ZETA 3 合 1 多 功 能 電 子 脈 衝 機 操 作 手 冊
一 ) 前 言 1.1 簡 介 LT3011A 是 一 種 電 池 供 電 的 脈 衝 機, 透 過 發 送 電 脈 衝 到 身 體 並 傳 送 到 神 經 和 底 層 的 肌 肉 群, 它 可 用 作 緩 解 疼 痛, 刺 激 和 按 摩 肌 肉 這 脈 衝 機 提 供 兩 個 可 控 輸 出 頻 道, 每 個 頻 道 都 可 獨 立 使 用, 一 對 電 極 可 以 被 連 接 到 每 一 條 輸 出 頻 道 單 位 輸 出 參 數 由 按 鈕 控 制, 強 弱 程 度 可 根 據 患 者 的 需 要 作 出 調 整 1.2 醫 療 背 景 EMS 如 何 產 生 效 用? 因 為 神 經 和 肌 肉 的 經 皮 刺 激 可 以 通 過 電 脈 衝 來 實 現, 這 種 方 式 可 以 有 助 於 防 止 廢 用 性 萎 縮 因 此, 癱 瘓 患 者 可 透 過 非 自 主 肌 肉 收 縮, 從 而 改 善 和 維 持 肌 肉 張 力, 無 需 須 經 物 理 性 運 動 肌 肉 電 刺 激 的 目 標 是 實 現 在 肌 肉 收 縮 或 振 動 正 常 肌 肉 活 動 是 由 中 樞 和 周 圍 神 經 控 制 系 統, 該 系 統 發 送 電 信 號 到 肌 肉 EMS 的 工 作 原 理 類 似, 但 使 用 一 個 外 部 源 ( 刺 激 器 ) 與 附 著 在 皮 膚 上 的 電 極 發 送 電 脈 衝 到 體 內 脈 衝 刺 激 神 經 將 信 號 發 送 到 目 標 肌 肉, 產 生 收 縮 的 反 應, 就 像 它 正 常 的 肌 肉 活 動 什 麼 是 TENS? TENS( 經 皮 神 經 電 刺 激 ) 在 許 多 不 同 類 型 急 性 和 慢 性 疼 痛 病 症 提 供 好 的 效 果 它 經 臨 床 證 實, 並 被 世 界 各 地 的 物 理 治 療 師, 護 理 員 和 頂 尖 運 動 員 廣 泛 使 用 高 頻 電 刺 激 TENS 激 活 疼 痛 抑 制 神 經 系 統 的 機 制 電 脈 衝 從 電 極 放 置 在 皮 膚 上 或 附 近 的 疼 痛 區 域, 刺 激 神 經 阻 斷 疼 痛 信 號 到 大 腦, 令 疼 痛 無 法 被 感 知 低 頻 電 刺 激 可 釋 放 出 腦 內 啡 身 體 自 然 的 止 痛 物 質 TENS 是 一 種 安 全 的 治 療 方 法, 並 且 相 對 於 藥 物 和 其 他 止 痛 方 法, 並 無 副 作 用 它 可 以 作 為 唯 一 的 治 療 形 式, 也 可 作 為 輔 助 其 他 藥 物 或 治 療 TENS 並 不 一 定 能 治 療 疼 痛 的 根 源 如 果 疼 痛 持 續, 請 諮 詢 您 的 醫 生 TENS 如 何 控 制 疼 痛? 本 裝 置 可 提 供 的 鎮 痛 方 法 有 兩 種 第 一 個 是 閘 門 控 制 方 法 當 身 上 有 傷, 無 論 是 疼 痛 和 非 疼 痛 的 刺 激 從 神 經 發 送 到 大 腦 系 統 這 些 脈 衝 經 皮 神 經 傳 到 更 深 的 傳 入 神 經, 然 後 到 脊 髓 和 腦 沿 途 有 多 個 閘 門, 它 們 決 定 允 許 哪 些 刺 激 通 過 並 傳 送 到 大 腦 閘 門 防 止 腦 部 短 時 間 內 接 收 太 快 信 息 由 於 同 樣 的 神 經 不 能 同 時 承 受 疼 痛 和 非 疼 痛 刺 激, 因 此, 本 儀 器 之 較 強 烈 的, 非 疼 痛 的 刺 激 會 控 制 閘 門 疼 痛 控 制 的 第 二 種 方 法 是 釋 放 內 啡 肽 本 裝 置 可 被 設 置 為 觸 發 一 種 身 體 的 自 然 止 痛 物 質 內 啡 呔 這 些 化 學 物 質 與 受 體 相 互 作 用, 阻 斷 疼 痛 的 感 覺 這 是 類 似 嗎 啡 的 藥 效 原 理, 但 是 沒 有 嗎 啡 的 副 作 用 無 論 使 用 哪 一 種 疼 痛 控 制 方 法, 本 裝 置 已 被 證 明 為 有 效 用 的 疼 痛 管 理 通 過 閱 讀 本 手 冊, 仔 細 閱 讀 以 下 內 容, 並 按 照 您 的 醫 生 提 供 的 指 引, 您 可 以 從 您 的 設 備 達 到 最 大 的 效 益 什 麼 是 EMS? EMS( 電 子 肌 肉 刺 激 ) 是 通 過 發 送 小 的 電 脈 衝 由 皮 膚 到 底 層 ( 神 經 和 肌 肉 ) 來 造 成 一 個 非 自 主 肌 肉 收 縮 神 經 肌 肉 刺 激 的 傳 統 應 用, 為 防 止 廢 用 萎 縮, 現 時 已 有 更 廣 泛 的 應 用 二 ) 安 全 使 用 2.1 適 應 症 使 用 這 脈 衝 機 可 使 用 在 以 下 狀 況 : 1) 紓 緩 急 性 創 傷 後 的 疼 痛 或 急 性 手 術 後 疼 痛 2) 增 加 治 療 區 域 的 血 液 循 環 3) 鬆 弛 肌 肉 痙 攣 4) 即 時 手 術 後 的 刺 激 以 防 止 靜 脈 血 栓 形 成 5) 防 止 或 延 緩 廢 用 性 萎 縮 6) 肌 肉 重 新 訓 練 7) 保 持 或 增 加 關 節 活 動 範 圍 2.2 禁 忌 1) 如 治 療 範 圍 內 有 癌 症 傷 口, 切 勿 使 用 本 儀 器 2) 電 刺 激 不 宜 應 用 在 腫 脹, 感 染, 發 炎 區 或 皮 疹 ( 例 如, 靜 脈 炎, 血 栓 性 靜 脈 炎, 靜 脈 曲 張 等 ) 3) 對 懷 孕 期 間 治 療 電 刺 激, 使 用 安 全 性 尚 未 確 定 4) 植 入 心 臟 起 搏 器 或 除 顫 器 不 宜 5) 癲 癇 6) 下 肢 嚴 重 動 脈 循 環 系 統 問 題 7) 腹 部 或 腹 股 溝 疝 8) 懷 孕 期 間 不 適 合 使 用 9) 未 經 診 斷 的 痛 症 2.3 警 告 1) 慢 性 電 刺 激 的 長 期 影 響 是 未 知 的 2) 只 供 外 用 3) 該 裝 置 謹 在 醫 生 監 察 下 繼 續 使 用 4) 刺 激 不 應 該 施 加 在 頸 動 脈 竇 神 經, 特 別 是 在 患 者 的 已 知 靈 敏 度, 頸 動 脈 竇 反 射 5) 不 要 過 度 刺 激 甲 狀 腺 或 頸 動 脈 竇, 頸 部 或 口 部 的 區 域 中, 或 放 置 電 極 在 胸 部 和 上 背 部, 因 為 這 可 能 導 致 上 氣 道 的 嚴 重 的 肌 肉 痙 攣, 呼 吸 困 難, 或 影 響 心 臟 規 律 或 血 壓
6) 刺 激 不 宜 經 由 胸 腔 引 入, 電 流 進 入 心 臟 可 能 引 起 心 律 異 常 7) 如 果 使 用 者 正 連 接 到 高 頻 手 術 設 備, 不 宜 使 用 儀 器, 因 為 電 極 可 導 致 皮 膚 灼 傷 2.5 不 良 反 應 1) 可 能 導 致 皮 膚 疼 痛 或 被 電 極 灼 傷 2) 膠 帶 或 凝 膠 可 能 令 皮 膚 出 現 過 敏 性 反 應 8) 不 要 在 短 波 或 微 波 治 療 設 備 附 近 使 用 此 儀 器, 因 為 這 可 能 會 影 響 該 儀 器 的 輸 出 功 率 9) 切 勿 在 濕 度 高 環 境 下 使 用 本 儀 器, 如 在 洗 澡 或 淋 浴 時 不 宜 使 用 10) 切 勿 靠 近 熱 力 使 用 電 極 不 應 被 放 置 在 胸 部 ( 由 肋 骨 和 胸 骨 標 記 ), 尤 其 不 可 放 置 在 兩 個 大 胸 肌 因 這 位 置 會 增 加 心 室 纖 維 性 顫 動 的 危 險 性, 並 導 致 心 臟 驟 停 11) 切 勿 在 眼 睛 周 圍 使 用, 或 跨 越 頭 部 使 用 12) 切 勿 靠 近 生 殖 器 / 陰 部 使 用 13) 切 勿 在 失 去 正 常 感 覺 的 皮 膚 區 域 使 用 14) 此 儀 器 不 宜 由 没 有 自 制 能 力, 情 緒 不 安, 老 年 癡 呆 症, 或 低 智 商 的 病 人 操 作 15) 電 極 只 可 應 用 於 清 潔, 已 擦 乾, 和 沒 有 損 傷 的 皮 膚 三 ) 儀 器 圖 示 及 功 能 說 明 3.1 產 品 概 覽 你 的 儀 器 盒 包 括 以 下 配 備 :: A. 1 個 電 療 儀 B. 2 條 電 極 導 線 C. 4 個 電 極 貼 片 (40x40 毫 米 ) D. 1 本 使 用 手 冊 E. 4 顆 AAA 電 池 3.2 儀 器 簡 介 16) 在 治 療 過 程 中, 要 保 持 電 極 分 隔 開, 電 極 亙 相 接 觸, 可 能 會 導 致 不 正 確 的 刺 激 或 灼 傷 皮 膚 17) 請 將 儀 器 放 在 兒 童 不 能 接 觸 的 位 置 18) 如 果 您 有 任 何 疑 問, 請 諮 詢 您 的 醫 生 2.4 預 防 措 施 1) 該 裝 置 只 適 合 個 人 使 用 2) 懷 疑 有 心 臟 問 題 或 確 診 心 臟 病 患 者, 要 小 心 注 意 使 用 3) 有 些 患 者 可 能 出 現 皮 膚 疼 痛 或 是 由 於 電 刺 激 或 凝 膠 引 致 的 過 敏 症 如 果 皮 疹 或 疼 痛 仍 然 持 續, 立 即 停 止 使 用, 並 諮 詢 您 的 醫 生 正 面 背 面 4) 電 極 的 位 置 和 刺 激 設 置 應 由 處 方 醫 生 指 導 5) 成 效 在 很 大 程 度 上 取 決 於 專 業 疼 痛 管 理 人 士 對 患 者 的 選 擇 6) 長 期 應 用 電 極 的 位 置 有 可 能 產 生 個 別 皮 膚 疼 痛 的 情 況 7) 電 極 只 可 被 放 置 在 健 康 的 皮 膚 上 電 極 與 皮 膚 間 良 好 的 接 觸 可 避 免 皮 膚 過 敏 8) 如 果 對 刺 激 感 到 不 舒 服 或 可 能 達 至 不 舒 服, 減 少 刺 激 幅 度 至 舒 適 的 水 平, 如 有 問 題 請 聯 繫 你 的 醫 生 9) 在 駕 駛 汽 車 或 在 操 作 和 控 制 機 器 的 時 候, 不 宜 使 用 這 裝 置 10) 如 房 間 有 使 用 小 型 噴 霧 器, 或 氧 氣 機, 切 勿 使 用 本 裝 置 11) 靠 近 任 何 高 度 易 燃 物 質 氣 體 或 爆 炸 物 時, 切 勿 使 用 本 裝 置 12) 在 使 用 其 他 電 脈 衝 機 到 身 體 的 同 時, 不 要 使 用 本 裝 置 13) 不 要 與 混 淆 電 極 電 線, 不 要 連 接 您 的 耳 機 或 其 他 設 備, 也 不 要 連 接 電 極 到 其 它 設 備 14) 請 勿 使 用 尖 銳 的 物 體, 如 鉛 筆 尖 或 圓 珠 筆 來 操 作 控 制 面 板 上 的 按 鈕 15) 每 次 使 用 前, 檢 查 儀 器 的 電 線 和 相 關 連 接 器 16) 僅 使 用 製 造 商 建 議 的 導 線 和 電 極 (1) 頻 道 CH1 的 LED 燈 號 (2) 頻 道 CH2 的 LED 燈 號 (3) LCD 屏 幕 (4) 開 關 鍵 - 開 啟 / 關 閉 裝 置 - 使 用 中 模 式 : 停 止 治 療 - 在 記 憶 模 式 : 退 出 記 憶 模 式 - 在 設 定 模 式 : 退 出 設 定 模 式 (5) [CH1+] 鍵 - 增 加 頻 道 CH1 的 輸 出 強 度 (6) 鍵 - 在 用 戶 選 擇 模 式 : 選 擇 用 戶 U1 或 U2 - 在 記 憶 模 式 : 檢 查 記 憶 資 料 並 確 定 是 否 刪 除 記 憶 資 料 - 使 用 中 模 式 : 停 止 治 療 / 恢 復 治 療 (7) [CH1-] 鍵 - 減 輕 頻 道 CH1 的 輸 出 強 度 - 在 設 定 模 式 : 設 定 下 一 參 數 (8) [P] 鍵 - 在 等 候 模 式 : 選 擇 治 療 程 式 - 按 住 以 進 入 設 定 模 式
(9) [CH2-] 鍵 (10) [S] 鍵 (11) [CH2+] 鍵 (12) [M] 鍵 (13) 腰 帶 夾 (14) 電 池 蓋 - 減 輕 頻 道 CH2 的 輸 出 強 度 - 在 設 定 模 式 : 設 定 使 用 者 程 式 參 數 - 在 用 戶 選 擇 模 式 : 確 定 用 戶 U1 或 U2 - 在 等 候 模 式 : 選 擇 循 環 地 治 療 - 在 等 候 模 式 : 按 住 3 秒 進 入 記 憶 模 式 - 在 記 憶 模 式 : 按 住 3 秒 決 定 是 否 刪 除 記 憶 資 料 - 增 加 頻 道 CH2 的 輸 出 強 度 - 在 設 定 模 式 : 設 定 使 用 者 程 式 參 數 - 在 等 候 模 式 : 選 擇 治 療 方 式 : TENS, MASS, EMS (15) 頻 道 CH1 導 線 插 孔 (16) 頻 道 CH2 導 線 插 孔 3.3 屏 幕 內 容 3.4 規 格 : 物 料 ABS 輸 出 頻 道 2 個 電 源 4 x AAA 電 池 雙 相 方 形 脈 衝 波 寬 及 30-350μs 1-290Hz 治 療 時 間 5-90 分 鐘 強 度 0 90mA (1000 ohm) 操 作 環 境 -5 C 至 40 C; 相 對 濕 度 30%-85%; 氣 壓 700hpa 至 1060hpa -10 C 至 55 C; 相 對 濕 度 10%-90%; 存 放 環 境 氣 壓 700hpa 至 1060hpa 尺 寸 117 x 60 x 25 mm ( 不 包 括 腰 帶 ) 重 量 110g ( 不 包 括 電 池 ) 140g ( 包 括 電 池 ) 產 品 保 養 期 1 年 使 用 全 新 的 重 型 電 池, 約 20 天 以 每 一 天 使 用 電 池 保 養 期 30 分 鐘 的 TENS 頸 項 P01 療 程 在 40mA 強 度 計 算 (1) 治 療 模 式 :TENS,MASSAGE,EMS (2) 治 療 位 置 : 肩, 頸, 背, 肘 關 節, 髖 關 節, 踝, 足, 腕, 膝 (3) 暫 停 顯 示 (4) 設 定 模 式 顯 示 (5) 頻 道 CH1 輸 出 強 度 及 波 寬 (6) 治 療 時 間 (7) 頻 道 CH2 輸 出 強 度 及 波 寬 (8) 電 池 電 力 不 足 顯 示 (9) 鎖 定 輸 出 強 度 顯 示
四 ) 開 始 使 用 4.1 檢 查 電 池 插 入 4 個 全 新 的 AAA 電 池 放 入 電 池 盒 請 確 保 您 正 確 地 安 裝 電 池 電 池 盒 位 於 裝 置 的 背 面, 請 確 保 您 根 據 電 池 盒 上 指 示 的 正 極 負 極 標 記 安 裝 要 移 除 電 池 蓋, 根 據 電 池 蓋 上 的 指 示 按 下 並 拉 下 4.4 將 電 極 放 置 在 皮 膚 上 應 用 電 極 在 治 療 師 所 指 示 的 確 切 部 位 上 ( 建 議 刺 激 位 置 請 參 照 附 錄 : 刺 激 的 位 置 使 用 電 極 前, 請 務 必 確 定 放 置 電 極 的 皮 膚 表 面 已 經 徹 底 清 洗 和 擦 乾 並 確 保 電 極 牢 固 地 貼 在 皮 膚 上, 使 皮 膚 和 電 極 間 接 觸 良 好 電 極 應 平 均 地 緊 貼 皮 膚 1. 在 使 用 黏 貼 電 極 墊 前, 建 議 先 清 洗 皮 膚 和 油 份, 然 後 擦 乾 2. 如 黏 貼 電 極 沒 有 固 定 在 身 體 上, 不 要 開 動 裝 置 3. 當 裝 置 在 運 作 中, 切 勿 除 下 黏 貼 電 極 4. 建 議 使 用 最 小 4cm 4cm 的 方 型 黏 貼 電 極 在 治 療 範 圍 注 意 : 1. 如 果 該 裝 置 長 時 間 不 使 用, 請 取 出 電 池 2. 不 要 混 合 使 用 新 舊 電 池 或 不 同 的 類 型 的 電 池 3. 警 告 : 如 果 電 池 漏 出 液 體, 並 接 觸 到 皮 膚 或 眼 睛, 應 立 即 用 大 量 清 水 清 洗 4. 電 池 必 須 由 成 人 來 處 理 請 將 電 池 放 置 在 兒 童 接 觸 不 到 的 地 方 4.5 開 啟 第 一 次 使 用 本 儀 器 之 前, 強 烈 建 議 您 仔 細 閱 讀 了 解 本 使 用 手 冊 內 描 述 的 注 意 禁 忌 症 和 安 全 訊 息 由 於 本 儀 器 既 不 是 一 個 玩 具, 也 不 是 一 個 小 工 具! 要 開 啟 本 儀 器, 按 下 鍵, 裝 置 會 進 入 用 戶 選 擇 模 式, LCD 顯 示 器 將 顯 示 如 圖 一 5. 袛 推 薦 使 用 相 同 或 等 同 類 型 的 電 池 6. 從 儀 器 上 卸 下 耗 盡 的 電 池 7. 根 據 當 地 法 規 安 全 地 處 理 電 池 4.2 連 接 電 極 引 線 將 引 線 連 接 器 插 入 電 極 連 接 插 頭 請 確 保 沒 有 金 屬 插 頭 露 出 來 請 務 必 使 用 CE 標 誌 的 電 極, 或 在 美 國 510(K) 程 序 合 法 銷 售 的 圖 一 : 您 可 以 按 鍵 選 擇 U1 或 U2, 再 按 下 [S] 鍵 進 入 等 待 模 式 1) 當 你 安 裝 電 池 後, 本 裝 置 將 會 進 入 用 戶 的 選 擇 模 式 2) 本 裝 置 將 會 進 入 等 待 模 式, 假 如 您 在 5 秒 內 沒 有 按 下 任 何 按 鈕 4.6 選 擇 治 療 模 式 和 治 療 的 部 位 4.3 連 接 導 線 與 儀 器 LT3011A 具 有 兩 個 輸 出 通 道 v 用 戶 可 以 使 用 一 個 通 道 配 以 一 對 電 極 片, 或 使 用 兩 個 通 道 配 以 兩 對 電 極 片 連 接 前 引 線 前, 請 確 保 設 備 完 全 關 閉 握 住 電 線 插 頭 插 入 位 於 儀 器 頂 部 的 插 孔 本 裝 置 內 置 了 三 種 治 療 模 式, 按 下 [M] 鍵 以 選 擇 治 療 模 式 : TENS, 按 摩 或 EMS 你 所 選 擇 的 治 療 部 位 會 閃 動 ( 如 圖 二 ) 另 有 9 個 治 療 的 部 位 顯 示 在 LCD 上, 按 [S] 鍵 來 循 環 選 擇 治 療 部 位 你 所 選 擇 的 治 療 會 閃 動 ( 如 圖 二 ) 為 了 安 全 使 用, 請 務 必 使 用 由 製 造 商 或 分 銷 商 所 提 供 的 引 線 圖 二 :
4.7 選 擇 治 療 模 式 本 儀 器 內 置 了 3 個 治 療 模 式 和 9 個 治 療 部 位, 每 個 治 療 部 位 另 有 3~4 個 程 式 因 此, 總 共 有 78 個 治 療 程 式, 其 中,TENS 和 EMS 1) 選 擇 參 數 按 [CH1-] 按 鈕, 切 換 參 數 - 脈 衝 頻 率, 脈 衝 寬 度, 和 治 療 的 時 間 2) 調 整 參 數 的 項 目 各 有 27 個, 而 按 摩 程 式 有 24 項 詳 細 資 料 請 參 閱 第 24 頁 的 治 療 方 案 按 [P] 按 鈕 選 擇 需 要 治 療 的 部 位 的 治 療 模 式 LCD 會 顯 按 [CH 2+] 或 [CH 2 - ] 鍵 來 調 整 參 數 按 置 會 進 入 等 待 模 式 鍵 確 認 參 數, 然 後 裝 示 程 式 編 碼 ( 如 圖 二 ) 4.8 調 整 強 度, 並 開 始 治 療 按 [CH1+] 或 [CH 2+] 按 鈕 以 增 加 頻 道 1 或 2 的 輸 出 強 度, 本 裝 置 開 始 運 作 按 [CH1-] 或 [CH 2 - ] 按 鈕 降 低 輸 出 強 度 LCD 屏 幕 將 顯 示 當 下 的 輸 出 強 度 如 圖 三, 屏 幕 也 同 時 顯 示 剩 餘 運 作 時 間 注 意 : 按 住 [CH 2 - ] 按 鈕, 直 到 您 安 裝 所 有 電 池, 參 數 會 恢 復 到 出 廠 設 定 值 4.10 檢 查 已 存 紀 錄 本 裝 置 將 記 錄 您 每 次 完 成 治 療 後 的 參 數 ( 例 如 : 記 錄 編 號, 程 式, 治 療 部 位, 平 均 強 度 和 治 療 時 間 ) 最 大 紀 錄 號 數 為 30, 如 超 過 30 次 紀 錄, 前 面 的 記 錄 會 被 刪 除 如 果 你 想 查 看 記 憶 中 的 數 據, 請 按 住 [S] 鍵 3 秒 鐘, 裝 置 將 進 入 記 憶 模 式 按 鍵 來 讀 取 儲 存 的 參 數, 當 LCD 屏 幕 顯 示 紀 錄 號 碼 時, 按 [CH1] 鍵 以 讀 取 下 一 條 記 錄 圖 三 : 1. 當 您 按 下 鍵 或 待 機 30 秒 後, 本 裝 置 將 返 回 到 待 機 模 式 2. 按 住 [S] 鍵 3 秒, 紀 錄 總 數 會 在 LCD 顯 示 上 閃 爍, 如 果 你 想 刪 除 1. 刺 激 的 強 度 / 密 度 可 以 根 據 用 者 的 個 人 需 要 作 出 內 置 的 記 憶, 請 按 鍵 將 其 刪 除 ; 如 果 你 想 保 持 記 錄, 你 應 該 按 2. 最 大 強 度 是 90, 每 次 一 級 3. 拔 除 電 極 貼 時, 請 確 保 本 裝 置 已 經 關 閉 4. 在 20 秒 內 如 沒 有 按 下 任 何 鍵, 安 全 鎖 功 能 會 自 動 啟 動 如 LCD 屏 幕 顯 示 出 你 將 不 能 增 加 輸 出 強 度, 您 可 按 [CH1-] 或 [CH2-] 解 除 鎖 定 5. 當 剩 餘 運 作 時 間 返 回 到 零, 輸 出 強 度 會 自 動 停 止 6. 如 果 有 任 何 緊 急 情 況 發 生, 請 按 按 鈕 停 止 治 療, 儀 器 將 進 入 等 待 模 式, 亦 可 按 鍵 暫 停 治 療, 並 可 再 按 返 回 繼 續 治 療 如 果 本 裝 置 已 被 鎖 定, 請 按 [CH1-] 或 [CH 2 - ] 按 鈕 解 除 鎖 定 7. 當 電 流 強 度 為 10mA 或 更 大 或 其 一 頻 道 檢 測 到 斷 路 時, 電 流 強 度 將 被 重 置 為 0mA 4.9 用 戶 程 式 設 置 每 次 治 療 的 身 體 部 位 會 存 有 一 個 用 戶 程 式 -U1 在 TENS 與 EMS 模 鍵, 讓 本 機 回 到 等 待 模 式 4.11 關 閉 裝 置 您 可 以 按 住 鍵 關 閉 本 裝 置 注 意 : 除 了 在 工 作 模 式 下, 本 裝 置 將 在 開 機 後 3 分 鐘 沒 有 按 下 任 何 鍵 時 自 動 關 閉 4.12 更 換 電 池 更 換 電 池, 打 開 電 池 蓋 子 並 取 出 舊 電 池 更 換 新 的 AAA 電 池 進 行 更 換 請 確 保 您 正 確 插 入 電 池 4.13 低 電 量 指 示 燈 當 低 電 量 指 示 燈 閃 爍 時, 應 盡 快 更 換 新 電 池 然 而, 本 裝 置 將 能 繼 續 運 作 數 小 時 式 啟 動 裝 置, 按 [P] 鍵 選 擇 用 戶 程 式, 再 按 住 [P] 鍵, 進 入 設 置 模 式 在 這 種 模 式 下, 您 可 以 設 定 脈 衝 寬 度 從 50 至 350μS, 脈 搏 率 從 1 至 150Hz, 治 療 時 間 由 5 至 90 分 鐘
五 ) 治 療 程 式 本 裝 置 有 3 種 治 療 模 式 (TENS,EMS 和 按 摩 ), 並 有 9 個 治 療 部 位 ( 肩, 頸, 背, 肘, 髖, 踝, 腳, 手 腕 和 膝 蓋 ), 每 一 個 治 療 部 位 另 有 3~4 個 程 式 所 以, 本 裝 置 總 共 有 78 個 的 治 療 程 式, 其 中 TENS 和 EMS 各 有 27 項, 按 摩 程 序 有 24 項 出 廠 設 定 的 詳 細 資 料, 請 參 閱 以 下 內 容 : 5.1 TENS 模 式 程 式 治 療 部 位 (Hz) 波 寛 P1 P2 U1 ( 預 設 ) 治 療 肩 2-80 100-200 簡 單 脈 衝 (Hz) 波 寛 (Hz) 波 寛 50 200 同 步 2-125 100-200 簡 單 脈 衝 時 間 (min) 30 頸 2 180 持 續 80 70-180 脈 衝 寬 度 80 180 持 續 背 80/2 180 漢 斯 80 70/180 漢 斯 100 330/200 振 幅 調 變 肘 2 180 持 續 80 70-180 脈 衝 寬 度 調 變 髖 100 330/200 振 幅 125 330/200 振 幅 2-125 100-200 簡 單 脈 衝 80 330-200 振 幅 踝 2-60 100-200 簡 單 脈 衝 腳 80 70-180 脈 衝 寬 度 調 變 2-8 300 脈 衝 頻 率 80 70/180 韓 氏 電 刺 激 2-40 100-200 簡 單 脈 衝 2-100 100-200 簡 單 脈 衝 手 腕 50 200 同 步 65 200 同 步 2-80 200 簡 單 脈 衝 膝 50 350 異 步 2 180 持 續 80 代 替 交 流 漸 進 5.2 EMS 模 式 程 式 治 療 部 位 (Hz) 波 寛 P1 P2 U1 ( 預 設 ) 治 療 (Hz) 波 寛 肩 80 150 同 步 20 200 同 步 40 200 同 步 30 (Hz) 波 寛 時 間 (min) 頸 1 50 持 續 2-60 100-200 簡 單 脈 衝 2-8 300 脈 衝 頻 率 背 50 350 同 步 65 350 同 步 80 150 同 步 肘 50 150 同 步 50 200 同 步 50 350 異 步 髖 65 350 同 步 40 200 同 步 50 350 同 步 踝 50 200 同 步 65 200 同 步 50 200 同 步 腳 50 200 同 步 50 200 同 步 65 200 同 步 手 腕 50 200 異 步 50/8 200 異 步 50 350 同 步 膝 50 350 同 步 50 350 同 步 40 350 同 步
5.3 按 摩 模 式 治 療 部 位 肩 頸 背 肘 髖 踝 腳 手 腕 膝 程 式 P1 P2 P3 P4 P2 P3 P4 P1 P2 P3 P2 P3 P1 P2 P3 P4 P3 P4 P3 P4 P2 P3 P1 P2 程 式 階 段 (Hz) 波 寛 運 作 時 間 休 息 時 間 治 療 時 間 (s) (s) (min) P1 1 8 100 4 / 30 1 25 30-220 3.5 1.0 2 25 30-220 2.5 0.9 P2 3 33 30-220 1.9 0.9 30 4 43 30-220 1.3 0.8 5 53 200 0.9 0.7 6 69 200 0.7 0.6 7 79 200 0.5 0.5 8 69 200 0.7 0.6 9 53 200 0.7 0.6 10 43 30-220 1.3 0.8 11 33 30-220 1.9 0.9 12 25 30-220 2.5 0.9 13 25 30-220 3.5 1 P3 1 83 50-220 4 1 2 100 50-220 3.8 0.8 3 111 50-220 3.1 0.72 4 118 50-220 2.6 0.6 5 132 50-220 2.3 0.6 6 118 50-220 2.6 0.6 7 111 50-220 2.8 0.7 8 100 50-220 3.3 0.8 P4 1 147 30-220-150 12 1.0 2 169 30-220-150 10.3 0.9 3 196 30-220-150 8.5 0.6 4 237 30-220-150 6.8 0.6 5 285 30-220-150 5.1 0.4 6 290 30-220-150 5.7 0.5 7 238 30-220-150 6.3 0.5 8 197 30-220-150 8 0.6 9 191 30-220-150 8.5 0.7 10 168 30-220-150 9.1 0.8 11 150 30-220-150 10. 0.9
六 ) 清 潔 及 保 養 6.1 清 潔 裝 置 1. 每 次 清 潔 前 請 先 從 儀 器 移 除 下 電 池 2. 用 微 濕 的 柔 軟 抹 布 清 潔 本 裝 置 如 果 本 機 污 垢 嚴 重, 可 使 用 軟 布 沾 濕 溫 和 的 肥 皂 水 清 潔 3. 請 勿 使 用 任 何 化 學 清 潔 劑 或 磨 擦 劑 作 清 潔 6.2 電 極 1. 僅 使 用 由 製 造 商 提 供 的 與 導 線 和 電 極 只 能 使 用 由 醫 生 建 議 的 電 極 位 置 及 治 療 方 案 2. 建 議 使 用 尺 寸 最 小 為 方 型 4 厘 米 4 厘 米 的 黏 貼 電 極 墊 在 治 療 範 圍 3. 在 每 次 使 用 前, 請 檢 查 您 的 電 極 如 有 需 要 請 更 換 電 極 經 重 覆 使 用 的 電 極 貼 可 能 導 致 輕 微 皮 膚 疼 痛 失 去 黏 貼 力 及 減 少 電 極 的 強 度 連 接 電 極 到 導 線 保 護 貼 如 何 使 用 電 極 : 1. 連 接 電 極 到 導 線 2. 先 把 保 護 貼 從 電 極 表 面 拆 下 保 留 保 護 貼 待 治 療 完 成 後 再 貼 上 電 極 3. 黏 貼 的 一 面 貼 到 相 關 皮 膚 部 位, 牢 固 地 把 電 極 壓 貼 在 皮 膚 上 移 除 您 的 電 極 : 1. 掀 起 電 極 的 角 落, 輕 輕 地 從 皮 膚 拔 除 2. 把 電 極 黏 貼 在 保 護 貼 on 的 一 面 3. 把 電 極 儲 存 在 塑 料 袋 1. 不 要 拉 扯 電 極 線 否 則 可 能 會 損 壞 電 極 2. 請 務 必 使 用 CE 標 誌 的 電 極, 或 在 美 國 在 510(K) 法 律 下 認 可 銷 售 的 6.3 清 潔 電 極 線 使 用 濕 布 輕 輕 擦 拭 清 潔 電 極 線 使 用 滑 石 粉 輕 輕 塗 敷 它 們 會 減 少 電 極 線 纏 結 6.4 保 養 1. 保 養 和 維 修 需 經 由 授 權 經 銷 商 進 行 製 造 商 將 不 會 負 責 非 認 可 人 員 維 護 或 修 理 的 結 果 2. 用 戶 不 得 自 行 修 理 本 機 或 任 何 它 的 配 件 請 聯 繫 經 銷 商 進 行 維 修 3. 非 認 可 人 員 不 可 打 開 本 機 內 部 而 且 會 因 此 並 會 終 止 任 何 索 賠 保 修 4. 每 次 使 用 前 請 檢 查 本 機 是 否 有 磨 損 或 損 壞 的 跡 象, 請 根 據 需 要 更 換 磨 損 部 件 七 ) 常 見 疑 問 如 果 您 的 裝 置 沒 有 正 常 操 作, 請 參 考 下 列 的 圖 表, 找 出 錯 誤 問 題 如 以 下 參 考 部 分 沒 有 修 正 問 題, 本 機 應 進 行 維 修 問 題 可 能 原 因 解 決 方 法 屏 幕 不 亮 電 池 接 觸 不 良 1. 更 換 新 電 池 2. 確 定 電 池 安 裝 正 確. 檢 查 接 觸 面 : - 所 有 接 觸 面 正 確 - 接 觸 面 沒 有 損 壞 電 極 強 度 太 弱 或 電 極 更 換 後 再 重 新 按 駁 不 能 感 受 到 任 何 1. 損 耗 或 變 壞 刺 激 2. 更 新 導 線 更 換 舊 / 損 耗 / 損 壞 電 刺 激 不 舒 服 強 度 太 高 減 低 強 度 電 極 片 距 離 太 近 重 新 定 位 電 極 片 電 極 片 或 導 線 損 壞 更 換 電 極 活 躍 區 域 太 細 更 換 電 極 片, 活 躍 區 域 最 少 為 16cm² (4cmx4cm) 沒 有 按 照 使 用 手 冊 操 作 使 用 本 機 前 請 先 閱 讀 使 用 手 冊 輸 出 間 斷 導 線 1. 請 確 定 接 駁 穩 固 2. 減 低 強 度. 旋 轉 導 線 90 度 角, 如 持 續 接 觸 不 良, 更 換 導 線. 3. 如 更 換 導 線 後 問 題 持 續, 內 部 零 件 可 能 損 壞, 聯 絡 維 修 部. 治 療 方 案 使 用 中 有 些 治 療 方 案 可 能 設 定 為 間 歇 性 輸 出, 這 是 預 定 的, 請 參 考 該 方 案 某 一 個 程 序 的 說 明 操 作 部 分 選 項 控 制 電 極 沒 有 效 果 不 適 當 的 電 極 和 塗 重 新 放 置 電 極 和 塗 藥 位 置 藥 未 知 聯 絡 醫 生 皮 膚 變 紅 和 / 或 感 覺 到 刺 痛 每 次 在 同 一 位 置 使 用 電 極 重 新 放 置 電 極 位 置, 任 何 時 候 您 感 到 不 適 或 痛 楚, 請 立 即 停 止 使 用 電 極 沒 有 適 當 地 貼 在 皮 膚 上 請 確 定 電 極 穩 固 地 貼 在 皮 膚 上 電 極 片 骯 髒 清 潔 電 極 片 或 更 換 新 的. 根 據 本 使 用 手 冊 清 潔 電 極. 電 極 片 有 花 痕 更 換 新 的 電 極 片 治 療 中 電 流 停 止 輸 出 電 極 片 脫 離 皮 膚 關 機 再 重 新 把 電 極 片 穩 固 地 貼 在 皮 膚 上 電 線 沒 有 連 接 關 機 再 重 新 連 接 電 線 電 池 耗 盡 更 換 新 電 池
八 ) 儲 存 1. 如 果 長 時 間 不 使 用 本 機, 請 儲 存 在 乾 燥 室 內, 並 避 免 接 觸 熱 力, 陽 光 和 水 分 2. 請 儲 存 在 陰 涼, 通 風 良 好 的 地 方 3. 切 勿 將 任 何 重 物 放 置 在 本 機 上 九 ) 廢 物 處 置 1. 使 用 完 的 電 池 必 須 回 收 到 特 殊 標 記 的 收 集 容 器, 在 有 毒 廢 物 收 集 點 或 通 過 電 子 零 售 商 您 有 法 律 義 務 去 正 確 地 處 理 電 池 2. 請 按 照 2002/96/ EC 指 令 WEEE( 廢 棄 電 氣 電 氣 設 備 ) 處 理 儀 器 請 聯 繫 您 當 地 的 經 銷 商 處 置 本 機 和 配 件 常 用 符 號 十 ) 保 養 在 保 修 期 內 的 維 修 請 聯 絡 你 的 經 銷 商 索 賠 如 果 您 需 要 退 回 以 維 修 本 機, 請 附 上 收 據 的 複 印 件, 並 說 明 注 明 有 問 題 的 地 方 下 列 為 保 修 條 款 : 1. 保 修 期 為 LT3011A 產 品 為 一 年 從 購 買 之 日 起 如 果 保 修 索 賠 時, 購 買 日 期 必 須 由 銷 售 收 據 或 發 票 來 證 明 2. 損 毀 的 材 料 或 工 藝 上 的 缺 陷 會 被 取 消 免 費 的 保 養 3. 在 保 修 期 內 維 修, 無 論 是 單 位 或 更 換 零 件, 並 不 會 延 長 保 修 期 4. 以 下 情 況 不 在 保 修 範 圍 內 : a. 因 不 適 當 使 用 而 產 生 的 損 壞, 例 如 沒 有 閱 讀 本 用 戶 手 冊 b. 由 客 人 或 不 合 資 格 人 員 修 理 或 改 動 本 機 造 成 的 損 壞 c. 由 運 輸 過 程 中 出 現 的 損 壞, 從 製 造 商 到 消 費 者 或 往 維 修 中 心 d. 配 件 正 常 的 磨 損 和 撕 裂 5. 由 使 用 本 機 所 造 成 的 直 接 或 間 接 的 相 應 的 損 失 責 任 不 受 索 賠, 即 使 其 損 壞 因 本 機 產 生
附 錄 : 電 極 貼 位 置 肌 肉 組 電 極 位 置 姿 勢 自 主 收 縮 肌 肉 開 始 足 弓 肌 肉 坐 下 時 把 雙 腳 掌 放 置 在 地 面 上 大 力 收 縮 足 弓 肌 肉, 嘗 試 把 腳 趾 按 壓 到 地 面 腓 骨 肌 坐 下 時 把 雙 腳 掌 放 置 在 地 面 上 大 力 地 把 腳 掌 按 壓 到 地 面 以 收 縮 你 的 腓 骨 肌 肉 也 可 嘗 試 提 起 腳 趾 離 開 地 面 脛 前 肌 坐 下 時 把 雙 腳 掌 放 置 在 一 件 傢 俱 下 面, 避 免 彎 曲 腳 踝 嘗 試 提 起 你 的 足 尖 接 觸 到 某 一 物 件, 利 用 抵 抗 力 來 大 力 收 縮 你 的 脛 前 肌 小 腿 肌 肉 坐 下 時 把 背 部 和 腳 靠 着 支 撐 物 這 姿 勢 可 採 用 坐 下, 例 如 在 門 框 嘗 試 提 起 你 的 足 尖 接 觸 到 某 一 物 件, 利 用 抵 抗 力 來 大 力 收 縮 你 的 小 腿 肌 肉 大 腿 後 肌 平 躺 腹 部 向 下, 且 把 你 的 腳 踝 在 舒 適 地 嘗 試 彎 曲 膝 蓋, 大 力 收 縮 大 腿 後 肌 固 定 內 收 肌 坐 下 並 且 在 雙 膝 間 放 一 件 堅 嘗 試 合 併 雙 膝 來 大 力 收 縮 內 收 肌 硬 但 舒 適 的 物 件 四 頭 肌 先 坐 好, 有 兩 種 方 式 : 靜 態, 您 可 以 利 用 力 收 縮 你 的 四 頭 肌, 盡 力 伸 展 雙 腿 用 身 體 阻 止 雙 膝 移 動 ; 如 果 你 想 強 調 動 作 可 倚 靠 物 件 重 量 輔 助 以 得 到 強 大 的 阻 力 臀 肌 腹 部 向 下 躺 住 或 站 著 特 別 建 議 : 對 於 臀 部, 模 式 需 要 非 常 良 好 的 肌 肉 質 量, 不 兼 容 某 些 形 態, 如 重 覆 嘗 試 不 成 功, 我 們 推 薦 使 用 經 典 用 力 收 縮 你 的 臀 肌, 大 力 地 合 起 臀 部, 嘗 試 把 大 腿 收 縮 到 身 軀 模 式 腹 肌 躺 下 伸 直 你 的 背 部, 可 以 稍 微 提 起 有 兩 種 方 式 : 用 力 收 縮 你 的 腹 肌, 嘗 試 大 力 地 由 支 撐 抬 起 頭 及 膊 頭 靜 態 ; 主 動 啟 動 肌 肉 收 縮 動 作 動 態 地, 帶 動 身 體 向 大 腿 ; 在 這 種 情 況 下, 請 注 意 不 要 加 重 腰 部 弓 ( 前 凸 ); 做 到 這 一 點, 你 的 膝 蓋 必 須 充 分 彎 曲 腰 背 肌 坐 好 特 別 建 議 : 用 力 收 縮 腰 背 肌, 儘 量 坐 高 由 於 解 剖 和 形 態 特 異 腰 背 肌 肉 區 域, 必 須 肌 肉 具 有 特 別 良 好 的 功 能 才 能 使 用 本 模 式 在 反 复 的 活 動 而 不 成 功 模 式 下, 我 們 在 推 薦 使 用 經 典 模 式 或 使 用 推 薦 安 置 為 刺 激 相 結 合 腰 背 肌 肉, 豎 ; 在 這 種 情 況 下, 始 終 照 顧 到 位 置 該 系 統 中 的 電 平 背 區 的 肌 肉, 如 圖 中 所 示 該 應 用 程 序 準 備 對 於 一 個 運 動 員 誰 希 望 提 高 的 效 率 肌 肉 增 強 他 的 腹 部 的 提 供 意 見 對 於 上 腹 部 工 作 和 腰 背 肌 肉 以 最 大 的 效 力 豎 脊 肌 坐 好 用 力 收 縮 背 部 的 肌 肉, 嘗 試 儘 量 坐 高
頸 後 肌 坐 好 用 力 收 縮 背 部 的 肌 肉, 嘗 試 儘 量 坐 高 斜 方 肌 坐 好, 用 力 收 縮 頸 後 肌, 嘗 試 聳 動 肩 膊 三 角 肌 坐 好, 手 肘 放 用 力 收 縮 三 角 在 靠 手 內 以 產 肌, 嘗 試 把 手 肘 生 手 臂 的 抗 力 移 離 你 的 身 體 闊 背 肌 坐 好, 手 肘 放 用 力 收 縮 三 角 肌 在 靠 手 外 以 產 互 相 嘗 試 把 手 肘 生 手 臂 的 抗 力 移 向 你 的 身 體 胸 肌 坐 好, 兩 隻 用 力 收 縮 胸 肌 互 手 掌 互 相 接 觸 相, 嘗 試 把 雙 手 現 有 國 際 標 準 掌 互 相 推 動 要 求 警 告 是 有 關 應 用 到 胸 部 : 增 加 心 臟 顫 動 的 風 險 三 頭 肌 坐 好, 前 臂 和 用 力 收 縮 三 頭 雙 手 放 在 手 靠 肌, 嘗 試 把 雙 手 上 掌 按 向 手 靠 二 頭 肌 坐 好, 前 臂 和 用 力 收 縮 二 頭 放 在 手 靠 上, 肌, 嘗 試 把 雙 手 雙 掌 向 前 方, 掌 按 向 膊 頭 固 定 位 置 以 免 電 極 時 肘 部 移 動 手 部 伸 展 肌 坐 好, 前 臂 和 用 力 收 縮 手 部 伸 雙 掌 放 在 手 靠 展 肌, 嘗 試 舉 起 上, 雙 手 固 定 雙 手 在 手 靠 上 總 代 理 : 手 部 屈 肌 坐 好, 前 臂 放 用 力 收 縮 手 部 屈 在 手 靠 上, 手 肌, 嘗 試 手 握 物 中 握 住 防 壓 物 件, 手 指 微 曲 件 電 話 :(852)2810-4868 CTDX-00011_2