42期綠色座標＿封面封底

01 Page 01_KAOHSIUNG GREEN COORDINATE

市 長 的 話 theword from the MAYOR 節 能 減 碳 年 和 國 際 接 軌 與 市 民 一 起 呼 吸 春 天 是 邁 開 腳 步 開 啟 新 頁 的 時 節, 今 年 是 高 雄 市 的 節 能 減 碳 年, 集 合 過 去 的 經 驗 和 成 果, 我 們 的 眼 界 要 更 高, 實 踐 的 腳 步 更 快 更 穩, 除 了 和 國 際 接 軌, 引 進 最 新 的 環 保 概 念, 也 讓 國 際 人 士 看 見 高 雄 的 節 能 減 碳 經 驗, 在 一 年 的 開 始, 除 了 和 市 民 分 享 去 年 的 成 果, 今 年 有 更 多 體 貼 市 民 的 環 保 措 施, 同 時 提 高 環 保 標 準, 讓 市 民 感 受 到 高 雄 的 進 步 和 綠 色 能 量 高 雄 一 步 一 腳 印, 往 綠 能 城 市 邁 進, 從 政 策 修 正 到 節 能 宣 導, 從 大 眾 運 輸 到 便 民 服 務, 我 們 的 目 標 明 確, 作 法 確 實, 除 了 每 年 檢 驗 成 果, 格 局 也 愈 來 愈 開 闊 3 月 14 日 在 高 雄 舉 辦 的 第 二 屆 亞 太 最 佳 城 市 論 壇, 針 對 環 保 節 能 綠 色 城 市 CCPI 氣 候 變 遷 績 效 指 數 評 比 和 藝 術 文 化 綜 合 評 選, 高 雄 市 榮 獲 2009-2010 年 亞 太 最 佳 國 際 城 市, 我 很 榮 幸 獲 得 亞 太 最 佳 城 市 領 袖, 此 番 殊 榮, 是 高 雄 市 和 市 民 一 起 締 造 的 紀 錄, 也 讓 高 雄 市 在 國 際 接 軌 上 又 往 前 邁 進 一 步 去 年 12 月, 由 環 保 局 長 帶 領 市 府 團 隊 和 民 間 環 保 團 體 代 表 學 生 代 表 前 往 丹 麥 哥 本 哈 根, 參 加 第 15 屆 聯 合 國 氣 候 變 遷 綱 要 公 約 會 議 (COP15), 同 時 爭 取 設 立 地 方 環 境 行 動 國 際 委 員 會 (International Council of Local Environmental Initiatives, 簡 稱 ICLEI) 華 人 區 辦 公 室, 將 節 能 減 碳 的 具 體 行 動 方 案, 推 廣 向 台 灣 及 中 港 澳 等 地 區 的 華 語 城 市, 展 現 高 雄 的 氣 魄 和 能 力 參 加 大 會 會 議 後, 我 們 更 要 省 思 和 努 力 推 動 節 能 減 碳 和 溫 室 氣 體 減 量, 讓 高 雄 成 為 一 個 國 際 的 低 碳 城 市, 這 樣 的 目 標 需 要 政 府 企 業 和 民 眾 三 方 面 共 同 努 力 才 能 達 成, 大 家 團 結 一 心 彼 此 相 挺, 讓 高 雄 擦 亮 綠 色 城 市 的 招 牌 節 能 減 碳 和 環 保 議 題 是 全 球 性, 牽 一 髮 而 動 全 身, 不 僅 要 向 外 取 經, 對 內 則 要 跨 局 處 合 作 反 應 市 民 的 需 求, 讓 市 民 具 備 環 保 素 養 且 能 從 生 活 做 起, 我 們 推 動 各 種 措 施 和 活 動, 滿 足 市 民 不 同 的 需 求, 將 環 保 意 識 深 植 市 民 心 中, 有 效 推 展 環 保 工 作, 像 今 年 燈 會 的 主 燈 材 質 就 呼 應 市 府 推 廣 的 生 態 健 康 環 保 城 市 概 念, 全 部 以 鋼 骨 及 LED 燈 材, 強 調 主 燈 的 環 保 價 值 及 後 續 再 利 用 的 經 濟 價 值, 今 年 也 有 一 連 串 大 眾 運 輸 優 惠 措 施, 讓 環 保 和 市 民 生 活 結 合, 讓 生 活 更 美 好 環 保 的 議 題 很 複 雜, 也 很 簡 單, 政 府 擬 定 政 策 各 種 措 施, 能 夠 實 行, 都 要 靠 市 民 支 持 才 能 達 成, 每 個 人 的 力 量 加 起 來, 效 果 就 很 強 大, 不 要 小 看 一 個 人 的 力 量, 只 要 用 心 去 做, 就 會 看 見 成 果 縣 市 合 併 之 後, 新 的 高 雄 將 有 超 過 270 萬 人 口, 高 雄 市 不 能 也 不 會 自 我 設 限, 要 放 開 更 大 的 步 伐 走 下 去, 今 年 是 高 雄 的 節 能 減 碳 年, 我 們 的 經 驗 更 豐 富 眼 界 更 高, 讓 我 們 一 起 守 護 高 雄, 成 為 全 國 最 耀 眼 的 環 保 模 範 生, 更 是 全 球 綠 色 城 市 的 一 份 子! Page 02_KAOHSIUNG GREEN COORDINATE

局 長 的 話 努 力 就 有 回 饋 節 能 減 碳 政 策 更 貼 心 theword from the DIRECTOR-GENERAL 春 暖 花 開 的 時 節, 象 徵 去 年 的 措 施 有 了 美 好 的 成 果, 新 的 政 策 也 有 好 的 開 始, 環 保 宣 導 順 利 步 上 軌 道 且 成 果 亮 眼, 也 和 國 際 人 士 經 驗 交 流, 今 年 特 別 定 為 節 能 減 碳 年, 除 了 展 現 邁 向 綠 能 城 市 的 決 心, 環 保 措 施 也 愈 來 愈 貼 近 市 民 的 生 活, 以 服 務 市 民 的 角 度 出 發, 期 待 市 民 和 市 府 攜 手 節 能 減 碳 做 環 保 在 政 府 和 民 眾 共 同 的 努 力 下, 高 雄 從 一 個 污 染 嚴 重 的 工 業 城 市, 漸 漸 轉 變 為 一 個 綠 色 城 市, 年 底 率 團 赴 丹 麥 哥 本 哈 根, 參 加 第 15 屆 聯 合 國 氣 候 變 遷 綱 要 公 約 會 議 (COP15), 分 享 了 我 們 的 成 果, 獲 得 許 多 肯 定 和 表 揚, 回 國 後, 持 續 在 校 園 和 社 區 宣 導 此 次 參 加 會 議 的 成 果, 透 過 一 連 串 的 宣 導 和 鼓 勵 措 施, 提 高 高 雄 市 民 和 企 業 對 於 氣 候 變 遷 和 節 能 減 碳 的 認 知 延 續 這 股 綠 色 能 量, 高 雄 在 節 能 減 碳 措 施 上 也 與 民 眾 更 貼 近, 氣 候 宜 人 的 春 天, 正 適 合 搭 乘 大 眾 運 輸 工 具, 或 是 騎 單 車 慢 遊 高 雄, 愈 來 愈 完 備 的 捷 運 公 車 系 統, 還 有 全 國 唯 一 都 會 網 絡 型 公 共 自 行 車 租 賃 系 統, 近 兩 百 公 里 的 自 行 車 道, 堪 稱 對 自 行 車 騎 士 最 友 善 的 城 市 公 共 自 行 車 甲 地 租 賃 乙 地 歸 還 措 施 實 施 以 來, 很 多 市 民 家 中 同 時 擁 有 兩 三 部 自 行 車, 但 是 能 提 供 自 行 車 維 修 的 站 點 不 足, 萬 一 在 路 上 破 胎 就 麻 煩 了, 為 了 更 方 便 民 眾, 環 保 局 協 調 191 個 機 車 定 檢 站, 提 供 單 車 騎 士 打 氣 補 胎 等 簡 易 維 修 服 務, 今 年 還 要 增 設 40 個 站, 讓 單 車 客 都 覺 得 高 雄 足 感 心 建 構 生 態 城 市 推 廣 低 碳 生 活, 是 市 府 堅 持 到 底 的 政 策, 港 都 陽 光 充 足 日 照 時 數 長, 最 適 合 裝 設 太 陽 能 熱 水 器 市 府 從 前 年 9 月 開 始 加 碼 補 助 裝 設 太 陽 能 熱 水 器, 鼓 勵 市 民 使 用 綠 色 能 源, 安 裝 數 量 直 線 上 升,98 年 的 太 陽 能 熱 水 器 數 量 已 經 躍 升 全 國 第 一, 每 年 可 節 省 78.58 萬 公 升 的 石 油, 減 碳 2,097 公 噸, 加 碼 補 貼 政 策 效 果 卓 群, 市 府 會 持 續 下 去 有 使 用 公 廁 經 驗 的 市 民, 應 該 有 感 受 到, 高 雄 的 公 廁 已 經 擺 脫 髒 亂 惡 臭 的 形 象, 高 雄 市 獲 得 環 保 署 98 年 公 廁 評 比 評 鑑 特 優 獎,2,299 座 列 管 公 廁 造 就 了 這 個 成 績, 也 是 市 府 公 家 機 關 業 者 和 民 眾 共 同 努 力 的 結 果, 公 廁 品 質 是 文 明 的 象 徵, 環 保 署 的 肯 定, 凸 顯 高 雄 市 的 進 步 去 年 的 亮 眼 成 果, 證 明 了 大 家 的 努 力 都 會 被 看 見, 也 會 有 回 饋, 我 們 會 繼 續 推 出 貼 心 政 策 造 福 市 民, 也 需 要 貼 心 的 市 民 同 心 協 力, 具 體 的 行 動 是 守 護 高 雄 讓 高 雄 進 步 的 最 佳 方 式, 你 我 都 是 高 雄 的 守 護 者! 一 起 努 力 吧! 高 雄 市 綠 色 座 標 03

Year of Energy Conserving and Carbon Reducing Integrating with the World, Breathing with the City Mayor Chen Chu Spring is the season for a new step and a new page. This year is the year of Energy Conserving and Carbon Reducing for Kaohsiung City. Assembling past experiences and achievements, we need to set a higher vision and make actions faster and steadier. Except for integrating with the world, we will introduce new environmental protection concept and make foreign visitors see Kaohsiung s carbon emission reducing experience. In the beginning of the year, I shall not only share the achievements of last year with my citizens, but also carry out more environmental schemes that are more citizen-friendly. At the same time, the environmental standard will be higher so that the citizens can feel the progress and the green energy of Kaohsiung. Step by step, Kaohsiung will become a green energy city. From policy amendments to energy-conserving propagandas and from public transportation to convenient service, our goals are clear, methods solid. Kaohsiung was awarded The Best International City in Asia Pacific of 2009-2010 in the 2nd Asia Pacific Best City Forum held in Kaohsiung on March 14, which focuses on green cities, CCPI, and art and culture. I was very proud to receive the award of Best City Leader of Asia Pacific. This honor is a record made by the citizens and the city showing that Kaohsiung has made a step forward in integrating with the world. Last year in December, the Director of Environmental Protection Bureau led a group consisting of the City Council team, environmental NGO representatives, and students to Copenhagen, Denmark to participate in the 15th UN Climate Change Conference (COP15) and also competed for establishing the Chinesespeaking zone office for the International Council of Local Environmental Initiatives (ICLEI), which is aimed to promote action plans of energy conservation in Chinese-speaking cities in Taiwan, China, Hong Kong and Macau, showing Kaohsiung s vigor and ability. After the COP15, we must contemplate and advance energy conservation and greenhouse gas reduction so Kaohsiung can become an international lowcarbon city. The success of this object requires the government, enterprises, and the public to work closely together. Let Kaohsiung polish its reputation as a green city. Environmental issues are global and need to be integrated among sectors and stakeholders. We need to listen to what the citizens need, and develop citizens environment-friendly habits, making the values a life-style. We promote various measures and events to fulfill different needs of the citizens so that the environmental consciousness to be rooted in every citizen. One example is the green resource used on the Main Lantern in this year s Kaohsiung Lantern Festival, which echoes the ecological, healthy, and green-city concepts which the City Council has promoted. The Main Lantern has a whole steel structure and LED lightening material, emphasizing its environmental protection and reusable economic values. There are also a series of benefits for using the public transportation this year. Through combining environmental protection with citizens life styles, we can create a better environment. Environmental protection issues are very complicated but also very simple. The government makes policies and measures and then put them into practice. It all depends on support from the citizens. If we put everyone s effort together, it will become great power. We should never underestimate one s power. As long as we do something with our hearts, we will succeed. After the combination of the county and the city, the population of the new Kaohsiung county-city will exceeds 27 million. Kaohsiung City cannot and will not set limits to itself, we will keep walking with bigger steps. This year is the Energy Conserving and Carbon Reducing Year for Kaohsiung City. We have experienced more, have a higher vision. Let us watch over for Kaohsiung. Let us become the most stunning model green city of the country and one of global green cities! Hard-work Pays Off More Thoughtful Energy Conserving and Carbon Reducing Policy Director-General Spring is the blossoming season of warmth and represents beautiful results from last year s measures. New policy has a brand new beginning. Environmental protection campaigns also started off smoothly and have bright achievements and international experience exchange. This year is assigned as the Year of Energy Conserving and Carbon Reducing to show the city s determination on becoming a green-energy city. Environmental protection measures are more and more citizen-friendly, considering serving the citizens. We hope the citizens and the City Council can work together on energy conserving and carbon reducing. With the efforts from the government and the citizens, Kaohsiung has slowly turned its severely polluted industrialized character into a green and clean city. In the end of last year, I led a group to Copenhagen, Denmark to participate in the 15th UN Climate Change Conference (COP15) to share our achievements and gained a lot of recognition and praise. When we returned home, we continued to promote our gains from the conference in schools and communities through a series of propagandas and rewarding measures to strengthen the climate change and environmental consciousness of citizens and enterprises. Continuing with this green power, Kaohsiung has introduced more considerate environmental measures that come closer with the citizens. In the pleasant weather of spring, it is high time for taking public transportation or cycling through Kaohsiung. We have a more completed MRT and bus system and also the only metropolitan-network public bicycle rental system in the country. There are almost 200 km of cycling paths in Kaohsiung, the soon-to-be most cyclist-friendly city. Since the Rent-Here, Return-There measure started, many households own 2-3 bicycles at the same time. But we also found out there were not enough bike repairing stands, if the tires go flat on the way, there will be trouble. In order to make it more convenient for the citizens, the Environmental Protection Bureau coordinated with 191 motorcycle periodical inspection stands to provide cyclists places to inflate and mend tires and other basic repairing service. There will be 40 more added in this year. We want to make cyclists feel Kaohsiung s warmth. Building an ecological city, promoting low-carbon life styles are policies that the City Council determine on implementing. There are sufficient sun light and long sunshine hours in this Port City (Kaohsiung). It is the best place for solar-power water heating system. The City Council added more benefits for installation of solar-power water heating systems since September 2008, to encourage citizens to use green energy. The number of installation has then risen rapidly. In 2009 we have the most installations of the country, saving 785,800 liters of petroleum, reducing 2,097 tons of carbon emission. Since we have outstanding outcomes, the City Council will continue the benefit policy. Citizens that have experience using public toilets may have found out that the public toilets of Kaohsiung are no longer dirty and smelly. Kaohsiung City was rated Excellent in the Public Toilet Rating of the Environmental Protection Administration in 2009. The 2299 government-managed public toilets accomplished this because of the outcome of the work put together by the City Council, government, businesses, and the public. The quality of public toilets is a symbol of civilization, and the recognition of the EPA emphasizes Kaohsiung City s improvement. The outstanding achievements from last year prove that all the hard-work from all of us can be seen and it does pay off. We will continue to introduce thoughtful policies to benefit citizens and we will need our considerate citizens to work with us. Practical action is the best way to watch over for Kaohsiung and improve Kaohsiung. We are the shepherds of Kaohsiung. Let s do it! Page 04_KAOHSIUNG GREEN COORDINATE

高 雄 市 綠 色 座 標 05 Page 05_KAOHSIUNG GREEN COORDINATE

高 雄 市 參 與 哥 本 哈 根 氣 候 會 議 減 碳 成 果 獲 肯 定 節 能 減 碳 年 預 見 綠 色 新 未 來 文 / 蔡 靜 微 高 雄 市 政 府 參 加 2009 年 12 月 7 日 至 18 日 在 丹 麥 哥 本 哈 根 市 舉 行 的 第 15 屆 聯 合 國 氣 候 變 遷 會 議 (COP15), 代 表 團 順 利 參 與 大 會 和 地 方 政 府 氣 候 會 議 活 動 (LG_ LOUNGE), 除 宣 傳 高 雄 市 減 碳 成 果 並 與 國 際 人 士 交 流, 同 時 爭 取 高 雄 市 成 為 亞 洲 地 區 推 廣 節 能 減 碳 的 據 點 3 萬 多 名 來 自 全 球 各 地 的 官 方 民 間 代 表 參 與 本 次 大 會, 市 府 代 表 團 由 環 保 局 局 長 李 穆 生 率 領, 除 官 方 人 員, 另 由 市 府 甄 選 出 兩 位 民 間 環 保 團 體 代 表, 包 括 高 雄 公 共 事 務 管 理 學 會 的 林 師 平 台 灣 濕 地 保 護 聯 盟 主 任 謝 宜 臻, 以 及 三 位 大 專 院 校 學 生, 包 括 高 雄 第 一 科 技 大 學 黃 若 亭 成 功 大 學 吳 寧 宜 和 高 雄 醫 學 院 張 恩 典, 每 位 成 員 在 會 議 舉 行 期 間 積 極 參 與 相 關 活 動, 成 果 豐 碩 本 次 市 府 爭 取 到 在 大 會 周 邊 會 議 上 台 報 告 的 機 會, 發 表 高 雄 市 在 節 能 減 碳 和 溫 室 氣 體 減 量 的 成 果 和 努 力, 宣 傳 高 雄 市 因 應 氣 候 變 遷 和 全 球 暖 化 的 決 心, 也 在 大 會 周 邊 會 議 場 地 設 立 攤 位, 設 置 電 子 海 報 發 送 宣 導 資 料 地 方 環 境 行 動 國 際 委 員 會 (International Council for Local Environmental Initiatives, ICLEI) 副 秘 書 長 兼 歐 洲 主 席 吉 諾 (Gino Van Begin) 在 會 後 表 示, 非 常 高 興 看 到 華 人 地 方 城 市 的 代 表 上 台 報 告, 並 肯 定 高 雄 市 代 表 團 成 員 積 極 參 與 國 際 會 議 的 表 現 高 雄 市 府 自 2006 年 12 月 加 入 ICLEI 之 後, 每 年 都 積 極 參 與 相 關 國 際 會 議 和 ICLEI 的 活 動,2008 年 參 與 第 14 屆 氣 候 公 約 締 約 國 大 會 期 間,ICLEI 主 席 David Cadman 和 秘 書 長 Konrad Otto Zimmermann 釋 出 希 望 台 灣 能 夠 成 立 華 人 辦 公 室 的 意 願, 並 肯 定 高 雄 市 參 與 國 際 活 動 的 積 極 表 現 為 了 爭 取 ICLEI 亞 洲 辦 公 室 的 設 立, 代 表 團 由 團 長 李 穆 生 將 成 立 ICLEI 亞 洲 辦 公 室 的 規 劃 書 遞 交 給 ICLEI 主 席 和 秘 書 長, 強 調 若 辦 公 室 順 利 在 高 雄 成 立, 市 府 將 協 助 ICLEI 將 地 方 政 府 節 能 減 碳 的 具 體 行 動 方 案, 推 廣 到 台 灣 及 中 港 澳 等 地 區 的 華 語 城 市 ICLEI 表 示, 是 否 在 高 雄 設 置 辦 公 室 一 案, 已 在 這 次 哥 本 哈 根 會 議 期 間 進 行 進 度 討 論, 預 計 今 年 五 月 做 出 決 定 環 保 局 長 李 穆 生 強 調, 華 人 地 區 第 一 個 ICLEI 的 辦 公 室 若 設 在 高 雄, 不 只 能 讓 台 灣 接 收 關 於 溫 室 氣 體 減 量 等 議 題 的 最 新 資 訊, 也 可 藉 由 ICLEI 相 關 會 員 城 市 的 經 驗, 替 高 雄 及 台 灣 其 他 縣 市 做 更 有 效 率 的 改 善, 盡 早 符 合 國 際 上 的 減 量 目 標 ; 以 台 灣 的 國 際 處 境, 若 爭 取 成 功, 不 但 是 漂 亮 的 城 市 外 交, 更 能 讓 國 際 友 人 瞭 解 台 灣 人 對 地 球 的 關 懷 與 珍 愛 幾 年 前 曾 來 台 訪 問 的 ICLEI 澳 洲 副 總 裁 Martin Brennan 表 示, 當 時 高 雄 市 是 一 個 工 業 城 市, 污 染 相 當 嚴 重, 如 今 在 政 府 和 民 眾 共 同 的 努 力 下, 已 經 漸 漸 轉 變 成 一 個 綠 色 城 市, 這 樣 的 改 變 讓 他 印 象 深 刻, 肯 定 高 雄 市 政 府 對 於 地 方 永 續 發 展 的 積 極 表 現 Page 06_KAOHSIUNG GREEN COORDINATE

3 萬 多 名 來 自 全 球 各 地 的 官 方 民 間 代 表 參 與 本 次 大 會, 市 府 代 表 團 每 位 成 員 在 會 議 舉 行 期 間 積 極 參 與 相 關 活 動, 成 果 豐 碩 高 雄 市 要 成 為 一 個 國 際 的 低 碳 城 市 需 要 政 府 企 業 和 民 眾 三 方 面 共 同 努 力 才 能 達 成 除 參 與 會 議 和 活 動, 代 表 團 也 參 訪 了 全 球 第 一 個 資 源 整 合 生 態 共 生 工 業 園 區 ( 成 立 於 1980 年 代 )- 丹 麥 卡 倫 堡 工 業 區, 藉 由 水 資 源 再 利 用 蒸 氣 的 交 換 廢 棄 物 的 回 收 再 利 用 等 措 施, 發 展 至 今 已 經 有 30 多 種 產 業 共 同 組 成 生 態 共 生 的 工 業 區, 包 括 市 議 會 副 議 長 黃 石 龍 市 議 員 吳 益 政 陳 麗 娜 也 參 與 行 程 代 表 團 順 利 完 成 兩 星 期 的 哥 本 哈 根 會 議 和 ICLEI 會 議 活 動, 各 成 員 於 回 國 後, 持 續 在 校 園 和 社 區 宣 導 此 次 參 加 會 議 的 成 果, 分 享 與 國 際 人 士 交 流 的 經 驗, 並 透 過 環 保 局 舉 行 的 出 國 成 果 心 得 發 表 會, 與 高 雄 市 產 業 民 間 團 體 學 生 和 專 家 學 者 一 起 分 享 參 與 會 議 的 心 得, 讓 這 股 綠 色 能 量 的 影 響 力 更 深 更 廣 此 次 出 團 最 大 收 穫 是 獲 得 國 內 外 人 士 的 肯 定 和 表 揚, 象 徵 高 雄 市 在 國 際 接 軌 上 又 往 前 邁 進 一 步, 我 們 不 因 此 自 滿, 反 而 更 要 省 思 和 更 加 努 力 推 動 節 能 減 碳 和 溫 室 氣 體 減 量, 讓 高 雄 市 成 為 一 個 國 際 的 低 碳 城 市, 這 樣 的 目 標 需 要 政 府 企 業 和 民 眾 三 方 面 共 同 努 力 才 能 達 成 高 雄 市 政 府 特 別 將 今 年 定 為 節 能 減 碳 年, 希 望 結 合 國 外 經 驗 和 在 地 需 求, 透 過 一 連 串 的 宣 導 和 鼓 勵 措 施, 提 高 市 民 和 企 業 對 於 氣 候 變 遷 和 節 能 減 碳 的 認 知, 共 同 和 市 府 創 造 一 個 綠 色 新 未 來 2009 丹 麥 哥 本 哈 根 市 舉 行 的 第 15 屆 聯 合 國 氣 候 變 遷 會 議 會 場, 會 場 使 用 風 力 發 電 餐 具 裝 潢 全 強 調 可 回 收 性, 會 場 中 到 處 皆 有 各 國 設 計 不 同 地 球 樣 貌 的 裝 置 藝 術 ; 會 場 中 除 了 有 各 NGO 地 方 學 校 甚 至 環 境 技 術 公 司 的 攤 位 之 外, 還 有 各 大 小 型 演 講, 座 談 會, 讓 你 有 機 會 聽 聽 各 國 立 場 ( 小 島 聯 盟 的 悲 情 攻 勢 先 進 國 家 的 技 術 因 應 和 外 援 措 施 ), 聯 合 國 和 非 聯 合 國 團 體 的 報 告, 甚 至 還 有 機 會 讓 你 一 睹 當 下 重 要 環 保 推 手 的 神 采 ( 如 美 國 能 源 部 部 長 Steven 朱 IPCCC 主 席 帕 佐 理 美 國 前 副 總 統 高 爾 等 等 ) 會 場 所 到 之 處 都 是 環 保 議 題 宣 傳 和 藝 術, 許 多 展 覽 館 主 題 與 環 保 相 關, 城 市 內 也 有 不 同 場 次 的 演 講 場 所, 讓 無 法 進 入 Bella Center 的 民 眾 可 以 參 與 高 雄 市 綠 色 座 標 07

調 適 減 緩 暖 化 災 害 低 碳 科 技 節 約 能 源 文 / 國 立 中 山 大 學 公 共 事 務 研 究 所 博 士 候 選 人 高 雄 市 公 共 事 務 學 會 林 師 平 此 次 親 臨 現 場 參 與 聯 合 國 氣 候 變 遷 會 議, 瞭 解 國 際 間 對 於 溫 室 氣 體 所 造 成 的 全 球 氣 候 變 遷, 聯 合 國 如 何 折 衝 已 開 發 國 家 及 開 發 中 國 家 的 意 見, 以 及 各 國 如 何 利 用 這 個 全 球 聚 焦 的 舞 台, 獲 取 國 際 及 國 內 的 利 益 此 次 大 會 雖 無 法 獲 得 令 人 滿 意 的 結 果, 但 周 邊 會 議 討 論 甚 廣 議 題 豐 富, 大 致 圍 繞 在 全 球 氣 候 變 遷 的 國 際 合 作 調 適 減 緩 科 技 資 金 清 潔 發 展 機 制 共 同 合 作 等 幾 大 議 題 針 對 部 分 架 構, 對 高 雄 市 提 出 以 下 看 法 : 科 長 與 高 雄 市 公 共 事 務 學 會 代 表 林 師 平 合 照 以 全 球 氣 候 變 遷 為 核 心 擴 大 關 注 世 界 各 地 因 氣 候 變 遷 造 成 的 人 權 生 命 安 全 議 題 調 適 (adaptation) 策 略 方 面 侵 襲 台 灣 的 自 然 災 害 中, 尤 其 颱 風, 在 全 球 氣 候 變 遷 的 影 響 下, 不 能 只 以 過 去 的 數 據 作 為 未 來 市 政 建 設 參 考, 應 該 將 全 球 氣 候 變 遷 對 於 當 地 的 影 響 納 入 考 量 例 如 未 來 縣 市 合 併 後, 在 豪 雨 成 為 常 態 的 情 形 下, 建 議 市 府 各 局 處 將 視 野 放 廣, 並 能 提 出 因 應 全 球 暖 化 的 調 適 策 略 減 緩 (mitigation) 策 略 方 面 高 雄 在 選 擇 未 來 的 城 市 發 展 方 向 時, 堅 持 的 低 碳 主 張 不 應 妥 協, 例 如 台 電 大 林 廠 所 增 加 的 機 組, 碳 排 量 不 應 比 現 在 更 多 在 中 央 的 溫 室 氣 體 相 關 法 規 付 之 闕 如 之 際, 高 雄 市 地 方 自 治 法 規 應 加 速 完 成 立 法 程 序, 並 要 求 在 地 企 業 擔 負 起 環 保 的 責 任, 以 每 年 至 少 5% 為 減 碳 目 標 科 技 (technology) 低 碳 能 源 及 調 適 技 術 的 能 力 此 次 會 議 中, 許 多 節 能 減 碳 科 技 令 人 印 象 深 刻, 例 如 Bellona 的 碳 捕 捉 與 封 存 (CO2 Capture and Storage-CCS) 技 術 ; 丹 麥 政 府 的 生 質 能 源 及 清 潔 能 源 的 運 用 等, 都 值 得 我 們 借 鏡 建 議 高 雄 重 工 區, 各 廠 區 間 能 有 效 連 結, 例 如, 台 電 因 發 電 所 產 生 的 熱 氣, 收 集 後 供 給 中 油 作 為 煉 油 的 能 源 使 用 ; 煉 油 廠 所 產 生 化 學 物 質, 如 硫 化 物 等, 可 在 收 集 後 供 給 台 肥 作 為 原 料 使 用 如 此, 不 僅 各 重 工 廠 能 減 低 二 氧 化 碳 排 放 量, 也 能 減 少 廢 棄 物 處 理 的 費 用, 一 舉 數 得 以 環 境 議 題 與 世 界 接 軌 高 雄 市 為 台 灣 第 一 個 加 入 ICLEI 的 正 式 會 員, 環 保 局 也 積 極 在 預 算 及 人 事 上 作 好 準 備, 迎 接 成 立 華 人 辦 公 室, 建 議 市 長 能 以 全 球 氣 候 變 遷 此 環 境 議 題 為 核 心, 擴 大 關 注 世 界 各 地, 因 氣 候 變 遷 造 成 的 人 權 生 命 安 全 等 議 題, 並 與 世 界 各 城 市 合 作, 做 為 高 雄 市 與 國 際 接 軌 的 契 機 Page 08_KAOHSIUNG GREEN COORDINATE

從 金 援 外 交 走 向 環 境 外 交 文 / 英 國 倫 敦 大 學 大 學 學 院 (UCL) 地 理 學 博 士 候 選 人 台 灣 濕 地 保 護 聯 盟 理 事 謝 宜 臻 當 全 球 為 2012 年 之 後 的 碳 排 放 管 制 協 商 為 之 沸 騰 時, 台 灣 至 今 仍 未 受 到 此 協 商 的 約 束, 但 莫 拉 克 風 災 正 是 一 個 警 訊, 台 灣 面 臨 極 端 氣 候 的 威 脅 與 日 俱 增, 在 碳 經 濟 和 全 球 公 民 社 會 中, 台 灣 能 夠 應 該 扮 演 什 麼 角 色, 是 一 個 亟 需 國 人 思 考 的 問 題 由 於 台 灣 不 是 聯 合 國 的 會 員 國, 十 幾 位 政 府 官 員 必 須 以 非 政 府 組 織 的 名 義 來 參 與, 台 灣 的 國 家 身 分 被 貶 低, 不 免 令 人 氣 餒, 但 會 議 周 邊 活 動 展 開 第 一 週 內, 筆 者 共 聽 到 兩 個 演 講 者 談 到 台 灣 在 哥 本 哈 根 協 商 中, 主 辦 國 丹 麥 提 出 建 議, 將 發 展 中 國 家 依 照 氣 候 威 脅 受 難 程 度 區 分 為 二, 讓 許 多 受 到 極 度 衝 擊 的 國 家 能 夠 得 到 更 多 的 經 濟 援 助, 如 非 洲 國 家, 台 灣 如 果 能 積 極 著 手 減 碳, 改 變 過 去 的 金 援 外 交, 走 向 環 境 外 交, 協 助 弱 小 國 家 減 緩 氣 候 威 脅, 不 但 降 低 台 灣 潛 在 面 臨 的 經 濟 制 裁 威 脅, 也 能 重 新 提 高 台 灣 的 地 球 公 民 價 值 第 一 個 是 世 界 未 來 基 金 會 發 表 對 於 未 來 能 源 永 續 城 市 的 願 景 當 中, 引 用 高 雄 市 世 運 主 場 館 建 築 作 為 綠 色 能 源 建 築 的 示 範 第 二 個 是 荷 蘭 氣 候 館 探 討 肉 食 對 於 碳 排 放 的 影 響 中, 提 到 台 灣 和 韓 國 日 本 等 國 家 飲 食 文 化 中, 能 利 用 有 限 的 土 地, 供 養 大 量 人 口, 主 要 原 因 在 於 少 量 食 用 高 耗 能 的 肉 食, 即 便 肉 食 者 也 偏 好 魚 和 雞 肉 的 文 化, 值 得 其 他 國 家 借 鏡 這 兩 個 例 子 意 外 地 出 現 在 國 際 場 合, 顯 示 台 灣 在 綠 色 能 源 的 開 發 和 永 續 的 生 活 文 化 並 未 受 到 忽 略 然 而, 台 灣 的 人 均 碳 排 放 量 位 居 全 球 廿 名 內, 在 亞 洲 甚 至 高 居 第 一, 特 別 是 台 灣 在 產 業 佈 局 上 仍 傾 向 石 化 和 鋼 鐵 等 高 耗 能 高 碳 排 放 的 產 業 結 構, 以 目 前 計 畫 中 的 台 塑 大 煉 鋼 廠 國 光 石 化 開 發 案 和 台 電 大 林 廠 擴 廠 等, 將 增 加 1500 萬 公 噸 的 碳 排 放, 導 致 總 體 排 放 量 驟 增 一 成, 將 使 台 灣 蒙 上 加 害 世 界 氣 候 難 民 的 罪 名 而 高 雄 市 身 為 工 業 重 鎮, 一 度 是 人 均 碳 排 放 量 最 高 的 城 市 要 洗 刷 這 些 污 名, 不 僅 國 人 要 改 變 浪 費 水 電 和 石 油 的 生 活 模 式, 要 求 政 府 正 視 能 源 效 率 提 高 綠 色 能 源 開 發 能 源 價 格 合 理 反 映 成 本, 甚 至 參 與 國 際 對 於 氣 候 變 遷 受 難 國 家 的 經 濟 援 助 高 雄 市 代 表 成 員 謝 宜 臻 高 雄 市 綠 色 座 標 09

年 輕 世 代 的 使 命 感 積 極 成 為 環 保 種 子 文 / 成 功 大 學 環 境 工 程 系 吳 寧 宜 這 次 有 幸 被 選 為 高 雄 市 府 參 與 聯 合 國 氣 候 高 峰 會 的 學 生 代 表, 在 過 程 中 收 穫 出 乎 意 料 的 豐 富, 從 在 台 灣 的 培 訓 建 立 背 景 知 識, 一 直 到 會 議 期 間 逐 漸 了 解 議 題, 透 過 各 式 交 流 觀 察, 體 認 年 輕 世 代 在 其 中 扮 演 的 角 色, 屬 於 年 輕 世 代 的 使 命 感 在 各 國 的 周 邊 會 議 中, 看 到 環 境 政 策 普 及 全 民 化, 除 了 國 家 投 入 環 境 永 續 的 決 心, 也 決 心 教 育 民 眾 落 實 在 日 常 生 活 中, 時 時 提 醒 小 改 變 所 能 造 成 的 大 影 響 也 看 到 很 多 都 市 規 劃 的 新 概 念 : 除 了 減 排 節 能 能 源 回 收, 還 要 將 能 源 利 用 到 滴 能 不 漏, 在 哥 本 哈 根, 利 用 焚 化 爐 電 廠 廢 熱 加 熱 海 水 做 全 市 暖 氣 系 統 ; 而 綠 建 築 節 能 的 第 一 步 就 是 絕 熱 絕 能, 利 用 智 慧 型 建 築 偵 測 能 源 逸 散 最 好 的 能 源 來 源 就 是 大 自 然, 世 界 各 地 的 環 保 在 地 化, 不 是 囫 圇 吞 棗 的 套 用 趨 勢 技 術, 而 是 找 到 自 己 的 優 越 處, 充 分 擷 取 大 自 然 的 禮 物 參 與 會 議 是 開 始, 不 是 結 束, 得 到 了 很 多, 要 做 得 更 多, 讓 這 個 議 題 透 過 我 們 這 一 群 環 保 種 子 在 高 雄 發 芽, 在 生 活 周 遭 長 大 我 希 望 促 使 成 功 大 學 學 生 會 成 立 環 保 部, 透 過 學 生 會 資 源, 辦 理 環 保 講 座 及 活 動, 也 在 幹 部 參 與 校 務 會 議 的 同 時, 將 節 能 環 保 永 續 的 概 念 帶 入 校 園 規 劃, 帶 領 同 學 一 同 關 心 參 與 世 界 ; 也 希 望 能 成 為 環 保 局 的 環 保 種 子, 擔 任 義 工 幫 助 政 策 推 廣 環 境 議 題 落 實 在 高 雄 市, 感 謝 環 保 局 提 供 這 次 國 際 會 議 的 參 與 機 會 最 後, 謝 謝 高 雄 市 政 府 願 意 培 養 學 生 參 與 此 類 會 議, 也 謝 謝 政 府 給 予 我 們 完 全 的 自 由, 讓 我 們 可 以 依 自 己 的 興 趣, 選 擇 自 己 想 看 想 聽 想 學 的, 這 樣 的 自 由 激 起 我 們 的 主 動 積 極, 在 參 與 會 議 之 外 有 額 外 的 學 習, 也 因 為 依 自 己 的 興 趣 選 擇, 激 起 我 們 對 此 議 題 的 興 趣, 進 而 產 生 使 命 感, 體 認 到 此 議 題 與 自 己 的 關 係 哥 本 哈 根 大 會 希 望 的 開 端 文 / 高 雄 第 一 科 技 大 學 黃 若 亭 丹 麥 政 府 以 希 望 哥 本 哈 根 (Hopenhagen) 為 概 念 主 題, 希 望 這 次 大 會 決 議 不 要 讓 全 世 界 失 望, 給 自 己 和 地 球 再 一 次 機 會 開 會 期 間 在 會 場 內 雖 然 抗 議 和 負 面 聲 浪 不 斷, 但 是 與 會 的 各 會 員 國 代 表 和 聯 合 國 委 員 會 依 然 抱 持 希 望 的 精 神 持 續 協 商, 希 望 討 論 出 足 以 拯 救 世 界 的 決 議 我 很 榮 幸 能 夠 參 與 這 次 會 議, 親 自 聽 到 許 多 重 要 的 演 講, 在 周 邊 會 議 上,IPCC 的 報 告 宛 如 世 界 末 日 預 言, 攝 氏 2 度 的 犧 牲 何 其 大, 其 中 更 包 含 影 響 島 國 最 甚 的 季 節 性 缺 水 及 海 平 面 上 升, 讓 我 警 覺 到, 台 灣 必 須 將 氣 候 變 遷 所 帶 來 的 影 響 考 慮 並 納 入 國 家 政 策, 開 始 著 手 進 行 氣 候 調 適 計 畫 身 為 學 生 代 表 的 我, 很 榮 幸 能 在 聯 合 國 ICLEI 的 周 邊 會 議 上 台 發 表, 我 以 八 八 水 災 過 後 當 志 工 的 經 驗 為 引 言, 敘 述 我 國 青 年 投 入 救 災, 及 災 後 對 極 端 氣 候 危 機 的 省 思, 為 了 不 希 望 再 有 氣 候 難 民, 表 達 我 國 青 年 的 決 心, 進 而 呼 籲 全 球 青 年 與 我 國 青 年 進 行 網 絡 連 結, 在 環 保 Page 10_KAOHSIUNG GREEN COORDINATE

我 在 哥 本 哈 根 文 / 高 雄 醫 學 大 學 生 物 醫 學 暨 環 境 生 物 學 系 張 恩 典 高 雄 市 政 府 希 望 培 育 學 生 群 中 的 環 保 大 使, 這 次 有 幸 被 環 保 局 徵 選 上 高 雄 市 學 生 代 表, 此 行 讓 我 學 習 到 的, 不 僅 是 國 際 上 最 新 決 議 的 章 程 和 各 國 在 此 事 上 的 權 衡 角 逐, 最 重 要 的 是 與 會 者 對 環 保 關 切 的 態 度 他 們 積 極 溝 通 建 立 關 係, 互 相 學 習 交 流 甚 至 辯 論, 因 為 這 些 人 脈 和 資 訊 是 難 得 且 寶 貴 的 資 產, 對 於 往 後 在 自 己 國 家 或 國 際 上 推 動 議 題 有 很 大 幫 助 行 動 這 一 塊, 台 灣 青 年 絕 不 會 也 不 能 缺 席 這 次 的 會 議 我 看 見 許 多 已 開 發 國 家 投 入 許 多 資 金 及 技 術, 協 助 開 發 中 國 家 進 行 調 適 或 減 緩 計 畫, 鼓 舞 我 想 投 入 環 境 教 育 的 志 願 ; 與 來 自 世 界 各 地 的 環 保 組 織 成 員 談 話 後, 更 加 堅 定 我 未 來 到 這 些 開 發 中 國 家 服 務 的 心 我 還 年 輕, 如 果 不 能 為 自 己 的 理 想 去 奮 鬥, 或 不 能 懷 滿 腔 熱 血 去 維 護 自 己 所 相 信 的 理 念, 那 我, 還 剩 下 些 什 麼? 每 個 時 代 都 會 面 臨 危 機, 只 要 我 們 盡 快 共 同 行 動 減 緩 危 機, 就 還 有 希 望, 而 哥 本 哈 根 就 是 希 望 的 開 端 Just like Hopenhagen! 舉 辦 國 丹 麥 用 心 良 苦, 會 場 用 風 力 發 電 餐 具 裝 潢 全 強 調 可 回 收 性, 整 個 哥 本 哈 根 城 市 也 動 了 起 來! 我 們 所 到 之 處 都 是 環 保 議 題 宣 傳 和 藝 術, 許 多 展 覽 館 主 題 與 環 保 相 關, 城 市 內 也 有 不 同 場 次 的 演 講 場 所, 讓 無 法 進 入 會 場 的 民 眾 可 以 參 與 在 丹 麥 和 市 民 談 話 時, 會 發 現 他 們 對 於 國 家 環 保 方 面 的 能 源 建 築 措 施 有 相 當 高 的 了 解 與 認 同, 丹 麥 本 國 預 計 在 2030 年 完 全 脫 離 石 化 燃 料 的 依 賴, 歐 洲 各 國 也 有 相 當 的 減 碳 措 施 目 標 和 綠 色 都 市 設 計, 讓 我 相 當 驚 奇 原 來 當 下 科 技 已 可 以 這 樣 做, 世 界 如 此 進 步, 我 們 台 灣 現 在 在 哪 裡? 不 論 在 會 場 內 或 外 與 他 人 談 到 台 灣, 我 發 現 外 國 人 都 了 解 台 灣 的 外 交 困 難 令 我 不 禁 想 : 我 們 一 直 希 望 別 人 聽 到 我 們 的 聲 音 處 境, 而 當 外 國 人 了 解 我 們 的 時 候, 我 們 有 相 對 了 解 他 們 嗎? 我 們 若 無 法 看 清 世 界, 如 何 希 望 別 人 認 同 我 們? 我 們 若 無 法 了 解 世 界 的 脈 動, 如 何 才 能 在 這 國 際 角 逐 的 大 環 境 中 生 存? 在 哥 本 哈 根 時 常 聽 到 小 國 聯 盟 和 抗 議 者 強 調 地 球 的 權 益 (Mother Earth s rights), 說 我 們 應 該 尊 重 我 們 的 母 親 - 地 球, 地 球 的 變 化 與 我 們 息 息 相 關, 沒 有 一 個 人 逃 得 掉, 這 時 候 還 討 論 藍 綠 問 題, 就 顯 得 相 當 可 笑 台 灣 的 官 員, 希 望 你 們 展 現 遠 見, 對 我 們 台 灣 的 環 境 地 球 的 環 境 做 長 遠 的 投 資, 才 是 最 正 義 的 政 策 高 雄 市 綠 色 座 標 11

Page 12_KAOHSIUNG GREEN COORDINATE Page 12_KAOHSIUNG GREEN COORDINATE

南 區 資 源 回 收 廠 模 擬 實 境 測 應 變 能 力 文 / 周 雨 衛 依 靠 平 常 嚴 格 訓 練 所 培 育 出 的 直 覺 式 快 速 反 應 能 力 得 獎 常 勝 軍 高 雄 市 環 保 局 南 區 資 源 回 收 廠, 去 年 在 工 安 與 研 究 創 新 等 項 目 獲 環 保 署 頒 獎 表 揚, 現 在 更 精 益 求 精, 為 了 提 升 操 作 人 員 的 應 變 能 力, 以 模 擬 實 境 的 方 式, 評 鑑 人 員 是 否 擁 有 真 刀 實 槍 的 應 變 能 力, 測 試 結 果 平 均 高 達 80 分 以 上 南 區 廠 廠 務 技 正 吳 權 峰 表 示, 回 收 廠 的 焚 化 爐 機 械 設 備, 在 一 般 例 行 性 的 運 作 中, 很 少 發 生 突 發 狀 況, 但 為 了 提 升 操 作 人 員 應 變 能 力 及 提 升 操 作 穩 定 度, 舉 辦 模 擬 實 境 測 驗 該 廠 特 別 針 對 在 中 控 室 輪 值 滿 四 個 月 的 現 職 人 員, 進 行 一 場 模 擬 實 境 的 測 驗, 評 分 項 目 分 別 以 設 備 認 識 度 (45 分 ) 操 作 正 確 度 (40 分 ) 與 問 題 說 明 及 排 除 (15 分 ) 等 三 大 項 進 行 評 比,70 分 為 合 格 標 準, 此 次 15 位 人 員 接 受 測 驗, 受 測 成 績 平 均 達 80 分 以 上 養 兵 千 日, 用 在 一 時 操 作 同 仁 皆 有 一 共 識, 機 械 設 備 再 好, 也 無 法 保 證 絕 對 不 會 故 障, 所 以 當 突 發 狀 況 發 生 時, 值 班 人 員 必 須 有 能 力 轉 危 為 安, 把 傷 害 降 到 最 低, 這 是 值 班 人 員 應 肩 負 起 的 擔 當 與 作 為 為 了 提 升 操 作 人 員 應 變 能 力 及 提 升 操 作 穩 定 度, 舉 辦 模 擬 實 境 測 驗 透 過 實 境 模 擬 的 測 試 可 評 鑑 出 工 作 人 員 是 否 擁 有 真 刀 實 槍 的 應 變 能 力 更 有 帶 班 同 仁 指 出, 焚 化 爐 的 機 械 設 備 如 果 有 任 何 問 題 發 生, 操 作 人 員 根 本 沒 有 時 間 查 閱 SOP( 標 準 作 業 程 序 書 ), 只 能 依 靠 平 常 嚴 格 訓 練 所 培 育 出 的 直 覺 式 快 速 反 應 能 力, 而 透 過 實 境 模 擬 的 測 試, 可 以 評 鑑 出 工 作 人 員 是 否 擁 有 真 刀 實 槍 的 應 變 能 力 廠 內 各 級 領 導 幹 部 認 為, 此 次 同 仁 們 的 表 現 優 良, 評 核 不 但 給 同 仁 一 個 驗 證 的 機 會, 也 藉 此 給 予 努 力 的 同 仁 鼓 勵 和 肯 定, 並 表 揚 績 優 人 員, 發 給 獎 金 獎 勵, 未 來 不 排 除 每 年 舉 行 此 類 技 術 性 評 核 測 驗 高 雄 市 綠 色 座 標 13

土 壤 及 地 下 水 污 染 整 治 法 修 正 案 通 過 文 / 周 依 禪 立 法 院 於 99 年 1 月 8 日 三 讀 通 過 土 壤 及 地 下 水 污 染 整 治 法 修 正 案, 並 於 同 年 2 月 3 日 經 總 統 公 布 後,2 月 5 日 正 式 生 效, 最 主 要 將 底 泥 納 入 規 範, 主 管 機 關 應 定 期 檢 測 底 泥 品 質 狀 況, 有 潛 在 污 染 性 的 工 業 區 也 應 定 期 檢 測 土 壤 及 地 下 水 品 質 狀 況, 送 縣 市 主 管 機 關 備 查 底 泥 指 的 是 因 重 力 而 沉 積 在 地 面 水 體 底 層 的 物 質, 特 訂 定 底 泥 品 質 指 標 做 為 分 類 管 理 或 用 途 限 制 的 規 範 未 來 河 川 灌 溉 渠 道 湖 泊 水 庫 及 其 他 特 定 地 面 水 體 目 的 事 業 主 管 機 關, 應 定 期 檢 測 底 泥 品 質 狀 況, 與 底 泥 品 質 指 標 比 對 評 估 後, 送 中 央 主 管 機 關 備 查, 並 公 布 底 泥 品 質 狀 況 農 業 衛 生 主 管 機 關 如 果 發 現 地 面 水 體 中 的 生 物 體 內, 污 染 物 質 濃 度 偏 高 時, 應 立 即 通 知 直 轄 市 縣 ( 市 ) 主 管 機 關 檢 測 底 泥, 地 面 水 體 管 理 人 必 須 針 對 環 境 影 響 與 健 康 風 險 技 術 及 經 濟 效 益 等 事 項, 由 中 央 主 管 機 關 進 行 評 估 是 否 有 整 治 必 要 及 可 行 性, 如 果 地 面 水 體 管 理 人 不 遵 行 前 項 規 定, 縣 市 主 管 機 關 可 代 為 履 行 規 定 辦 理 有 潛 在 污 染 性 的 工 業 區 加 工 出 口 區 科 學 工 業 園 區 環 保 科 技 園 區 農 業 科 技 園 區 等, 應 視 區 內 污 染 定 期 檢 測 土 壤 及 地 下 水 品 質 狀 況, 作 成 資 料 送 縣 市 主 管 機 關 備 查 現 行 條 文 規 定 污 染 土 地 關 係 人 為 土 地 經 公 告 為 污 染 控 制 整 治 場 址 時, 污 染 行 為 人 以 外 的 土 地 使 用 人 管 理 人 或 所 有 人 修 正 條 文 新 增 潛 在 污 染 責 任 人, 即 排 放 灌 注 滲 透 污 染 物 或 同 意 在 灌 排 系 統 及 集 水 區 域 內 排 放 廢 污 水, 造 成 土 壤 或 地 下 水 污 染 者 在 土 壤 及 地 下 水 污 染 整 治 法 第 9 條 指 定 公 告 事 業 提 送 的 土 壤 污 染 檢 測 資 料, 由 原 來 的 備 查 性 質 修 訂 為 審 查, 並 明 定 提 送 時 機 修 正 案 也 將 技 師 簽 證 制 度 納 入, 明 定 依 本 法 規 定 須 提 出 的 文 件, 如 污 染 控 制 計 畫 污 染 整 治 計 畫 評 估 調 查 資 料 等 文 件, 應 經 過 依 法 登 記 執 業 的 環 境 工 程 技 師 應 用 地 質 技 師 或 其 他 相 關 專 業 技 師 簽 證 有 潛 在 污 染 性 的 工 業 區 加 工 出 口 區 科 學 工 業 園 區 環 保 科 技 園 區 農 業 科 技 園 區 等, 應 視 區 內 污 染 潛 勢, 定 期 檢 測 土 壤 及 地 下 水 品 質 狀 況, 作 成 資 料 送 縣 市 主 管 機 關 備 查 Page 14_KAOHSIUNG GREEN COORDINATE

水 肥 廠 走 入 歷 史 迎 接 美 好 新 環 境 位 於 本 市 民 族 一 路 與 大 中 路 交 叉 口 的 高 雄 市 左 楠 水 肥 處 理 廠, 自 民 國 67 年 元 月 正 式 啟 用, 已 處 理 本 市 水 肥 32 個 年 頭 ; 然 因 廠 房 及 部 分 設 備 老 舊, 除 造 成 操 作 維 護 上 之 困 擾, 亦 增 加 各 項 操 作 維 護 及 處 理 成 本, 經 市 府 審 慎 考 量 該 廠 營 運 之 經 濟 效 益 環 境 影 響 民 眾 福 祉 等 因 素, 本 市 左 楠 水 肥 處 理 廠 已 於 98 年 12 月 31 日 正 式 關 廠 走 入 歷 史, 並 於 99 年 1 月 10 日 正 式 宣 佈 關 廠, 功 成 身 退 卸 下 掛 牌, 往 後 夏 日 吹 起 東 南 風, 再 也 不 會 伴 隨 臭 味 本 局 特 別 感 謝 左 楠 鄉 親 32 年 來, 為 大 高 雄 地 區 所 承 擔 的 一 切 左 楠 水 肥 廠 於 67 年 設 立, 至 今 已 有 32 年 歷 史 當 年 設 廠 時, 四 周 還 是 稻 田, 人 煙 罕 至, 但 隨 高 雄 市 快 速 發 展, 水 肥 廠 一 帶 已 發 展 成 為 高 雄 市 相 當 重 要 的 區 域, 居 住 人 口 也 越 來 越 多, 水 肥 廠 如 何 處 理 便 成 為 歷 任 局 長 重 要 的 任 務 左 楠 水 肥 廠 關 廠 儀 式, 由 陳 市 長 親 自 主 持, 副 議 長 黃 石 龍 多 位 議 員 與 當 地 福 山 里 里 長, 均 到 場 觀 禮 見 證 水 肥 廠 能 夠 順 利 關 廠, 除 了 高 雄 市 污 水 下 水 道 接 管 率 逐 年 提 升, 加 上 縣 市 合 併 帶 來 的 契 機, 讓 市 府 可 以 將 原 本 分 屬 不 同 轄 區 的 資 源, 作 統 合 性 的 規 劃, 未 來 水 肥 處 理 將 納 入 各 區 域 的 污 水 廠, 同 時 廠 區 也 會 附 設 專 業 的 水 肥 處 理 設 備, 讓 高 雄 市 成 為 更 環 保 更 衛 生 更 進 步 的 生 態 城 市 經 過 溝 通 與 協 調, 左 楠 水 肥 廠 終 於 在 陳 市 長 任 內 完 成 階 段 性 任 務, 正 式 關 廠 走 入 歷 史, 不 僅 兌 現 她 對 議 會 與 市 民 的 承 諾, 也 徹 底 解 決 周 邊 居 民 多 年 來 的 困 擾, 現 有 廠 址 將 加 強 植 栽 綠 化, 慢 慢 轉 型 為 兼 具 環 保 教 育 功 能 的 社 區 公 園, 成 為 社 區 居 民 最 愛 的 休 閒 空 間 左 楠 水 肥 廠 關 廠 儀 式, 由 陳 市 長 親 自 主 持, 副 議 長 黃 石 龍 多 位 議 員 與 當 地 福 山 里 里 長, 均 到 場 觀 禮 見 證 讓 高 雄 市 成 為 更 環 保 更 衛 生 的 生 態 城 市 高 雄 市 綠 色 座 標 15

環 保 觀 念 推 手 環 境 保 護 有 功 受 表 揚 龍 華 國 小 愛 河 河 川 巡 守 隊 隊 長 郭 進 國. 藍 十 字 環 保 愛 心 協 會 文 / 周 依 禪 藍 十 字 環 保 愛 心 協 會 志 工, 每 月 固 定 一 日 到 認 養 的 旗 津 海 水 浴 場 約 1 千 公 尺 及 附 近 海 灘 淨 灘, 宣 傳 不 要 亂 丟 垃 圾 平 日 默 默 耕 耘, 在 全 台 各 地 推 動 環 保 工 作 的 團 體 及 個 人, 是 協 助 環 保 觀 念 推 展 的 重 要 推 手, 愛 河 的 守 護 園 丁 - 龍 華 國 小 愛 河 巡 守 隊 隊 長 郭 進 國, 以 及 平 均 年 齡 超 過 60 歲 淨 山 淨 灘 活 動 少 不 了 他 們 的 藍 十 字 環 保 愛 心 協 會, 去 年 獲 得 環 保 署 推 動 環 境 保 護 有 功 個 人 及 團 體 獎, 成 為 環 保 領 域 的 高 雄 之 光 龍 華 國 小 愛 河 巡 守 隊 創 隊 隊 長 郭 進 國, 不 僅 帶 領 巡 守 隊 維 護 愛 河 沿 岸 環 境 衛 生, 主 動 清 理 髒 亂 地 點, 或 上 環 保 局 自 拍 速 必 潔 網 站 通 報 污 染 情 形, 更 將 巡 守 工 作 轉 化 成 寓 教 於 樂 的 活 動, 辦 理 環 保 議 題 的 戶 外 教 學, 帶 領 師 生 深 入 瞭 解 污 水 處 理 過 程 水 域 生 態 影 響 等, 成 為 社 區 環 保 教 育 的 推 動 者 當 初 因 為 上 空 氣 污 染 防 治 法 證 照 課 程, 指 導 老 師 說 : 高 雄 人 金 光 閃 閃 得 知 高 雄 因 重 工 業 污 染, 導 致 空 氣 充 斥 懸 浮 微 粒, 在 太 陽 的 照 射 下 閃 閃 發 光, 刺 激 郭 進 國 投 入 環 保 工 作, 即 使 自 己 開 公 司 身 兼 台 灣 濕 地 保 護 聯 盟 理 事 龍 華 國 小 志 工 團 團 長, 百 忙 之 中 在 94 年 開 創 巡 守 隊, 凝 聚 一 群 熱 愛 環 保 活 動 的 伙 伴, 進 而 推 動 環 境 教 育 郭 進 國 說, 做 環 保 是 快 樂 的 事, 環 境 的 保 育 復 育 只 有 少 數 人 做 是 不 夠 的, 最 重 要 的 是 教 育 下 一 代, 教 育 才 是 根 本 郭 進 國 協 助 推 動 龍 華 國 小 環 境 教 育, 在 中 年 級 課 程 中, 將 愛 河 採 樣 水 質 檢 測 融 入 教 案, 帶 Page 16_KAOHSIUNG GREEN COORDINATE

郭 進 國 說 : 做 環 保 是 快 樂 的 事 環 境 的 保 育 復 育 只 有 少 數 人 做 是 不 夠 的 最 重 要 的 是 教 育 下 一 代 學 生 觀 察 愛 河 源 頭 八 卦 寮 草 潭 埤, 沿 愛 河 到 中 洲 污 水 處 理 廠, 了 解 水 質 污 染 情 況, 得 到 全 市 環 境 教 育 教 案 評 比 特 優, 教 育 學 生 愛 這 個 地 方, 就 要 保 護 這 個 地 方 若 是 看 到 污 染 源, 可 以 拍 照 向 環 保 局 通 報 郭 進 國 號 召 童 軍 團, 協 助 龍 華 國 小 認 養 生 態 池, 從 水 生 植 物 魚 類, 鳥, 機 會 教 育 師 生 生 物 鏈 和 生 態 系 的 概 念, 了 解 保 育 的 重 要 性, 每 年 必 造 訪 洲 仔 濕 地, 親 師 合 作 參 與 志 工 體 驗, 郭 進 國 的 努 力 有 了 回 饋, 愈 來 愈 多 社 區 居 民 加 入 環 境 志 工 團 和 巡 守 隊, 關 心 河 川 及 周 遭 環 境 污 染, 體 會 到 環 境 保 護 是 自 己 應 該 要 去 做 的 郭 進 國 希 望 更 多 人 一 起 參 與 環 保 工 作, 讓 高 雄 更 美, 目 前 正 積 極 推 動 高 雄 生 態 廊 道 計 畫, 串 聯 市 區 內 的 生 態 公 園 和 濕 地, 不 僅 兼 具 生 態 保 育 和 觀 光 休 閒 功 能, 也 能 減 緩 溫 室 效 應, 期 望 完 成 生 態 多 樣 性 及 西 南 沿 海 生 態 廊 道, 透 過 點 線 面 的 推 展, 形 成 完 整 的 生 態 學 習 網 獲 獎 的 藍 十 字 環 保 愛 心 協 會 證 明 了 只 要 有 心, 人 人 都 可 以 做 環 保,100 多 名 會 員 平 均 年 齡 超 過 60 歲, 已 有 65 位 經 環 保 社 會 志 工 訓 練 合 格, 這 群 年 輕 的 老 人 行 動 力 強, 以 協 助 推 動 高 雄 市 環 境 保 護 工 作 與 政 策 為 首 要 目 標, 舉 凡 淨 灘 淨 山 老 舊 公 園 改 造 資 源 回 收 等 環 境 美 化 生 態 保 護 工 作, 都 可 以 看 到 他 們 的 身 影, 還 參 與 洲 仔 濕 地 公 園 初 期 建 造 協 會 自 95 年 至 98 年 主 動 向 高 雄 市 環 保 局 申 請 認 養 旗 津 海 水 浴 場 約 1 千 公 尺 及 附 近 海 灘 的 清 潔 工 作, 發 動 會 員 志 工 每 月 固 定 一 日 到 該 區 域 淨 灘, 宣 傳 不 要 亂 丟 垃 圾, 推 動 國 家 清 潔 週 地 球 日 世 界 環 境 日 活 動, 每 次 動 員 會 員 及 眷 屬 30 人 參 與 活 動 並 打 掃 周 邊 環 境 70 歲 的 協 會 理 事 長 王 金 晃 認 為, 社 會 服 務 工 作 要 靠 大 家 有 共 同 的 信 念, 不 求 回 報, 無 悔 付 出, 一 定 會 獲 得 認 同, 雖 然 成 員 年 紀 較 大, 但 大 家 都 有 一 顆 赤 子 心, 一 付 善 心 腸, 服 務 不 落 人 後 的 精 神, 未 來 還 是 會 持 續 朝 這 目 標 努 力, 也 希 望 更 多 共 同 理 念 的 年 輕 人 加 入 右 圖 : 龍 華 愛 河 巡 守 隊 隊 長 郭 進 國 定 期 在 洲 仔 濕 地 公 園 清 除 水 中 植 物 上 圖 : 龍 華 愛 河 巡 守 隊 隊 長 郭 進 國 定 期 在 洲 仔 及 半 屏 湖 濕 地 公 園 為 民 眾 解 說 生 態 環 境 高 雄 市 綠 色 座 標 17

18_KAOHSIUNG GREEN COORDINATE Page 191 Motorcycle Periodical Inspection Stands PROVIDING BIKE TIRE INFLATION AND MENDING SERVICE The only problem is there are too few bicycle repairing stores that cannot provide enough repairing spots. If the tires go flat half way, it will be awful hassle. Therefore, the Environmental Protection Bureau introduces thoughtful service, coordinating 191 motorcycle stores to provide bicycle tire inflation and mending and other basic repairing service. With the mobilization of the labor union, all the periodical inspection stands joined the service team. There are 40 more to join this year. These licensed Motorcycle emission control inspection stands are everywhere in Kaohsiung. Wherever you go, service follows. If you want to know where the 191 stands are, you can find out on Google map or http://www.khepa.tw/mapsearch.html. If your bike unfortunately breaks down half way, just make a simple phone call to your friends or family to find out. You only need to type in where you are to find the nearest stand, very convenient! Page 18_KAOHSIUNG GREEN COORDINATE

環 保 生 活 由 此 開 始! 捷 運 公 車 自 行 車 節 能 運 輸 三 劍 客 上 班 出 遊 的 好 朋 友 文 / 周 依 禪 高 雄 市 環 保 局 在 全 市 191 個 機 車 定 檢 站, 提 供 單 車 打 氣 補 胎 服 務 當 今 機 車 肇 事 率 高, 開 車 會 塞 車 停 車 位 難 找, 捷 運 公 車 安 全 又 便 捷, 自 行 車 最 環 保, 可 說 是 節 能 運 輸 三 劍 客, 高 雄 市 推 出 捷 運 公 車 自 行 車 搭 乘 優 惠 和 貼 心 服 務, 讓 三 劍 客 成 為 你 上 班 出 遊 的 好 朋 友, 各 種 主 題 旅 遊 路 線 都 可 利 用 大 眾 運 輸, 讓 你 盡 情 徜 徉 高 雄 特 色 景 點 市 長 陳 菊 曾 經 允 諾, 要 打 造 高 雄 市 為 一 個 對 單 車 騎 士 友 善 的 城 市, 目 前 除 了 有 全 國 唯 一 的 都 會 網 絡 型 公 共 自 行 車 租 賃 系 統, 可 甲 地 租 賃 乙 地 歸 還, 還 鋪 設 將 近 兩 百 公 里 的 自 行 車 道, 使 得 自 行 車 使 用 率 日 漸 提 高, 很 多 市 民 家 中 同 時 擁 有 兩 三 部 自 行 車 191 個 機 車 定 檢 站 提 供 單 車 打 氣 補 胎 貼 心 服 務 唯 一 麻 煩 的 是, 腳 踏 車 行 太 少, 能 提 供 維 修 的 站 點 不 足, 萬 一 在 路 上 破 胎, 還 得 大 費 周 章, 有 鑑 於 此, 環 保 局 推 出 貼 心 服 務, 協 調 191 個 機 車 定 檢 站, 提 供 單 車 打 氣 補 胎 等 簡 易 維 修 服 務, 在 工 會 的 動 員 下, 定 檢 站 全 數 加 入 服 務 行 列, 今 年 還 要 增 設 25 個 站, 這 些 經 核 可 提 供 排 氣 檢 驗 的 機 車 行, 遍 佈 高 雄 市 各 行 政 區, 讓 你 騎 到 哪, 服 務 就 到 哪 想 知 道 191 個 定 檢 站 位 於 何 處, 可 以 上 Google map 查 詢 或 至 機 車 定 期 檢 查 資 訊 網 (http://www.khepa.tw/ mapsearch.html) 如 果 不 巧 在 路 上 拋 錨, 只 要 打 電 話 請 家 人 朋 友 代 為 查 詢, 輸 入 自 己 所 在 位 置, 就 能 找 到 距 離 最 近 的 定 檢 站, 相 當 方 便 目 前 高 雄 市 公 共 自 行 車 租 賃 系 統 已 有 50 個 站 點,24 小 時 提 供 甲 地 借 乙 地 還 的 服 務, 自 行 車 站 結 合 通 勤 與 觀 光 路 線, 站 點 遍 佈 捷 運 沿 線, 也 聯 結 自 行 車 道 系 統, 會 員 享 有 前 半 小 時 騎 乘 租 金 免 費 優 惠, 後 每 半 小 時 10 元 ; 非 會 員 前 半 小 時 30 元, 之 後 每 半 小 時 15 元, 如 果 你 沒 有 預 算 購 買 自 行 車, 或 家 中 沒 有 空 位 停 放, 都 可 利 用 公 共 自 行 車, 通 勤 或 遊 賞 港 都 景 點, 享 受 綠 色 交 通 悠 遊 自 在 的 魅 力 陳 菊 市 長 曾 經 允 諾, 要 打 造 高 雄 市 為 一 個 對 單 車 騎 士 友 善 的 城 市, 近 年 來 高 雄 市 政 府 積 極 建 構 出 一 套 優 質 安 全 多 樣 化 且 獨 一 無 二 的 都 會 自 行 車 系 統 除 了 完 整 的 自 行 車 道 規 劃 路 線 建 設 外, 也 建 置 全 國 第 一 個 公 共 自 行 車 租 貸 系 統, 今 年 更 推 出 體 貼 單 車 族 的 置 這 灌 風 服 務 高 雄 市 綠 色 座 標 19

三 劍 客 伴 遊 海 港 美 景 景 點 捷 運 自 行 車 租 貸 站 打 氣 定 檢 站 一 覽 表 全 市 共 191 個 定 檢 站 可 上 http://www.khepa.tw/mapsearch.html 查 詢 Page 20_KAOHSIUNG GREEN COORDINATE

讓 節 能 運 輸 三 劍 客 帶 你 遊 高 雄, 我 們 特 別 為 你 規 劃 旅 遊 路 線, 想 一 次 享 受 高 雄 市 的 山 水 海 港 美 景, 或 重 現 痞 子 英 雄 場 景, 你 可 以 選 擇 南 高 雄 的 愛 河 和 景 觀 碼 頭 一 帶, 從 三 多 商 圈 開 始, 經 新 光 碼 頭 光 榮 碼 頭 愛 河 沿 線, 最 適 合 悠 閒 慢 走, 享 受 都 市 河 海 與 微 風 的 洗 禮, 想 感 受 藝 文 氣 息 的 你, 可 以 到 電 影 圖 書 館 駁 二 藝 術 特 區 走 走, 再 往 海 邊 前 進, 西 子 灣 的 夕 陽 肯 定 讓 你 流 連 忘 返, 然 後 搭 渡 輪 賞 夜 景, 到 旗 津 吃 海 產, 這 趟 旅 程 保 證 讓 你 五 感 都 滿 足 01 01 02 03 三 多 商 圈 站. 高 雄 85 大 樓 SANDUO SHOPPING DISTRICTTUNTEX. SKY TOWER 陳 中 和 紀 念 館 新 光 碼 頭 CHEN JHONG-HE MEMORIAL HALL SINGUANG FERRY WHARF 02 建 議 你 先 搭 捷 運 到 三 多 商 圈 站, 仰 望 高 雄 的 地 標 85 大 樓, 它 不 僅 是 南 台 灣 最 高 的 觀 景 台, 也 是 痞 子 英 雄 迷 不 能 錯 過 的 景 點, 可 以 從 75 樓 俯 瞰 高 雄 市 壯 麗 的 海 景 與 市 景, 發 現 最 美 的 港 都 ; 走 到 新 光 路 成 功 路 交 叉 口 可 以 租 公 共 腳 踏 車, 騎 進 新 光 碼 頭 ( 海 洋 之 星 ) 的 自 行 車 道, 環 狀 挑 高 的 空 中 迴 廊 造 型 壯 闊, 在 觀 海 台 不 時 可 看 到 船 隻 經 過, 沿 著 步 道 有 三 座 風 力 發 電 風 扇 和 噴 水 池 親 水 園 區, 可 以 讓 你 盡 情 拍 照 遊 賞, 夜 晚 的 景 色 也 值 得 一 看 前 往 碼 頭 賞 海 景 之 前, 有 個 隱 藏 版 景 點 - 陳 中 和 紀 念 館 可 以 去 走 走, 其 位 於 成 功 國 小 後 方, 是 高 雄 地 區 第 一 座 私 人 洋 樓,1920 年 完 工, 具 歐 洲 文 藝 復 興 風 格 仿 西 班 牙 拱 廊 式 的 建 築, 內 部 設 計 則 類 似 台 灣 傳 統 民 宅, 可 一 窺 高 雄 發 展 的 滄 桑 史, 但 它 只 有 每 月 第 二 個 星 期 六 10:00~17:00 開 放 參 觀 03 高 雄 市 綠 色 座 標 21

04 05 06 07 光 榮 碼 頭 GLORY PIER 勝 億 機 車 行 高 雄 市 苓 雅 區 昇 平 街 169 號 旻 訓 企 業 有 限 公 司 高 雄 市 苓 雅 區 永 泰 路 86 號 真 愛 碼 頭 駁 二 藝 術 特 區 漁 人 碼 頭 LOVE PIER PIER-2 ART CENTER FISHERMEN S WHARF 全 能 車 業 有 限 公 司 高 雄 市 鹽 埕 區 大 成 街 80 號 全 能 車 業 有 限 公 司 高 雄 市 鹽 埕 區 大 成 街 80 號 05 04 沿 著 海 邊 路 騎 乘, 看 到 成 排 的 綠 蔭 和 船 泊 時, 表 示 光 榮 碼 頭 到 了, 曾 是 載 送 後 援 物 資 與 服 役 官 兵 前 往 金 門 馬 祖 的 據 點, 在 這 裡 可 以 近 距 離 瀏 覽 貨 櫃 船 外 觀, 還 有 舊 鐵 道 的 遺 跡, 沿 著 舊 鐵 橋 跨 越 愛 河 可 以 到 達 對 岸 的 真 愛 碼 頭, 雪 白 的 風 帆 造 景 在 陽 光 下 發 亮, 和 都 市 高 樓 景 觀 互 相 輝 映, 在 這 裡 可 以 搭 渡 輪 前 往 旗 津 漁 港, 體 驗 大 船 入 港 的 震 撼 和 高 雄 港 的 開 闊 繁 榮, 沿 途 還 有 志 工 介 紹 高 雄 港 發 展 及 特 色, 若 是 晚 上 搭 乘, 吹 著 海 風 欣 賞 海 港 夜 景, 會 讓 人 忘 卻 煩 擾 俗 事 真 愛 碼 頭 自 行 車 道 四 通 八 達, 是 高 雄 必 遊 的 單 車 路 線, 向 西 可 經 過 駁 二 藝 術 特 區 直 到 漁 人 碼 頭, 也 可 向 北 沿 愛 河 欣 賞 美 景, 是 最 適 合 慢 遊 的 景 點 駁 二 藝 術 特 區 位 於 大 勇 路 底 的 高 雄 港 碼 頭, 駁 二 原 指 第 二 號 接 駁 碼 頭, 駁 二 倉 庫 則 是 原 本 的 港 口 倉 庫, 頹 廢 的 倉 庫 和 多 元 藝 文 展 覽 活 動, 交 織 出 另 類 文 化 的 魅 力, 藝 術 家 和 學 生 也 在 此 展 現 創 作 活 力, 文 藝 的 集 散 地 就 在 駁 二! 接 著 你 可 以 選 擇 繼 續 騎 單 車 到 漁 人 碼 頭, 坐 在 露 天 咖 啡 座 觀 賞 壯 麗 海 景 和 郵 輪 艦 艇, 看 陽 光 灑 滿 整 個 高 雄 港, 什 麼 都 別 想, 就 讓 自 己 融 入 迷 人 的 海 港 景 色 裡, 位 於 高 雄 港 第 三 船 渠 內, 原 為 一 般 的 港 口 倉 庫, 的 駁 二 藝 術 特 區, 在 熱 心 的 藝 術 家 及 地 方 文 化 工 作 者 的 推 動 下 成 了 南 方 的 實 驗 創 作 場 所 與 工 藝 創 意 發 展 中 心, 更 成 了 次 文 化 與 社 會 潮 流 對 抗 的 表 徵 場 所 06 09 休 息 片 刻 後, 準 備 結 束 單 車 旅 程, 騎 到 鹽 埕 埔 捷 運 站 還 自 行 車, 改 搭 水 岸 公 車 五 福 幹 線 前 往 中 山 大 學 或 鼓 山 輪 渡 站, 或 轉 搭 捷 運 至 西 子 灣 站 西 子 灣 夕 照 是 高 雄 八 大 勝 景 之 一, 緊 鄰 中 山 大 學, 山 風 海 潮 夕 陽 燈 塔 構 成 絕 美 景 色, 沿 著 海 岸 護 堤 的 石 砌 欄 杆 間, 剛 好 適 合 雙 人 入 座, 被 戲 稱 為 情 人 洞 或 蘿 蔔 坑, 如 果 你 覺 得 熱 戀 中 的 情 侶 太 多, 也 可 以 走 上 打 狗 英 國 領 事 館, 暢 快 賞 美 景, 隱 身 在 綠 蔭 中 的 紅 磚 英 式 建 築, 往 東 可 以 一 覽 整 個 高 雄 港 和 85 大 樓 夢 時 代 摩 天 輪, 每 個 景 色 都 像 一 幅 畫 晚 餐 時 間 到 了, 正 好 搭 渡 輪 到 旗 津 大 啖 海 產, 再 到 海 邊 踩 踩 沙 踏 踏 浪, 聽 聽 海 潮 聲, 席 灘 而 坐 聊 心 事 聊 夢 想, 聊 高 雄 有 多 美, 體 驗 節 能 運 輸 三 劍 客 是 否 完 美 達 成 任 務 Page 22_KAOHSIUNG GREEN COORDINATE

08 09 10 11 西 子 灣 站 中 山 大 學 鼓 山 渡 輪 站 旗 津 SIZIHWAN SUN YAT-SEN UNIVERSITY GU-SHAN FERRY TERMINAL CI-JIN 宏 聆 有 限 公 司 高 雄 市 鼓 山 區 鼓 波 街 33 號 豐 達 機 車 行 高 雄 市 鼓 山 區 臨 海 二 路 59 號 1250 元 30 天 捷 運 公 車 坐 免 驚 41 天 公 車 免 費 搭 在 你 整 裝 出 發, 享 受 高 雄 美 景 之 前, 先 看 看 高 雄 市 政 府 有 什 麼 好 康 優 惠 要 給 你! 高 捷 今 年 推 出 月 票 高 雄 幸 福 卡,30 天 內 可 不 限 距 離 不 限 次 數 搭 乘 捷 運 與 公 車, 每 張 1,250 元, 相 當 於 一 天 只 花 40 元 就 可 以 隨 意 搭 乘 捷 運 與 公 車, 優 惠 暢 遊 全 高 雄 10 為 鼓 勵 習 以 搭 乘 捷 運 的 市 民, 以 及 降 低 遠 距 旅 客 的 負 擔, 同 時 呼 應 公 車 族 使 用 月 票 的 需 求, 市 府 98 年 底 取 消 捷 運 公 車 轉 乘 優 惠, 推 出 月 票 高 雄 幸 福 卡, 取 代 原 有 的 30 天 漫 遊 卡 ( 已 停 售 ), 價 格 相 同 優 惠 升 級, 可 不 限 次 數 搭 乘 捷 運 公 車 幸 福 卡 尤 其 希 望 吸 引 高 雄 縣 市 220 萬 機 車 族, 根 據 統 計 機 車 每 月 使 用 費 1,336 元, 乘 坐 公 車 及 搭 乘 捷 運 需 花 費 約 2 千 元, 幸 福 卡 可 大 幅 降 低 民 眾 運 輸 成 本, 如 果 以 每 天 搭 乘 公 車 兩 趟 的 價 格 推 算, 幸 福 卡 價 值 可 達 2 千 元 以 上, 不 僅 造 福 民 眾, 更 響 應 節 能 減 碳 如 你 已 購 買 30 日 漫 遊 卡 要 換 購 幸 福 卡, 可 到 O5/R10 美 麗 島 車 站 服 務 台, 將 漫 遊 卡 剩 餘 可 用 天 數 轉 換, 用 以 卡 換 卡 方 式 辦 理, 無 須 任 何 手 續 費, 即 可 享 有 優 惠 措 施, 高 捷 原 銷 售 的 100 天 期 漫 遊 卡 仍 持 續 販 售 一 連 串 的 大 眾 運 輸 優 惠, 展 現 高 雄 市 推 動 大 眾 運 輸 的 決 心, 交 通 局 規 劃 今 年 41 天 重 大 節 日 和 活 動, 提 供 免 費 公 車 和 公 共 自 行 車 租 賃, 紓 解 市 區 交 通 壅 塞 情 形, 鼓 勵 民 眾 搭 乘 公 共 運 輸, 達 到 節 能 滅 碳 的 目 的 41 天 免 費 公 車 日 包 括 元 旦 春 節 燈 會 婦 女 節 清 明 節 端 午 中 秋 左 營 萬 年 季 及 雙 十 節, 搭 公 車 一 律 免 費 且 免 票 證, 不 分 本 地 民 眾 或 觀 光 客, 租 賃 公 共 自 行 車 每 人 次 30 分 鐘 免 費 ( 非 會 員 優 惠 前 30 分 鐘 會 員 優 惠 前 60 分 鐘 ) 捷 運 公 車 自 行 車, 高 雄 市 的 節 能 運 輸 三 劍 客 已 經 準 備 好 了, 那 你 準 備 好 了 嗎? 全 市 191 個 定 檢 站 可 查 詢 Google map 或 直 接 上 www.khepa.tw/mapsearch.html 查 詢 高 雄 市 公 共 腳 踏 車 資 訊 網 www.c-bike.com.tw 租 賃 問 題 洽 詢 客 服 專 線 :07-9731036 高 雄 幸 福 卡 可 至 各 捷 運 站 詢 問 購 買 高 雄 市 綠 色 座 標 23

Page 24_KAOHSIUNG GREEN COORDINATE Page 24_KAOHSIUNG GREEN COORDINATE

國 家 清 潔 週 全 民 動 員 做 環 保 高 雄 市 99 年 度 國 家 清 潔 週 - 眾 虎 同 心 清 淨 家 園 總 動 員 誓 師 大 會 暨 社 區 志 工 環 境 清 潔 日 迎 接 嶄 新 農 曆 新 年, 高 雄 市 環 境 保 護 局 於 2 月 7 日, 在 人 潮 大 量 的 市 立 美 術 館 北 側 藝 教 館 預 定 地, 舉 行 高 雄 市 99 年 度 國 家 清 潔 週 - 眾 虎 同 心 清 淨 家 園 總 動 員 誓 師 大 會 暨 社 區 志 工 環 境 清 潔 日 活 動, 現 場 聚 集 來 自 全 市 各 區 逾 千 名 清 潔 隊 員 和 環 保 志 義 工, 陳 菊 市 長 並 親 自 校 閱 這 群 環 保 尖 兵, 現 場 授 予 志 工 獎 狀 清 掃 器 具, 進 行 清 潔 宣 誓 後, 隨 即 分 配 在 美 術 館 園 區 進 行 打 掃, 期 待 帶 給 市 民 煥 然 一 新 的 感 受 陳 市 長 更 特 別 示 範 清 除 小 廣 告 步 驟, 以 及 協 助 民 眾 搬 除 舊 傢 俱 和 清 除 髒 狗 便, 宣 導 民 眾 重 視 環 境 清 潔, 呼 籲 全 民 配 合 國 家 清 潔 週 及 民 間 年 終 大 掃 除 習 慣, 大 家 一 起 動 起 來 這 場 活 動 由 曾 在 世 運 演 出 的 中 華 藝 術 學 校 電 音 三 太 子 舞 群 擔 任 開 場 演 出, 三 太 子 手 持 掃 把 畚 箕 熱 烈 舞 動, 讓 會 場 才 開 始 就 充 滿 熱 鬧 氣 氛 隨 後, 陳 菊 市 長 在 舞 台 示 範 用 滾 輪 推 把, 黏 走 覆 蓋 住 背 板 的 廣 告 招 貼, 露 出 高 雄 城 市 剪 影, 向 市 民 宣 達 勿 讓 氾 濫 廣 告 淹 沒 美 麗 港 都 為 感 謝 參 與 活 動 各 清 潔 區 隊 志 工 們 的 奉 獻, 市 長 逐 一 致 贈 感 謝 狀, 共 同 拍 照 勉 勵 他 們, 現 場 校 閱 70 支 環 保 尖 兵 隊 伍, 授 予 代 表 掃 把 畚 箕 清 潔 袋, 隨 即 各 自 前 往 美 術 館 園 內, 展 開 大 掃 除 工 作 鑑 於 對 地 球 環 境 的 永 續 關 心, 另 安 排 綠 色 消 費 理 念 宣 導, 鼓 勵 消 費 者 選 購 印 有 可 回 收 低 污 染 省 資 源 特 性 的 環 保 標 章 產 品 環 保 局 特 別 結 合 本 市 綠 色 商 店 愛 買 高 雄 店 特 力 屋 左 營 店 中 華 電 信 南 區 分 公 司 員 工 消 費 合 作 社 歐 德 系 統 傢 俱, 聯 合 展 示 環 保 標 章 產 品, 配 合 國 家 清 潔 週 動 員 大 掃 除 期 間, 鼓 勵 民 眾 在 環 境 清 理 時, 優 先 選 購 具 有 環 保 標 章 的 清 潔 類 產 品, 同 時 宣 導 其 他 類 環 保 標 章 產 品, 落 實 生 活 做 環 保, 為 環 保 盡 份 心 力 高 雄 市 環 保 局 局 長 李 穆 生 呼 籲 民 眾 在 國 家 清 潔 週 期 間,99 年 2 月 6 日 ( 星 期 六 ) 至 2 月 12 日 ( 星 期 五 ) 加 強 清 理 居 家 內 外 包 括 騎 樓 排 水 溝 及 防 火 巷 環 境 衛 生, 消 除 病 媒 蚊 滋 生 源 繁 殖 場 所, 以 及 遛 狗 不 留 便, 共 同 維 持 街 道 市 容 觀 瞻, 大 家 一 起 過 個 乾 淨 舒 適 的 好 年 上 圖 : 市 長 協 同 環 保 局 局 長 衛 生 局 局 長 及 環 保 署 長 官 參 與 環 境 清 潔 週 活 動 中 圖 : 市 長 巡 視 校 閱 70 支 環 保 尖 兵 隊 伍 下 圖 : 市 長 帶 領 環 保 局 局 長 及 衛 生 局 局 長 協 助 民 眾 搬 除 舊 傢 俱 高 雄 市 綠 色 座 標 25

補 助 加 碼! 烏 賊 車 掰 掰 電 動 自 行 車 最 夯 二 行 程 機 車 汰 舊 獎 勵 金 及 新 購 電 動 自 行 車 每 輛 補 助 文 / 蔡 靜 微 台 灣 的 機 車 是 空 氣 污 染 的 主 要 來 源 之 一, 尤 其 是 吐 著 青 白 煙 發 出 惡 臭 的 烏 賊 車 二 行 程 機 車, 可 說 是 民 眾 的 心 頭 大 患, 為 了 鼓 勵 民 眾 淘 汰 烏 賊 車, 購 買 低 污 染 的 電 動 自 行 車, 除 環 保 署 的 新 台 幣 3 千 元 補 助 金, 高 雄 市 環 保 局 再 加 碼 新 台 幣 3 千 元, 讓 你 省 錢 做 環 保, 一 起 讓 空 氣 更 清 新! 二 行 程 機 車 排 放 污 染 物 的 濃 度, 是 四 行 程 機 車 的 8 倍, 為 改 善 環 境 空 氣 品 質, 高 高 屏 地 區 連 續 三 年 補 助 淘 汰 老 舊 二 行 程 機 車 的 車 主, 但 高 雄 市 的 二 行 程 機 車 仍 有 31 萬 輛, 占 全 市 總 機 車 數 的 30% 為 了 加 快 淘 汰 高 污 染 機 車, 落 實 節 能 減 碳, 環 保 局 今 年 持 續 補 助 汰 舊 二 行 程 機 車 每 輛 1500 元, 另 配 合 環 保 署 加 碼 補 助 購 買 電 動 自 行 車 如 果 你 不 知 道 自 己 的 機 車 是 二 行 程 或 四 行 程, 可 以 用 機 油 更 換 的 方 式 來 判 別 : 二 行 程 機 車 車 主 需 購 買 機 油 添 加 ; 四 行 程 車 輛 則 像 汽 車 一 樣, 需 定 期 將 舊 機 油 漏 完 後, 再 更 換 新 的 機 油 電 動 自 行 車 是 這 幾 年 很 夯 的 環 保 車 輛, 它 和 機 車 的 差 別 在 於 它 是 以 電 池 馬 達 驅 動 的 車 輛, 減 少 空 氣 污 染 物 的 排 放, 且 免 加 油 免 換 油 低 噪 音 低 保 養 費, 也 不 怕 收 到 超 速 紅 單 環 保 署 為 鼓 勵 民 眾 購 買 低 污 染 的 電 動 自 行 車, 今 年 11 月 30 日 前, 汰 換 二 行 程 機 車 車 主, 在 國 內 新 購 取 得 補 助 資 格 車 型 的 電 動 自 行 車, 並 在 國 內 使 用 者,1 輛 車 補 助 3 千 元 為 了 加 強 市 民 購 買 意 願, 一 同 讓 空 氣 更 清 新, 高 雄 市 環 保 局 更 祭 出 加 碼 方 案, 市 民 只 要 向 環 保 署 申 請 補 助 通 過, 即 可 再 向 環 保 局 申 請 3 千 元 補 助, 共 計 有 新 台 幣 7500 元 補 助, 補 助 經 費 由 高 雄 市 環 境 保 護 基 金 空 氣 污 染 防 制 費 支 付 如 果 你 受 不 了 烏 賊 車, 那 就 跟 它 說 掰 掰, 投 向 電 動 自 行 車 的 懷 抱, 省 油 錢 又 有 補 助, 一 舉 數 得, 心 動 不 如 馬 上 行 動! 0800-073073 洽 詢 專 線 二 行 程 機 車 汰 舊 獎 勵 金 每 輛 1500 元 申 請 條 件 凡 91 年 1 月 以 前 出 廠 車 籍 設 在 高 雄 市 的 二 行 程 機 車, 自 99 年 1 月 1 日 起 至 100 年 11 月 30 日 止, 由 環 保 署 登 記 核 可 的 廢 機 動 車 輛 回 收 商, 完 成 回 收 手 續, 且 在 回 收 當 年 度 或 前 一 年 度 曾 實 施 機 車 排 氣 定 期 檢 驗 申 請 流 程 請 在 100 年 12 月 31 日 前, 準 備 下 列 文 件 向 環 保 局 提 出 申 請 : 補 助 申 請 表 車 輛 所 有 人 身 分 證 明 文 件 影 本 車 籍 證 明 文 件 影 本 ( 行 車 執 照 報 廢 或 繳 銷 異 動 證 明 強 制 險 保 險 證 或 出 廠 證 明 等 擇 一 ) 環 保 署 廢 機 動 車 輛 回 收 管 制 聯 單 車 主 存 查 聯 影 本 金 融 機 構 存 摺 封 面 影 本 申 請 補 助 案 經 審 核 通 過 者, 由 環 保 局 以 電 匯 方 式 辦 理 撥 款 作 業, 並 自 補 助 款 內 扣 除 電 匯 手 續 費 新 購 電 動 自 行 車 每 輛 補 助 3 千 元 申 請 條 件 依 規 定 汰 舊 二 行 程 機 車 的 車 主, 自 99 年 1 月 1 日 起 至 100 年 11 月 30 日 止, 購 買 電 動 自 行 車 且 經 環 保 署 審 查 通 過 補 助 者 申 請 流 程 請 在 100 年 12 月 31 日 前, 準 備 下 列 文 件 向 環 保 局 提 出 申 請 : - 補 助 申 請 表 - 車 輛 所 有 人 身 分 證 明 文 件 影 本 - 車 籍 證 明 文 件 影 本 ( 行 車 執 照 報 廢 或 繳 銷 異 動 證 明 強 制 險 保 險 證 或 出 廠 證 明 等 擇 一 ) - 環 保 署 廢 機 動 車 輛 回 收 管 制 聯 單 車 主 存 查 聯 影 本 - 金 融 機 構 存 摺 封 面 影 本 - 載 明 購 車 人 姓 名 及 車 架 號 碼 的 購 車 發 票 或 收 據 影 本 已 經 申 請 汰 舊 補 助 的 民 眾, 不 需 附 上 述 前 4 項 文 件 ; 與 汰 舊 補 助 一 併 申 請 的 民 眾, 不 需 附 前 5 項 文 件 申 請 文 件 如 果 不 合 格 式 或 有 欠 缺 但 情 形 可 補 正, 環 保 局 將 通 知 申 請 人 限 期 補 正 ; 逾 期 未 完 成 補 正 的 話, 環 保 局 可 駁 回 申 請 申 請 補 助 案 經 審 核 通 過 者, 由 環 保 局 以 電 匯 方 式 辦 理 撥 款 作 業, 並 自 補 助 款 內 扣 除 電 匯 手 續 費 Page 26_KAOHSIUNG GREEN COORDINATE

健 康 的 水 美 好 的 生 活 飲 用 水 安 全 自 主 管 理 宣 導 文 / 周 依 禪 現 在 水 龍 頭 一 開, 自 來 水 就 嘩 啦 嘩 啦 流 出 來, 但 水 到 底 乾 不 乾 淨 呢? 根 據 國 內 的 水 質 抽 驗 結 果, 自 來 水 進 入 蓄 水 池 水 塔 前 的 水 質 合 格 率 已 達 99% 以 上, 但 如 果 你 沒 有 定 期 清 洗 蓄 水 池 水 塔, 病 菌 就 會 趁 虛 而 入 影 響 你 的 健 康 台 灣 的 公 共 供 水 品 質 已 趨 於 安 全 穩 定, 近 年 來 住 宅 高 樓 化 趨 勢, 旱 季 又 經 常 缺 水, 家 戶 多 設 置 蓄 水 池 水 塔 貯 存 用 水, 卻 有 可 能 因 雨 水 污 水 油 漬 流 入 或 管 路 未 裝 防 蟲 網, 讓 害 蟲 侵 入, 導 致 蓄 水 池 水 塔 成 為 病 原 菌 滋 生 的 場 所, 影 響 用 水 安 全, 因 此 定 期 清 洗 和 水 質 檢 驗 工 作 不 容 忽 視 環 保 局 98 年 舉 辦 一 連 串 飲 用 水 安 全 宣 導 活 動, 讓 高 雄 市 民 各 級 學 校 和 集 合 式 住 宅 大 樓, 了 解 飲 用 水 水 質 安 全 自 主 管 理, 以 及 蓄 水 池 水 塔 定 期 清 洗 的 重 要 性, 活 動 安 排 飲 用 水 安 全 相 關 影 片 觀 賞, 以 及 自 主 管 理 生 活 污 水 減 量 和 節 能 減 碳 等 各 項 解 說, 提 供 與 會 者 餘 氯 檢 驗 試 劑 及 宣 導 手 冊, 並 有 機 智 問 答 和 摸 彩 活 動 台 灣 的 自 來 水 如 果 經 檢 測 結 果 不 良, 大 部 分 原 因 不 是 出 在 自 來 水 過 濾 技 術 不 足, 而 是 貯 水 塔 的 乾 淨 程 度, 久 未 清 洗 就 會 影 響 水 質, 要 提 升 飲 水 品 質, 蓄 水 池 水 塔 至 少 每 半 年 要 清 洗 一 次, 尤 其 學 校 要 落 實 定 期 自 我 檢 查, 確 保 學 童 飲 用 水 安 全 有 健 康 的 水 才 有 美 好 的 生 活 讓 我 們 一 起 自 主 管 理 喝 好 水 環 保 局 去 年 共 完 成 50 棟 100 戶 ( 含 ) 以 上 集 合 式 住 宅 50 棟 99 戶 ( 含 ) 以 下 集 合 式 住 宅 及 30 間 各 級 學 校 的 蓄 水 池 水 塔 水 質 檢 測, 監 測 內 容 除 現 場 檢 測 餘 氯 量 和 採 集 水 樣 進 行 一 般 水 質 分 析 項 目 外, 同 時 宣 導 蓄 水 池 水 塔 定 期 清 洗 發 送 餘 氯 測 試 試 劑, 讓 民 眾 可 時 時 了 解 自 家 水 質 概 況 有 健 康 的 水, 才 有 美 好 的 生 活, 我 們 期 望 藉 由 飲 用 水 安 全 自 主 管 理 宣 導 活 動, 讓 市 民 對 於 飲 用 水 貯 存 設 施 現 況, 以 及 可 能 影 響 飲 用 水 水 質 的 因 素 有 更 深 層 的 認 識, 同 時 宣 導 並 提 供 可 行 的 改 善 措 施, 減 少 飲 用 水 遭 汙 染 的 機 會, 增 進 民 眾 的 飲 用 水 安 全 觀 念, 提 升 對 高 雄 市 飲 用 水 的 信 心, 讓 我 們 一 起 自 主 管 理 喝 好 水 高 雄 市 綠 色 座 標 27

Page 28_KAOHSIUNG GREEN COORDINATE Page 28_KAOHSIUNG GREEN COORDINATE

我 的 綠 生 活 與 生 態 主 張 黃 柏 霖 文 / 拾 平 在 山 裡, 體 驗 大 自 然 邀 請 蔣 勳 演 講 時, 他 說, 要 擁 有 美 的 生 活, 先 要 停 止 忙 碌, 並 且 接 近 大 自 然 黃 柏 霖 說, 爬 山 是 個 很 好 的 休 閒 活 動 既 可 運 動, 也 接 近 大 自 然 在 山 野 樹 林 裡, 呼 吸 新 鮮 空 氣, 讓 自 己 更 健 康, 思 緒 也 更 清 楚 黃 柏 霖 一 直 覺 得 高 雄 人 很 幸 福, 不 管 在 哪 個 角 落,15 分 鐘 總 是 可 以 到 達 有 山 的 地 方 他 從 兩 年 多 前 開 始 爬 柴 山, 平 均 每 兩 天 上 山 一 次, 每 個 禮 拜 可 以 爬 個 3 至 4 次 平 時 就 利 用 中 午 時 間, 一 個 人 上 山, 可 以 靜 靜 跟 自 己 對 話, 遇 到 山 友, 就 天 南 地 北 聊 起 來, 聽 聽 大 家 的 心 聲 與 建 議 剛 開 始 只 是 爬 山, 後 來 開 始 揹 水 上 山, 截 至 2010 年 1 月, 已 經 揹 了 262 趟 他 說, 有 人 以 為 揹 水 上 山 是 件 很 辛 苦 的 事, 其 實 不 然 有 目 標 的 行 進, 加 上 固 定 的 負 重, 可 以 提 升 自 己 的 毅 力 與 耐 力 這 樣 的 城 市, 不 僅 更 美 好, 當 然 也 更 適 合 生 活 希 望 城 市 裡 有 山 林 間 的 綠 意 希 望 河 川 裡 也 有 豐 富 的 生 命 力 所 以, 我 也 思 索 如 何 讓 休 閒 的 環 境, 變 成 生 活 裡 的 一 部 分 所 以 我 有 豐 富 的 休 閒 活 動 我, 努 力 生 活, 努 力 擁 有 美 好 的 生 活 那 你 就 錯 了 你 以 為 民 意 代 表 的 人 生 裡, 除 了 政 治 還 是 政 治? 你 以 為 民 意 代 表 都 躲 在 冷 氣 房 裡 看 資 料 想 議 題? 你 以 為 民 意 代 表 就 是 要 每 天 趕 場 跑 攤 應 酬 過 日 子? 揹 水 上 山, 讓 山 友 可 以 煮 茶 喝 茶 現 在 在 柴 山 有 超 過 100 名 志 工 在 揹 水, 提 供 登 山 客 飲 水 他 說, 不 要 小 看 這 個 動 作, 這 是 台 灣 特 有 的 奉 茶 文 化, 提 供 的 不 僅 是 水, 也 是 台 灣 人 濃 濃 的 人 情 味 有 空, 歡 迎 大 家 多 到 山 裡 走 走, 感 受 這 份 溫 暖 情 意 高 雄 市 綠 色 座 標 29

開 始, 過 環 保 綠 生 活 爬 山 的 過 程 讓 我 更 認 識 自 己, 也 發 現 很 多 市 政 的 問 題, 和 提 升 生 活 環 境 的 方 法 除 了 柴 山 的 環 保 與 生 態 平 衡, 還 有 其 他 生 活 區 域 裡 的 生 態 與 環 境, 都 是 我 關 注 的 要 點 他 說, 因 為 環 境 保 護 總 是 一 環 扣 著 一 環, 從 1 出 發, 你 會 發 現 2 3 4 5 等 公 共 議 題, 其 實 都 是 連 結 在 一 起 從 綠 生 活 開 始 我 們 希 望 我 們 有 能 連 結, 且 無 所 不 在 的 綠 網 植 物, 是 形 成 綠 網 的 根 本 元 素 要 有 大 片 綠 意, 就 要 種 植 大 量 植 物 高 雄 市 目 前 有 40 萬 棵 喬 木, 若 是 每 年 都 能 增 加 4 萬 棵, 那 10 年 後, 高 雄 市 的 景 觀 就 會 和 現 在 大 不 相 同 最 基 本 的 當 然 就 是 綠 地 的 規 劃 與 增 加 最 有 效 的 方 法, 就 是 獎 勵 綠 地, 並 編 列 預 算 補 助 我 認 為, 透 過 賦 稅 補 助, 鼓 勵 大 企 業 一 起 參 與, 將 是 民 間 與 市 府 雙 贏 的 方 式 擴 張 綠 網, 除 了 增 加 綠 地, 也 要 鼓 勵 民 眾 種 植 花 草 樹 木 想 想, 如 果 民 宅 的 屋 頂 和 陽 台, 都 種 植 了 植 物, 市 容 一 定 大 不 相 同 除 了 美 化 市 容, 植 物 更 可 以 讓 人 心 曠 神 怡, 一 舉 數 得 當 然, 除 了 景 觀 改 變, 落 塵 量 也 會 降 低, 對 空 氣 品 質 與 市 民 健 康, 都 有 一 定 助 益 恢 復 河 川 的 生 命 力 河 流, 像 是 城 市 的 脈 搏 它 流 經 的 地 方, 一 定 波 光 粼 粼, 一 定 燦 爛 耀 眼 對 高 雄 來 說, 愛 河 並 不 只 是 一 條 河, 而 是 一 種 文 化, 可 以 帶 動 並 改 變 生 活 尤 其 在 愛 河 下 游 整 治 成 功 後, 所 帶 來 的 環 境 改 變, 甚 至 觀 光 效 益, 都 讓 大 家 發 現, 擁 有 一 條 美 麗 的 河 川, 是 多 麼 美 好 且 難 能 可 貴 於 是, 近 幾 年 來, 市 府 致 力 於 中 上 游 整 治 工 程, 努 力 讓 愛 河 恢 復 從 前 的 美 麗 樣 貌 與 豐 富 的 生 命 力 愛 河 整 治 與 沿 岸 景 觀 發 展, 當 然 就 是 我 的 生 態 主 張 河 堤 路 至 大 順 路 段 的 愛 河 整 治 工 程 正 如 火 如 荼 進 行 預 計 9 月 以 前, 愛 河 之 心 東 側 汙 水 閘 門 就 可 打 開, 屆 時 整 個 愛 河 水 系 的 生 態 將 會 更 完 整 黃 柏 霖 說, 河 川 的 整 治 不 只 有 工 程, 更 該 從 水 質 水 量 水 生 活 及 治 水 保 水 等 五 個 面 向 去 探 討 如 何 取 得 更 好 的 水 隔 離 廢 水, 及 淨 化 水 源 再 注 入 等, 都 是 他 思 考 的 重 點 黃 柏 霖 一 直 覺 得 高 雄 人 很 幸 福 不 管 在 哪 個 角 落 15 分 鐘 總 是 可 以 到 達 有 山 的 地 方 Page 30_KAOHSIUNG GREEN COORDINATE

節 能 減 碳 / 大 眾 運 輸 工 具. 綠 建 築 減 少 污 染, 當 然 是 美 化 環 境 的 首 要 步 驟 多 搭 乘 大 眾 運 輸 工 具, 減 少 汽 機 車 使 用, 當 然 就 能 減 少 污 染 源 在 高 雄 的 大 眾 運 輸 網 裡, 除 了 捷 運 與 公 車, 未 來 還 將 有 輕 軌 捷 運 不 過, 總 經 費 需 要 100 億 元 的 輕 軌 捷 運 還 在 規 劃 階 段, 輕 軌 捷 運 的 路 線, 暫 時 由 168 公 車 運 行 希 望 在 輕 軌 通 車 之 前, 讓 市 民 習 慣 這 條 路 線 的 運 作, 培 養 載 客 量 而 綠 建 築 的 興 建, 也 是 減 少 能 源 耗 費 的 方 式 黃 柏 霖 認 為, 市 府 應 該 帶 頭 建 構 綠 建 築 今 年 起, 市 府 每 棟 新 建 建 築 物, 包 括 市 府 機 關 與 學 校, 都 將 達 到 綠 建 築 的 標 準 黃 柏 霖 說, 政 府 不 僅 要 當 榜 樣, 更 要 給 民 間 推 力 與 拉 力, 鼓 勵 民 間 業 者 在 興 建 綠 建 築 他 認 為, 當 綠 建 築 形 成 一 種 風 氣, 甚 至 可 以 成 就 產 業 環 境, 讓 綠 建 築 的 相 關 產 業, 在 高 雄 生 根 茁 壯 黃 柏 霖 開 玩 笑 說, 自 己 不 是 那 種 可 以 隨 身 帶 著 水 壺 購 物 帶 甚 至 環 保 筷 的 人, 但 他 用 另 一 種 形 式, 去 推 動 環 境 保 護, 同 樣 也 為 環 保 議 題, 盡 自 己 最 大 心 力 他 用 另 一 種 形 式 去 推 動 環 境 保 護 同 樣 也 為 環 保 議 題 盡 自 己 最 大 心 力 高 雄 市 綠 色 座 標 31

Page 32_KAOHSIUNG GREEN COORDINATE

又 一 綠 建 築 文 化 座 標 陽 光 荷 葉 森 林 - 左 營 新 部 落 圖 書 館 文 / 周 雨 衛 繼 楠 仔 坑 圖 書 館 後 高 雄 市 第 二 座 綠 建 築 圖 書 館 - 左 營 新 部 落 圖 書 館 即 將 完 工 啟 用, 特 殊 的 荷 葉 蓮 藕 造 型, 融 入 左 營 國 中 和 博 愛 公 園 間 聯 結 校 園 和 社 區 的 共 同 記 憶, 成 為 左 營 文 化 綠 色 新 座 標 早 期 左 營 縱 貫 鐵 路 分 隔 舊 部 落 與 新 部 落, 以 東 的 凹 仔 底 原 來 是 一 片 稻 田 菱 角 田, 左 營 新 部 落 社 區 圖 書 館 保 留 舊 時 光 印 象, 以 荷 葉 蓮 藕 菱 角 發 想 建 築 造 型, 荷 葉 狀 的 屋 頂 是 集 雨 板, 造 型 簡 單 俐 落, 牆 面 排 氣 窗 模 仿 蓮 藕 切 片 意 象, 頗 有 趣 味, 作 為 圖 書 館 造 型 牆, 創 造 出 和 以 往 圖 書 館 風 格 迥 異 的 建 築 造 型, 融 入 博 愛 公 園 綠 意 中, 宛 如 市 區 中 的 森 林 圖 書 館 高 雄 市 綠 色 座 標 33

遮 陽 採 光 一 次 滿 足 x Sustainable xbuilding 屋 頂 設 置 350 萬 太 陽 能 光 電 系 統, 平 均 每 天 約 可 回 收 19.8 千 瓦 電 力, 分 別 運 用 於 1 2F 圖 書 館 及 3 4F 左 營 國 中 活 動 中 心 日 光 燈 源, 翊 祥 建 築 事 務 所 建 築 師 黃 振 祥 說, 圖 書 館 用 電 直 接 使 用 太 陽 能 光 電, 不 需 透 過 蓄 電 池, 可 減 少 電 池 的 二 次 污 染, 楠 仔 坑 圖 書 館 每 月 可 省 下 1 萬 到 2 萬 元 電 費, 預 估 左 營 圖 書 館 可 省 下 更 多 荷 葉 狀 的 屋 頂 以 層 落 水 管 收 集 雨 水, 至 地 下 室 筏 式 基 礎 雨 水 回 收 集 槽, 先 作 初 步 沉 澱, 後 利 用 馬 達 將 水 打 到 4 樓 水 塔 中, 利 用 臭 氧 消 毒 備 用, 作 為 廁 所 用 水 庭 園 澆 灌 用 水 ; 每 層 廁 所 水 龍 頭 及 大 小 便 器 皆 使 用 省 水 標 章 設 備 上 下 圖 : 左 營 新 部 落 圖 書 館 施 工 情 況 Page 34_KAOHSIUNG GREEN COORDINATE

圖 書 館 方 位 為 南 北 向, 減 少 西 曬 日 光 直 接 進 入 室 內, 影 響 閱 讀 環 境 造 成 能 源 消 耗, 四 面 皆 有 良 好 的 自 然 採 光 和 通 風, 東 西 側 走 廊 減 少 大 片 開 窗, 牆 面 排 氣 孔 模 仿 蓮 藕 切 片 的 孔 狀 造 型, 南 北 向 則 有 大 面 開 窗 及 遮 陽 板, 特 別 的 是, 遮 陽 板 由 外 延 伸 入 室 內, 與 天 花 板 間 有 窗 戶 隔 開, 讓 陽 光 以 折 射 方 式 進 入 室 內, 採 光 均 勻 同 時 達 到 防 炫 光 功 能, 閱 讀 環 境 更 舒 適 宜 人 ; 室 內 燈 光 有 分 區 開 關 控 制, 白 天 陽 光 透 過 大 片 落 地 窗 灑 進 室 內, 窗 邊 區 域 不 需 開 燈, 減 少 能 源 消 耗 室 內 天 花 板 材 為 環 保 建 材, 所 有 照 明 燈 具 皆 使 用 省 電 標 章 設 備, 有 防 炫 光 格 柵 燈 罩 或 類 似 設 施,1 2F 圖 書 館 採 用 可 回 收 地 磚,3F 左 營 國 中 活 動 中 心 採 用 結 構 輕 量 化 的 輕 鋼 構 興 建, 圖 書 館 和 活 動 中 心 間 採 用 彈 性 樓 板 和 阻 泥 結 構, 有 隔 震 和 吸 音 效 果, 不 需 擔 心 圖 書 館 受 到 干 擾 左 圖 : 三 樓 為 多 功 能 活 動 中 心 右 圖 : 屋 頂 以 層 落 水 管 收 集 雨 水, 至 地 下 室 待 處 理 後 再 利 用 高 雄 市 綠 色 座 標 35

左 營 新 部 落 圖 書 館 位 於 捷 運 生 態 園 區 站 出 口 正 對 面, 建 築 物 三 面 臨 博 愛 公 園 世 運 大 道 左 營 國 中, 外 觀 需 考 慮 視 覺 延 伸 和 整 體 性, 建 築 師 黃 振 祥 說, 建 物 色 澤 配 合 周 遭 地 景, 延 續 世 運 大 道 改 造 工 程, 在 視 覺 上 有 加 乘 效 果, 也 串 連 起 公 園 和 捷 運 站, 形 成 社 區 民 眾 廣 場, 圖 書 館 面 對 博 愛 公 園 方 向, 利 用 大 片 落 地 玻 璃, 將 博 愛 公 園 綠 意 引 入 眼 簾, 創 造 室 內 到 室 外 皆 有 綠 意 的 視 野 黃 振 祥 表 示, 配 合 社 區 特 性, 左 營 新 部 落 圖 書 館 內 規 劃 具 有 青 少 年 主 題 特 色, 將 擁 有 各 分 館 最 多 的 視 聽 設 備, 也 有 兒 童 遊 戲 區 說 故 事 區 等, 社 區 居 民 若 要 到 公 園 運 動, 剛 好 可 以 讓 小 朋 友 在 圖 書 館, 圖 書 館 1 樓 大 廳 也 特 別 設 置 太 陽 能 光 電 LED 展 示 系 統, 隨 時 可 看 到 太 陽 能 發 電 量 和 台 電 發 電 量, 以 及 相 關 的 省 電 數 據, 可 作 為 學 校 環 保 教 育 教 材 左 營 新 部 落 圖 書 館 暨 左 營 國 中 活 動 中 心, 不 僅 是 都 會 中 的 綠 寶 石, 成 為 環 保 教 育 的 教 材, 也 是 附 近 居 民 的 大 書 房, 當 你 到 生 態 園 區 散 步 運 動, 別 忘 了 看 看 這 棟 綠 建 築, 感 受 一 下 新 的 綠 色 能 量 上 圖 : 從 公 園 端 仰 看 圖 書 館 外 觀 左 圖 : 遮 陽 板 由 外 延 伸 入 室 內, 與 天 花 板 間 有 窗 戶 隔 開, 讓 陽 光 以 折 射 方 式 進 入 室 內 右 圖 : 圖 書 館 與 左 營 國 中 間 有 著 資 源 共 享 的 特 性 左 營 新 部 落 圖 書 館 服 務 電 話 :07-2112181 地 址 : 高 雄 市 左 營 區 曾 子 路 281 號 ( 左 營 國 中 新 校 區 內 ) 開 館 時 間 : 預 計 於 99 年 6 月 前 開 館 營 運 網 站 : WWW.TYJH.KH.EDU.TW Page 36_KAOHSIUNG GREEN COORDINATE