒 帳 的 地 方, 東 西 賣 得 都 比 較 貴 涵 義 形 容 人 做 事 笨 拙 不 切 實 際 對 應 華 語 捨 近 謀 遠 近 水, 惜 水 解 釋 近 : 靠 近 惜 : 珍 惜 涵 義 勉 人 要 珍 惜 資 源 對 應 華 語 有 水 當 思 無 水 之 苦 近 近 相 穢 ue3 目, 遠 遠 刣 雞 hak4 解 釋 穢 ue3 目 : 看 不 順 眼 雞 鵤 kak4 : 公 雞 ) 涵 義 形 容 人 或 事 物 如 果 太 過 於 親 近, 便 會 產 生 輕 慢 之 心 對 應 華 語 貴 遠 鄙 近 遠 來 和 尚 會 念 經 近 溪, 坐 無 船 (p416) 解 釋 坐 無 船 : 搭 不 到 船 涵 義 形 容 人 對 於 容 易 取 得 的 東 西, 常 會 掉 以 輕 心, 以 致 錯 失 良 機 近 廟 欺 神 解 釋 欺 khi1: 輕 視 涵 義 人 如 果 太 過 親 近, 便 會 產 生 輕 慢 之 心 對 應 華 語 貴 遠 鄙 近 金 瓜 臭 腹 內
解 釋 金 瓜 : 南 瓜 涵 義 喻 外 表 華 麗 內 在 卻 衰 敗 不 堪 對 應 華 語 虛 有 其 表 繡 花 枕 頭 中 看 不 中 用 金 玉 其 外, 敗 絮 其 中 金 門 毋 認 同 安, 台 灣 毋 認 唐 山 解 釋 認 : 認 同 唐 山 : 地 名, 位 在 河 北 省 涵 義 形 容 人 移 居 他 鄉, 日 子 久 了 就 把 那 個 地 方 當 成 自 己 的 故 鄉 金 垌 tang5 守 到 生 蔬 se7 才 摜 kuann7 走 解 釋 金 垌 tang5: 骨 灰 罈 生 蔬 se7: 長 出 黴 菌 摜 kuann7 走 : 提 走 涵 義 事 情 只 差 最 後 一 步 卻 功 敗 垂 成 對 應 華 語 功 虧 一 簣 功 敗 垂 成 長 工 望 落 雨, 乞 食 望 普 渡 解 釋 望 : 期 待 落 雨 : 下 雨 普 渡 : 農 曆 七 月 民 間 祭 祀 眾 鬼 的 一 種 儀 式 涵 義 每 個 人 都 有 其 心 思 和 期 望 門 口 埕 發 草 解 釋 埕 tiann5: 廣 場 發 : 長 涵 義 形 容 訪 客 稀 少 對 應 華 語 門 可 羅 雀 門 無 蹄 轍 門 庭 冷 落 門 扇 sinn3 板 pan2 鬥 毋 著 爿 ping5(p418) 解 釋 門 扇 : 門 板 鬥 : 拼 合 毋 著 : 不 對 爿 : 邊 涵 義 形 容 彼 此 不 相 容, 合 不 來 對 應 華 語 格 格 不 入 方 枘 圓 鑿 門 扇 後 硞 khok8 硞 khok8 神 桮 pue1 解 釋 硞 khok8 硞 khok8: 擲 杯 筊 所 發 出 的 聲 音 神 桮 pue1: 杯 筊 涵 義 形 容 在 背 後 幫 別 人 出 主 意 獻 計 謀 的 人 門 樓 雖 破, 更 鼓 原 在 解 釋 更 鼓 : 用 來 打 更 的 鼓 原 在 : 仍 舊 涵 義 形 容 富 有 人 家 雖 然 家 道 中 落 但 門 風 仍 在 對 應 華 語 虎 死 不 倒 威 阿 婆 仔 生 囝, 誠 thiann5 拚 咧 解 釋 生 囝 : 生 孩 子 誠 thiann5: 很 非 常 涵 義 形 容 事 情 想 要 完 成 還 頗 有 難 度, 仍 需 努 力 去 做 阿 婆 仔 抹 粉, 無 彩 工 解 釋 抹 粉 : 化 妝 無 彩 工 : 白 費 力 氣 涵 義 形 容 所 做 的 事 全 是 白 費 力 氣, 沒 有 任 何 效 益 對 應 華 語 徒 勞 無 功 枉 費 心 力 阿 媽 生 查 某 囝, 生 菰 koo1 解 釋 生 菰 koo1: 發 霉 涵 義 形 容 事 物 或 觀 念 陳 舊 過 時
對 應 華 語 老 掉 牙 陳 穀 子, 爛 芝 麻 阿 媽 生 孫, 講 暢 解 釋 暢 : 爽 高 興 涵 義 形 容 事 情 只 是 說 好 玩 的 不 能 當 真 雨 傘 雖 破, 骨 格 原 在 (p420) 解 釋 骨 格 : 風 骨 骨 氣 原 在 : 仍 舊 涵 義 形 容 人 雖 然 落 魄 潦 倒, 但 風 骨 猶 在 對 應 華 語 虎 死 不 倒 威 雨 落 四 su3 山 san1, 終 tsiong1 歸 大 tua7 海 hai2 解 釋 終 : 最 後 歸 : 回 涵 義 雖 然 意 見 眾 多 分 歧, 但 最 後 終 歸 於 一 源 雨 對 天 窗 潑 落 來 解 釋 對 : 由 自 天 thinn1 窗 : 屋 頂 上 的 窗 戶 潑 落 來 : 潑 下 來 涵 義 形 容 災 禍 突 然 發 生, 無 法 事 先 防 備 對 應 華 語 禍 從 天 降 飛 來 橫 禍 無 妄 之 災 青 tshing1 天 thian7 白 peh8 日 搶 關 帝 廟 解 釋 青 tshing1 天 thian7 白 peh8 日 : 白 天 關 帝 廟 : 奉 祀 關 公 的 廟 宇 涵 義 意 謂 在 白 天 做 一 些 姦 淫 之 事 青 狂 狗, 食 無 屎 解 釋 青 狂 : 慌 張 冒 失 食 無 : 吃 不 到 涵 義 形 容 人 做 事 倉 皇 冒 失, 以 致 無 法 成 事 青 盲 的, 毋 驚 銃 tshing3 解 釋 青 盲 me5: 失 明 毋 驚 : 不 怕 銃 tshing3: 槍 涵 義 形 容 人 因 為 閱 歷 淺, 所 以 做 事 毫 無 畏 懼 勇 往 直 前 對 應 華 語 有 勇 無 謀 初 生 之 犢 不 怕 虎 青 盲 的, 有 目 金 的 牽 解 釋 青 盲 me5: 失 明 目 金 : 眼 睛 看 得 見 牽 : 扶 持 涵 義 瞎 子 會 有 眼 明 的 人 牽 著 他 走 青 盲 的 娶 某, 暗 爽 (p422) 解 釋 青 盲 me5 的 : 瞎 子 涵 義 形 容 心 中 暗 中 歡 喜 青 盲 的 怨 壁 解 釋 青 盲 me5 的 : 瞎 子 怨 : 埋 怨 涵 義 形 容 人 不 知 反 省 自 己, 只 會 埋 怨 別 人 青 盲 的 看 告 示 解 釋 青 盲 me5 的 : 瞎 子 告 示 : 公 告 涵 義 形 容 人 所 做 的 事 全 是 白 費 力 氣, 沒 有 任 何 效 益 對 應 華 語 徒 勞 無 功 枉 費 心 力
青 盲 的 看 見, 臭 耳 的 聽 見 解 釋 青 盲 me5 的 : 瞎 子 看 見 : 看 得 到 臭 耳 : 耳 聾 聽 見 : 聽 得 到 涵 義 比 喻 在 現 實 生 活 中 不 可 能 發 生 的 事 青 盲 的 食 圓 仔, 心 內 有 數 soo3 解 釋 圓 仔 : 湯 圓 心 內 : 心 裡 涵 義 形 於 事 情 的 來 龍 去 脈, 自 己 心 中 有 數 對 應 華 語 瞎 子 吃 湯 圓, 心 裡 有 數 青 盲 佮 啞 口 做 翁 某 解 釋 青 盲 me5: 瞎 子 佮 : 和 與 啞 口 : 啞 巴 翁 某 : 夫 妻 涵 義 形 容 彼 此 遭 遇 相 同, 因 為 相 憐 而 配 成 對 對 應 華 語 同 病 相 憐 同 是 天 涯 淪 落 人 青 盲 精, 啞 口 靈 (p424) 解 釋 精 : 精 明 靈 : 靈 敏 靈 巧 涵 義 身 體 有 缺 陷 的 人, 會 比 一 般 人 精 明 靈 巧 青 盲 貓 拄 著 死 鳥 鼠 解 釋 青 盲 貓 : 瞎 貓 拄 著 : 遇 上 涵 義 形 容 沒 本 事 的 人 意 外 獲 得 好 運 對 應 華 語 一 時 僥 倖 瞎 貓 碰 上 死 耗 子 青 盲 雞, 啄 著 蟲 解 釋 啄 著 : 啄 到 涵 義 形 容 沒 本 事 的 人 碰 上 好 運 氣 對 應 華 語 一 時 僥 倖 瞎 貓 碰 上 死 耗 子 青 盲 騙 目 金 解 釋 目 金 : 眼 明 的 人 涵 義 形 容 外 行 騙 內 行 對 應 華 語 外 行 騙 內 行