十 五 畫 儉 khiam7 小 sio2 錢 tsinn5, 了 liau2 大 tua7 錢 tsinn5(p820) 解 釋 儉 khiam7: 節 省 了 liau2: 賠 損 失 涵 義 形 容 本 來 花 小 錢 就 能 夠 解 決 的 事, 卻 為 了 省 小 錢 而 造 成 更 的 損 失 對 應 華 語 因 小 失 大 得 不 償 失 貪 小 失 大 惜 指 失 掌 儉 khiam7 色 sik4, 較 好 儉 粟 tshik4 解 釋 儉 khiam7 色 sik4: 指 不 沉 迷 女 色 較 好 : 勝 過 於 好 過 於 儉 粟 tshik4: 本 意 為 節 省 稻 穀, 此 處 比 喻 為 節 儉 過 日 子 涵 義 勸 人 節 制 色 慾, 遠 離 女 色 對 應 華 語 色 是 殺 人 刀 色 字 頭 上 一 把 刀 儉 khiam7 穿 tshing7 得 新, 儉 食 得 賰 tshun1 解 釋 儉 khiam7: 指 節 省 賰 tshun1: 有 餘 剩 餘 涵 義 說 明 節 儉 的 重 要 寬 khuann1 時 物 mih8, 急 kip4 時 用 解 釋 寬 khuann1 時 物 mih8: 平 時 用 不 到 的 東 西 急 kip4 時 用 : 急 需 的 時 候 可 以 救 急 涵 義 說 明 物 品 雖 然 暫 時 用 不 到, 但 應 妥 善 收 藏, 總 有 用 到 的 時 候 對 應 華 語 以 備 不 時 之 需 lan7 脬 pha1 予 人 捏 tenn7 著 解 釋 lan7 脬 : 男 性 的 陰 囊 予 人 : 讓 人 捏 著 : 捏 住 涵 義 形 容 有 弱 點 或 把 柄 在 別 人 手 中, 不 得 不 乖 乖 聽 話 幡 huan1 仔 攑 giah8 上 tsiunn7 肩 king1 頭 thau5 才 知 哭 khau3 解 釋 幡 huan1 仔 : 喪 事 用 的 旗 子, 又 稱 招 魂 幡, 通 常 在 送 葬 隊 伍 中 由 孝 男 持 著 肩 頭 : 台 語 又 稱 為 肩 胛 頭, 即 肩 膀 之 意 涵 義 形 容 人 平 時 吊 兒 郎 當, 等 到 事 情 降 臨 才 知 道 問 題 大 了 彈 tuann5 琴 khim5 不 put4 入 jip8 牛 giu5 耳 hinn7 解 釋 不 入 牛 耳 : 牛 聽 不 進 去 涵 義 形 容 人 白 費 力 氣, 講 了 一 大 堆 話, 別 人 也 聽 不 進 去 對 應 華 語 白 費 力 氣 徒 勞 無 功 對 牛 彈 琴 言 者 諄 諄, 聽 者 藐 藐 慼 tsheh4 佇 心 肝 內 (p822) 解 釋 慼 tsheh4: 怨 恨 討 厭 佇 心 肝 內 : 在 心 裡 面 涵 義 形 容 對 某 人 感 到 不 滿, 卻 悶 在 心 裡 不 說, 一 直 想 找 機 會 討 回 公 道 對 應 華 語 懷 恨 在 心 恨 積 於 心 憐 人 jin5 憐 lin5 跤 kha1 跡 jiph4, 憎 tsing1 伊 憎 九 kiu2 族 tsok8 解 釋 憐 : 疼 惜 愛 惜 跤 跡 : 腳 印 足 跡 憎 : 怨 恨 九 族 : 指 高 祖 曾 祖 祖 父 父 親 自 己 兒 子 孫 子 曾 孫 玄 孫 涵 義 形 容 愛 一 個 人 時, 所 有 關 於 他 的 事 都 喜 歡 ; 而 恨 一 個 人 時, 連 周 遭 的 朋 友 親 戚 或 祖 宗 八 代 都 一 併 怨 恨
對 應 華 語 愛 屋 及 烏, 憎 屋 及 烏 愛 之 欲 其 生, 惡 之 欲 其 死 澎 phenn5 湖 oo5 查 tsa1 某 boo2, 台 tai5 灣 uan5 牛 gu5 解 釋 查 某 : 女 孩 子 台 灣 牛 : 指 在 台 灣 本 島 從 事 耕 作 的 水 牛 涵 義 形 容 台 灣 人 天 生 勞 碌 命, 不 能 清 閒 過 好 日 子 對 應 華 語 勞 碌 終 生 天 生 命 苦 澎 phenn5 湖 oo5 菜 瓜, 雜 tsap8 唸 liam7 解 釋 菜 瓜 : 絲 瓜 雜 tsap8 唸 liam7 涵 義 形 容 人 嘮 嘮 叨 叨, 嘴 巴 唸 個 不 停 對 應 華 語 嘮 嘮 叨 叨 呶 呶 不 休 絮 絮 叨 叨 嘵 嘵 不 休 熟 sik8 皮 phue5 包 pau1 戇 gong7 餡 ann7 解 釋 熟 皮 : 指 表 皮 已 經 熟 了 戇 餡 : 指 餡 料 還 沒 熟 涵 義 形 容 一 個 人 的 外 表 看 起 來 很 聰 明, 實 際 上 卻 很 笨 對 應 華 語 華 而 不 實 虛 有 其 表 繡 花 枕 頭 中 看 不 中 用 精 明 其 外, 糊 塗 其 中 熟 sik8 似 sai7 人 行 生 份 禮 解 釋 熟 似 sai7 人 : 熟 悉 的 人 生 份 : 指 陌 生 不 熟 悉 禮 : 指 禮 節 涵 義 喻 大 家 都 是 熟 人, 不 必 那 麼 客 氣! 熟 sik8 似 sai7 食 厝 內 (p824) 解 釋 熟 似 sai7: 熟 悉 者 食 : 比 喻 行 騙 欺 騙 厝 內 : 原 指 家 裡 的 人, 此 處 比 喻 為 親 戚 朋 友 涵 義 說 明 行 騙 者 最 容 易 得 手 的 對 象 就 是 自 己 的 親 朋 好 友 熟 sik8 甲 若 na2 行 灶 跤 咧 解 釋 熟 : 熟 悉 若 na2 行 灶 跤 咧 : 好 像 行 走 自 家 的 廚 房 一 樣 涵 義 喻 人 對 某 個 地 方 十 分 的 熟 悉 對 應 華 語 老 馬 識 途 熟 sik8 熟 戲 跋 落 戲 棚 跤 解 釋 熟 sik8 熟 戲 : 熟 悉 且 經 常 表 演 的 戲 碼 跋 落 : 跌 落 戲 棚 跤 : 戲 台 下 涵 義 告 誡 人 即 使 做 熟 悉 的 事 情 也 不 能 大 意 對 應 華 語 馬 失 前 蹄 磕 khap8 未 bue7 著 就 tsiu7 司 公 媽 姨 解 釋 磕 khap8 未 著 : 動 不 動 就 司 公 : 道 士 媽 姨 : 俗 稱 尪 姨, 即 女 靈 媒 全 句 : 動 不 動 就 請 道 士 尪 姨 來 處 理 涵 義 形 容 只 是 小 事 一 樁, 卻 當 成 大 事 來 處 理 對 應 華 語 小 題 大 作 窮 king5 人 想 欲 富 pu3, 再 添 三 年 窮 king5 解 釋 想 欲 富 pu3: 想 要 變 有 錢 人 添 : 加 三 年 窮 : 指 一 直 窮 下 去 的 意 思 涵 義 說 明 人 只 想 著 發 財 的 春 秋 大 夢, 不 知 努 力 向 上, 將 會 繼 續 貧 窮 下 去 糊 hoo5 瘰 lui3 瘰, 全 食 一 支 喙
解 釋 糊 瘰 瘰 : 嘴 巴 講 得 天 花 亂 墜, 卻 盡 是 誇 大 不 實 的 言 語 全 食 一 支 喙 : 靠 一 張 嘴 巴 吃 飯 涵 義 形 容 人 靠 一 張 嘴 巴 生 活 對 應 華 語 一 張 嘴 巴 吃 天 下 蔡 tshua3 伯 peh4 喈 hai1, 拜 別 人 的 墓 (p826) 解 釋 蔡 伯 喈 : 即 蔡 邕, 東 漢 末 著 名 文 人 涵 義 形 容 一 個 人 忘 本 對 應 華 語 叛 祖 忘 宗 數 典 忘 祖 有 奶 便 是 娘 蝦 he5 仔 a2 兵 ping1, 草 tshau2 蜢 meh4 將 tsiong2 解 釋 蝦 仔 : 蝦 子 草 tshau2 蜢 meh4: 蚱 蜢 將 : 軍 隊 中 指 揮 作 戰 的 統 帥 涵 義 喻 本 領 低, 不 具 威 脅 性 的 團 體 或 軍 隊 對 應 華 語 老 弱 殘 兵 蝦 兵 蟹 將 蝦 仔 看 著 倒 to3 彈 tuann7, 毛 moo5 蟹 he7 看 著 浡 phu7 瀾 nua7 解 釋 蝦 仔 : 蝦 子 看 著 : 看 到 倒 彈 : 指 情 緒 會 不 好 浡 phu7 瀾 nua7: 冒 出 口 沫 涵 義 形 容 人 見 人 厭, 到 處 都 不 受 歡 迎 的 人 對 應 華 語 人 見 人 厭 過 街 老 鼠 蝨 sat4 母 嫌 濟, 錢 無 嫌 濟 解 釋 蝨 sat4 母 : 蝨 子, 為 寄 生 在 人 體 或 其 他 動 物 身 上 的 昆 蟲 濟 : 多 涵 義 形 容 錢 越 多 越 好, 永 遠 不 厭 其 多 對 應 華 語 多 多 益 善 越 多 越 好 韓 信 點 兵, 多 多 益 善 蝨 母 趖 so5 去 溪 沙, 食 無 鑢 lu7 破 肚 解 釋 蝨 sat4 母 : 蝨 子 趖 so5: 爬 行 溪 沙 : 溪 邊 的 沙 地 鑢 lu7 破 肚 : 肚 子 被 擦 破 涵 義 形 容 人 做 某 事, 不 但 沒 有 得 到 好 處, 還 傷 到 了 自 己 對 應 華 語 得 不 償 失 羊 肉 不 曾 吃, 空 惹 一 身 羶 羊 肉 沒 吃 成, 弄 得 一 身 臊 蝨 濟 毋 知 咬 解 釋 蝨 sat4 母 : 蝨 子 毋 知 咬 : 比 喻 被 咬 多 了, 已 經 習 慣 了, 所 以 即 使 被 咬 也 沒 感 覺 涵 義 形 容 在 惡 劣 的 環 境 下 待 久 了, 也 會 逐 漸 習 慣 適 應 對 應 華 語 習 以 為 常 習 慣 成 自 然 入 芝 蘭 之 室, 久 而 不 聞 其 香 入 鮑 魚 之 肆, 久 而 不 聞 其 臭 蝨 濟 袂 癢 tsiunn7, 債 tse3 濟 袂 想 siunn7(p828) 解 釋 蝨 sat4: 蝨 子 濟 : 多 袂 : 不 債 tse3 濟 : 負 債 多 涵 義 形 容 在 惡 劣 的 環 境 下 待 久 了, 就 會 漸 漸 習 慣 或 適 應 對 應 華 語 習 以 為 常 習 慣 成 自 然 入 芝 蘭 之 室, 久 而 不 聞 其 香 入 鮑 魚 之 肆, 久 而 不 聞 其 臭 衝 tshing2 甲 尾 脽 tsui1 會 翹 khiau3 起 來
解 釋 衝 tshing2: 氣 勢 盛 尾 脽 tsui1: 脊 椎 骨 最 尾 端, 原 指 屁 股, 此 處 指 尾 巴 翹 khiau3: 往 上 突 起 涵 義 多 用 來 批 評 人 得 意 忘 形 對 應 華 語 得 意 忘 形 得 意 洋 洋 沾 沾 自 喜 自 鳴 得 意 衝 tshing2 甲 掠 袂 牢 tiau5 解 釋 衝 tshing2: 氣 勢 盛, 比 喻 為 得 意 掠 袂 牢 tiau5: 抓 不 住 涵 義 形 容 某 人 的 氣 勢 旺, 非 常 得 意 的 樣 子 對 應 華 語 得 意 忘 形 得 意 洋 洋 沾 沾 自 喜 自 鳴 得 意 請 神 容 易 送 神 難 解 釋 請 神 : 原 意 是 迎 接 神 明, 此 指 將 不 易 干 休 的 人 請 來 送 神 : 原 意 是 送 神 離 開, 此 指 將 人 打 發 走 涵 義 用 以 說 明 請 某 人 或 一 群 人 出 來 解 決 事 情 很 簡 單, 但 要 順 利 將 他 們 打 發 走 並 不 容 易 對 應 華 語 請 神 容 易 送 神 難 請 tshiann2 媽 ma2 祖 tsoo2 討 tho2 大 租 tsoo1 解 釋 請 媽 祖 : 恭 請 媽 祖 討 : 催 繳 大 租 : 田 租 涵 義 形 容 處 理 小 事 卻 勞 師 動 眾, 以 致 所 得 利 益 不 敷 成 本, 划 不 來 對 應 華 語 得 不 償 失 論 輩 無 論 歲 (p830) 解 釋 論 輩 : 依 輩 分 來 區 分 論 歲 : 依 年 紀 大 小 來 區 分 涵 義 說 明 中 國 人 以 輩 分 來 論 大 小, 而 非 年 齡 豬 ti1 八 pat4 戒 kai3 照 tsio3 鏡 kiann3, 內 lai7 外 gua7 毋 是 人 lang5 解 釋 豬 八 戒 : 玄 奘 的 弟 子, 外 形 如 豬, 貌 醜 而 好 色, 是 法 力 不 強 的 精 怪 照 鏡 : 照 鏡 子 內 外 毋 是 人 : 裡 外 不 是 人 涵 義 形 容 處 事 不 能 令 任 一 方 滿 意, 處 境 非 常 地 尷 尬 對 應 華 語 吃 力 不 討 好 裡 外 不 是 人 豬 ti1 刀 to1 利 lai7 利, 趁 錢 袂 過 後 au7 代 解 釋 利 lai7 利 : 刀 子 銳 利 豬 ti1 刀 to1 利 lai7 利 : 原 意 是 用 利 刀 來 殺 豬, 此 處 比 喻 為 做 出 傷 天 害 理 的 事 趁 錢 : 所 賺 的 錢 袂 : 不 袂 過 後 au7 代 : 不 會 留 到 下 一 代 涵 義 說 明 人 若 害 人, 一 定 會 得 到 報 應 豬 毋 大 tua7, 大 佇 狗 解 釋 豬 毋 大 tua7: 豬 沒 有 養 肥 大 佇 狗 : 肥 到 狗 身 上 涵 義 感 嘆 希 望 有 成 就 者 沒 有 成 就, 而 不 冀 望 會 有 成 就 者, 卻 大 放 異 彩 對 應 華 語 劣 幣 驅 逐 良 幣 豬 毋 食, 狗 毋 哺 poo7 解 釋 豬 毋 食 : 豬 不 吃 的 東 西 哺 poo7: 咀 嚼 涵 義 形 容 某 種 東 西 很 爛, 沒 有 價 值, 不 會 有 人 想 要
豬 仔 刣 死 才 講 價 解 釋 刣 死 : 宰 殺 後 講 價 : 談 論 買 賣 的 價 錢 涵 義 形 容 在 不 公 平 的 情 況 下 作 交 易, 弱 勢 的 一 方 肯 定 吃 虧 豬 仔 過 槽 tso5 芳 phang1(p832) 解 釋 槽 : 飼 養 豬 隻 的 食 槽 全 句 : 豬 總 認 為 鄰 槽 的 食 物 比 較 香, 所 以 經 常 越 過 去 搶 食 涵 義 此 語 有 兩 義 :1 形 容 人 貴 遠 賤 近 2 形 容 人 擁 有 某 物 還 不 知 足, 仍 經 常 做 非 分 之 想 解 釋 對 應 華 語 1 捨 近 求 遠 貴 遠 賤 近 2 家 花 哪 有 野 花 香 豬 母 肉 食 了 才 知 韌 jun7 解 釋 豬 母 肉 : 老 的 母 豬 肉 韌 jun7: 肉 老 而 不 易 咬 斷 涵 義 喻 人 必 須 親 自 經 歷, 才 能 體 會 事 情 的 難 易 程 度 對 應 華 語 事 不 經 手 不 知 難 如 人 飲 水, 冷 暖 自 知 豬 母 牽 去 牛 墟 hi1 解 釋 豬 母 : 老 母 豬 牛 墟 hi1: 販 售 牛 隻 及 配 件 的 集 散 市 場 涵 義 譏 笑 人 搞 不 清 楚 狀 況, 將 不 相 干 的 兩 件 事 當 成 一 件 事 辦 對 應 華 語 張 冠 李 戴 李 戴 張 帽 牛 頭 不 對 馬 嘴 豬 囝 飼 大, 毋 認 為 豬 哥 做 老 爸 解 釋 豬 囝 : 小 豬 飼 : 養 育 毋 : 不 要 不 願 意 豬 哥 : 配 種 的 公 豬 涵 義 多 用 來 形 容 賣 淫 女 子 所 生 的 子 女, 不 知 是 誰 的 種, 何 必 半 路 認 老 爸 豬 肉 無 炸 tsuann3, 袂 出 油 解 釋 炸 tsuann3: 用 高 溫 滾 燙 的 油 將 肥 肉 中 貯 藏 的 油 炸 出 來 全 句 : 肥 豬 肉 沒 有 經 過 高 溫 的 油 炸, 是 擠 不 出 油 的 涵 義 形 容 人 沒 有 事 先 經 過 痛 苦 的 磨 練, 無 法 享 受 成 功 的 果 實 對 應 華 語 不 經 一 番 寒 徹 骨, 哪 得 梅 花 撲 鼻 香 豬 肚 面 bin7 講 反 ping2 著 反 解 釋 豬 肚 面 : 豬 胃 的 內 外 兩 面 反 : 翻 身 翻 轉 講 反 著 反 : 說 翻 面 就 翻 面 ) 涵 義 形 容 人 的 情 緒 變 化 很 快, 說 翻 臉 就 馬 上 翻 臉 對 應 華 語 翻 臉 如 翻 書 豬 肝 1kuann1 煮 tsu2 湯 thnghiam5 無 菜, 蔭 im3 豉 sinn7 擘 peh4 爿 ping5 你 著 知 解 釋 豬 肝 煮 湯 嫌 無 菜 : 有 豬 肝 湯 吃 還 嫌 沒 有 菜 可 下 箸 蔭 豉 : 俗 稱 蔭 豉 仔, 為 黑 豆 和 醬 油 醃 製 而 成 擘 peh4 爿 ping5: 用 手 將 東 西 剝 成 兩 半 你 著 知 : 你 就 知 道 貧 窮 的 滋 味 涵 義 譏 諷 人 身 在 福 中 不 知 福, 仍 對 現 狀 感 到 不 滿 意 對 應 華 語 身 在 福 中 不 知 福 生 在 福 中 不 知 福 豬 岫 siu7 毋 值 tat8 狗 岫 穩 un2 解 釋 豬 岫 siu7: 豬 舍 毋 值 : 比 不 上 狗 岫 : 狗 窩 穩 : 安 穩 舒 適 涵 義 形 容 他 處 再 好, 也 沒 有 自 己 的 家 好
對 應 華 語 金 窩 銀 窩, 不 如 家 裡 的 狗 窩 豬 屎 籃 也 摜 kuann7 來 品 phin2 寶 po2 解 釋 豬 屎 籃 : 裝 豬 糞 的 籃 子 摜 kuann7: 用 手 提 物 品 phin2: 炫 耀 全 句 : 連 豬 屎 籃 這 種 不 值 錢 的 東 西 也 當 成 寶 貝 炫 耀 涵 義 形 容 人 死 要 面 子, 明 明 是 不 值 錢 的 東 西, 也 拿 出 來 當 寶 貝 炫 耀 對 應 華 語 敝 帚 自 珍 敝 帚 千 金 豬 哥 鼻, 雷 公 喙 解 釋 豬 哥 : 配 種 的 公 豬 喙 : 嘴 涵 義 形 容 人 的 長 相 怪 異 難 看, 醜 的 不 得 了 對 應 華 語 其 貌 不 揚 奇 醜 無 比 尖 嘴 猴 腮 獐 頭 鼠 目 豬 哥 瀾 nua7 㴙 tshap8 㴙 滴 tih4 解 釋 豬 哥 瀾 nua7: 豬 嘴 上 的 口 水 㴙 㴙 滴 : 水 一 直 滴 個 不 停 涵 義 形 容 男 孩 子 色 瞇 瞇, 看 到 女 孩 子 就 意 亂 情 迷 豬 頭 毋 顧, 顧 鴨 母 卵 解 釋 豬 頭 : 祭 拜 神 靈 所 用 的 豬 頭 牲 禮 鴨 母 卵 : 指 鴨 蛋 涵 義 形 容 人 做 事, 將 輕 重 主 次 的 順 序 弄 顛 倒 了 對 應 華 語 棄 大 就 小 捨 本 逐 末 本 末 倒 置 背 本 趨 末 豬 頭 皮 炸 tsuann3 無 油 (P836) 解 釋 豬 頭 皮 : 豬 頭 上 薄 薄 的 一 層 皮 炸 tsuann3: 用 高 溫 滾 燙 的 油 將 肥 肉 中 貯 藏 的 油 炸 出 來 涵 義 諷 刺 沒 有 學 識 的 人 老 喜 歡 吹 噓 誇 大, 但 所 言 空 洞, 講 不 出 什 麼 內 容 對 應 華 語 言 過 其 實 誇 大 其 詞 溢 美 之 詞 賭 字, 貪 字 心 肝 解 釋 心 肝 : 心 中 涵 義 意 謂 人 之 所 以 嗜 賭, 乃 貪 所 引 起 對 應 華 語 賭 由 貪 起 賣 了 後 生 招 囝 婿 解 釋 後 生 : 兒 子 招 : 入 贅 囝 婿 : 女 婿 涵 義 形 容 人 多 此 一 舉, 做 了 前 後 矛 盾 的 事 情 對 應 華 語 多 此 一 舉 畫 蛇 添 足 賣 豆 菜 的 無 攑 秤, 亂 捎 sa1 解 釋 賣 豆 菜 的 : 賣 豆 芽 菜 的 生 意 人 無 攑 秤 : 沒 有 拿 秤 出 來 秤 重 亂 捎 sa1: 隨 便 抓 一 把 涵 義 形 容 人 亂 抓 一 通 賣 豆 腐, 學 刀 路 解 釋 豆 腐 : 先 用 黃 豆 磨 成 汁 液, 再 加 石 膏 所 製 成 的 食 品 學 刀 路 : 學 刀 法 涵 義 意 謂 人 做 事 要 邊 做 邊 學, 才 容 易 上 手 對 應 華 語 邊 做 邊 學
賣 某 做 大 tua7 舅 ku7 解 釋 某 : 老 婆 大 tua7 舅 ku7: 指 母 親 最 年 長 的 哥 哥 全 句 : 賣 掉 老 婆 後, 以 大 舅 子 的 身 分 自 居, 經 常 出 入 妻 家 涵 義 調 侃 男 人 沒 志 氣, 賣 妻 求 榮 對 應 華 語 賣 妻 求 榮 賣 某 賣 囝 少 tsio2 頭 喙 (p838) 解 釋 某 : 老 婆 囝 : 子 女 少 tsio2 頭 喙 : 減 少 吃 飯 的 人 口 數 涵 義 此 語 有 兩 義 :1 說 明 人 為 生 活 所 逼, 不 得 已 只 好 賣 掉 妻 兒, 以 減 少 家 中 吃 飯 的 人 口 數 2 譴 責 無 賴 男 人 為 了 自 己 過 好 日 子, 連 妻 兒 都 賣 了 對 應 華 語 賣 妻 鬻 子 賣 茶 的 講 茶 芳 phang1, 賣 花 的 講 花 紅 解 釋 賣 茶 ( 花 ) 的 : 賣 茶 ( 花 ) 的 人 講 : 自 誇 涵 義 形 容 生 意 人 誇 獎 自 己 賣 的 東 西 好 對 應 華 語 老 王 賣 瓜, 自 賣 自 誇 王 婆 賣 瓜, 自 賣 自 誇 賣 瓷 hui5 的 食 tsiah8 缺 khih4, 織 tsit4 蓆 tshioh8 的 睏 椅 解 釋 賣 瓷 hui5 的 : 指 販 售 陶 製 碗 筷 者 缺 khih4: 破 損 織 tsit4 蓆 tshioh8 的 : 編 製 草 蓆 的 人 睏 椅 : 睡 在 椅 子 上 涵 義 形 容 人 非 常 節 儉 對 應 華 語 賣 扇 的 手 扇 涼 賣 蓆 的 睡 土 坑 賣 油 的 娘 子 水 梳 頭 賣 be7 貨 hue3 頭 thau5, 摔 siak4 貨 hue3 尾 bue2 解 釋 貨 頭 : 指 新 上 市 的 物 品 摔 siak4: 跌 價 貨 尾 : 之 前 沒 賣 出 去 而 剩 下 的 貨 品 全 句 : 貨 品 剛 上 市 時, 生 意 人 會 以 市 價 來 販 售, 而 沒 賣 出 去 的 貨 底, 則 會 清 倉 降 價 拋 售 涵 義 描 述 生 意 人 販 售 上 市 貨 及 貨 底 的 價 格 差 異 賣 魚 hi5 的 無 攑 秤, 景 king2 尾 bue2 解 釋 賣 魚 hi5 的 : 賣 魚 的 小 販 無 攑 秤 : 沒 有 帶 秤 出 來 景 king2 尾 bue2: 景 美 的 舊 稱 涵 義 此 語 多 用 在 猜 謎 方 面, 讓 人 射 一 台 灣 舊 地 名 景 尾 ( 現 在 的 景 美 ) 賣 菜 較 濟 買 菜 (p840) 解 釋 較 濟 : 比 還 多 涵 義 意 謂 物 品 的 供 應 超 過 了 民 眾 的 需 求 對 應 華 語 供 過 於 求 供 多 求 少 賣 碗 盤 的 捙 tshia1 倒 擔 tann3, 去 了 了 矣 a0 解 釋 賣 碗 盤 的 : 指 販 賣 陶 製 餐 具 的 人 捙 tshia1 倒 擔 tann3: 打 翻 擔 子 去 了 了 矣 : 全 都 完 了 涵 義 形 容 局 勢 無 法 挽 回, 全 完 了 對 應 華 語 無 可 挽 救 無 力 回 天 賣 豬 賣 狗, 主 人 開 口
解 釋 主 人 開 口 : 由 主 人 先 開 口 說 個 賣 價 涵 義 形 容 做 生 意 買 賣 時, 都 是 由 賣 方 先 開 價 賣 鴨 卵 的 捙 tshia1 倒 擔 tann3, 看 破 : 打 翻 擔 子 解 釋 賣 鴨 卵 的 : 賣 鴨 蛋 的 人 捙 tshia1 倒 擔 tann3: 打 翻 擔 子 涵 義 形 容 人 對 事 情 不 再 抱 任 何 希 望, 看 開 了 賜 子 千 金, 不 如 教 子 一 藝 ge7 解 釋 賜 : 賞 給 子 : 指 子 女 千 金 : 比 喻 很 多 錢 藝 : 技 能 涵 義 說 明 人 擁 有 一 技 之 長 的 重 要 性 對 應 華 語 給 人 魚 吃, 不 如 教 人 釣 魚 萬 貫 家 財, 不 如 一 技 在 身 鋤 頭 喙, 畚 箕 耳 解 釋 鋤 頭 喙 : 指 鋤 頭 鐵 片 的 前 緣 畚 箕 耳 : 指 畚 箕 兩 端 的 手 持 部 位 涵 義 形 容 人 尚 未 搞 清 楚 事 情 的 情 況, 便 斷 章 取 義 亂 說 話 靠 kho3 山 suann1 山 會 崩 pang1, 靠 水 水 會 焦 ta1(p842) 解 釋 靠 : 依 賴 倚 仗 崩 pang1: 崩 塌 陷 落 焦 : 乾 涸, 沒 有 水 分 涵 義 說 明 人 不 能 完 全 依 賴 別 人, 只 有 靠 自 己 才 是 最 真 實 在 的 對 應 華 語 靠 人 人 倒, 靠 山 山 崩 靠 山 食 山, 靠 海 食 海 解 釋 靠 山 : 住 在 山 林 附 近 食 山 : 利 用 山 林 的 資 源 來 過 日 子 靠 海 : 鄰 海 而 居 的 人 食 海 : 利 用 大 海 的 資 源 來 過 日 子 涵 義 描 述 人 民 的 生 活 型 態 與 居 處 之 自 然 環 境 息 息 相 關 對 應 華 語 靠 山 吃 山, 靠 海 吃 海 靠 山 吃 山, 靠 水 吃 水 靠 囝 靠 新 婦, 毋 值 家 己 有 解 釋 靠 : 依 靠 囝 : 子 女 新 婦 : 兒 媳 毋 值 : 比 不 上 家 己 : 自 己 涵 義 形 容 靠 別 人 不 一 定 可 靠, 只 有 靠 自 己 最 實 在 對 應 華 語 靠 人 不 如 靠 己 靠 勢 se3 予 勢 誤 解 釋 靠 勢 : 倚 賴 他 人 的 權 勢 予 : 被 予 勢 誤 : 被 所 倚 賴 的 權 勢 所 拖 累 涵 義 勸 人 不 要 趨 炎 附 勢, 凡 事 只 有 靠 自 己 才 能 保 平 安 養 iong2 子 不 教, 不 如 養 驢 lu5, 養 女 不 教, 不 如 養 豬 解 釋 養 子 不 教 : 養 育 兒 子 卻 不 教 導 他 們 如 何 做 人 驢 : 體 形 跟 馬 相 似, 但 比 馬 小 養 女 不 教 : 養 育 女 兒 卻 不 教 她 們 遵 守 婦 德 涵 義 說 明 父 母 對 子 女 教 育 的 重 要 對 應 華 語 養 兒 不 教, 不 如 不 要 魩 but4 仔 魚 食 著 皇 帝 肉, 暢 thiong3 甲 kah4 無 鰾 pio7 解 釋 魩 仔 魚 : 一 種 體 型 很 小 的 魚 食 著 : 吃 到 皇 帝 肉 : 指 清 朝 某 位 皇 帝 的 肉 暢 : 快 樂 的 不 得 了, 即 爽 的 意 思 甲 : 到 的 程 度 鰾 : 魚 體 的 器 官, 內 含 空 氣, 能 助 魚 體 浮 沉 於 水 中 涵 義 形 容 人 得 到 意 外 的 福 分, 爽 的 不 得 了
對 應 華 語 意 外 福 分 鴉 a1 片 phian3 一 下 e7 癮 gian3, 通 社 走 遍 遍 解 釋 鴉 片 : 一 種 毒 品 一 下 癮 : 突 然 毒 癮 發 作 通 社 : 整 個 村 落 走 遍 遍 : 喻 到 處 跑, 尋 找 鴉 片 來 抽 涵 義 強 調 鴉 片 害 人 不 淺, 千 萬 碰 不 得 (p844) 對 應 華 語 毒 癮 難 消