現 代 詩 選 ~ 啊, 詩 從 何 處 尋? 在 細 雨 下, 點 碎 落 花 聲! 在 微 風 裡, 飄 來 流 水 音! 在 藍 空 天 末, 搖 搖 欲 墜 的 孤 星 ( 宗 白 華 )~ 壹 如 何 詩 歌? 怎 樣 文 學? 莎 士 比 亞 曾 說 : 詩 人 的 眼 睛 轉 動, 由 天 宇 眺 望 到 地 面, 又 由 地 上 眺 望 到 天 空 ; 而 用 幻 想 使 那 些 不 可 知 的 事 物 現 形, 詩 人 的 筆 描 繪 了 它 們 的 形 象, 賦 給 虛 無 縹 緲 的 事 物 以 方 位 和 名 字 在 萬 古 洪 荒 的 時 代, 第 一 個 發 現 雲 的 美 花 的 香 的 人, 當 他 由 衷 發 出 一 聲 驚 嘆, 那 就 是 最 原 始 的 詩 歌! 然 後 詩 人 用 文 字 符 號, 把 他 眼 中 所 見 的 美 好 羅 縷 記 存, 與 他 人 分 享 於 是 我 們 有 了 文 學! * 牡 丹 花 深 處 / 一 隻 蜜 蜂 / 歪 歪 倒 倒 爬 出 來 哉 ( 松 尾 芭 蕉 俳 句 ) 一 何 謂 意 象? 貓 在 鋼 琴 上 昏 倒 了 詩 就 是 理 想 的 樹, 一 顆 閃 耀 的 雨 滴 ( 顧 城 ) 寫 詩 就 是 創 作 意 象, 詩 人 把 心 中 的 理 念 情 意, 轉 化 成 為 具 體 的 物 象, 以 傳 達 到 讀 者 心 中 ; 讀 者 再 由 物 象 還 原 出 詩 人 心 中 的 意 念 所 謂 情 景 交 融, 意 象 的 營 造 正 是 要 求 能 達 到 這 種 境 界 在 文 學 藝 術 創 作 中, 詩 人 透 過 印 象 的 提 煉 和 昇 華, 具 體 地 把 握 事 物 形 象 和 本 質, 藉 由 精 煉 的 文 字 而 呈 顯 出 一 種 豐 富 的 藝 術 感 染 力 一 種 深 刻 的 境 界 詩 人 白 靈 在 一 首 詩 的 誕 生 中, 對 意 象 有 如 下 的 說 明 : 意 是 意, 象 是 象 分 則 散 文, 合 則 為 詩 意 即 情, 象 即 景, 意 象 即 情 景, 而 情 景 二 字 過 於 熟 爛, 故 可 稱 為 虛 實 大 致 來 說, 意 象 情 景 二 詞 對 寫 景 詩 句 或 某 些 的 比 喻 的 解 析 上 有 其 侷 限, 虛 實 一 詞 則 較 具 彈 性 三 者 ( 意 象 情 景 虛 實 ) 共 同 的 場 合 如 下 舉 三 例 均 可 分 析 1. 水 流 景 象 實 ; 心 不 競 情 意 虛 ; 水 流 心 不 競 合 則 為 詩, 拆 開 不 是 詩 2. 雲 在 景 象 實 ; 意 俱 遲 情 意 虛 ; 雲 在 意 俱 遲 合 則 為 詩, 拆 開 不 是 詩 3. 是 誰 傳 下 詩 人 這 行 業 的 情 意 虛 ; 黃 昏 裡 掛 起 一 盞 燈 景 象 實 ; 是 誰 傳 下 詩 人 這 行 業 的 黃 昏 裡 掛 起 一 盞 燈 分 則 散 文, 合 則 為 詩 4. 我 的 靈 魂 啊 情 意 虛 ; 陰 影 裡 的 百 荷 花 景 象 實 ; 我 的 靈 魂 啊 陰 影 裡 的 百 荷 花 分 則 散 文, 合 則 為 詩 二 何 謂 象 徵? 象 徵 (symbol) 是 指 用 具 體 的 事 物 寓 意 某 種 特 殊 的 意 義 即 透 過 暗 示 隱 喻 等, 來 引 發 更 深 入 的 聯 想 詩 人 覃 子 豪 在 現 代 詩 論 中 說 道 : 那 就 是 把 一 種 無 形 的 抽 象 理 念, 藉 有 形 的 具 象 而 表 現 成 的 藝 術 指 的 是 抽 象 意 念 和 具 體 物 象 之 間 的 關 係 簡 言 之, 象 徵 就 是 將 抽 象 的 事 物, 以 具 體 的 意 象 來 表 達 例 如 : 慈 母 手 中 線, 遊 子 身 上 衣 臨 行 密 密 縫, 意 恐 遲 遲 歸 誰 言 寸 草 心, 報 得 三 春 暉 ( 遊 子 吟 ), 春 暉 象 徵 母 愛 ; 青 青 河 畔 草, 鬱 鬱 園 中 柳 ( 青 青 河 畔 草 ), 鬱 鬱 園 中 柳 象 徵 女 主 人 在 家 的 孤 寂 之 感 * 其 他 如 : 水 ( 柔 軟 流 動 清 澈 ); 星 星 ( 光 明 渺 遠 ); 上 帝 ( 權 威 主 宰 ); 撒 旦 ( 邪 惡 亂 世 ); 維 納 斯 ( 愛 關 懷 ); 狐 狸 ( 假 不 光 明 ); 貓 ( 柔 軟 溫 馴 神 秘 ) 139
雁 白 萩 我 們 仍 然 活 著 仍 然 要 飛 行 在 無 邊 際 的 天 空 地 平 線 長 久 在 遠 處 退 縮 地 引 逗 著 我 們 活 著 不 斷 地 追 逐 感 覺 它 已 接 近 而 抬 眼 還 是 那 麼 遠 離 天 空 還 是 我 們 祖 先 飛 過 的 天 空 廣 大 虛 無 如 一 句 不 變 的 叮 嚀 我 們 還 是 如 祖 先 的 翅 膀 鼓 在 風 上 繼 續 著 一 個 意 志 陷 入 一 個 不 完 的 魘 夢 在 黑 色 的 大 地 與 奧 藍 而 沒 有 底 部 的 天 空 之 間 前 途 祇 是 一 條 地 平 線 逗 引 著 我 們 我 們 將 緩 緩 地 在 追 逐 中 死 去, 死 去 如 夕 陽 不 知 覺 的 冷 去 仍 然 要 飛 行 繼 續 懸 空 在 無 際 涯 的 中 間 孤 獨 如 風 中 的 一 葉 而 冷 冷 的 雲 翳 冷 冷 地 注 視 著 我 們 ( 七 十 年 代 詩 選 ) 賞 析 1. 整 首 詩 是 一 個 完 整 的 象 徵 結 構, 是 寫 人 的 奮 鬥, ( 雁 ) 象 徵 詩 中 的 人 物 2. ( 天 空 ) ( 地 平 線 ) ( 夕 陽 ) ( 雲 翳 ) 等 是 象 徵 事 物, 結 合 為 追 求 生 命 的 歷 程 3. 外 來 的 挫 折 有 :(1) 雲 翳 / 冷 冷 地 注 視 著 ---(2) 地 平 線 長 久 在 遠 處 退 縮 地 引 (3) 夕 陽 不 知 覺 地 冷 去 三 譬 喻 更 具 象 譬 喻 就 是 讓 具 象 的 更 具 體, 抽 象 的 也 能 具 象 的 一 種 寫 作 技 巧 形 象 是 連 接 作 者 與 讀 者 重 要 的 橋 樑, 因 為 它 傳 達 了 作 者 的 意 念, 同 時 也 讓 讀 者 接 收, 但 什 麼 形 象 才 容 易 被 接 受? 這 形 象 必 須 是 大 家 公 認 能 了 解 的 如 月 亮 像 一 條 船 血 管 是 大 地 的 河 流 憤 怒 像 土 石 流 象 徵 與 譬 喻 的 區 別 : 題 材 上 譬 喻 往 往 針 對 部 分 章 句, 象 徵 常 牽 涉 到 全 篇 ; 表 達 上 譬 喻 較 明 確, 象 徵 較 曖 昧 ; 結 構 上 譬 喻 均 可 轉 換 為 明 喻 的 標 準 形 式, 象 徵 只 有 意 象, 不 能 轉 換 ; 意 象 上 喻 體 與 喻 依 各 自 獨 立, 象 徵 卻 與 意 象 結 合 為 一 文 字 的 精 靈 : 1. 一 個 健 偉 的 靈 魂 / 跨 上 了 時 間 的 快 馬 ( 覃 子 豪 ) 2. 相 思 是 不 作 聲 的 蚊 子 / 偷 偷 地 咬 了 一 口 / 陡 然 痛 了 一 下 / 以 後 便 是 一 陣 底 奇 癢 ( 聞 一 多 ) 3. 我 仍 是 一 塊 拒 絕 融 化 的 冰 / 常 保 持 零 下 的 冷 / 和 固 體 的 堅 度 ( 余 光 中 ) 4. 黑 夜 給 了 我 黑 色 的 眼 睛 / 我 卻 用 它 尋 找 光 明 ( 顧 城 ) 5. 忽 然 想 起 / 但 傷 感 是 微 微 的 了 / 如 遠 去 的 船 / 船 邊 的 水 紋 ( 敻 虹 ) 日 常 語 言 文 學 語 言 完 成 目 標 的 步 驟 給 夢 一 把 梯 子 ( 白 靈 ) 在 夢 中 相 逢 夢 是 一 條 絲 / 穿 梭 那 / 不 可 能 的 / 相 逢 ( 敻 虹 ) 第 一 排 學 生 在 背 英 文 讀 日 第 一 排 學 生 有 人 咬 著 英 文 單 字 / 有 人 抓 住 片 假 名 不 文 ; 最 後 一 排 學 生 則 睡 著 了 放 / 末 排 的 學 生 已 按 照 順 序 / 去 周 公 家 裡 ( 渡 也 ) 練 習 : 1. 觀 音 山 與 大 屯 山 遙 遙 相 望 : 2. 群 山 起 伏 : 3. 蠟 燭 的 光 熄 滅 了 : 貳 作 者 簡 介 一 林 亨 泰 的 鄉 土 圖 像 六 年 代 是 臺 灣 文 學 西 化 傾 向 特 別 狂 熱 的 時 期, 但 也 是 本 土 精 神 重 新 甦 醒 的 時 期, 六 四 140
年 吳 濁 流 所 主 導 的 臺 灣 文 藝 發 刊, 具 有 里 程 碑 的 意 義, 而 就 在 這 關 鍵 性 的 同 一 年, 林 亨 泰 與 詹 冰 桓 夫 錦 連 等 十 二 人 也 創 立 了 笠 詩 社, 發 行 笠 詩 刊, 與 臺 灣 文 藝 成 為 嗣 後 臺 灣 文 學 的 重 要 歷 史 見 證 ( 一 ) 創 作 歷 程 : 林 亨 泰 1947 年, 加 入 銀 鈴 會, 滿 懷 社 會 改 革 的 理 念,1956 年, 又 參 與 現 代 派 運 動, 並 扮 演 了 重 要 的 角 色 1964 年, 籌 組 笠 詩 社, 笠 詩 刊 之 命 名 是 林 亨 泰 的 傑 作, 同 時 撰 稿 與 編 輯 的 重 擔 也 幾 乎 全 落 在 他 身 上 六 八 年 出 版 現 代 詩 的 基 本 精 神 : 論 真 摯 性 評 論 集 後, 更 是 確 立 他 在 詩 論 與 詩 評 方 面 的 穩 固 地 位 他 致 力 於 時 代 性 與 本 土 化, 認 為 現 代 與 鄉 土 並 不 衝 突, 現 代 的 成 果 必 定 落 實 於 鄉 土 之 上 林 亨 泰 對 中 國 詩 ( 即 臺 灣 詩 ) 的 文 藝 復 興 抱 有 殷 望, 認 為 文 藝 復 興 的 契 機 端 視 能 否 創 作 出 世 界 的 詩 人 類 的 詩, 足 見 其 所 謂 本 土 精 神 是 一 種 開 放 性 的 追 求, 而 非 封 閉 性 的 自 限 蕭 蕭 則 將 林 亨 泰 譽 為 臺 灣 詩 壇 的 哲 人, 具 有 現 實 主 義 精 神 稱 其 詩 冷 如 匕 首, 力 道 熱 如 鮮 血 : 冷 的 是 言 語 的 削 減 情 緒 的 濾 除 ; 熱 的 是 生 命 的 活 力 物 理 的 沉 思 其 詩 歌 創 作 的 宗 旨 在 於 闡 發 人 性, 表 現 現 實 林 亨 泰 所 呈 現 的 現 實 主 義 美 學 充 滿 鄉 土 色 彩, 表 現 本 土 意 識, 注 意 社 會 問 題, 並 且 具 有 實 驗 性 ( 蕭 蕭 臺 灣 新 詩 美 學 ) ( 二 ) 風 景 二 首 : 林 亨 泰 五 年 代 實 驗 性 的 作 品, 最 廣 被 爭 論 的 恐 怕 是 風 景 二 首 了 風 景 No.1 的 農 作 物 與 No.2 的 防 風 林 都 是 農 村 景 觀 的 一 環, 農 作 物 是 農 人 的 希 望 之 所 寄, 防 風 林 則 是 此 一 希 望 能 圓 滿 完 成 的 保 證 之 一, 因 此 二 者 構 成 的 不 只 是 外 在 的 自 然 景 觀, 它 們 同 時 是 農 人 精 神 上 的 內 在 風 景 兩 首 詩 首 段 形 式 完 全 相 同 的 迴 環 設 計, 由 於 空 間 位 置 的 不 同 敘 述, 而 產 生 不 一 樣 的 意 義 效 果 : 農 作 物 是 左 右 延 伸 的, 它 傾 向 無 邊 舒 展 的 意 味, 防 風 林 則 是 內 外 擴 展 的 於 是 可 以 如 此 切 入 兩 首 詩 的 意 義 中 心 : 農 作 物 的 風 景 是 一 種 熱 切 的 期 盼, 而 防 風 林 則 是 一 種 不 安 的 隱 憂, 因 此 與 農 作 物 相 呼 應 的 當 然 是 充 滿 陽 光 的 等 待 與 盼 望 了 相 反 的, 防 風 林 那 種 防 風 所 具 有 的 抗 拒 意 味, 與 海 波 的 威 脅 架 勢, 形 成 了 緊 張 的 對 峙 關 係 如 此 對 觀, 二 首 風 景 仍 可 視 為 鄉 土 組 曲 的 變 奏, 它 們 仍 然 是 林 亨 泰 從 土 地 的 實 質 感 情 中 提 煉 出 來 的 心 境 林 亨 泰 談 自 己 的 這 兩 首 詩 的 創 作 背 景 : 我 這 兩 首 風 景 是 在 溪 湖 到 二 林 的 途 中 坐 在 巴 士 上 完 成 的 從 車 窗 眺 望 遠 景, 防 風 林 一 排 一 排, 車 快 速 的 飛 過, 這 種 現 代 交 通 工 具 的 因 素, 會 促 進 我 們 認 識 論 的 變 化 不 過, 這 並 非 是 排 列 的, 它 朗 誦 起 來 非 常 好 聽, 有 其 音 樂 性, 所 謂 音 樂 性 是 指 順 著 時 間 前 後 而 發 展 的 我 可 以 一 行 一 行 一 個 字 一 個 字, 讓 它 慢 慢 呈 現 出 來, 所 以 它 是 有 發 展 性 乃 至 深 度 感 的, 現 在 問 題 在 於 看 這 二 首 風 景 詩 時, 有 沒 有 經 過 前 面 所 說 的 認 識 論 顛 覆, 如 果 有, 我 那 風 景 是 一 種 立 體 的 存 在, 如 果 沒 有, 便 只 能 淪 為 平 面 圖 案 罷 了 我 讓 每 一 個 存 在 都 有 它 井 然 的 秩 序, 第 一 個 防 風 林 跟 的 的 互 相 關 係, 以 及 的 跟 外 邊 還 有 都 有 存 在 的 關 係, 讓 這 關 係 顯 現 出 來, 產 生 了 戲 劇 效 果 ( 資 料 來 源 : 陶 保 璽, 臺 灣 新 詩 十 家 論 ) ( 三 ) 圖 象 的 視 覺 美 : 現 代 詩 與 古 典 詩 最 大 的 不 同 莫 過 於 打 破 了 固 定 的 形 式 結 構, 不 論 字 數 句 數 的 多 寡 或 位 置 的 安 排, 都 已 得 到 充 分 自 由 的 揮 灑 空 間 也 由 此 營 造 出 有 別 於 古 典 詩 的 聲 律 美, 同 時 它 也 141
表 現 了 視 覺 美 這 就 是 圖 象 詩 的 特 色 所 謂 圖 象 詩 是 以 文 字 的 組 合 排 列, 企 圖 顯 映 圖 象 和 使 文 字 意 義 具 體 化 的 行 動 ( 如 詹 冰 < 水 牛 圖 > 及 羅 青 < 早 起 打 呵 欠 時 所 見 >) 二 鄭 愁 予 的 古 典 夢 土 ( 一 ) 創 作 歷 程 : 鄭 愁 予 是 筆 名, 取 自 屈 原 九 歌 湘 夫 人 : 帝 子 降 兮 北 渚, 目 眇 眇 兮 愁 余 ; 嫋 嫋 兮 秋 風, 洞 庭 波 兮 木 葉 下 及 辛 棄 疾 菩 薩 蠻 詞 : 江 晚 正 愁 余, 山 深 聞 鷓 鴣 之 中 正 愁 余 的 諧 音 愁 予 就 是 使 我 憂 愁 此 一 筆 名 可 以 看 出 詩 人 一 開 始 想 走 的 就 是 抒 情 的 路 前 期 詩 風 婉 約 動 人, 繼 承 了 傳 統 詩 詞 的 音 韻 感, 又 能 將 古 典 意 象 契 入 現 代 情 境 中, 且 往 往 帶 著 幾 分 淡 淡 的 哀 愁, 以 及 漂 泊 的 離 愁 別 緒 ; 後 期 詩 風 迭 有 變 化, 少 了 原 有 的 那 一 股 近 乎 宋 詞 的 愁 滋 味, 也 少 了 那 種 迷 人 的 浪 子 情 調, 此 時 期 的 鄭 愁 予 對 生 命 體 悟 較 深 沉, 生 活 中 的 平 凡 事 物 都 能 入 詩, 字 裡 行 間 隱 含 著 一 種 不 經 意 的 禪 趣 鄭 愁 予 早 年 出 版 過 三 本 詩 集 : 夢 土 上 ( 四 十 四 年 ), 衣 缽 ( 五 十 五 年 ), 窗 外 的 女 奴 ( 五 十 七 年 ) 楊 牧 一 再 讚 賞 鄭 愁 予, 說 : 鄭 愁 予 是 中 國 的 中 國 詩 人, 用 良 好 的 中 國 文 字 寫 作, 形 象 準 確, 聲 籟 華 美, 而 且 是 絕 對 地 現 代 的 說 : 愁 予 赫 然 站 在 中 國 詩 傳 統 的 高 處 說 : 愁 予 繼 承 了 古 典 中 國 詩 的 美 德, 以 清 楚 乾 淨 的 白 話, 又 為 我 們 傳 達 了 一 種 時 間 和 空 間 的 悲 劇 情 調 應 該 是 指 著 這 一 時 期 的 作 品 余 光 中 說 他 是 浪 子, 瘂 弦 說 他 是 謫 仙, 也 應 該 是 窗 外 的 女 奴 之 前 的 作 品 這 以 後 的 鄭 詩, 則 尚 待 識 者 的 肯 定 ( 蕭 蕭 現 代 詩 入 門 ) ( 二 ) 美 麗 的 < 錯 誤 >: < 錯 誤 > 一 詩 完 成 於 民 國 43 年, 當 時 作 者 才 22 歲 如 以 民 國 54 年 為 界, 這 首 詩 屬 於 前 期 作 品, 具 飄 逸 韻 致 及 夢 幻 風 格 並 表 現 純 粹 中 國 句 法, 完 全 不 受 當 代 詩 壇 橫 的 移 植 流 風 之 影 響 如 果 要 深 入 整 首 作 品 的 思 想 義 涵, 通 常 要 深 入 了 解 作 家 的 生 命 經 驗, 因 為 某 些 生 命 經 驗 往 往 能 觸 發 創 作 曾 有 人 問 過 鄭 愁 予, 這 首 詩 是 否 為 詩 人 的 經 驗 之 作? 他 回 應 說 : 有 人 以 為 這 是 詩 人 流 浪 生 活 的 一 些 體 驗, 這 也 是 對 的, 這 並 不 是 紀 錄 一 個 時 間 的 事 情, 而 是 把 片 片 段 段 的 生 活 經 驗 整 理 起 來, 最 後 寫 成 了 這 些 作 品 我 說 過 自 己 因 為 逃 避 敵 人, 走 過 許 多 地 方, 看 見 許 多 不 同 的 情 景, 如 等 待 中 的 婦 人, 我 母 親 就 是 很 好 的 例 子, 那 時 候 我 父 親 在 前 線 作 戰, 她 便 跟 我 相 依 為 命, 成 了 這 首 詩 最 根 本 的 因 素 浪 子 流 浪 - 過 浪 子 意 識 一 直 是 貫 穿 鄭 愁 予 作 品 的 主 題 如 他 的 詩 作 中 孤 飛 的 雁 是 愛 情 的 隕 星 < 黃 昏 的 來 客 > 別 離 的 日 子 刻 成 標 高, 我 的 離 愁 已 聳 出 雲 表 了 < 雪 線 > 而 浪 子 予 人 的 形 象 是 落 拓 不 羈, 充 滿 漂 泊 之 感 過 客 或 許 會 為 某 些 人 事 物 停 留, 但 通 常 是 短 暫 的 停 留, 甚 至 是 過 而 不 留 在 本 詩 中 作 者 明 白 點 出 我 打 江 南 走 過 我 不 是 歸 人, 是 個 過 客 所 以 詩 中 的 我 是 抱 著 沒 有 歸 宿 心 態 的 浪 子 他 的 狀 態 是 匆 匆 而 過 思 婦 等 待 - 歸 閨 怨 題 材 是 到 處 可 見 的, 如 台 灣 的 民 謠 望 春 風 : 聽 見 外 面 有 人 來 / 開 門 加 看 覓 / 月 娘 笑 阮 憨 大 呆 / 被 風 騙 不 知 就 是 在 描 寫 痴 心 女 子 期 待 落 空 的 失 望 < 錯 誤 > 詩 中 的 女 子 ( 你 ) 處 於 漫 長 等 待 的 狀 態 鄭 愁 予 的 另 一 首 詩 < 情 婦 > 可 與 之 作 一 對 照 思 婦 是 中 國 閨 怨 詩 142
的 主 要 形 象, 也 是 傳 統 女 子 堅 貞 而 寂 寞 的 形 象, 這 種 思 婦 的 形 象 在 中 國 古 典 詩 詞 亦 多 常 見, 如 溫 庭 筠 的 望 江 南 ( 參 見 補 充 詩 選 ), 詩 中 的 女 子 獨 倚 望 江 樓, 一 個 人 獨 自 面 對 時 空 的 寂 寥, 不 斷 地 盼 望 良 人 的 歸 來, 思 念 到 最 深 的 境 界 是 腸 斷 白 蘋 洲 又 如 王 昌 齡 < 閨 怨 >( 見 補 充 詩 選 ), 以 春 日 陌 頭 的 楊 柳 青 青 反 襯 少 婦 無 人 陪 伴 的 悲 愁, 點 出 功 名 富 貴 的 虛 幻, 只 有 兩 人 能 相 守 才 是 最 真 實 的 存 在 古 典 意 象 詩 中 使 用 了 許 多 中 國 古 典 詩 的 意 象, 如 蓮 花 小 小 的 城 青 石 街 道 跫 音 春 帷 窗 扉 馬 蹄 聲 等, 這 些 元 素 的 組 合, 充 分 表 現 出 此 詩 之 閨 怨 主 題 * 錯 誤 詩 中 運 用 的 古 典 詞 彙 : 江 南 : 正 是 江 南 好 風 景, 落 花 時 節 又 逢 君 ( 杜 甫 江 南 逢 李 龜 年 ) 江 南 好, 風 景 舊 曾 諳, 日 出 江 花 紅 勝 火, 春 來 江 水 綠 如 藍, 能 不 憶 江 南?( 白 居 易 憶 江 南 ) 蓮 花 : 江 南 可 採 蓮, 蓮 葉 何 田 田 ( 漢 樂 府 江 南 可 採 蓮 ) 東 風 : 相 見 時 難 別 亦 難, 東 風 無 力 百 花 殘 ( 李 商 隱 無 題 ); 小 樓 昨 夜 又 東 風, 故 國 不 堪 回 首 月 明 中 ( 李 煜 虞 美 人 ) 柳 絮 : 撩 亂 春 愁 如 柳 絮, 悠 悠 夢 裡 無 尋 處 ( 馮 延 巳 鵲 踏 枝 ) 向 晚 : 向 晚 意 不 適, 驅 車 登 古 原 ( 李 商 隱 登 樂 遊 原 ) 馬 蹄 : 春 風 得 意 馬 蹄 疾 ( 孟 郊 登 科 後 詩 ) 参 國 學 常 識 現 代 詩 簡 介 一 大 陸 時 期 : ( 一 ) 嘗 試 時 期 : 胡 適 嘗 試 集 是 中 國 第 一 本 白 話 新 詩 集, 出 版 於 民 國 九 年, 此 後 中 國 新 詩 正 式 進 入 草 創 階 段 * 特 色 :1. 形 式 的 解 放 2. 白 話 的 實 驗 3. 詩 質 貧 乏, 詩 路 不 廣 4. 流 行 小 詩 的 創 作 * 代 表 人 物 : 胡 適 劉 半 農 沈 尹 默 俞 平 伯 宗 白 華 等 人 ( 二 ) 新 月 時 期 : 此 期 新 詩 運 動 的 核 心 是 在 徐 志 摩 主 編 的 晨 報 副 刊, 晨 報 停 刊 後, 徐 志 摩 等 人 又 創 辦 詩 刊, 由 新 月 書 店 出 版, 故 此 其 可 稱 為 新 月 時 期 * 特 色 : 1. 文 字 的 駕 馭 較 前 期 純 熟 2. 特 別 重 視 辭 藻 意 象 的 美 化 3. 新 格 律 產 生, 形 式 整 齊, 致 有 方 塊 詩 豆 腐 乾 體 之 譏 4. 注 重 節 奏 與 押 韻, 辭 意 幽 雅, 聲 韻 和 諧 5. 篇 幅 較 前 期 長 6. 敘 事 長 詩 開 始 有 人 創 作 ( 三 ) 象 徵 時 期 : 李 金 髮 引 進 法 國 象 徵 派 詩 的 手 法, 進 入 新 詩 的 象 徵 時 期 * 特 色 :1. 反 對 格 律, 注 意 詩 的 自 然 音 節 2. 喜 歡 醞 釀 神 秘 詭 異 的 氣 氛 3. 語 言 生 硬 晦 澀 ( 四 ) 抗 戰 時 期 : 抗 戰 開 始, 詩 人 以 沾 滿 熱 寫 的 筆, 寫 出 沸 騰 的 詩 歌 * 特 色 :1. 採 用 朗 誦 詩 的 形 式 2. 主 題 意 識 充 滿 了 對 國 家 的 忠 愛 民 族 的 感 情 鄉 土 的 繫 念 社 會 的 關 懷 3. 普 遍 流 於 口 號 式 的 呼 喊, 常 作 概 念 化 的 表 達, 熱 情 有 餘, 藝 術 不 足 * 代 表 人 物 : 臧 克 家 卞 之 琳 何 其 芳 等 人 143
二 台 灣 時 期 : ( 一 ) 奠 基 時 期 :1920~1932 * 特 色 :1. 反 映 被 壓 迫 者 的 反 抗 心 聲 2. 從 熱 情 走 向 冷 酷, 由 雄 心 壯 志 步 入 悲 觀 失 望 * 代 表 人 物 : 楊 守 愚 楊 華 賴 和 虛 谷 陳 奇 雲 等 人 ( 二 ) 成 熟 時 期 :1932~1937 * 特 色 :1. 著 重 於 社 會 寫 實 2. 超 現 實 主 義 的 個 人 抒 情 * 代 表 人 物 : 夢 湘 王 登 山 楊 熾 昌 林 修 二 等 人 ( 三 ) 抗 戰 時 期 :1937~1945 * 特 色 :1. 浪 漫 的 個 人 抒 情 2. 理 性 的 大 我 抒 情 ( 四 ) 反 共 時 期 :1950~1953 國 民 政 府 撤 守 台 灣 後, 反 共 詩 歌 日 漸 蓬 勃, 成 為 台 灣 詩 壇 最 大 的 特 殊 景 象 * 特 色 :1. 激 勵 民 心, 鼓 舞 士 氣 2. 缺 乏 優 異 的 藝 術 價 值 ( 五 ) 輝 煌 時 期 : 1. 現 代 詩 社 : 民 國 42 年, 紀 弦 創 辦 現 代 詩 季 刊 43 年 成 立 現 代 詩 社, 奠 立 了 他 在 文 學 史 上 現 代 詩 運 動 先 驅 者 的 地 位 先 後 加 盟 者 多 至 百 餘 人, 聲 勢 浩 大, 延 續 大 陸 時 期 戴 望 舒 等 人 在 上 海 諈 麗 的 現 代 派 命 脈, 同 時 吸 收 日 據 時 期 台 灣 作 家 的 現 代 詩 精 神, 故 亦 稱 後 現 代 派 現 代 派 植 根 於 現 代 主 義, 以 領 導 新 詩 的 再 革 命, 推 行 新 詩 的 現 代 化 為 職 志, 提 出 六 信 條, 其 中 影 響 詩 壇 較 大, 同 時 也 備 受 指 責 的 是 橫 的 移 植 此 一 觀 念 的 強 調 此 派 後 來 雲 流 星 散, 但 主 要 成 員 如 紀 弦 楊 喚 方 思 鄭 愁 予 林 冷 林 亨 泰 商 禽 等 人, 都 成 為 詩 壇 上 引 人 注 目 的 大 家 而 白 話 詩 之 改 稱 現 代 詩, 更 是 現 代 派 詩 人 橫 掃 詩 壇 的 結 果 * 特 色 :1. 認 為 新 詩 是 橫 的 移 植, 而 非 縱 的 繼 承 2. 追 求 新 的 內 容 之 表 現, 新 的 形 式 之 創 造 3. 知 性 之 強 調 4. 力 主 詩 的 純 粹 性 現 代 派 詩 社 的 詩 論 六 信 條 (1) 接 受 西 方 的 經 驗 及 影 響 (2) 立 現 代 派, 認 為 新 詩 為 橫 的 移 植, 重 現 世 輕 傳 統, 強 調 知 性, 排 斥 情 緒 之 告 白 ( 橫 的 移 植 : 探 索 歐 美 文 學 中 人 性 的 精 神 根 源, 如 夢 潛 意 識 欲 望 等, 及 其 藝 術 表 現 形 式 意 象 經 營, 並 打 破 語 言 規 範 ) (3) 刻 意 求 新 的 創 造 精 神 (4) 反 浪 漫 主 義 重 知 性 (5) 對 文 學 本 體 的 追 求 ( 追 求 詩 的 純 粹 性 ) 和 精 英 式 美 學 觀 念 (6) 適 應 政 治 環 境 的 口 號 : 反 共 愛 國 追 求 民 主 自 由 2. 藍 星 詩 社 : 受 了 紀 弦 的 刺 激, 覃 子 豪 余 光 中 鍾 鼎 文 等 人 於 43 年 3 月 成 立 藍 星 詩 社 藍 星 的 開 創 者 以 覃 子 豪 ( 前 期 ) 及 余 光 中 ( 後 期 ) 為 代 表, 羅 門 是 現 代 派 的 跳 槽 余 光 中 自 格 律 的 枷 鎖 掙 脫 開 以 後, 造 成 一 種 唯 美 與 新 古 典 派, 唐 詩 宋 詞 的 影 響 到 處 可 見 相 對 於 橫 的 移 植, 另 有 縱 的 繼 承 : 強 調 對 中 國 文 學 傳 統 的 吸 收 轉 化 * 特 色 : 是 一 個 不 講 組 織 的 詩 社, 沒 有 社 長, 沒 有 主 義, 是 針 對 紀 弦 的 反 動, 作 風 傾 向 抒 情 144
詩 論 主 張 : (1) 詩 的 再 認 識 : 詩 的 意 義 在 於 注 視 人 生 本 身, 表 達 嶄 新 的 人 生 境 界 (2) 創 作 態 度 應 重 新 考 慮 : 撻 伐 難 懂 的 詩 (3) 重 視 實 質 ( 真 實 性 有 主 旨 ) 及 表 現 的 完 美 ( 中 肯 刻 劃 ) (4) 尋 求 詩 的 思 想 根 源 : 新 思 想 的 產 生 來 自 對 人 生 的 理 解 及 生 活 體 認 (5) 從 準 確 中 求 新 表 現 : 詩 的 創 作 必 須 精 微 嚴 密 (6) 風 格 是 自 我 創 造 的 完 成 3. 創 世 紀 詩 社 : 民 國 43 年 雙 十 節, 張 默 洛 夫 瘂 弦 亦 創 辦 創 世 紀 詩 刊, 組 創 世 紀 詩 社, 與 現 代 詩 社 藍 星 詩 社 相 互 抗 衡, 影 響 台 灣 詩 壇 近 20 年 * 特 色 :1. 倡 導 超 現 實 主 義 2. 舉 辦 各 項 詩 活 動, 編 選 各 類 詩 選 4. 笠 詩 社 : 詩 刊 創 於 民 國 53 年, 笠 的 精 神 就 是 拙 樸 踏 實, 是 70 年 代 初 唯 一 能 與 創 世 紀 抗 衡 者 * 特 色 :1. 鄉 土 精 神 的 維 護 2. 新 即 物 主 義 的 探 求 3. 語 言 的 訴 求 上 未 至 圓 熟 ( 六 ) 新 生 代 飛 揚 時 期 : 詩 壇 進 入 70 年 代 以 後, 新 生 代 詩 人 紛 紛 合 組 詩 社, 一 時 盛 況 空 前, 出 版 的 詩 刊 共 有 20 幾 份, 影 響 力 最 大 的 有 龍 族 大 地 詩 人 季 刊 草 根 月 刊 秋 水 詩 刊 五 份 * 特 色 :1. 詩 人 的 生 活 語 言 與 文 學 語 言 沒 有 差 距 2. 期 望 創 造 新 的 中 國 文 化 3. 知 識 水 準 提 高 * 代 表 人 物 : 林 煥 彰 施 善 繼 蕭 蕭 陳 芳 明 蘇 紹 連 林 明 德 羊 子 喬 羅 青 向 陽 等 現 代 詩 在 台 灣 : 三 十 多 年 來, 前 半 期 是 由 現 代 詩 藍 星 創 世 紀 引 領 風 騷, 而 後 半 期 則 由 笠 及 創 世 紀 以 及 新 生 代 詩 人 群 而 造 成 群 雄 並 起 的 形 式 ; 葡 萄 園 秋 水 陽 光 小 集 等 目 前 仍 繼 續 耕 耘, 台 灣 現 代 詩 壇 也 呈 現 多 元 化 發 展 台 灣 詩 壇 三 大 詩 派 1. 現 代 詩 派 : 紀 弦 楊 喚 鄭 愁 予 蓉 子 揭 櫫 現 代 精 神 2. 藍 星 : 覃 子 豪 余 光 中 周 夢 蝶 羅 門 比 較 尊 重 傳 統 社 會 性 不 強 3. 創 世 紀 : 張 默 洛 夫 瘂 弦 軍 旅 詩 人, 有 較 濃 的 政 治 色 彩 早 期 現 代 詩 簡 表 : 派 別 詩 風 主 要 詩 人 創 造 社 浪 漫 主 義 郭 沫 若 文 學 研 究 社 現 實 主 義 朱 自 清 周 作 人 小 詩 派 抒 情 哲 理 冰 心 象 徵 派 象 徵 主 義 李 金 髮 戴 望 舒 郭 沫 若 穆 木 天 馮 至 沉 鐘 社 情 感 濃 郁 深 沉 馮 至 新 月 派 新 格 律 詩 徐 志 摩 聞 一 多 卞 之 琳 臧 克 家 145
現 代 派 反 現 實 主 義 戴 望 舒 中 國 詩 歌 會 現 實 主 義 艾 青 臺 灣 現 代 詩 的 發 展 與 流 派 簡 表 : 流 派 特 色 重 要 詩 人 民 國 四 十 二 年 紀 弦 在 臺 灣 創 辦 現 代 詩 季 刊, 組 成 現 代 詩 社, 後 成 立 現 代 派 在 新 紀 弦 楊 喚 鄭 愁 予 林 泠 現 代 派 詩 創 作 上, 主 張 學 習 法 國 波 特 萊 爾, 認 為 新 商 禽 方 思 楊 喚 林 亨 泰 詩 是 橫 的 移 植, 而 非 縱 的 繼 承, 強 調 知 性, 羅 門 排 斥 情 緒 的 告 白, 追 求 詩 的 純 粹 為 反 對 紀 弦 橫 的 移 植 而 設 立, 詩 風 大 抵 覃 子 豪 余 光 中 周 夢 蝶 羅 藍 星 詩 社 偏 向 抒 情 不 講 組 織, 沒 有 社 長, 沒 有 標 榜 門 蓉 子 向 明 敻 虹 夏 菁 主 義 尤 其 余 光 中 詩 篇 融 通 古 典 與 現 代 語 鍾 鼎 文 鄧 禹 平 葉 珊 張 健 言, 成 果 豐 碩, 蔚 為 一 家 方 莘 吳 宏 一 創 世 紀 詩 社 民 國 四 十 三 年, 洛 夫 張 默 創 立 創 世 紀 詩 刊, 張 默 洛 夫 瘂 弦 辛 鬱 管 隨 後 加 入 瘂 弦, 三 人 號 稱 創 世 紀 鐵 三 角 管 葉 珊 渡 也 馮 青 大 荒 作 品 中 表 現 超 現 實 主 義 之 色 彩 舉 辦 許 多 詩 葉 維 廉 商 禽 汪 啟 疆 的 活 動, 出 版 詩 集, 推 廣 詩 教 民 國 五 十 三 年 成 立, 為 代 表 本 土 意 識 的 詩 派 其 發 起 人 陳 千 武 林 亨 泰 等, 認 為 詩 的 陳 千 武 林 亨 泰 陳 秀 喜 白 笠 詩 社 創 作 應 回 歸 到 現 實 生 活 鄉 土 情 懷 改 變 了 臺 萩 李 魁 賢 詹 冰 桓 夫 趙 灣 詩 壇 晦 澀 的 詩 風, 以 樸 質 清 新 風 格, 為 天 儀 飛 馬 李 敏 勇 臺 灣 現 代 詩 開 闢 另 一 境 界 ( 取 材 自 龍 騰 文 化 教 學 資 源 ) 肆 情 詩 精 選 眾 聲 喧 嘩, 你 是 唯 一 的 高 音 ( 一 ) 七 哀 曹 植 常 是 一 人 生 活 夫 君 就 像 路 上 飛 揚 的 輕 塵, 明 月 照 高 樓, 流 光 正 徘 徊 我 就 像 地 上 濁 水 中 的 汙 泥 浮 沉 各 異, 何 時 上 有 愁 思 婦, 悲 嘆 有 餘 哀 才 能 和 諧 相 會? 我 願 化 為 西 南 風, 遠 飛 入 您 借 問 嘆 者 誰? 言 是 客 子 妻 懷 中, 但 你 若 不 敞 開 胸 懷, 我 又 能 依 靠 誰 呢? 君 行 踰 十 年, 孤 妾 常 獨 棲 ( 二 ) 閨 怨 王 昌 齡 君 若 清 路 塵, 妾 若 濁 水 泥 閨 中 少 婦 不 曾 愁, 春 日 凝 妝 上 翠 樓 浮 沉 各 異 勢, 會 合 何 時 諧? 忽 見 陌 頭 楊 柳 色, 悔 教 夫 婿 覓 封 侯 願 為 西 南 風, 長 逝 入 君 懷 ( 三 ) 夢 江 南 溫 庭 筠 君 懷 良 不 開, 賤 妾 當 何 依? 梳 洗 罷, 獨 倚 望 江 樓, 過 盡 千 帆 皆 不 是, * 語 譯 : 明 月 照 在 高 樓 上, 流 動 的 月 光 緩 緩 斜 暉 脈 脈 水 悠 悠, 腸 斷 白 蘋 洲 地 移 動 著 樓 上 哀 愁 的 思 婦, 嘆 息 聲 中 有 著 * 語 譯 : 梳 洗 整 齊, 在 樓 上 獨 自 倚 靠 在 欄 杆 無 盡 的 哀 傷 請 問 嘆 息 的 人 是 誰? 她 自 稱 是 望 著 江 面, 經 過 一 艘 艘 的 帆 船, 都 不 是 她 所 遊 子 的 妻 夫 君 遠 行 已 超 過 十 年, 孤 獨 的 我 等 待 盼 望 的 夕 陽 餘 暉 含 情 脈 脈 地 照 在 她 的 146
臉 龐, 江 水 悠 悠 地 流 向 遠 方, 在 白 蘋 花 盛 開 長 在 你 必 經 的 路 旁 的 洲 渚 上, 她 早 已 柔 腸 寸 斷 陽 光 下 ( 四 ) 八 聲 甘 州 柳 永 慎 重 地 開 滿 了 花 對 瀟 瀟 暮 雨 灑 江 天, 一 番 洗 清 秋 漸 霜 朵 朵 都 是 我 前 世 的 盼 望 風 淒 緊, 關 河 冷 落, 殘 照 當 樓 是 處 紅 衰 翠 減, 苒 苒 物 華 休 惟 有 長 江 水, 無 語 東 流 當 你 走 近 不 忍 登 高 臨 遠, 望 故 鄉 渺 邈, 歸 思 難 收 嘆 請 你 細 聽 年 來 蹤 跡, 何 事 苦 淹 留? 想 佳 人 妝 樓 顒 望, 那 顫 抖 的 葉 誤 幾 回 天 際 識 歸 舟 爭 知 我 倚 闌 干 處, 是 我 等 待 的 熱 情 正 恁 凝 愁 * 語 譯 : 黃 昏 時 瀟 瀟 驟 雨 灑 滿 江 天, 這 秋 經 而 當 你 終 於 無 視 地 走 過 過 一 番 洗 滌 顯 得 清 冷 霜 風 漸 漸 淒 寒, 山 河 在 你 身 後 落 了 一 地 的 日 漸 蕭 瑟, 夕 陽 照 在 樓 上 此 處 花 草 凋 零, 朋 友 啊 人 事 逐 漸 變 異, 只 有 長 江 的 水, 無 語 向 東 流 那 不 是 花 瓣 不 忍 登 上 高 樓 遠 望, 遙 望 故 鄉, 思 鄉 的 心 情 那 是 我 凋 零 的 心 像 江 水 東 流 般 難 以 收 拾 感 嘆 這 幾 年 到 處 漂 泊, 因 何 事 而 久 留 他 鄉? 料 想 閨 中 佳 人 在 家 ( 七 ) 情 婦 鄭 愁 予 中 抬 頭 凝 望, 好 幾 次 都 誤 認 天 邊 船 兒 是 歸 在 一 青 石 的 小 城, 住 著 我 的 情 婦 航 怎 知 我 也 倚 著 欄 杆, 正 這 般 愁 結 無 解 而 我 什 麼 也 不 留 給 她 祇 有 一 畦 金 線 菊, 和 一 個 高 高 的 窗 口 ( 五 ) 等 你 在 雨 中 余 光 中 或 許, 透 一 點 長 空 的 寂 寥 進 來 等 你, 在 雨 中, 在 造 虹 的 雨 中 或 許 而 金 線 菊 是 善 等 待 的 蟬 聲 沉 落, 蛙 聲 升 起 我 想, 寂 寥 與 等 待, 對 婦 人 是 好 的 一 池 的 紅 蓮 如 紅 焰, 在 雨 中 所 以, 我 去, 總 穿 一 襲 藍 衫 子 你 來 不 來 都 一 樣, 竟 感 覺 我 要 她 感 覺, 那 是 季 節, 或 每 朵 蓮 花 都 像 你 候 鳥 的 來 臨 尤 其 隔 著 黃 昏, 隔 著 這 樣 的 細 雨 因 我 不 是 常 常 回 家 的 那 種 人 永 恆, 剎 那, 剎 那, 永 恆 等 你, 在 時 間 之 外 ( 八 ) 愛 的 辯 證 ( 二 式 ) 洛 夫 在 時 間 之 內, 等 你, 在 剎 那, 永 恆 ( 節 錄 ) 尾 生 與 女 子 期 於 梁 下, 女 子 不 來, 水 至 不 去, 抱 梁 柱 而 死 -- 莊 子. 盜 跖 篇 ( 六 ) 一 棵 開 花 的 樹 席 慕 容 式 一 : 我 在 水 中 等 你 如 何 讓 你 遇 見 我 水 深 及 膝 在 我 最 美 麗 的 時 刻 淹 腹 一 寸 寸 漫 至 喉 嚨 為 這 浮 在 河 面 上 的 兩 隻 眼 睛 我 已 在 佛 前 求 了 五 百 年 仍 炯 炯 然 求 佛 讓 我 們 結 一 段 塵 緣 望 向 一 條 青 石 小 徑 佛 於 是 把 我 化 做 一 棵 樹 兩 耳 傾 聽 裙 帶 撫 過 薊 草 的 窸 窣 140
日 日 月 月 千 百 次 升 降 於 我 脹 大 的 體 內 石 柱 上 蒼 苔 歷 歷 臂 上 長 滿 了 牡 蠣 髮, 在 激 流 中 盤 纏 如 一 窩 水 蛇 緊 抱 橋 墩 我 在 千 尋 之 下 等 你 水 來 我 在 水 中 等 你 火 來 我 在 灰 燼 中 等 你 式 二 : 我 在 橋 下 等 你 風 狂, 雨 點 急 如 過 橋 的 鞋 聲 是 你 倉 促 赴 約 的 腳 步? 撐 著 那 把 你 我 共 過 微 雨 黃 昏 的 小 傘 裝 滿 一 口 袋 的 雲 彩, 以 及 小 銅 錢 似 的 叮 噹 的 誓 言 我 在 橋 下 等 你 等 你 從 雨 中 奔 來 河 水 暴 漲 洶 湧 至 腳, 及 腰, 而 將 浸 入 驚 呼 的 嘴 漩 渦 正 逐 漸 擴 大 為 死 者 的 臉 我 開 始 有 了 臨 流 的 怯 意 好 冷, 孤 獨 而 空 虛 如 一 尾 產 卵 後 的 魚 篤 定 你 是 不 會 來 了 所 謂 在 天 願 為 比 翼 鳥 我 黯 然 拔 下 一 根 白 色 的 羽 毛 然 後 登 岸 而 去 非 我 無 情 只 怪 水 比 你 來 得 更 快 一 束 玫 瑰 被 浪 捲 走 總 有 一 天 會 漂 到 你 的 手 中 ( 九 ) 賦 別 鄭 愁 予 這 次 我 離 開 你, 是 風, 是 雨, 是 夜 晚 ; 你 笑 一 笑, 我 擺 一 擺 手 一 條 寂 寞 的 路 便 展 向 兩 頭 了 念 此 際 你 已 回 到 濱 河 的 家 居, 想 你 在 梳 理 長 髮 或 是 整 理 濕 了 的 外 衣, 而 我 風 雨 的 歸 程 還 正 長 ; 山 退 得 很 遠, 平 蕪 拓 得 更 大, 哎, 這 世 界, 怕 黑 暗 已 真 的 成 形 了... ( 節 錄 ) ( 十 ) 寂 寞 的 人 坐 著 看 花 東 臺 灣 小 品 之 一 鄭 愁 予 山 巔 之 月 矜 持 坐 姿 擁 懷 天 地 的 人 有 簡 單 的 寂 寞 而 今 夜 又 是 花 月 滿 眼 從 太 魯 閣 的 風 檐 展 角 看 去 雪 花 合 歡 在 稜 線 花 蓮 立 霧 於 溪 口 谷 園 雲 壤 如 初 耕 的 園 圃 坐 看 峰 巒 盡 是 花 則 整 列 的 中 央 山 脈 是 粗 枝 大 葉 的 * 說 明 : 此 詩 雖 為 晚 期 之 作, 又 有 返 回 早 期 風 格 的 痕 迹, 不 過 已 非 單 純 感 性 而 添 入 思 維 色 彩 ( 如 擁 懷 天 地 的 人 / 有 簡 單 的 寂 寞 ; 描 寫 人 與 山 的 對 坐 凝 視, 都 別 有 哲 理 意 趣 ) ( 十 一 ) 甜 蜜 的 復 仇 夏 宇 把 你 的 影 子 加 點 鹽 醃 起 來 風 乾 老 的 時 候 下 酒 141
( 十 二 ) 最 遙 遠 的 距 離 泰 戈 爾 世 界 上 最 遙 遠 的 距 離, 不 是 生 與 死, 而 是 我 就 站 在 你 面 前, 你 卻 不 知 道 我 愛 你 世 界 上 最 遙 遠 的 距 離, 不 是 我 就 站 在 你 面 前, 你 卻 不 知 道 我 愛 你, 而 是 明 明 知 道 彼 此 相 愛, 卻 不 能 在 一 起 世 界 上 最 遙 遠 的 距 離, 不 是 明 明 知 道 彼 此 相 愛, 卻 不 能 在 一 起, 而 是 明 明 無 法 抵 擋 這 份 思 念, 卻 還 得 故 意 裝 作 絲 毫 沒 有 把 你 放 在 心 裡 世 界 上 最 遙 遠 的 距 離, 不 是 明 明 無 法 抵 擋 這 份 相 思, 卻 還 得 故 意 裝 作 絲 毫 沒 有 把 你 放 在 心 裡, 而 是 用 自 己 冷 漠 的 心, 對 愛 你 的 人, 掘 了 一 條 無 法 跨 越 的 溝 渠 ( 十 三 ) 夜 晚 智 利 聶 魯 達 你 已 經 屬 於 我 請 帶 著 你 的 夢 棲 息 在 我 的 夢 裡 愛 情, 痛 苦, 工 作, 此 時 都 應 安 眠 了 夜 旋 轉 它 隱 形 的 輪 軸 ; 而 在 我 身 旁, 你 純 潔 得 像 熟 睡 的 琥 珀 親 愛 的, 任 何 人 都 不 能 進 入 我 的 夢 鄉 而 你, 將 與 我 一 同 離 去, 跨 過 時 間 的 海 洋 沒 有 人 會 伴 我 在 陰 影 中 穿 行 漫 遊 只 有 你, 千 日 紅, 永 恆 的 太 陽, 永 恆 的 月 亮 你 的 雙 手 已 張 開 嬌 嫩 的 拳 頭, 讓 那 溫 柔 漂 浮 的 手 勢 落 下, 漫 無 方 向 你 的 雙 眼 緊 閉, 像 兩 隻 灰 色 的 翅 膀, 而 我 跟 隨 著, 任 由 你 湧 動 起 來 的 摺 疊 的 浪 攜 帶 著 我 夜 晚, 世 界 和 風 都 在 捲 起 自 己 的 命 運 沒 有 你, 我 只 不 過 是 你 的 夢 * 說 明 : 這 是 一 首 非 常 甜 蜜 的 情 詩 當 白 日 的 喧 囂 已 經 遠 離, 夜 幕 降 臨, 終 於 只 剩 兩 個 人, 愛 人 熟 睡 在 自 己 的 身 旁 詩 人 沉 浸 在 這 種 平 凡 又 溫 暖 的 幸 福 中 雖 然 這 只 是 一 個 很 日 常 的 場 景, 但 卻 令 詩 人 感 到 難 得 和 珍 惜 白 萩 < 流 浪 者 >( 參 考 課 外 學 習 讀 本 ) 詹 冰 < 三 角 形 > 陳 黎 < 戰 爭 交 響 曲 > 142