316 河 川 與 社 區 研 討 會

J I J I j 哉,ιu 一 東 港 溪 沿 岸 居 民 河 川 意 識 的 構 成 周 芬 姿 學 歷 私 立 東 海 大 學 社 會 學 博 士 班 研 究 生 私 立 東 海 大 學 社 會 學 碩 士 C - ---- 她 ~ ' 1 經 歷 : 1994 大 社 石 化 工 業 區 社 區 研 究 199 3 美 濃 反 水 庫 運 動 研 究 1991 高 繼 市 五 甲 工 人 社 區 研 究 1990 碩 士 論 文 台 灣 反 汙 染 自 力 救 濟 行 動 與 地 方 派 系 現 職 私 立 永 遠 工 商 專 校 共 同 科 講 師 藍 色 東 港 溪 保 育 協 會 常 務 理 事

316 河 川 與 社 區 研 討 會

加 入 河 川 關 懷 ; 可 川 更 有 情 感 壹 先 民 墾 拓 軌 跡 沿 著 水 源 走 在 早 期 台 灣 的 漢 人 墾 拓 史 中, 不 論 漢 人 村 莊 緊 落 的 形 成 或 緊 落 居 民 間 的 衝 突 或 合 作, 都 可 看 到 與 水 源 水 的 使 用 權 的 關 係 漢 人 先 民 沿 河 川 下 游 而 上 游 墾 拓 的 軌 跡 更 一 一 展 現 於 史 料 及 居 民 記 憶 中 這 個 歷 史 更 涵 括 7 閩 客 與 平 埔 排 灣 族 等 原 住 民 的 接 觸 經 驗 與 互 動 械 鬥 的 歷 程 漢 先 民 定 居 之 後 其 生 活 內 容 與 河 川 中 的 水 的 關 係 是 多 面 向 的 既 是 農 作 灌 溉 水 源, 也 有 飲 用 清 潔 洗 梅 等 用 途, 水 道 運 輸 河 中 魚 植 物 的 採 集 捕 撈 亦 是 主 要 經 濟 活 動 之 一, 更 是 娛 樂 種 種 傳 說 風 水 地 理 的 起 源 處 但 過 去 研 究 或 河 川 復 育 方 向 尚 未 有 對 這 些 利 用 芳 式 生 活 上 所 曾 產 生 的 關 係 有 系 統 性 的 了 解 與 整 理, 使 目 前 的 河 川 復 育 方 向 缺 少 人 文 關 懷, 而 著 重 防 洪 除 汗 或 親 水 環 境 的 規 畫, 顯 現 將 河 川 抽 離 居 民 生 活 的 缺 憾 東 港 溪 由 上 游 至 下 游 涵 括 了 分 屬 閩 害 與 平 埔 排 灣 族 的 數 十 個 村 落 本 文 的 目 地 即 要 由 這 些 沿 岸 村 落 對 於 河 川 的 經 濟 性 利 用 形 態 他 們 的 墾 拓 歷 史 緊 落 發 展 與 流 經 溪 流 的 關 聯 以 及 與 因 此 發 展 出 與 河 川 相 關 的 價 值 觀 規 範 道 德 哼 文 化 內 涵 進 行 了 解, 以 進 步 發 展 型 構 出 以 居 民 生 活 為 中 心 的 河 川 復 育 方 向 與 方 法 一 理 論 背 景 回 顧 關 於 意 識 的 研 究 在 社 會 學 領 域 中 已 累 積 了 四 五 十 年 不 論 是 由 職 業 層 級 結 構 出 發 ; 或 由 人 際 網 絡 社 區 文 化 的 考 察 作 為 起 點, 如 E. P. T hompsom 對 英 國 工 人 階 級 形 成 的 研 究, 共 同 關 心 的 無 非 是 集 體 意 識 形 成 之 口 J 能 性 與 行 動 間 的 關 係 產 某 革 命 役, 社 會 矛 盾 的 主 要 因 素 咸 認 是 資 本 與 勞 動 力 的 分 離 與 對 立, 主 要 的 假 設 是 私 有 財 產 的 存 在 或 是 消 失 的 全 有 全 無 邏 輯 這 或 許 已 難 以 被 後 317

河 川 與 社 區 研 討 會 現 代 主 張 多 元 民 主 的 思 惟 所 贊 同, 但 意 識 與 行 動 間 的 關 聯 卻 一 直 在 集 體 行 動 中 被 反 覆 推 衍 與 討 論 那 麼 台 灣 的 河 川 保 育 運 動, 能 促 使 行 動 形 成 的 集 體 意 識 內 容 會 是 什 麼? 進 一 步 而 言, 作 為 社 區 運 動 的 一 部 分, 河 川 保 育 的 同 時, 需 要 重 建 的 價 值 觀 與 規 範 是 什 麼? 這 條 溪 流 與 其 居 民 社 區 可 能 發 展 的 相 結 合 關 係 如 何? 都 是 本 研 究 所 要 探 討 的 問 題 另 關 注 社 會 運 動 之 民 主 意 義 的 理 論 觀 點 以 拉 克 勞 與 莫 非 CE rn esto Laclau & Chanta l Mouffe ) 及 哈 伯 瑪 斯 ( Jurgen H abermas) 為 代 表 認 比 以 婦 女 環 保 消 費 者 為 主 體 的 社 會 運 動, 稱 新 社 會 運 動, 背 後 支 撐 的 群 體 意 識 是, 城 市 白 領 階 級 以 追 求 乾 淨 秩 序 健 康 生 存 為 基 礎, 所 發 展 的 多 元 民 王 社 會 對 話 形 式 O 這 些 運 動 在 基 礎 上 即 有 以 白 領 階 級 的 價 值 為 中 心, 忽 略 經 濟 資 源 分 配 過 程 城 市 空 間 規 畫 方 式 中, 農 漁 業 人 民 表 達 其 需 求 意 見 與 欲 望 的 可 能 性, 進 而 將 之 驅 離 環 境 保 護 論 述 的 可 能 故 而 嘗 試 以 曾 與 溪 流 有 利 用 厚 生 關 係 與 頻 繁 互 動 經 驗 的 沿 岸 農 漁 民 的 面 向, 重 新 組 構 一 條 河 川 的 生 命 與 文 化 意 義 二 研 究 目 的 : 除 系 統 性 地 了 解 與 整 理 沿 岸 居 民 與 東 港 溪 的 生 活 關 聯 之 外, 以 墾 拓 發 展 史 為 主 軸, 輔 以 本 研 究 所 搜 集 資 料 為 基 礎, 型 塑 具 台 灣 本 土 生 命 之 河 川 保 護 意 識, 使 環 境 保 護 之 理 念 與 本 土 之 價 值 體 系 規 範 道 德 觀 結 合, 更 落 實 為 環 境 永 續 經 營 的 政 策 三 研 究 方 法 與 研 究 對 象 : 為 針 對 上 文 所 提 問 題 與 目 的, 本 研 究 之 研 究 對 象 乃 選 取 東 港 溪 上 游 至 下 游 十 一 個 居 民 分 屬 排 灣 河 洛 客 家 語 群 族 群 的 村 落, 每 一 村 落 五 至 十 五 人 進 行 深 度 訪 談 及 對 居 民 生 活 之 參 與 觀 察 以 搜 集 所 需 資 料 318

加 入 河 川 關 懷 河 川 更 有 情 感 現 將 此 次 進 行 研 究 的 緊 落 名 稱 及 緊 落 特 性 初 步 描 述 如 下 : 地 點 鄉 名 河 段 名 稱 居 民 族 軒 萬 安 泰 武 鄉 萬 安 溪 ( 東 港 ; 宴 上 游 支 流 ) 排 灣 五 溝 水 萬 巒 鄉 佳 平 溪 ( 東 港 溪 上 游 支 流 ) 客 家 中 林 內 埔 鄉 平 埔 老 埠 內 埔 鄉 牛 角 灣 溪 ( 東 港 溪 中 游 支 流 ) 平 埔 罐 罐 / 二 崙 竹 田 鄉 龍 頸 溪 ( 東 港 溪 中 游 支 流 ) 客 家 五 魁 潮 州 鎮 苦 瓜 寮 溪 ( 上 游 主 流 ) ; 可 ; 各 力 社 跟 頂 鄉 東 港 溪 ( 中 游 主 流 ) 平 埔 洲 子 嚴 頂 鄉 東 港 溪 ( 中 游 主 流 ) ; 可 ; 各 南 州 南 州 鄉 ; 軍 州 排 水 道 ; 可 ; 各 港 西 新 圍 鄉 東 港 ; 美 ( 下 游 主 流 ) ; 可 ; 各 東 港 東 港 鎮 東 港 溪 ( 下 游 主 流 ) 河 ; 各 哥 研 究 進 行 時 間 : 八 十 六 年 一 月 至 四 月 l. 1/ 1 ~ 1/ 15 文 獻 資 料 搜 集 2. 11 1 6 1 7 訪 問 員 訓 練 3. 1 / 1 8~2 / 28 訪 問 調 查 4. 3/ 1 ~ 4120 資 料 整 理 與 討 論 5. 4/ 21 ~ 5/ 31 論 文 撰 寫 付 印 五 研 究 流 程 : 階 段 一 文 獻 資 料 搜 集 募 集 十 一 名 地 方 中 小 學 教 師 居 民 當 老 參 與 文 獻 與 口 傳 歷 史 的 初 步 匯 整 計 畫 進 行 座 談, 並 形 成 問 卷 319

河 川 與 社 區 研 討 會 階 段 二 訪 問 員 訓 練 以 當 地 大 專 院 校 學 生 為 主, 除 介 紹 東 港 溪 水 文 地 質 生 態 緊 落 發 展 史 外, 並 輔 以 深 度 訪 談 技 巧 的 訓 練 階 段 三 資 料 整 理 與 討 論 搜 集 所 得 資 料 經 研 究 小 組 成 員 相 互 討 論 整 理, 並 撰 寫 成 研 究 結 果 論 文 320

加 入 河 川 關 懷 河 川 更 有 情 感 親 水 生 活 古 早 經 歷 消 失 一 東 港 ; 柔 的 古 稱 另 IJ 名 : 出 出 野 訪 談 的 結 果 口 I 知, 東 i 巷 j 丟 在 廣 布 於 屏 東 平 原 的 流 域 面 積 中, 其 原 始 名 稱 各 有 不 同, 最 普 遍 的 命 名 法 則 是 冠 以 當 地 村 名 如 在 力 社 稱 力 社 溪 在 五 魁 稱 五 魁 寮 溪 因 地 制 宜 的 特 性, 不 只 傳 達 村 民 對 這 條 流 經 自 家 村 落 溪 流 的 專 屬 感, 也 偶 爾 留 下 已 消 失 村 庄 的 名 字 月 在 東 港 : 以 前 稱 帝 爺 溪 西 溪 東 港 有 二 條 大 溪, 即 東 港 溪 與 後 寮 溪, 支 流 分 非 常 多, 有 is 餘 fi 菜 ( TKOOl ), 一 稱 大 溝 (T K006 ) ; 九 甲 溪 ( 現 溪 州 溪 立 流 ) ( TK OO 7) 在 南 小 1 ' 1 : 稱 溪 仔 J 0 在 港 西 : 稱 大 溪 J ' 另 有 小 溪 稱 內 溝 匯 流 入 東 港 溪 ( K C 007 ) 在 洲 子, 稱 洲 子 溪 J( JZOOl ) 在 力 社. 由 萬 丹 方 面 來 的 叫 芭 樂 溪 J ' 五 魁 寮 來 的 叫 後 溪 J ' 合 流 成 力 社 溪, 也 稱 大 溪 東 溪 在 n 魁 寮 : 五 魁 溪 苦 瓜 寮 j 長 2 在 竹 田 : 龍 頸 溪 稱 大 溝 東 港 溪 稱 大 溪 河 壩 J C T005 ) 在 老 埠. 龍 坑 溪 ( 由 來 義 方 向 而 來 ) : 或 雙 溪 口 ( 牛 角 彎 溪 和 萬 安 溪 之 交 會 口 ) ( LB00 3) 在 中 林. 稱 溪 底 J( JLOOl ) 在 五 溝 水 : 稱 河 壩 J ( WGO 0 1 ) 到 五 溝 水 後 上 游 稱 旱 河 J ' 下 游 稱 十 八 分 J ' 再 往 四 溝 水 流 去 ( WGOIO ) 在 萬 安. 稱 安 平 溪 dusu 1 uda : 321

河 川 與 社 區 研 討 會 上 游 稱 萬 安 溪 dukaumam 郎, dukazazalangn 二 族 群 界 域 : 以 溪 流 河 谷 作 為 劃 分 我 族 他 族 居 住 地 界 域, 多 在 上 游 閩 客 緊 落 之 間, 或 漢 平 埔 排 灣 族 聚 落 之 間 如 在 五 溝 水 為 閩 客 界 域, 在 老 埠 中 林 則 曾 是 漢 人 緊 落 與 排 灣 原 住 民 之 居 住 地 間 的 界 域 從 前 在 雙 溪 口 那 邊, 福 佬 與 客 家 人 山 地 人 在 和 兩 岸 各 峙 一 方 或 為 爭 地 而 戰 爭, 有 的 用 刀, 有 的 用 槍, 或 用 火 連 槍 來 打 仗 ( LB00 2) 以 前 ( 日 據 時 代 ) 溪 底 另 一 邊 都 是 迦 哩 仔 J ( 註 一 ) 到 平 地 來 時 都 帶 著 山 刀, 我 ( 受 訪 者 ) 年 輕 時 曾 到 那 邊 砍 柴 被 迦 哩 仔 抓 到 派 出 所 ( JL004 ) 三 貴 族 領 地 : 流 經 萬 安 鄉 安 平 部 落 的 東 港 溪 源 頭 有 左 右 兩 支, 之 三 個 頭 目 的 領 地, 也 是 頭 目 家 族 婚 嫁 時 的 談 判 條 件 分 屬 雷 家 林 家 高 家 如 果 大 頭 目 所 娶 的 對 象 也 是 地 位 相 當 的 頭 目 家 庭, 女 方 通 常 會 以 一 座 山 或 一 條 溪 流 的 管 轄 權 作 為 聘 禮 (WA002) 頭 日 再 將 溪 流 分 為 一 小 段 一 小 段 分 給 每 家 管 理 (WA003) 在 平 常 日 子, 每 家 可 在 自 己 河 段 捕 魚, 但 要 將 大 魚 獻 給 頭 目 每 年 在 一 至 二 月 之 間 擇 定 一 天 屆 全 村 一 起 以 毒 魚 藤 捕 魚 的 日 子 平 日 未 經 頭 目 許 可 的 毒 魚 行 為, 則 會 受 懲 罰 做 小 米 酒 給 全 村 的 人 喝, 並 沒 收 所 有 漁 獲 ( WA003 ) 四 利 用 關 係 : 運 輸 竹 田 以 下 的 東 港 溪 曾 扮 演 運 輸 農 作 產 品, 與 大 陸 貿 易 交 換, 並 繁 榮 村 落 經 濟 的 角 色 由 此 可 推 測, 曾 有 寬 廣 河 道 與 豐 沛 水 量 如 朱 一 貴 事 件 前 夕, 322

加 入 河 川 關 懷 河 川 更 有 情 感 客 家 六 堆 中 十 三 大 庄, 其 中 竹 田 ( 中 堆 ) 就 獨 占 四 庄, 都 位 於 龍 頸 溪 兩 側, 其 中 有 一 達 達 港, 即 令 躍 躍 村 推 斷 消 失 年 代 可 能 在 日 治 時 期 的 洪 水 整 治 工 程 之 後, 截 斷 隘 寮 溪 與 東 港 j 桌 上 游 相 連 共 同 水 源, 雖 過 止 洪 水 氾 濫, 也 使 水 流 變 緩 淤 積 漸 增, 而 為 現 今 樣 貌 南 州 的 南 方 窟 港 西 的 五 房 力 社 的 舊 店 路 都 還 流 傳 著 有 帆 布 船 由 中 國 來 的 說 法 林 邊 i 柔 的 大 水 曾 在 此 地 形 成 一 條 大 河 稱 南 方 窟 J ' 老 輩 人 曾 提 起 有 帆 布 船 從 中 國 來 ( N J 002 ) 日 據 時 代 政 府 曾 將 東 港 至 萬 巒 間 的 河 道 規 畫 成 貨 物 運 輸 道, 並 以 力 社 為 勻 生 的 集 散 地. 台 I J 出 一 次 大 戰 的 l 未 能 實 施 放 計 畫 ( JZ00 1 ) 養 殖 在 港 西 j 什 子 力 社 河 段 搜 集 到 利 用 潔 淨 溪 水 行 自 然 養 殖 河 蛻 的 紀 錄 年 竟 達 上 萬 斤 約 二 十 年 前 開 始 養 規, 因 為 發 現 東 港 溪 自 然 長 出 蛻 仔 種, 用 網 圍 起 來 不 讓 魚 吃..... 據 說 東 港 大 橋 下 曾 有 西 施 舌, 也 曾 放 流 過 蝦 苗 以 前 養 蛻 從 港 西 一 直 到 潮 州 I 0 7 4 年 時 萬 丹 和 新 園 抽 高 屏 j 柔 的 水 有 抽 到 會 社 煎 的 廢 水, 當 時 土 地 在 重 劃 ' 水 流 至 東 港 溪 使 他 養 的 觀 受 到 損 害 8 1 年 欲 再 ( 養 ), 結 果 全 都 黑 黑 的, 養 不 活 ( KCO 1 ) BOX 1 蓋 自 見 的 方 法 先 以 網 子 圍 住 一, 把 小 蛻 丟 進 去, 牠 們 會 自 己 吃 水 長 大 繁 殖 ' 差 不 多 時 候 去 收 就 好 了 ( 12003) 養 自 見 自 幾 人 共 同 投 資, 合 雇 江 湖 人 顧 蝠, 包 下 整 條 河 陪 占 住 不 讓 別 人 惕 六 七 月 時 放 揖 苗, 至 IJ 冬 天 無 大 水 時 開 始 抓, 抓 到 二 三 月 時, 有 時 養 上 萬 斤 距 今 已 二 十 年 沒 人 養 7 揖 苗 到 雲 林 縣 買 ( LS 0 0 7 ) 現 在 養 泰 國 蝦, 水 源 為 馬 達 取 用 地 下 水 ( LS 003 ) 323

河 川 與 社 區 研 討 會 渡 口 在 五 溝 竹 田 力 社 等 中 游 村 落 中, 搜 集 到 較 多 渡 河 的 資 料, 說 明 村 落 間 的 交 通 往 來 發 生 後, 因 溪 流 而 來 的 另 一 利 用 關 係 o 二 十 多 年 前 建 橋 之 前, 力 社 到 興 化 埠 都 要 撐 竹 筒 (]Z005 ) 以 前 雨 期 發 大 水 時, 有 人 會 在 河 中 划 竹 茂 讓 人 往 來 河 流 的 兩 岸, 乘 坐 的 人 要 付 幾 分 錢, 若 沒 有 也 不 會 向 你 要 ( LBOI0 ) 在 圍 內 有 一 戶 三 代 以 撐 棧 擺 渡 為 業 的 人 家, 遇 到 不 認 識 的 人 才 收 錢 價 錢 很 隨 意, 能 給 多 少 就 收 多 少, 等 到 收 成 時, 他 就 拿 著 大 布 袋 到 村 裡 各 家 拿 些 農 穫 以 為 全 年 撐 渡 的 報 酬, 或 者 收 竹 子, 每 戶 大 約 抽 一 支 為 酬 ( LS002 ) 在 光 復 前, 由 竹 田 到 萬 丹 萬 巒 要 乘 竹 夜 (C T007 C T00 3 ) 以 前 由 頓 物 到 潮 州 要 撐 竹 在 過 去, 連 汽 車 也 是 如 此 過 水, 若 太 重 就 要 靠 二 三 隻 水 牛 來 拉, 人 就 在 後 面 趕 牛, 但 要 快 一 點 否 則 會 沉 下 去 昭 和 十 三 年 才 建 大 橋 以 前 要 上 學 都 是 坐 竹 筒 去 的, 潮 州 過 去 的 北 勢 有 很 多 福 佬 人 在 看 牛, 常 常 與 同 學 在 放 學 回 家 時 被 趕 牛 的 福 佬 人 追 打 若 是 早 上 遇 到 時 任 由 他 們 打, 若 是 在 放 學 時 就 會 反 擊, 經 常 在 一 頓 打 架 後 就 趕 緊 逃 上 竹 f 寬 (CT004 ) 漁 撈 至 於 漁 撈 活 動, 自 上 游 而 下 都 留 下 了 曾 有 豐 富 漁 產 的 生 動 說 明, 上 游 河 段 居 民 記 憶 中 只 要 用 石 頭 打 就 可 打 到 魚, 魚 源 種 類 有 二 十 多 種 也 在 此 次 田 野 工 作 中 採 訪 到 多 種 當 時 捕 魚 的 簡 單 工 具 o 小 時 溪 中 魚 類 有 能 魚 狗 甘 大 腳 蝦 大 頭 鰱 草 始 仔 ( 鯉 魚 ) 僅 剩 垃 圾 魚 繕 魚 吳 郭 魚 ( K C003 ), 現 在 光 復 左 右, 曾 抓 了 幾 十 年 的 蝦 為 生, 每 日 約 二 三 斤 ( 以 竹 筆 划 竹 能 捕 捉 ), 交 給 大 盤 賣 現 在 東 港 溪 仍 有 人 以 梅 為 生, 但 少 了 ( KC005) 324

加 入 河 川 關 懷 ; 可 川 更 有 情 感 攔 水 壩 完 工 後, 河 水 較 髒 ' 大 家 開 始 丟 垃 圾 ( KC005 ) 抓 魚 蝦 的 範 圍 由 烏 龍 下 游 至 下 淡 水 溪 每 日 去 插 竿, 隔 日 就 有 得 收 ( KCOO 7) 溪 裡 抓 魚 上 自 萬 巒 下 至 東 i 巷, 鹹 水 魚 淡 水 魚 都 有 烏 格 花 神 仔 紅 曹 鯨 過 魚 等 ( KCO 11 ) 過 去 溪 水 非 常 乾 淨, 比 地 下 水 還 乾 淨 在 褲 管 捲 到 大 腿 就 過 得 去 的 地 方, 腳 一 踢 泥 沙 下 的 規 都 看 得 清 清 楚 楚 溪 裡 最 多 是 鯽 仔 生 見 鰻 魚 蝦 則 是 一 季 一 季 的 ( JZ004 ) 日 據 時 代 這 條 河 很 乾 淨, 農 曆 七 月 拜 拜, 都 是 左 鄰 右 舍 相 約 去 溪 內 抓 魚 蝦 來 做 供 品 也 有 人 專 門 抓 來 賣 的 ( JZ005 ) 抓 附 在 石 籠 ( 註 二 ) 上 的 石 螺 來 吃, 有 一 尺 多 長 的 體 魚 鰻 魚 (LS007 ) 小 時 候 常 去 那 裡 放 牛, 牛 喝 溪 水 人 也 喝 溪 水 o 在 較 淺 的 地 方 捉 魚, 只 要 將 石 頭 掀 開 就 可, 水 深 的 地 方 就 用 草 均 丈 來 撈 也 捉 青 蛙 以 前 水 邊 種 有 竹 子 相 思 樹, 現 在 人 口 變 多, 都 被 砍 光 當 作 人 住 的 地 方 ( LB001 ) 現 四 十 至 五 十 歲 的 人 都 是 父 母 捉 魚 養 大 的 以 前 魚 很 多, 多 到 只 要 蚯 蚓 用 手 釣 就 有, 不 用 釣 竿 ( LO 0 3 ) 那 時 溪 邊 的 魚 很 多, 水 到 腰 部, 用 弓 箭 射 魚, 或 用 石 頭 打 魚, 魚 很 多, 也 很 容 易 打, 每 次 可 得 幾 斤, 紅 蝦 用 于 抓 就 一 大 堆 ( JLOO 7) 有 紅 蝦 紅 鯽 給 魚 龜 鱉, 那 時 吃 溪 魚 多 (NJ006 ) 以 前 溪 裡 有 鯽 仔 鯨 魚 最 常 見, 還 有 紅 蟹 草 鰱 膳 魚 等...... 三 四 年 前 開 始 有 人 撈 紅 蟲 換 錢 ( JZ02 ) 芒 草 編 成 網 狀 放 在 水 中 網 魚 (LB003 ) 約 二 十 年 前 龍 頸 溪 還 很 清 澈 時, 有 人 抓 魚 來 賣 (C T010 ) 325

河 川 與 社 區 研 討 會 BOX 2 罩 魚 罩 魚 是 用 大 罩 捕 魚 I 大 罩 是 用 竹 子 下 面 綁 稻 詣, 頂 端 接 一 條 線 牽 至 捕 魚 的 人 那 邊, 線 的 那 一 頭 綁 上 鈴 或 番 當 魚 來 吃 稻 穀 時, 搖 動 7 竹 子 牽 引 鈴, 捕 魚 的 人 就 會 將 一 種 竹 編 的 罩 子 放 下, 就 可 以 捕 到 很 多 魚 過 去 萬 安 溪 的 魚 很 多, 深 潭 也 很 多, 魚 群 多 到 用 石 頭 丟 就 會 打 到 ( WA003 灌 溉 在 未 曾 有 馬 達 抽 取 地 下 水 使 用 之 前, 農 作 灌 溉 多 依 賴 溪 水 日 據 時 代 建 立 起 來 的 引 水 道 灌 溉 系 統 與 季 節 性 地 堵 水 合 埠, 使 東 港 溪 沿 岸 村 落 由 年 僅 一 穫 之 早 田 成 為 年 有 兩 穫 的 水 田 可 謂 台 灣 農 業 發 展 史 中 的 重 大 變 革 用 大 埠 圳 的 水, 是 在 港 東 作 埠 引 水 過 來 埠 在 雨 季 時 會 被 大 水 沖 走, 故 每 年 重 做, 成 本 很 高 一 年 收 水 租 兩 次, 一 在 四 月 底 一 在 六 月 底 後 來 改 用 詞 浦 抽 ( 地 下 ) 水 ( N J00 2 ) 四 十 年 前 沒 有 水 幫 于 時 是 用 十 馬 力 吃 柴 油 的 馬 達 從 河 邊 抽 河 水 來 灌 溉 ( KC004 ) 踏 水 灌 溉 (LBOOl ) 民 國 四 十 年 代, 還 沒 有 馬 達 時 須 利 用 河 水 灌 溉 ( WKOOl ) 歡 用 在 東 港 由 於 軍 港 所 在, 公 共 建 設 較 早, I 有 錢 人 飲 用 自 來 水, 沒 錢 的 飲 326

加 入 河 川 關 懷 河 川 更 有 情 感 用 地 下 水 J ' 其 他 村 落 亦 多 飲 用 地 下 水 僅 有 較 上 游 的 老 埠 南 州 二 村 有 飲 用 溪 水 的 說 法 c 人 的 飲 用 水 ( LBOOl ) 河 邊 有 泉 水 冒 出, 直 接 飲 用, 相 當 甘 甜 ( LB O I0 ) 半 夜 兩 三 點 溪 中 沒 人 時 去 挑 水 倒 水 缸 中 以 備 飲 用, 以 前 住 溪 邊 的 人 都 喝 溪 水, 住 較 遠 的 才 喝 井 水 ( N002 ) j 先 推 在 漢 兩 旁 洗 衣 洗 菜, 挑 溪 水 洗 澡 多 在 五 溝 竹 田 河 段 ( WG007 CT007 溪 砂 以 建 屋 五 溝 水 附 近 的 古 厝 是 用 那 時 的 河 砂 蓋 的 ( WK00 2 ) 五 親 水 關 係 : 在 休 憩 生 活 裡, 凡 溪 流 經 過 的 村 落, 到 溪 裡 玩 水 都 曾 是 童 年 的 快 樂 記 憶 來 源 在 南 州 還 由 村 民 敘 述 了 當 時 在 溪 裡 玩 水 發 展 出 來 的 兩 種 遊 戲 南 州 河 段 在 五 0 年 代 左 右 還 有 商 業 經 營 的 划 船 公 司, 可 見 當 時 水 量 之 豐 游 泳 ; 先 j 蠱 玩 水 當 製 糖 期 結 束 時 須 洗 鍋, 洗 鍋 水 排 出 時 有 一 點 點 混 濁, 有 白 色 的 泡 泡, 但 不 會 很 髒 整 條 河 瀰 漫 著 糖 香 味 甜 蜜 蜜 的, 溪 中 魚 類 亦 因 排 出 水 水 溫 較 高, 都 浮 出 水 面, 就 有 好 多 人 去 網 魚 後 來 糖 廠 有 廢 水 虞 理 後, 就 沒 這 情 景 了 ( NJOO l ) 網 魚 洗 澡 玩 水, 婦 女 到 溪 邊 洗 衣 服 ( NJ002 ) 327

河 川 與 社 區 研 討 會 以 前 溪 底 的 水 很 清 澈, 年 輕 人 常 相 邀 去 溪 底 游 泳 洗 澡, 女 人 家 也 一 樣 去, 沒 有 規 定 女 人 去 時 男 人 就 不 能 去, 只 是 她 們 不 敢 像 我 們 脫 光 光, 只 穿 著 內 褲, 要 回 家 前 到 旁 邊 草 叢 揮 乾 就 回 家 ( JL004 ) 水 上 遊 戲 水 上 捉 迷 藏 : 聽 水 聲 分 辨 公 ( 5 單 ) 與 母 ( 拍 ), 若 彈 出 母 的 水 聲 就 要 當 鬼 去 捉 其 他 人 (N J006 ) 抬 水 轎 : 二 人 抬 一 人, 若 被 推 倒 的 就 輸 ( NJ006 ) 主 Ij 船 南 州 河 段 的 溪 1'1'1 溪 大 約 在 五 0 年 代 左 右 終 年 有 水, 曾 以 商 業 經 營 形 態 划 小 船 與 竹 筒, 現 已 有 枯 水 期 以 致 不 能 划 船 (N JOOl N J 005 ) 328

加 入 河 川 關 懷 河 川 更 有 情 感 參 簡 述 開 庄 傳 說 勾 勒 緊 落 發 展 正 史 中 的 記 載 與 常 識 推 斷, 都 可 得 沿 東 港 溪 由 下 游 而 上 游 開 墾 的 說 法, 說 明 東 港 溪 與 屏 東 平 原 開 發 的 深 刻 關 係 但 在 這 裡 我 們 想 由 另 一 角 度 出 發, 由 尚 留 存 於 民 間 口 傳 歷 史 記 憶 中 的 資 料 來 模 塑 出 東 港 溪 在 他 們 的 開 庄 歷 史 中 的 角 色 這 是 一 個 重 構 一 種 論 述 的 過 程, 而 不 是 為 討 論 分 辨 兩 者 之 真 偽 在 1 742 年 黃 淑 I 敬 所 措 皇 輿 圖 中, 東 港 j 翼 沿 岸 此 次 調 查 計 畫 中 已 開 的 緊 落 有 : 按 頂 庄 ( 今 炭 頂 ) 背 背 庄 ( 令 罐 罐 村 ) 頤 陌 ( 今 竹 田 ) 戀 戀 庄 ( 今 萬 巒 ) 潮 州 庄 ( 今 潮 州 鎮 ) 五 溝 水 庄 ( 令 五 溝 水 ) 刊 靜 地 區 尚 為 力 力 社 之 領 地, 駐 紮 有 清 軍 : 陸 路 及 水 師 東 港 j 凡 在 口 傳 歷 史 中 則 往 往 追 溯 至 三 百 年 前 鄭 成 功 來 時 J ' 一 方 面 看 出 一 般 河 洛 村 落 對 於 自 己 漢 人 血 緣 的 認 間, 也 反 映 村 民 對 於 流 經 溪 流 的 許 多 想 像 或 許 可 供 歷 史 考 證 的 參 考 這 些 搜 集 到 的 故 事 傳 說, 本 文 將 盡 量 留 存 村 民 口 述 時 的 原 貌, 以 利 後 人 查 用 此 處 則 先 簡 略 摘 述 東 i 巷 鎮 為 東 港 j 案 出 海 口 傳 言 其 開 庄 的 起 始 點 ( 稱 庄 母 J) 即 在 港 口 農 業 墾 居 水 稻 種 植 最 早 則 在 內 關 帝 一 帶, 並 有 一 關 帝 港 為 運 輸 河 港 船 頭 里 下 河 庄 的 墾 植 都 曾 有 河 道 經 過 的 歷 史, 只 是 後 來 都 已 消 失, 年 代 不 明 大 運 河 的 消 失 三 岔 口, 曾 為 三 條 河 道 交 叉 處, 開 墾 時 間 可 上 溯 至 明 代 時 東 港 的 港 埠 發 展 日 據 以 前 有 大 陸 漁 船 載 運 栗 子 茶 葉 等 日 據 時 代 有 空 軍 飛 機 場 基 地, 民 48 的 建 漁 港 ( TK00 5) 往 上 南 州, 在 清 朝 時 開 有 運 河 經 過, 運 輸 貨 物 曾 有 張 姓 家 族 為 最 大 地 329

河 川 與 社 區 研 討 會 主 飽 受 溪 流 改 道 之 累 的 港 西, 建 庄 歷 史 已 溼 滅 不 明 洲 子 約 在 1921 年 左 右 以 新 露 出 之 河 中 沙 洲 而 建 村 中 林 村 建 村 九 十 九 年, 因 洪 水 淹 庄 由 原 杜 君 英 兩 次 遷 移 而 來 一 再 說 明 水 患 洪 水 與 東 港 溪 沿 岸 緊 落 居 民 間 息 息 相 關 一 起 生 活 的 過 往 歷 史 東 港 鑽 在 東 港 居 民 的 口 傳 歷 史 中, 當 地 的 開 庄 也 已 經 有 三 百 年 開 庄 的 起 始 點 ( 稱 庄 母 ) 為 港 口, 停 靠 船 泊 物 產 之 集 散 中 心, 現 東 港 橋 下 沿 海 路 新 隆 宮 新 街 一 帶 為 其 商 業 交 換 中 心 現 新 基 中 學 東 港 大 橋 下 為 商 船 下 貨 處 ( TKOO 1 ) 農 業 墾 居 種 植 水 稻 則 由 現 內 關 帝 一 帶 最 早, 並 且 有 一 關 帝 港 為 運 輸 港 口 有 跡 可 循 的 歷 史 最 早 是 1672 年 康 然 周 虎 來 的 開 墾 南 州 按 I 頁 東 港 三 溪 的 交 匯 口 稱 三 岔 口 ( 現 三 西 河 又 稱 三 岔 河 ), 以 其 豐 決 沖 積 土, 開 墾 時 間 亦 可 上 溯 至 明 朝 末 (1662 ) 年 隨 鄭 成 功 來 台 的 陳 一 貴 顏 天 德 買 地 墾 拓 (T KOO) 1666 年 泉 州 人 開 墾 下 埠 ( 今 下 河 庄 ) 據 說 以 前 有 一 條 溪 經 過, 現 在 已 經 消 失 ( TKOOl ) 曾 是 最 富 有 在 二 次 大 戰 時 為 美 軍 全 庄 炸 毀 的 大 潭, 由 李 陳 蘇 洪 莊 五 大 姓 氏 分 墾, 亦 稱 大 潭 新 庄 J ' 極 盛 時 有 一 百 多 戶 人 家 原 有 大 運 河 經 民 13 年 的 洪 水 民 36 年 萬 隆 堤 防 崩 潰 等 影 響, 農 田 已 大 量 流 失 ( TK001 ) 船 頭 里, 後 寮 仔 溪 經 過 港 口, 以 前 是 一 條 很 大 的 河 時, 為 大 陸 船 下 杉 木 處 現 經 三 百 年 的 堆 積 河 道 都 已 消 失 (TK001) 0 南 平 庄 ( 現 南 平 港 嘴 ), 曾 由 蘇 洪 二 姓 族 人 開 墾, 據 說 以 前 港 口 附 近 的 330

加 入 河 川 關 懷 河 川 更 有 情 感 之 fz i 甫 族 被 漢 人 驅 趕 緊 居 於 此 ( TKOOl ) 頂 光 里 與 光 勝 里 的 先 人 來 開 拓 的 原 因 是, 原 來 他 們 住 在 別 地 方, 有 神 託 夢 說 他 們 住 的 地 方 會 崩 塌, 只 要 跟 著 烏 雲 走 就 可 逃 過 一 劫, 正 在 那 裡 開 墾 ( TK00 3 ) 南 州 清 朝 時 有 運 河 到 南 州, 在 今 土 地 公 廟 旁, 有 貨 物 進 來, 大 概 在 四 五 十 年 前 漸 漸 淤 積, 三 四 十 年 前 完 全 壇 起 來 O 當 時 南 方 窟 可 能 還 有 船 進 出, 水 可 能 由 崙 尾 ( 溪 州 溪 ) 流 進 南 方 窟 再 向 東 港 流 出 ( ~ J 003 ) 七 塊 厝 的 有 錢 人 張 姓 人 家 曾 出 過 狀 元, 在 1 草 邊 蓋 馬 房 約 一 丈 多, 古 老 狀 元 出 巡 辦 公 時 用 C N J003 ) 港 西 以 前 港 東 港 西 是 同 一 村 日 據 時 代, 按 頂 新 園 兩 處 距 離 很 近, 只 要 涉 水 就 到 r CKCO IO ) KC007 ) 洲 子 四 十 幾 年 前 河 道 偏 港 東 那 邊, 每 年 立 秋 時 的 大 雨, 讓 河 從 東 崩 到 西 ( 最 早 來 此 地 ( 洲 子 ) 的 人 是 名 叫 闊 嘴 的 祖 先, 姓 張, 發 源 地 在 現 台 糖 地 吐 (J2001 ) 據 說 約 在 民 國 十 年 洲 子 才 遷 到 現 在 的 位 置 3 原 來 村 于 很 多 有 錢 人 後 來 因 衰 敗 而 遭 到 此 處 C JZ007 ) 力 社 力 社 村 屬 眾 頂 鄉, 舊 稱 番 仔 社 J ' 最 早 開 庄 據 說 是 九 柱 而 且 J ' 他 有 九 個 兒 子, 長 大 後 分 別 到 鄰 近 村 庄 開 庄 拓 墾 ' 七 支 在 竹 圍 仔 ( 及 圍 仔 內 ) 331

河 川 與 社 區 研 討 會 一 支 在 力 社, 一 支 在 八 爺, 但 以 力 社 這 支 最 為 興 旺, 所 以 力 社 也 最 繁 榮 力 社 二 百 多 年 前 為 力 力 溪 船 船 航 運 的 終 點 站, 布 商 鹽 販 均 運 貨 設 棧 於 此 如 現 在 舊 店 路 以 前 曾 布 商 聚 集, 交 易 熱 絡, 為 三 十 六 庄 的 首 富 之 地 在 村 民 口 中 是 該 村 龍 服, 幾 任 按 頂 鄉 長 及 縣 議 員 都 位 於 這 條 龍 脈 上 (LSOO l) 老 埠 過 去 都 用 土 做 埠, 大 水 來 時 容 易 被 水 沖 走, 故 稱 流 埠 J( LB001 ) 忠 義 寮 : 日 本 人 來 時 土 地 開 放 給 一 般 人, 日 本 人 叫 他 們 在 土 地 上 插 牌 子 寫 上 土 地 所 有 人 的 姓 名 一 般 人 為 了 逃 避 稅 金, 就 在 牌 子 上 寫 一 位 叫 李 忠 義 J ( 萬 丹 地 方 人 ) 的 名 字, 因 為 他 很 懶 惰 大 家 想 稅 金 就 讓 他 來 繳 ' 之 後 李 忠 義 就 變 得 很 有 錢 (LB002) 以 前 打 井 時 水 會 噴 上 來, 噴 很 高, 故 叫 均 又 L 泉 J ' 後 才 改 稱 龍 泉 ( LB003 ) 虎 頭 山 : 四 百 年 前 鄭 成 功 的 軍 師 到 這 裡 時, 看 山 會 動, 歡 迎 的 意 思, 故 上 岸 ( LB002 ) 中 林 中 林 村 建 村 九 十 九 年, 由 杜 君 英 o 也 名, 也 是 人 名 ) 遷 來 杜 君 英 教 會 設 於 1875 年 時 有 千 餘 戶 人, 因 作 大 水 災, 約 有 五 六 百 戶 逃 到 小 中 林, 其 餘 四 散...... 傳 聞 隔 (1889 ) 年 大 水 又 淹 到 小 中 林, 於 是 有 六 戶 人 家 跟 隨 牧 師 遷 至 今 中 林 村 口 L01 ) 日 據 時 代, 村 裡 的 地 還 會 出 泉 J ' 隨 便 挖 挖 就 有 水...... 民 國 四 十 三 年 為 了 灌 溉 而 向 糧 食 局 借 錢 挖 新 井, 後 來 挖 并 失 敗, 很 多 中 林 人 因 此 流 離 失 所 當 時 全 村 連 帶 保 證, 其 中 有 十 戶 人 拿 土 地 貸 款, 挖 井 失 敗 後, 部 分 土 地 拍 賣, 糧 食 局 也 常 來 查 封, 收 走 豬 牛 償 債 達 二 十 年, 有 的 連 念 小 學 的 註 332

加 入 河 川 眉 目 懷 ; 可 川 更 有 情 感 冊 費 都 繳 不 出, 使 中 林 村 成 為 內 埔 鄉 教 育 水 平 最 差 的 ( J L OO l ) BOX 3 : 中 林 村 鑿 井 取 水 失 散 的 經 過 中 林 村 地 勢 較 高 距 牛 角 灣 溪 約 1 50 公 尺, 村 民 原 引 描 寮 溪 水 灌 溉 稻 作, 村 內 則 挖 有 兩 口 井 供 敢 用 民 國 四 十 三 年 為 增 灌 溉 水 全 村 六 十 多 戶 連 帶 保 語 向 糧 食 局 貸 款, 想 在 村 內 多 挖 兩 口 井 沒 想 到 政 府 請 來 的 設 計 師 設 計 錯 誤, 分 別 設 置 75 與 5 0 馬 力 的 馬 達, 馬 達 開 動 五 分 鐘 後, 水 就 抽 乾 7 設 計 師 丟 下 不 管, 此 後 二 十 年, 糧 食 局 年 年 來 拿 牲 畜 稻 米 抵 押 利 息, 使 得 許 多 村 民 賣 土 地 償 息, 陷 入 貧 困, 子 弟 無 法 受 教 育, 紛 紛 流 落 到 外 地 做 工 直 到 六 十 三 年 村 民 才 以 農 會 與 糧 食 局 協 調 停 止 計 息, 並 以 定 額 稻 米 分 年 償 債, 共 還 了 51 萬 斤 稻 米 村 民 生 活 才 漸 好 轉 竹 田 日 治 時 代 令 竹 田 鄉 有 兩 個 區 役 所, 一 在 二 崙 一 在 鳳 明, 直 到 大 正 九 年, 才 改 在 竹 田 村 設 庄 役 所 (C T0 02 ) 頓 物 潭 是 人 工 修 築 的 埠 潭, 那 是 一 個 很 深 的 湖, 大 水 時 潭 裡 的 魚 會 漂 出 來, 就 是 現 在 的 竹 南, 現 早 已 成 田 垣...... 原 本 也 有 個 蛤 釀 湖 J ' 二 十 年 前 已 填 平 為 田 垣 ( CTOO 7) BOX 4 : 杜 君 英 清 康 熙 時 客 家 人 會 與 朱 一 貴 共 謀 反 清 起 事, 後 領 族 人 墾 居 於 今 大 和 村 一 帶, 所 居 村 落 遂 命 名 為 杜 君 英 人 T 旺 盛, 富 有 一 千 多 人 的 規 模 據 中 林 村 民 所 述, 1875 年 大 水 炭, 約 五 六 百 戶 人 家 逃 到 小 中 林 ( t 平 腳 ), 其 餘 四 散 至 萬 金 迦 納 埔 三 地 門 等 小 中 林 今 還 有 逆 杜 君 英 庄 界 碑 一 說 庄 界 碑 所 葬 為 日 軍 初 據 台 灣 時, 小 中 林 宮 祕 密 練 兵 以 抗, 後 為 日 人 偵 破, 殺 死 近 半 村 民, 庄 散, 部 分 屍 首 葬 於 此 傳 說 隔 年 ( 真 實 年 代 是 18 9 9 年 ) 再 度 大 水 淹 到 小 中 林, 於 是 有 六 戶 人 家 潘 好 生 潘 茂 賞 潘 清 路 潘 萬 春 潘 乾 坤 雷 金, 信 奉 長 老 教 會 者, 跟 從 英 國 牧 師 遷 至 今 中 林 這 段 資 料 完 整 記 載 於 教 會 傳 教 史 中 一 說 在 原 杜 君 英 時, 教 會 就 分 說 客 語 的 與 說 河 洛 語 的, 大 水 來 7 之 後, 客 家 人 分 至 內 埔 教 會, 我 們 分 至 中 林 教 會, 村 內 人 多 為 平 埔 族 人, 也 多 姓 潘 可 推 測 當 時 杜 君 英 庄 乃 客 家 平 埔 共 居 之 地 333

; 可 川 與 社 區 研 討 會 肆 產 業 經 濟 轉 變 隨 著 水 質 變 化 水 源 的 多 寡 與 品 質 是 決 定 一 地 農 作 物 產 量 的 重 要 因 素 本 文 即 要 由 沿 岸 村 落 產 業 經 濟 的 轉 變 來 說 明 水 質 的 變 化 對 居 民 經 濟 生 活 的 影 響 有 些 地 方 因 此 地 下 水 鹽 化, 失 去 潔 淨 水, 居 民 經 濟 活 動 由 農 作 轉 為 打 工, 甚 或 失 業 ; 有 些 地 方 在 日 據 時 代 因 灌 溉 系 統 的 改 善, 使 稻 作 由 一 穫 成 為 兩 穫 三 穫, 而 改 善 農 民 經 濟 其 實 生 活 中 曾 經 歷 的 轉 變, 不 僅 留 給 農 民 對 於 水 有 喜 悅 或 無 奈 種 種 深 刻 情 感, 也 足 供 我 們 今 日 面 對 河 川 保 育 議 題 時 的 省 思 南 州 鄉 一 帶, 以 前 種 稻 f 需 米 番 薯 玉 米 綠 豆 花 生 甘 煎 為 主 ( NJ005 ) 南 州 糖 廠 設 立 後 大 量 抽 用 地 下 水, 改 良 當 地 灌 溉 系 統 已 多 改 為 契 作 甘 煎 港 西 一 帶, 民 國 35 ~ 50 年 間, 多 在 河 洲 地 種 香 蕉 水 煎 ( 會 社 煎 ) 曾 經 收 益 很 好, 以 居 民 的 換 算 方 式 一 分 地 可 以 種 三 包 糖, 每 包 可 賣 200 ~ 300 元 台 幣 J ( KCOO 7) 或 種 香 蕉 蘆 筍 稻 (KC003) 乃 因 當 時 溪 中 的 水 量 較 多, 且 水 質 清 澈, 有 些 地 方 甚 至 會 直 接 出 泉 ( 湧 出 地 下 水 ) 挖 井 的 話, 一 丈 二 地 方 就 有 地 下 水 (KC004 ) 後 來 河 川 改 道 河 床 縮 小 7.1<. 量 變 小 等 因 素, 使 得 田 地 離 溪 水 越 來 越 遠, 而 需 用 地 下 水 灌 溉 攔 水 壩 建 後 使 得 當 地 水 質 鹽 化, 農 作 物 種 植 愈 來 愈 少, 現 在 只 在 雨 水 期 才 種 J ( KC002 ), 以 種 香 蕉 紅 豆 甘 煎 鳥 多 ( KC005 ) 村 民 的 主 要 收 入 多 至 外 地 靠 做 工, 失 業 的 人 非 常 嚴 重, 沒 有 工 可 做 (KC003 洲 子 村 最 早 種 稻, 或 有 在? 可 岸 養 鴨 在 河 裡 養 自 見 ( JZ001 JZ002 ) 近 十 幾 年 水 質 變 髒, 更 為 了 防 水 患, 多 改 種 高 莖 作 物, 如. 蓮 霧 芒 果 檳 榔 334

加 入 ; 可 川 關 懷 河 川 更 有 情 感 ( JZ001 ) 0... 枯 水 期 時 開 始 在 露 出 的 河 床 上 種 番 薯 ( JZ002 ) 近 年 來 由 港 西 到 力 社 河 段 開 始 新 興 起 抓 紅 蟲 的 產 業, [" 一 天 可 抓 七 八 千 但 產 期 只 在 每 年 十 一 月 至 隔 年 元 月 時 二 十 年 前 村 民 依 靠 溪 流 生 活 的 約 有 150 人 包 括 抓 蛻 蝦 魚, [" 駝 魚 一 條 有 二 十 幾 斤, 鯉 魚 四 十 幾 斤 j (J Z007 ) 平 時 種 稻, 農 閒 時 抓 魚 為 生 力 社 村 一 帶, 六 七 十 年 前 這 裡 的 田 地 都 是 旱 田, 水 源 不 足 灌 溉 技 術 不 良 大 約 在 昭 和 九 年 十 年 時 開 始 引 水, 做 水 圳 與 大 埠 ( 後 埔 埠 ), 旱 田 便 改 種 一 年 兩 穫 的 水 稻 l ( LS03 ) 老 埠 村, 據 田 野 資 料, 以 前 由 此 到 內 埔 大 都 種 水 稻 甘 薯 ( LB002 ), 現 多 已 改 種 蓮 霧 檳 榔 中 林 村, 據 村 民 回 憶, 約 四 十 一 年 前, 中 林 到 溪 底 一 帶 都 種 甘 薯 和 少 部 分 甘 蕉, 那 時 河 兩 旁 也 多 相 思 樹 與 楠 木 森 林 相 思 樹 可 用 來 燒 火 岸, 那 時 中 林 裡 還 有 火 岸 窯 j( L001 ), 為 重 要 產 業 經 濟 之 一 民 國 四 十 三 年 後 被 台 鳳 公 司 徵 收, 砍 樹 種 鳳 梨, 開 老 埠 農 場 ( JL002 ), 山 坡 全 剩 下 鳳 梨 單 一 作 物 中 林 村 內 仍 以 水 稻 為 主 要 作 物, 在 水 利 局 開 了 一 口 新 井 後, [" 灌 溉 範 圍 有 六 七 十 甲, 此 後 村 內 的 旱 田 才 改 種 水 稻, 但 水 租 極 貴, [" 一 甲 地 一 年 約 要 1800 至 3000 元 j ( JL02 ), 改 善 農 民 生 活 不 多 萬 安 村 過 去 在 山 上 主 要 種 地 瓜 芋 頭 花 生 小 米 玉 米 及 Lumai, Bubai ( WA003 ), 大 約 在 民 國 八 十 年 時 開 始 種 小 黃 瓜 敏 豆 辣 椒 馬 拉 巴 利 等 經 濟 作 物 (WA004) 由 萬 安 溪 抽 水 來 灌 溉 農 田 ; 水 公 司 在 溪 流 中 埋 設 水 管 接 水 至 家 中 使 用 ( WA004 ) 335

河 川 與 社 區 研 討 會 伍 洪 水 氾 濫 海 村 民 間 合 力 整 治 東 港 溪 一 如 台 灣 其 他 許 多 河 川, 不 只 有 滋 育 農 作 遊 戲 洗 梅 等 作 用, 相 伴 隨 而 來 的 是 水 量 大 增, 宣 洩 不 及 時 的 淹 水 洪 水 氾 濫 沖 毀 田 園 乃 至 洪 水 淹 庄, 整 庄 遷 徙 等 自 然 作 用 了 解 居 民 心 中 對 溪 水 的 恐 懼 或 忿 怒, 也 是 人 民 河 川 意 識 內 容 的 重 要 組 成 部 分 j 奄 水 的 記 憶 東 港 : 自 小 中 山 路 中 正 路 一 下 大 雨 就 淹 水 幾 年 前 烏 龍 橋 下 沿 海 公 路 淹 水, 淹 到 肚 擠 那 麼 高...... 究 其 原 因 是 魚 塌 減 少 ( 改 建 房 子 ) 河 面 變 小 排 水 不 良 及 塑 膠 袋 等 垃 圾 阻 塞 河 道 C TK00 2 ) 小 時 候 住 在 近 海 岸 的 地 方, 每 逢 大 雨 或 颱 風 家 裡 都 淹 水 非 常 嚴 重 竹 造 的 房 子, 只 要 大 水 一 來, 整 個 竹 屋 都 浮 起 來, 床 下 都 是 活 魚 尿 桶 混 成 一 團 CTK006 ) 南 州 : 以 前 溪 州 溪 常 淹 水, 直 到 十 幾 二 十 年 前 才 較 不 淹 水 CN J003 ) 港 西 : 大 約 四 十 年 前, 大 水 災 發 生, 嚴 重 到 淹 至 現 在 房 子 的 窗 戶 高, 約 到 大 人 胸 部 的 高 度 ( KC002 ) 建 攔 水 壩 後 較 不 會 淹 水 ( KC004 ) 以 前 港 西 年 年 淹 水, 一 年 約 二 至 三 次, 防 洪 設 施 少, 雨 水 多, 水 開 門 做 了 之 後 才 不 淹 水 C K C009) 洲 子 : 英 港 溪 在 此 幾 乎 每 年 氾 濫,... 最 嚴 重 一 次 是 民 國 四 十 八 年 的 八 七 水 災, 當 時 農 作 物 全 毀 那 時 村 民 每 年 都 由 水 利 局 出 資, 募 民 間 勞 力 興 建 攔 水 壩, 每 年 被 洪 水 沖 毀 每 次 東 港 溪 氾 濫 後 河 道 就 會 移 位 最 多 一 次 達 二 百 多 公 尺 現 河 道 原 為 灌 溉 而 鑿 的 支 流 主 河 道 河 床 因 一 再 淤 積 已 消 失 ( JZOO 1 ) 河 水 經 常 改 道, 一 塊 田 有 時 在 河 的 左 邊, 改 道 後 變 到 右 邊,... 洪 水 後 常 因 哥 哥 土 地 而 打 架 (JZOO 1) 過 去 淹 水 會 淹 到 房 子 的 桌 子 高 度 ( 約 五 十 336

加 入 河 川 關 懷 河 川 更 有 情 感 公 分 高 )( JZ0 03 ) 以 前 常 淹 水, 下 雨 就 淹 ' 水 色 又 黑 又 濁, 像 海 浪 一 樣 湧 來, 望 過 去 都 看 不 到 對 岸, 溪 水 漲 到 胸 口 這 麼 高, 老 人 要 送 到 二 樓 去 避 水 床 也 做 得 比 較 高, 房 子 也 建 得 比 較 高 (J Z004 ) 老 埠 賀 伯 水 災, 淹 到 牆 上 窗 那 麼 高 ( LBO 1 ) 五 溝 水 : 以 前 五 六 七 月 時 常 常 氾 濫 有 水 災, 最 後 一 次 淹 水 是 在 二 十 六 年 前 ( WG001 ) 竹 田 以 前 龍 頸 溪 很 會 淹 水, 三 十 年 前 曾 淹 大 水, 床 都 浸 水 鞋 子 漂 走, 滿 地 牆 壁 都 是 泥 漿 ( C TOO 7) 龍 頸 漠 的 分 洪 排 水 在 民 七 十 年 時 完 成 (C T008 洪 水 淹 庄 中 林 村 建 村 九 十 九 年, 由 杜 君 英 ( 地 名, 也 是 人 名 ) 遷 來 杜 君 英 教 會 設 於 1875 年, 時 有 千 餘 戶 人, 因 作 大 水 災, 約 有 五 六 百 戶 逃 到 小 中 林, 其 餘 四 散 傳 聞 隔 年 大 水 又 淹 到 小 中 林, 於 是 有 六 戶 人 家 跟 隨 牧 師 遷 至 令 中 林 村 ( JL001 ) 改 道 洲 于 本 來 只 有 一 條 東 港 溪 主 流, 日 本 政 府 曾 為 灌 溉 港 東 一 帶 的 稻 田, 出 錢 請 工 人 挖 了 一 條 寬 約 五 六 米, 深 約 二 米 的 支 流, 村 子 人 稱 洲 子 溪 後 來 因 溪 水 不 斷 侵 蝕 河 岸, 洲 仔 溪 由 灌 溉 渠 道 變 成 大 溪, 主 流 反 而 乾 掉, 所 以 現 在 東 港 溪 在 洲 仔 這 段 並 非 天 然 河 道, 是 人 工 開 鑿 的 ( JZ002 ) 一 說 主 河 道 是 十 幾 年 前 被 人 填 起 來 的, 當 初 可 灌 溉 港 東 幾 千 甲 的 田 (J Z004 ) 河 水 改 道 很 嚴 重, 有 時 一 塊 田 在 河 的 左 邊, 改 道 後 變 成 右 邊 ( JZ002 ) 四 十 多 年 前 溪 流 在 興 化 埠 那 裡, 後 來 一 直 崩, 現 在 又 逐 漸 移 向 圍 內 ( 337

河 川 與 社 區 研 討 會 J2005 ) 受 訪 者 的 田 已 被 水 淹 沒, 原 本 離 行 水 區 有 30 公 尺...... 而 力 社 墳 墓 原 來 有 二 十 幾 甲 地, 現 被 東 港 溪 水 沖 刷 剩 十 幾 甲...... 民 國 六 十 三 年 左 右, 有 一 塊 六 分 地 從 漢 左 岸 變 右 岸, 河 道 改 了 400 公 尺 ( J200 7) 現 在 所 居 地 以 前 都 是 溪 道, 再 過 去 一 些 則 是 住 宅 區, 房 子 廟 都 在 那 邊 約 六 十 年 前 都 被 水 沖 走 了 ( LB09 ) 日 據 時 代 東 港 溪 的 河 道 原 本 靠 潮 州 I ( 南 邊 ), 民 國 四 十 年 時 已 往 溝 仔 灑 流 ( KO 0 1 ) 河 道 寬 度, 民 國 的 ~ 60 年 時, 夏 天 有 100 公 尺 寬, 冬 天 有 的 ~ 50 公 尺 ; 60 年 代 以 後 減 少 約 一 半 ; 70 年 代 已 不 到 以 前 1 / 5 ( WK001) 割 地 現 住 海 坪 村 的 居 民 說, 他 們 祖 先 原 住 在 距 現 在 西 南 方 五 百 至 六 百 公 尺 處 叫 舊 庄, 現 全 是 東 港 溪 岸 的 魚 塌 當 初 因 東 港 溪 不 斷 的 往 兩 岸 割, 他 們 只 好 搬 到 工 作 的 地 方, 種 田 的 地 方 就 是 現 在 的 海 坪 村 約 受 訪 者 三 四 代 前 遷 村 的 方 式 是 把 整 個 竹 子 屋 抬 走 ( TK004 ) BOX 5 : 海 坪 村 遷 房 子 時 的 好 玩 規 則 竹 屋 jj( 舊 莊 l tht fu).j C 的 農 田 斗 斗 1JL JL lj b 東 港 JI 陣 營 B 在 西 海 坪 村 沒 有 田. 把 竹 屋 搬 來 後 放 在 A 的 農 田 上. 便 可 居 住, 故 B 在 A 的 土 地 上 可 免 費 住 到 搬 走 為 止 若 B 的 房 屋 毀 壞 要 重 建, 就 需 要 向 A 買 地 o 338

加 入 河 川 關 懷 河 川 更 有 情 感 BOX 6 製 井 的 方 法 先 挖 一 點, 把 兩 ; 史, 隔 年 清 (N J003 ) 成 團 放 進 去, 再 挖 再 放, 最 後 就 可 以 變 成 一 個 井 了, 一 年 清 溪 流 兩 旁 種 林 投 及 刺 竹 以 防 止 土 堤 流 失 (N J002 ) 以 前 每 一 戶 分 一 個 河 段, 用 草 包 沙 包 作 堤 也 有 香 冀 擔 土 作 堤, 是 義 務 性 的 ( ~J006 ) 攔 水 壩 是 先 用 竹 罕 固 定 在 河 道 中, 以 茅 草 補 好 後, 再 以 沙 包 堆 積 而 成 乃 為 了 固 定 河 道, 村 民 會 將 組 鐵 絲 包 著 大 面 頭 一 列 一 列 地 放 在 河 床 邊, 任 河 流 沖 刷 下 來 的 沙 石 淤 泥 附 著 在 上 面, 最 後 成 河 岸 的 一 部 分, 稱 蛇 籠 J ( JZ001 BOX 7 : 力 社 五 溝 村 的 合 現 與 解 埠 ( L SOO L SOO 7) 埠 是 由 水 利 局 發 包, 每 年 農 曆 + 月 開 始 合 埠, 須 時 約 一 個 月 每 灰 約 三 四 十 人, 隔 年 四 五 月 解 埠 合 埠 與 解 埠 時 會 拜 拜, 一 邊 是 拜 好 兄 弟, 一 邊 是 拜 土 地 公 合 埠 由 兩 岸 往 中 問 建, 等 到 兩 邊 工 程 相 距 約 一 間 房 子 距 離 時, 兩 邊 起 配 合, 同 時 墳 入 沙 包, 把 最 後 一 部 分 完 成 這 往 往 是 工 程 最 重 要 的 部 分, 有 時 因 這 裡 做 得 不 好 而 整 個 埠 崩 潰, 前 功 盡 棄 合 埠 時 要 雇 工 晚 上 看 工 寮, 揉 按 天 計 酬 解 埠 時 魚 很 多 大 家 都 會 去 抓 固 自 己 吃 五 溝 村 人 稱 塞 埠 與 ~~i 學 日 據 時 代, 做 了 三 年 就 光 復, 沒 有 做 了 由 日 本 人 出 錢, 台 灣 人 做 ( WG00 2 ) 四 十 年 前 河 道 有 做 埠, 但 現 已 廢 棄 不 用 了 ( LB001 ) 河 流 的 整 治 由 居 民 與 政 府 共 同 出 資 整 治 ( WG009 ) 以 前 美 國 曾 給 台 灣 提 肋 很 多 麵 粉 小 麥, 政 府 利 用 這 些 ( 物 資 ), 規 定 每 戶 做 六 尺 堤 防, 做 完 後 可 去 里 辦 公 室 領 麵 粉 小 麥 (WK006) 339

河 川 與 社 區 研 討 會 陸 諺 語 傳 說 信 仰 述 庶 民 生 活 中 由 經 驗 累 積 而 來 的 知 識 價 值 觀 往 往 凝 聚 轉 化 為 諺 語 神 話 傳 說 故 事 等 形 式 傳 遞 下 來 甚 或 更 抽 象 化 為 儀 式 信 仰 或 宗 教 活 動 中 的 一 部 分 這 節 文 字 即 主 要 由 田 野 搜 集 來 的 諺 語 神 話 傳 說 故 事 與 儀 式 信 仰 或 宗 教 活 動 風 水 禁 忌 概 念 來 探 討 東 港 溪 沿 岸 居 民 對 於 溪 流 的 情 感 與 意 象 一 諺 語 金 茄 萱 金 茄 楚 的 三 種 解 釋 : (1 ) 以 前 沿 海 有 三 種 紅 樹 林 ( 溼 地 植 物 ) 稱 茄 踅 樹, 黃 昏 時 當 陽 光 照 射 在 海 面 上, 由 樹 間 空 隙 射 出 金 光 (T K OO l ) 0 (2) 在 南 平 港 一 帶 長 滿 了 茄 苓 樹, 夜 晚 螢 火 蟲 聚 集, 而 發 出 閃 閃 金 光, 當 船 進 港 時 遠 遠 就 可 看 到, 故 稱 金 茄 踅 J ( TK 0 0 5) 0 ( 3) 因 當 地 高 貿 繁 榮, 人 民 有 錢 而 有 此 稱 呼 客 人 占 水 頭 南 州 鄉 大 埔 的 河 洛 人 認 為 客 家 人 愛 水, 不 會 去 無 水 之 地 曾 有 一 群 新 竹 客 家 人 遷 居 此 地 向 竹 仔 腳 的 地 主 租 地 耕 種 (NJ004 ) 吃 番 薯 塊 滾 米 豆 一 吃 不 消 新 圍 人 以 前 都 在 溪 底 種 瓜 類, 像 西 瓜, 都 得 靠 肩 膀 挑 水 澆 水, 往 往 一 個 人 得 負 擔 近 百 哇, 清 晨 四 點 直 到 下 午 仍 挑 不 完, 平 常 人 多 吃 不 消 現 東 港 溪 畔 的 沙 地 已 不 能 種 作 7 釣 魚 抓 鳥 仔, 餓 死 了 了 ( J Z005 ) 340

加 入 河 川 關 懷 河 川 更 有 情 感 說 明 以 前 農 民 及 漁 民 除 農 作 外 有 以 捕 魚 為 業 的, 但 現 因 溪 水 己 汗 染 後 抓 不 到 魚, 毫 無 漁 獲, 而 生 活 困 苦 力 社 佛 足 ( 不 足 ) 形 容 力 社 所 奉 拜 的 神 祇 多, 四 五 十 尊 神, 每 一 尊 都 會 抓 古 L 童 且 很 靈 驗, 其 力 社 人 自 傲 之 處 台 語 音 說 來 又 像 是 不 足 J ' 另 顯 露 對 現 令 衰 落 的 感 慨 C LSOOl ) 甜 頭 稅 水 利 局 的 人 都 拿 著 齣 頭 到 各 家 水 道 收 稅, 稱 勘 頭 稅 C LS002 ) 人 無 惡, 溪 仔 內 水 無 毒 老 埠 村 人 認 為 溪 水 是 乾 淨 的, 可 飲 用 的 C LBO Ol) 看 到 東 港 溪 水 吃 不 到, 看 到 隘 寮 溪 水 也 吃 不 到 中 林 村 民 九 十 九 年 前 為 避 洪 水 淹 庄, 挑 了 這 塊 地 勢 較 高 的 地 方 重 建 家 園, 結 果 緊 落 發 展 過 程 中 一 直 為 乾 旱 無 水 所 苦, 直 到 三 十 多 年 前 開 挖 深 井, 旱 作 才 得 以 改 種 水 稻 但 收 穫 量 較 少, 約 一 甲 地 收 兩 三 千 斤 ( JL002 ) 庄 無 嫌, 人 無 嫌, 嫌 你 們 的 古 井 十 八 丈 中 林 村 內 飲 用 水 都 是 由 古 井 中 汲 水 取 用, 那 時 婦 女 每 天 須 到 古 井 挑 水 給 一 家 大 小 食 用, 很 辛 苦, 以 致 當 女 孩 家 聽 到 來 提 親 的 是 中 林, 往 往 不 易 成 功, 嫌 的 是 每 天 汲 水 的 艱 辛 ( JL004 ) 水 流 東, 出 個 好 相 公 指 劉 氏 祠 堂 前 的 河 流, 因 男 T 很 多 做 宮 的, 尤 以 劉 氏 為 然, 都 有 做 官 命, 且 多 文 官 而 非 武 官 ( WGOOl ) 341

河 川 與 社 區 研 討 會 二 民 間 因 水 或 水 患 而 形 成 的 信 仰 溪 水 5Q, 濫 請 角 頭 神 明 鎮 守 (N J005 ) 溪 邊 有 一 拜 水 官 大 帝 的 小 祠, 居 民 說 是 七 八 年 前 蓋 的, 以 保 佑 玩 水 的 人 台 二 十 七 線 旁 之 代 聖 府, 主 神 代 聖 公, 相 傳 是 以 前 有 大 洪 水 峙, 當 水 往 下 流, 有 一 神 像 卻 往 上 逆 流, 在 現 在 的 位 置 停 下, 當 時 人 稱 路 頭 仔 公 另 一 說 代 聖 公 是 明 朝 人, 在 清 初 時 往 生 ( K C009) 安 地 頭 的 儀 式 在 港 西 烏 龍 村, 洪 水 來 土 崩 時, 在 土 崩 處 埋 胡 釐 或 稻 草 人 以 通 止 崩 土 的 惡 化 水 若 崩 到 房 子 就 請 神 來 家 裡 坐 鎮, 以 求 得 心 裡 安 慰 ( KC007) 神 話 東 港 溪 流 經 洲 于 村, 使 得 洲 子 常 有 水 患, 所 以 池 姚 兩 千 歲 ( 洲 子 的 守 護 神 ) 和 蛇 神 ( 茄 苓 的 守 護 神 ) 打 賭, 若 蛇 神 能 穿 過 細 竹 竿, 就 讓 東 港 溪 繼 續 留 在 洲 仔 村, 皮 之, 就 須 讓 東 港 溪 及 水 唐 移 至 茄 苓 後 來 蛇 神 輸 了 當 千 歲 要 舉 行 遷 移 儀 式 時, 由 兩 名 古 L 童 手 拿 三 支 香 及 七 星 劍, 抬 著 神 轎 在 河 畔 等 候 o 因 當 時 水 深, 自 L 童 不 敢 入 水, 千 歲 便 說, 將 轎 子 前 的 聲 頭 丟 入 河 中 即 可 結 果 沙 子 湧 上 來 堆 積 成 新 生 地, 東 港 溪 於 是 改 道 到 茄 苓 ( JZOOl ) 傳 說 洲 子 村 以 前 在 動 工 興 建 三 號 埠 時, 有 位 李 姓 的 工 頭, 為 了 救 人 而 淹 死, 村 民 為 了 感 念 他 救 人 的 恩 德, 興 建 了 李 隆 宮 於 三 號 埠 對 面 ( JZOOl ) 八 十 年 前 河 岸 崩 塌 很 嚴 重, 傳 說 是 請 來 五 府 干 歲 中 的 二 王 坐 鎖, 庄 頭 才 平 息 ( JZ002 ) 342

加 入 河 川 關 懷 ; 可 川 更 有 情 感 男 一 說, 以 前 溪 水 沒 有 這 麼 靠 近 村 子, 後 來 河 岸 一 直 崩 塌, 溪 水 越 來 越 靠 近, 於 是 村 民 請 了 五 王 坐 鎮 在 溪 頭 才 停 止 不 再 靠 近 ( J200 4 ) 北 院 廟 奉 清 水 祖 師, 相 傳 是 一 孝 子, 叫 陳 昭 應, 冬 天 時 因 家 貧 無 柴 火 取 暖, 他 將 自 己 的 腳 伸 到 火 中 為 父 母 取 暖, 所 以 驗 是 黑 的 神 明 做 好 後 須 到 溪 邊 觀 神 明 入 神 點 眼 請 水, 讓 水 中 的 孤 魂 野 鬼 來 靠 在 神 明 身 上, 不 再 為 孤 魂 野 鬼 跳 戲 時 都 要 到 虎 頭 山 請 水 J ' 水 的 源 頭 有 自 然 湧 出 的 泉 水 跳 戲 約 二 十 年 前 消 失 在 祭 品 巴 中 須 至 溪 中 取 水 拜 拜 ( LB OO l ) 過 去 平 埔 族 一 年 一 大 慶 祝 就 是 跳 戲 J ' 十 月 分 時, r 尪 姨 會 到 溪 邊 取 水 回 庄 內 跳 戲 ( LB OO l ) 教 會 記 載. 離 開 上 帝 時, 災 難 就 會 到 中 林 村 ( J L OO l ) 中 林 已 淹 了 兩 年 大 水, 水 都 淹 到 大 腿, 村 民 以 其 宗 教 信 仰 如 此 體 會 水 土 保 持 不 佳 的 警 訊 ( JLOO l ) 因 為 河 流 帶 給 居 民 很 大 用 途, 在 大 河 壩 壩 尾 的 伯 公 那 裡, 每 年 七 月 半 拜 一 次 古 時 是 建 石 埠, 後 改 建 為 廟 由 大 家 一 起 出 錢, 拜 完 後 由 出 較 多 錢 的 人 共 同 分 享 三 牲 (WGOO l ) CT007 ) 河 壩 通 常 會 有 一 個 廟, 就 像 路 邊 的 伯 公 一 樣, 只 有 附 近 的 人 每 天 去 拜 ( 河 膚 伯 公. 每 年 二 月 二 日 及 八 月 二 臼, 這 兩 個 日 于 會 請 全 村 的 人 吃 飯, 七 十 歲 以 上 免 費, 其 餘 交 300 元 ( CTOO 7) 三 風 水 說 : 東 港 的 荷 花 風 水 說 : 343

河 川 與 社 區 研 討 會 原 來 東 隆 宮 ( 王 爺 廟 ) 是 建 在 鎮 海 宮 之 外, 現 已 沉 在 海 底 的 太 監 府 襄 o 所 建 位 置 是 浮 水 蓮 花 的 葉 上, 花 先 凋 而 葉 較 久, 每 逢 大 雨 氾 濫, 其 他 低 建 地 區 常 有 水 患 之 苦, 然 東 隆 富 卻 毫 不 受 影 響, 後 為 荷 蘭 人 入 侵 破 了 風 水 ( TK002 TK003 ) 育 副 主 的 風 水 傳 說. 傳 說 以 前 洲 子 有 很 都 多 有 錢 人, 約 民 國 十 年 時 受 訪 者 的 父 親 在 溪 邊 打 井, 冒 出 的 井 水 卻 是 紅 色 的, 傳 說 就 是 因 打 到 龍 喉 J ' 洲 子 村 於 是 開 始 衰 敗 並 遷 到 現 在 地 方 ( JZOO 7) 據 說 龍 喉 處 地 下 水 很 深, 就 像 一 個 湖, 冬 春 秋 冬 交 替 峙, 那 窟 水 就 會 變 成 青 綠 色, 據 說 就 是 變 成 青 龍 以 前 東 港 溪 抽 水 來 灌 溉 ' 風 水 地 理 為 黃 龍 J ' 其 他 地 方 則 都 是 變 黑 色 ( JZOO 7) 九 柱 祖 死 後 葬 在 土 仔 窟 埔 J ' 在 圍 內, 撿 骨 時 蝴 一 挖 下 去 有 九 隻 烏 鴉 飛 起 來 o 當 時 有 一 人 用 雞 罩 去 抓, 使 得 其 中 一 隻 跛 腳, 後 來 在 九 柱 中 果 然 有 一 柱 的 後 代 是 跛 腳 的 ( LS004 ) 一 柱 的 後 代 是 跛 腳 的, 房 子 坐 向 和 家 中 明 堂 ( 神 位 ) 不 能 與 溪 水 流 向 相 沖, 但 若 與 廟 門 相 對 就 可 以, 會 很 興 旺 (LS002 ) 建 屋 不 能 與 溪 流 流 向 相 沖 要 逆 水 而 非 順 水, 因 水 代 表 錢, 逆 水 可 將 錢 留 住, 順 水 就 將 錢 流 走 ( LSOO 7) 以 前 河 中 有 一 種 三 角 << 在 仔 J ( 脂? ), 日 本 輸 後 就 沒 再 看 過 o 日 本 時 代 溪 裡 的 魚 好 吃 又 細, 現 在 則 有 時 會 捕 到 怪 魚 (LS001) 0 禁 忌 / 禁 地 以 前 溪 兩 旁 有 很 多 刺 竹 林 投 給 人 陰 森 恐 怖 的 感 覺, 因 此 黃 昏 時 就 無 人 敢 在 溪 邊 走 動 (NJOOl) 344

加 入 河 川 關 懷 河 川 更 有 情 感 在 萬 安 村 由 林 姓 頭 目 管 轄 的 一 河 段 有 三 個 地 方 T ulcakal i 悶, T u l aza, T ara t ama 1 z i ~ 禁 止 接 近 之 處 前 者 據 說 只 要 靠 近 就 會 聽 到 唱 歌 或 很 吵 的 聲 音, 人 們 都 不 敢 去 ( W A002) o K azaza l a n 為 雷 姓 頭 目 家 所 轄 河 段 的 禁 地, 只 要 頭 目 家 族 的 人 來 到 這 個 地 方 就 會 生 病 ( WA002 ) 345

河 川 與 社 區 研 討 會 築 給 予 河 川 保 育 多 元 思 考 面 向 本 研 究 除 了 系 統 性 地 了 解 與 整 理 沿 岸 居 民 與 東 港 溪 的 生 活 關 聯 之 外, 還 企 圖 以 所 搜 集 資 料 為 基 礎, 型 塑 一 個 能 結 合 住 居 當 地 的 人 民 之 意 願 情 感 記 憶 等 的 意 義 體 系, 使 河 川 保 育 不 僅 是 科 學 工 作, 也 是 人 文 的 有 哲 學 基 礎 的, 能 與 環 境 既 有 之 價 值 體 系 規 範 道 德 觀 相 結 合 的, 更 進 一 步 能 落 實 為 環 境 永 續 經 營 的 方 略 由 以 上 文 章 的 討 論 我 們 可 以 看 到, 河 川 與 人 民 生 活 間 不 論 是 利 用 厚 生 價 值 或 族 群 界 域 領 地 標 誌 意 義, 在 人 民 情 感 與 記 憶 中 所 曾 有 的 恐 懼 ( 淹 庄 遷 庄 ) 怨 恨 ( 娶 不 到 老 婆 ) 或 歡 喜 ( 親 水 遊 戲 ) 喜 悅 ( 出 個 好 相 公 ) ; 或 因 恐 懼 衍 生 出 的 集 體 儀 式 信 仰 禁 忌 ; 或 藉 社 區 集 體 連 帶 發 展 出 的 整 治 建 士 學 蓄 水 等 智 慧 與 技 術 ; 在 開 庄 歷 史 緊 落 發 展 裡 以 風 水 合 理 化 特 殊 現 象 已 使 所 欲 架 構 的 人 文 範 疇 初 真 疆 界 與 內 涵, 但 是 各 個 河 川 或 村 落 有 其 自 己 的 歷 史 過 去, 有 其 豐 美 與 深 黯 之 處, 我 想 最 有 意 義 的 是 提 供 了 一 個 工 作 模 式 與 過 程, 對 河 川 保 育 或 將 開 展 的 環 境 保 護 運 動 提 供 一 個 多 面 向 的 思 考 與 行 動 連 結 所 搜 集 回 來 的 資 料 還 有 許 多 尚 未 充 分 討 論, 使 價 值 完 全 顯 露 之 闕 漏, 也 是 需 要 繼 續 努 力 之 處 更 嚴 峻 亟 待 思 考 的 問 題 是, 當 此 一 人 文 範 疇 與 其 他 社 會 範 疇 中 的 人 與 價 值 相 衝 突 時 如 何 調 和 或 解 決? 當 歧 異 與 衝 突 的 解 決 方 案 最 終 要 衝 擊 到 人 們 對 於 理 想 社 會 的 構 圖 與 想 像 時, 不 免 要 面 對 選 擇 與 抉 擇, 那 時 如 何 有 個 充 分 民 主 討 論 的 社 會 空 間, 恐 怕 才 是 最 終 考 驗 我 們 的 決 斷 式 謎 題 這 個 報 告 的 形 成, 由 了 解 現 狀 發 現 問 題 著 手 調 查 研 究 討 論 與 找 出 解 決 方 向, 都 是 經 由 眾 人 參 與 相 互 批 評 與 無 數 次 的 修 正 而 來 只 是 結 果 報 告 由 我 來 執 筆, 提 供 各 界 一 個 討 論 的 起 點 o 留 給 工 作 夥 伴 的 心 得 是, 對 於 普 346

加 入 ; 可 川 關 懷 河 川 更 有 情 感 存 於 台 灣 各 地 的 民 間 知 識 的 尊 敬 與 再 組 織 起 來 的 信 心, 及 對 曾 參 與 的 在 學 學 生 書 老 報 導 人 以 後 能 繼 續 現 今 的 熱 忱 的 期 待 註 釋 註 一 : 迦 哩 仔 一 詞 乃 敘 述 者 所 使 用 的 音 譯, 另 一 寫 法 是 傀 儡 仔 J 日 時 地 區 即 有 稱 大 武 山 為 傀 儡 山 的 用 法 但 傀 儡 二 字 在 漢 文 化 裡 有 貶 抑 意 涵, 使 用 者 也 多 是 沿 用 其 音, 並 非 沿 用 其 義, 故 在 本 文 中 以 此 二 字 表 示, 以 怯 除 原 ; 翼 文 化 中 的 貶 抑 意 涵 註 二 : 石 籠 即 蛇 籠 是 用 祖 鐵 絲 將 大 石 頭 包 住, 一 排 一 排 放 在 溪 裡 的 靠 岸 邊 如 此 流 經 的 泥 沙 會 在 此 堆 積, 可 以 鞏 固 河 流 岸 壁 347

; 可 川 與 社 區 研 討 會 捌 參 考 文 獻 l. 藍 色 東 港 溪 保 育 協 會 1997 ( 東 港 溪 沿 岸 社 區 居 民 之 河 川 意 識 調 查 訪 談 實 錄 ) 協 會 自 印 2. 蕭 新 煌 19 95 ( 水 的 二 度 聯 想 : 臺 灣 民 眾 對 水 的 認 知 態 度 與 行 為 1 99 1~1 9 9 3) 收 錄 於 ( 水 世 紀 一 書, 台 北 : 時 報 348