Microsoft Word - 出國報告-0424

出 國 報 告 ( 出 國 類 別 : 研 究 ) 柏 林 巴 黎 所 藏 乾 隆 得 勝 圖 相 關 文 物 調 查 報 告 服 務 機 關 : 姓 名 職 稱 : 派 赴 國 家 : 出 國 期 間 : 報 告 日 期 : 國 立 故 宮 博 物 院 周 維 強 副 研 究 員 鄭 永 昌 副 研 究 員 兼 科 長 德 國 法 國 104 年 2 月 1 日 至 2 月 15 日 104 年 5 月 4 日

出 國 報 告 名 稱 : 柏 林 巴 黎 所 藏 乾 隆 得 勝 圖 相 關 文 物 調 查 報 告 頁 數 _41 含 附 件 : 否 聯 絡 人 出 國 計 畫 主 辦 機 關 職 稱 電 話 王 姿 雯 秘 書 室 科 員 2881-2021, ext. 2901 出 國 人 員 服 務 機 關 單 位 職 稱 電 話 周 維 強 國 立 故 宮 博 物 院 / 圖 書 文 獻 處 副 研 究 員 2881-2021, ext. 2334 鄭 永 昌 國 立 故 宮 博 物 院 / 圖 書 文 獻 處 副 研 究 員 兼 科 長 2881-2021, ext. 2621 出 國 類 別 : 研 究 出 國 期 間 :104 年 2 月 1 日 至 2 月 15 日 出 國 地 區 : 德 國 柏 林 市 法 國 巴 黎 市 報 告 日 期 :104 年 5 月 4 日 分 類 號 / 目 : 摘 要 : 院 藏 乾 隆 朝 得 勝 圖 是 清 宮 銅 版 畫 中 唯 一 送 往 法 國 巴 黎 製 作 的 銅 版 畫, 此 圖 雖 描 繪 清 廷 平 定 新 疆 戰 事, 但 係 由 服 務 於 清 宮 的 歐 洲 傳 教 士 畫 家 郎 世 寧 等 起 稿, 再 送 往 歐 洲, 由 巴 黎 工 匠 所 製 作 並 刷 印, 因 此 極 具 歐 洲 藝 術 風 尚, 是 乾 隆 朝 中 西 藝 術 文 化 交 流 的 代 表 性 文 物 之 一 本 院 除 了 收 藏 得 勝 圖 最 後 的 正 式 本 外, 也 收 藏 有 試 印 本, 同 時 在 院 藏 的 宮 中 檔 和 軍 機 處 檔 奏 摺 錄 副 中, 也 藏 有 委 法 製 作 和 賞 賜 的 相 關 檔 案 以 往 策 展 和 本 院 相 關 研 究 較 少 涉 及 此 圖 與 其 他 地 點 藏 品 的 關 係 透 過 行 前 調 研 所 知, 除 中 國 第 一 歷 史 檔 案 館 已 將 所 藏 相 關 得 勝 圖 和 檔 案 出 版 外, 此 圖 尚 有 部 分 銅 板 存 於 德 國 柏 林 之 民 族 學 博 物 館, 試 印 版 則 分 佈 在 德 法 等 地 博 物 館, 委 法 製 作 檔 案 藏 於 法 國 國 家 檔 案 館, 廣 東 行 商 所 訂 合 約 藏 於 法 國 國 家 圖 書 館, 皆 為 了 解 得 勝 圖 銅 版 畫 製 作 過 程 的 重 要 史 料 同 時, 亦 在 羅 浮 宮 博 物 館 研 究 員 的 協 助 下, 前 往 該 博 物 館 附 屬 工 作 坊 了 解 銅 版 畫 印 刷 的 技 藝 前 揭 調 研 工 作 成 果, 未 來 將 納 入 院 慶 九 十 週 年 之 郎 世 寧 特 展 之 策 展 內 容, 並 就 此 行 訪 查 之 相 關 資 料, 協 助 教 育 展 資 處 拍 攝 紀 錄 片 關 鍵 詞 : 乾 隆 朝 得 勝 圖 郎 世 寧 德 國 柏 林 民 俗 博 物 館 德 國 民 族 學 博 物 館 法 國 羅 浮 宮 博 物 館 法 國 國 家 圖 書 館 法 國 吉 美 博 物 館 法 國 國 家 檔 案 館

目 次 壹 考 察 目 的 ------------------------------------------------------------------------------------------ 1 貳 考 察 過 程 ------------------------------------------------------------------------------------------ 5 參 分 析 心 得 一 柏 林 行 程 ( 一 ) 馬 克 斯 普 朗 克 研 究 院 科 學 史 研 究 部 (Max-Planck-Gesellschaft zur Förderung der Wissenschaften) ----------------------------- 6 ( 二 ) 民 族 學 博 物 館 (Ethnologisches Museum) -----------------------------------------------------------------------10 ( 三 ) 德 意 志 歷 史 博 物 館 (Deutsches Historisches Museum) -------------------------------------------------------------15 ( 四 ) 博 物 館 島 (Museumsinsel)----------------------------------------------------------------------------------16 ( 五 ) 波 茨 坦 (Potdams) ------------------------------------------------------------------------------------------21 ( 六 ) 夏 洛 滕 堡 宮 (Schloss Charlottenburg) ------------------------------------------------------------------------22 二 巴 黎 行 程 ( 一 ) 羅 浮 宮 博 物 館 (Musée du Louvre) -------------------------------------------------------------------------------23 ( 二 ) 法 國 國 家 圖 書 館 (Bibliothèque nationale de France) -------------------------------------------------------------26 ( 三 ) 吉 美 國 立 亞 洲 藝 術 博 物 館 (Musée national des Arts asiatiques-guimet) -------------------------------------------------29 ( 四 ) 法 國 國 家 檔 案 館 (Archives Nationales de France) ----------------------------------------------------------------31 ( 五 ) 巴 黎 大 皇 宮 博 物 館 聯 會 工 作 坊 (Réunion des Musées Nationaux Grand Palais) ----------------------------------------------31 肆 具 體 建 議 ----------------------------------------------------------------------------------------- 35 伍 附 錄 ----------------------------------------------------------------------------------------------- 38

柏 林 巴 黎 所 藏 乾 隆 得 勝 圖 相 關 文 物 調 查 報 告 - 1 - 壹 考 察 目 的 院 藏 乾 隆 朝 得 勝 圖 是 清 宮 銅 版 畫 中 唯 一 送 往 法 國 巴 黎 製 作 的 銅 版 畫 乾 隆 皇 帝 命 令 供 職 清 宮 的 歐 洲 傳 教 士 畫 家 郎 世 寧 等 起 稿, 描 繪 清 廷 平 定 新 疆 戰 事, 在 兩 廣 總 督 和 粵 海 關 的 協 調 下, 由 廣 州 行 商 與 法 國 東 印 度 公 司 簽 約, 將 畫 稿 委 由 巴 黎 工 匠 柯 升 等 製 作 銅 板, 並 在 巴 黎 刷 印 得 勝 圖 開 啟 了 清 代 以 製 作 銅 板 畫 紀 念 戰 爭 的 傳 統, 同 時 兼 具 歐 洲 藝 術 風 尚, 是 乾 隆 朝 中 西 藝 術 文 化 交 流 的 代 表 性 文 物 除 了 藝 術 史 外, 也 是 兼 具 印 刷 史 和 中 西 文 化 交 流 史 意 義 的 重 要 文 物 本 (104) 年 適 逢 院 慶 九 十 週 年, 院 方 規 劃 神 筆 丹 青 : 郎 世 寧 來 華 三 百 年 特 展 (Portrayals from a Brush Divine: A Special Exhibition on the Tricentennial of Giuseppe Castiglione s Arrival in China), 由 書 畫 處 主 辦, 本 處 奉 命 協 同 組 成 策 展 小 組, 並 以 郎 世 寧 起 稿 之 銅 版 畫 為 主 題, 於 正 館 212 展 廳, 辦 理 單 元 六 : 銅 版 記 功 即 以 郎 世 寧 所 起 稿 之 乾 隆 得 勝 圖 為 主 題, 進 行 深 度 策 展 乾 隆 二 十 四 年 (1759) 西 北 戰 勝 後, 乾 隆 皇 帝 為 了 凸 顯 自 己 的 功 業, 先 後 創 製 了 許 多 紀 功 方 式 在 北 京 設 立 了 御 製 平 定 準 噶 爾 告 成 太 學 碑, 在 伊 犁 格 登 山 葉 爾 羌 城 伊 西 洱 庫 爾 淖 爾 等 戰 場 設 立 了 紀 功 碑 紫 光 閣 更 是 紀 功 之 最, 模 仿 唐 代 繪 製 功 臣 像, 繪 製 了 百 幅 功 臣 像 懸 掛 於 紫 光 閣 內, 又 在 紫 光 閣 後 的 武 成 殿, 左 右 壁 門 設 有 西 師 詩 和 開 惑 論, 東 西 兩 壁 則 繪 西 師 勞 績 諸 圖, 設 立 乾 隆 所 寫 二 百 二 十 四 篇 御 製 詩 的 石 碑, 並 於 方 略 館 編 纂 記 錄 戰 爭 史 事 的 欽 定 平 定 準 噶 爾 方 略 乾 隆 皇 帝 稍 後 得 到 幾 幅 奧 格 斯 堡 (Augsburg) 銅 版 畫 家 魯 根 達 斯 (Georg Philipp Rugendas, 1666-1742) 所 製 作 的 銅 版 畫 戰 圖, 因 此 下 令 製 作 得 勝 圖 銅 版 畫, 以 繁 複 華 麗 的 方 式 描 繪 戰 爭 場 景, 以 表 彰 乾 隆 朝 的 西 北 功 績 乾 隆 二 十 九 年 (1764), 乾 隆 皇 帝 諭 示 內 務 府, 平 定 伊 犁 等 處 得 勝 圖 十 六 張 著 郎 世 寧 起 稿, 呈 覽 後, 交 粵 海 關 監 督 轉 交 歐 洲 匠 師 照 稿 刻 做 銅 板, 以 印 製 銅 版 畫 承 擔 畫 稿 的 是 七 十 六 歲 的 耶 穌 會 郎 世 寧 修 士 (Giuseppe Castiglione, 1688-1766), 和 王 致 誠 修 士 (Denis Attiret, 1702-1768) 艾 啟 蒙 神 父 (Ignatius Sickltart, 1708-1780), 以 及 不 履 奧 斯 定 會 士 安 德 義 神 父 (Joannes Damasceuns Salusri,?-1781) 等 人 郎 世 寧 的 地 位 尤 其 重 要, 他 是 乾 隆 皇 帝 最 為 信 任 的 宮 廷 藝 術 家 郎 世 寧, 出 生 於 義 大 利 米 蘭, 耶 穌 會 修 士, 康 熙 五 十 四 年 (1715) 抵 達 中 國 傳 教, 經 歷 康 雍 乾 三 朝, 其 沿 襲 自 西 畫 的 寫 實 風 格, 尤 受 喜 好 藝 術 的 乾 隆 皇 帝 重 視, 在 宮 廷 內 繪 製 了 大 量 的 作 品, 是 清 初 宮 廷 藝 術 的 代 表 人 物 在 這 些 得 勝 圖 銅 版 畫 中, 至 少 有 兩 幅 是 由 他 所 起 稿 的 現 存 乾 隆 朝 以 平 定 準 噶 爾 回 部 作 戰 為 主 題 的 戰 圖 有 多 種 版 本 1, 至 少 包 括 了 1 研 究 現 存 乾 隆 朝 平 定 準 噶 爾 回 部 戰 圖 最 力 者 為 Niklas Leverenz Niklas Leverenz, Drawings, Proofs and Prints from the Qianlong Emperor's East Turkestan Copperplate Engravings, Arts

- 2 - 壹 考 察 目 的 巨 幅 貼 落 ( 即 紫 光 閣 東 西 兩 壁 繪 西 師 勞 績 諸 圖 ) 2 銅 版 畫 畫 稿 3 銅 板 4 試 印 本 5 銅 版 畫 正 式 本 銅 版 畫, 赫 爾 茫 刻 本 以 及 絹 本 等 而 其 中 得 勝 圖 銅 版 畫 因 刷 印 數 量 較 多, 散 見 全 世 界 各 大 博 物 館 圖 書 館 和 私 人 收 藏 家 等 6 至 於 本 院 所 藏 較 之 於 其 他 收 藏, 極 具 完 整 性 和 代 表 性, 除 了 有 十 三 件 的 試 印 本, 另 有 完 整 全 套 正 式 版 三 十 四 幅 得 勝 圖 ( 附 錄 一 ) 此 外, 在 院 藏 的 宮 中 檔 和 軍 機 處 檔 奏 摺 錄 副 中, 也 藏 有 委 法 製 作 和 賞 賜 的 奏 摺 和 咨 呈 ( 附 錄 二 ) 這 些 文 物 除 正 式 版 較 常 個 別 展 出 外, 清 代 檔 案 部 分 雖 經 本 處 退 休 研 究 員 莊 吉 發 先 生 整 理 發 表, 7 惟 並 未 有 系 統 展 出 ; 其 中 又 以 洋 商 帶 回 鐫 工 首 領 柯 升 寄 京 書 信 呈 覽 為 刊 刻 得 勝 圖 銅 版 事 洋 商 寄 蔣 友 仁 信 為 刊 刻 得 勝 圖 銅 版 洋 客 同 班 給 官 與 兩 廣 總 督 回 信 和 咨 呈 軍 機 處 夷 商 帶 回 得 勝 圖 銅 板 第 一 次 四 幅 並 夷 書 一 封 等 檔 案 內 容, 反 映 出 製 作 銅 板 和 銅 版 畫 期 間, 中 法 雙 方 交 涉 的 過 程 而 試 印 本 的 銅 版 畫, 以 往 可 能 出 於 沒 有 裝 裱 或 裝 裱 不 全, 或 畫 面 較 正 式 版 樸 素 而 未 展 出 故 如 將 試 印 本 和 本 院 所 藏 清 代 檔 案 用 於 策 展, 一 方 面 既 可 突 出 本 院 館 藏 之 特 色, 為 中 西 文 化 交 流 史 補 充 新 頁, 又 可 藉 試 印 本 講 述 銅 版 印 刷 術, 及 其 在 中 國 的 歷 程 在 以 往 的 乾 隆 得 勝 圖 研 究 中, 以 伯 希 和 (Paul Pelliot, 1878-1945) 之 研 究 最 力, 其 著 作 乾 隆 西 域 武 功 圖 考 證 雖 然 發 表 於 1921 年, 8 仍 是 不 可 忽 略 的 重 要 著 作 伯 希 和 此 作 不 但 廣 泛 的 運 用 了 當 時 他 所 能 見 到 的 得 勝 圖 版 本, 也 利 用 了 法 國 所 藏 相 關 檔 案, 參 酌 辯 證 了 孟 畹 (Jean Monval) 9 高 第 (Henri Cordier, 1849-1925) 10 海 2 3 4 5 Asiatiques, vol. 68(2013), pp. 39-59. 以 下 關 於 各 方 收 藏 文 物 之 概 況 皆 引 其 大 作, 下 不 具 引 現 存 者 殘 件 一 幅, 藏 於 德 國 漢 堡 民 俗 博 物 館 (Hamburgisches Museum für Völkerkunde), 聶 崇 正 推 斷 原 尺 寸 可 能 為 縱 200 橫 500 公 分 的 巨 幅 參 聶 崇 正, 呼 爾 滿 大 捷 圖 ( 殘 本 ) 的 辨 識 和 探 究, 載 美 術 學,2014 年 2 期, 頁 105-108 現 有 和 落 霍 澌 之 戰 圖 ( 縱 38.1 橫 61.8 公 分 ) 和 通 古 思 魯 克 之 戰 圖 ( 縱 36.5 橫 62.5 公 分 ) 兩 幅, 尺 寸 稍 小 於 銅 版 畫 藏 於 日 本 天 理 大 學 圖 書 館 現 有 四 塊, 德 國 民 族 學 博 物 館 藏 有 通 古 思 魯 克 之 戰 圖 鄂 壘 扎 拉 圖 之 戰 圖 和 郊 勞 回 部 成 功 諸 將 士 圖, 哈 佛 大 學 Houghton 圖 書 館 藏 有 和 落 霍 澌 之 戰 圖 ( 縱 57.3 橫 94.3 厚 0.3 公 分 ) 銅 板 丁 觀 鵬 所 繪, 現 藏 於 北 京 故 宮 博 物 院 6 Niklas Leverenz 指 出, 擁 有 10 幅 以 上 的 收 藏, 達 到 了 44 個 機 構 或 個 人 參 Niklas Leverenz, Drawings, Proofs and Prints from the Qianlong Emperor's East Turkestan Copperplate Engravings, Arts Asiatiques, vol. 68(2013), p 58. 但 Niklas Leverenz 並 未 特 別 分 出 是 試 印 本 還 是 正 式 本 7 莊 吉 發 撰, 得 勝 圖 : 清 代 的 銅 版 畫, 故 宮 文 物 月 刊,15 期 (1984), 頁 102-109 8 Paul Pelliot, Les «Conquêtes de l'empereur de la Chine», T oung Pao, vol. 20(1921), pp. 183-274. 馮 承 鈞 譯, 乾 隆 西 域 武 功 圖 考 證, 載 西 域 南 海 史 地 考 證 譯 叢 六 編 ( 北 京 : 中 華 書 局,1956.10), 頁 69-183 9 Jean Monval, Les Conquêtes de l'empereur de la Chine, Revue de l Art ancient et moderne, vol. 18(1905), pp. 147-160. 10 Henri Cordier, Les Conquêtes de l'empereur de la Chine, Mémoires concernant l'asie orientale,

柏 林 巴 黎 所 藏 乾 隆 得 勝 圖 相 關 文 物 調 查 報 告 - 3 - 尼 史 (Erich Haenisch, 1880-1966) 11 和 石 田 幹 之 助 (1891-1974) 12 等 人 的 研 究 成 果, 是 今 日 研 究 得 勝 圖 銅 版 畫 必 讀 之 作 得 勝 圖 的 研 究 在 二 十 世 紀 初 的 漢 學 界 激 起 了 不 少 反 響, 但 近 年 來 則 受 惠 於 檔 案 出 版 和 文 物 調 查 北 京 中 國 第 一 歷 史 檔 案 館 將 該 館 所 藏 戰 圖 和 相 關 檔 案 輯 成 乾 隆 西 域 戰 圖 密 檔 薈 萃 一 書, 此 書 以 影 像 留 真 的 方 法, 完 整 的 呈 現 了 戰 圖 和 檔 案 的 原 貌 在 海 外 新 史 料 的 發 現, 給 予 了 此 一 主 題 新 的 生 命, 如 紫 光 閣 (Bilder für die Halle des Purpurglanzes chinesische Offiziersporträts und Schlachtenkupfer der Ära Qianlong (1736-1795) 13,Tanya Szrajber 所 撰 寫 的 The Victories of the Emperor Qianlong, 14 發 現 了 一 些 法 國 史 料, 而 Niklas Leverenz, Drawings, Proofs and Prints from the Qianlong Emperor's East Turkestan Copperplate Engravings 則 是 目 前 對 於 各 種 得 勝 圖 銅 版 畫 調 查 最 為 廣 泛, 蒐 羅 最 為 齊 全 之 作 15 至 於 晚 近 發 現 的 呼 爾 滿 大 捷 圖 ( 絹 底 貼 落, 殘 本 ), 高 田 時 雄 和 聶 崇 正 都 進 行 了 研 究 16 與 這 些 新 文 獻 和 史 料 的 出 版, 使 得 乾 隆 得 勝 圖 銅 版 畫 的 研 究 日 益 受 到 重 視, 在 臺 灣 藝 術 史 領 域 關 於 乾 隆 得 勝 圖 的 新 研 究 不 斷 出 現, 近 年 則 有 馬 雅 貞 戰 爭 圖 像 與 乾 隆 朝 (1736-95) 對 帝 國 武 功 之 建 構 以 平 定 準 部 回 部 得 勝 圖 為 中 心 17 ; 18 盧 雪 燕 鏤 銅 鑄 勝 : 院 藏 清 宮 得 勝 圖 銅 版 畫 和 李 欣 葦 清 宮 銅 版 畫 戰 圖 創 生 : 從 回 部 得 勝 圖 到 臺 灣 戰 圖 等 19 vol. I(1913), pp. 1-18. 11 Erich Haenisch, Der chinesische Feldzug in Ili im Jahre 1755, in Ostasiat. Zeitschrift, Apr.-Sept., 1918, pp. 57-86. 12 石 田 幹 之 助, 關 於 巴 黎 開 雕 乾 隆 年 間 平 定 準 回 兩 部 得 勝 圖, 東 洋 學 報,9 卷, 第 3 號 (1919), 頁 396-448 13 Bilder für die Halle des Purpurglanzes chinesische Offiziersporträts und Schlachtenkupfer der Ära Qianlong (1736-1795)(Ausstellung des Museums für Ostasiatische Kunst, Staatliche Museen zu Berlin, 2003). 14 Tanya Szrajber, The Victories of the Emperor Qianlong, Print Quarterly, 23(2006.1), pp. 28-47. 15 Niklas Leverenz, Drawings, Proofs and Prints from the Qianlong Emperor's East Turkestan Copperplate Engravings, Arts Asiatiques, vol. 68(2013), pp. 39-60. 16 聶 崇 正 推 斷 原 尺 寸 可 能 為 縱 200 橫 500 公 分 的 巨 幅 參 見 高 田 時 雄, [ 解 說 ] 平 定 西 域 戰 圖, 收 錄 乾 隆 得 勝 圖 平 定 西 域 戰 圖 別 冊 ( 京 都 : 臨 川 書 店,2009) 中 文 本 見 高 田 時 雄 撰, 譚 皓 譯, 平 定 西 域 戰 圖 解 說, 載 西 域 文 史, 第 六 輯 (2011.12), 頁 301-313 聶 崇 正, 呼 爾 滿 大 捷 圖 ( 殘 本 ) 的 辨 識 和 探 究, 載 美 術 學,2014 年 2 期, 頁 105-108 17 馬 雅 貞, 戰 爭 圖 像 與 乾 隆 朝 (1736-95) 對 帝 國 武 功 之 建 構 以 平 定 準 部 回 部 得 勝 圖 為 中 18 19 心 ( 臺 北 : 國 立 臺 灣 大 學 藝 術 史 研 究 所 碩 士 論 文,1999) 盧 雪 燕, 鏤 銅 鑄 勝 : 院 藏 清 宮 得 勝 圖 銅 版 畫, 故 宮 文 物 月 刊,293 期 (2007.08), 頁 40-51 李 欣 葦, 清 宮 銅 版 畫 戰 圖 創 生 : 從 回 部 得 勝 圖 到 臺 灣 戰 圖 ( 臺 北 : 國 立 臺 灣 大 學 藝 術 史 研

- 4 - 壹 考 察 目 的 從 策 展 和 紀 錄 片 製 作 方 面 思 考, 在 本 院 所 藏 文 物 內 容 中, 有 三 個 重 點 應 予 重 視 : 一 是 銅 版 畫 之 委 法 製 作 是 重 要 的 中 歐 文 明 交 流 大 事, 本 院 雖 藏 部 分 清 代 檔 案, 但 部 分 與 本 院 院 藏 檔 案 有 關 之 重 要 文 獻 留 存 法 國, 應 予 調 查 ; 二 是 評 估 本 院 試 印 本 銅 版 畫 的 價 值 ; 第 三 則 是 了 解 德 國 所 藏 銅 板 之 情 況, 及 認 識 當 時 法 國 的 蝕 刻 銅 板 和 印 刷 技 術 在 域 外 文 獻 部 分, 最 重 要 的 是 廣 東 行 商 與 法 國 東 印 度 公 司 所 簽 之 委 託 合 約, 現 藏 於 法 國 國 家 圖 書 館, 因 其 見 證 了 行 商 代 表 中 國 朝 廷 向 法 國 東 印 度 公 司 的 委 任 其 次, 試 印 本 銅 版 畫 是 所 有 典 藏 銅 版 畫 戰 圖 的 博 物 館 較 少 關 注 的 主 題, 因 為 試 印 本 是 半 成 品, 甚 至 沒 有 裁 切 或 是 裝 裱, 品 相 較 差, 較 不 受 策 展 人 青 睞 惟 若 轉 換 觀 點, 則 試 印 本 在 詮 釋 銅 版 畫 工 藝 上 十 分 重 要, 加 以 院 藏 試 印 本 的 情 況 十 分 特 殊, 透 過 了 解 歐 陸 其 他 同 類 文 物 的 概 況, 可 以 釐 清 本 院 試 印 本 的 歷 史 價 值 至 於 銅 板, 則 是 所 有 銅 版 畫 的 來 源, 德 國 民 族 學 博 物 館 所 藏 銅 板 相 對 較 多, 共 有 三 塊, 與 本 院 所 藏 試 印 本 和 正 式 本 得 勝 圖 關 係 密 切 而 院 藏 檔 案 中 關 於 認 識 當 時 法 國 的 蝕 刻 銅 板 和 印 刷 技 術 同 時, 亦 在 羅 浮 宮 博 物 館 研 究 員 的 協 助 下, 前 往 巴 黎 大 皇 宮 博 物 館 聯 會 工 作 坊 的 版 畫 工 作 坊 了 解 銅 版 畫 印 刷 的 技 藝 不 過, 由 於 行 前 規 劃 行 程 時, 始 終 沒 有 得 到 德 國 館 方 直 接 回 覆, 致 使 不 得 不 在 行 程 中 安 排 參 訪 柏 林 的 數 間 博 物 館, 以 保 持 時 程 之 彈 性, 因 而 在 柏 林 多 留 二 日, 也 成 為 本 次 研 究 調 查 活 動 的 插 曲, 無 意 間 卻 體 驗 了 柏 林 未 來 博 物 館 建 設 的 巨 大 轉 變 前 揭 調 研 工 作 成 果, 未 來 將 納 入 院 慶 九 十 週 年 之 郎 世 寧 特 展 之 策 展 內 容, 並 就 此 行 訪 查 之 相 關 資 料, 協 助 教 育 展 資 處 拍 攝 紀 錄 片 究 所 碩 士 論 文,2012)

柏 林 巴 黎 所 藏 乾 隆 得 勝 圖 相 關 文 物 調 查 報 告 - 5 - 貳 考 察 過 程 ( 列 表 ) 時 間 :2/1( 日 )-2/14( 六 ) 時 間 交 通 方 式 與 重 點 行 程 2/1( 日 ) 臺 北 時 間 2350 桃 園 機 場 (TPE) 第 二 航 廈 ( 長 榮 BR0087) 飛 往 巴 黎 2/2( 一 ) 巴 黎 時 間 0650 抵 達 巴 黎 戴 高 樂 機 場 (Aéroport Paris-Charles-de-Gaulle, CDG) 第 一 航 廈 (Aerogare 1) 前 往 第 二 航 廈 F 站 (Aerogare 2 Terminal F) 轉 機 巴 黎 時 間 1010 轉 機 法 航 AF1734 班 機 飛 往 柏 林 柏 林 時 間 1150 抵 達 柏 林 泰 格 爾 (Berlin-Tegel Airport, TXL) 機 場 2/3( 二 ) 柏 林 馬 克 斯 普 朗 克 研 究 院 科 學 史 研 究 部 第 三 研 究 所 (Max-Planck-Gesellschaft zur Förderung der Wissenschaften e.v., Dept. III Artefacts, Knowledge and Action) 2/4( 三 ) 柏 林 民 族 學 博 物 館 (Ethnologisches Museum, Arnimallee 27, 14195 Berlin) 2/5( 四 ) 德 意 志 歷 史 博 物 館 (Deutsches Historisches Museum) 和 博 物 館 島 (Museumsinsel) 2/6( 五 ) 波 茨 坦 (Potsdam) 2/7( 六 ) 夏 洛 滕 堡 宮 (Schloss Charlottenburg) 2/8( 日 ) 柏 林 時 間 1045 柏 林 泰 格 爾 (Berlin-Tegel Airport, TXL) 機 場 搭 乘 法 航 AF1435 飛 往 巴 黎 巴 黎 時 間 1230 抵 達 巴 黎 戴 高 樂 機 場 第 二 航 廈 F 站 (Aerogare 2 Terminal F) 2/9( 一 ) 與 法 國 索 爾 本 大 學 高 等 研 究 實 驗 學 院 畢 梅 雪 (Michele Pirazzoli-t'Serstevens) 教 授 一 同 拜 訪 羅 浮 宮 博 物 館 2/10( 二 ) 拜 訪 法 國 國 家 圖 書 館 手 稿 部 蒙 曦 主 任 (Dr. Nathalie Monnet) 2/11( 三 ) 拜 會 吉 美 國 立 亞 洲 藝 術 博 物 館 (Musée national des Arts asiatiques-guimet) 易 凱 研 究 員 (Eric Lefebvre, Conservateur, Collection de Peintures chinoises) 和 曹 慧 中 研 究 員 法 國 國 家 科 研 中 心 林 力 娜 (Karine Chemla) 研 究 員 邀 晚 宴 2/12( 四 ) 法 國 國 家 檔 案 館 (Archives Nationales de France) 2/13( 五 ) Saint-Danis 法 國 文 化 部 巴 黎 大 皇 宮 博 物 館 聯 會 (Réunion des Musées Nationaux Grand Palais) 工 作 坊 2/14( 六 ) 巴 黎 時 間 1120 巴 黎 戴 高 樂 機 場 第 一 航 廈 (Aerogare 1) 搭 乘 長 榮 航 空 BR0088 起 飛 2/15( 日 ) 臺 北 時 間 0705 抵 達 桃 園 機 場 第 二 航 廈

- 6 - 參 分 析 心 得 參 分 析 心 得 一 柏 林 行 程 ( 一 ) 參 訪 馬 克 斯 普 朗 克 研 究 院 科 學 史 研 究 部 第 三 研 究 所 及 其 圖 書 館 (Max-Planck-Gesellschaft zur Förderung der Wissenschaften e.v.) 地 址 :Boltzmannstrasse 22, 14195 Berlin 網 址 :http://www.mpiwg-berlin.mpg.de/en/index.html 馬 克 斯 普 朗 克 研 究 院 科 學 史 研 究 部 由 三 個 研 究 所 及 數 個 獨 立 研 究 群 所 組 成, 大 約 有 七 十 五 位 研 究 員 由 於 稍 早 馬 克 斯 普 朗 克 研 究 院 科 學 史 研 究 部 (Max-Planck-Gesellschaft zur Förderung der Wissenschaften e.v.) 第 三 研 究 所 (Dept. III Artefacts, Knowledge and Action) 所 長 薛 鳳 (Dr. Dagmar Schäfer) 博 士 在 臺 訪 問 本 院 時, 曾 允 諾 協 助 聯 繫 德 方 博 物 館, 並 提 供 協 助, 故 基 於 禮 貌 前 往 回 拜 由 於 是 第 一 次 搭 乘 地 鐵 造 訪 當 地, 因 當 日 天 候 不 佳, 降 雪 不 斷, 步 行 十 分 危 險, 為 擔 心 影 響 時 程, 於 是 提 早 前 往 當 地, 搭 乘 U3 自 Nollendorf 站 至 Oskar-Helene-Heim 站, 由 於 距 離 約 定 時 間 尚 早, 於 是 順 道 先 行 走 訪 位 於 此 站 附 近 的 盟 軍 博 物 館 (Allies Museum), 該 館 係 紀 念 冷 戰 時, 蘇 俄 斷 絕 了 柏 林 的 陸 路 往 來 交 通, 期 間 美 英 法 等 盟 國, 紛 紛 派 遣 飛 機 運 輸 物 資 前 往 柏 林, 直 至 蘇 俄 放 棄 斷 絕 陸 路 運 輸, 史 稱 柏 林 危 機 此 一 博 物 館 雖 規 模 不 大, 但 保 留 了 當 時 的 列 車, 飛 機 以 及 柏 林 圍 牆 的 殘 斷, 並 有 當 時 的 歷 史 文 物 陳 列, 我 們 在 此 停 留 一 個 小 時 後, 便 踏 雪 前 往 馬 克 斯 普 朗 克 研 究 院 科 學 史 研 究 部 柏 林 時 間 1300, 抵 達 馬 克 斯 普 朗 克 研 究 院 科 學 史 研 究 部, 所 長 薛 鳳 (Dr. Dagmar Schäfer) 博 士 邀 請 午 宴 於 馬 普 俱 樂 部, 品 嚐 道 地 的 德 式 料 理, 該 所 陳 詩 沛 研 究 員 ( 臺 灣 大 學 資 訊 工 程 博 士 ) 和 馬 君 蘭 (Dr. Martina Siebert) 博 士 研 究 員 作 陪 薛 鳳 所 長 先 前 曾 任 曼 徹 斯 特 大 學 歷 史 學 系 主 任, 國 際 科 學 史 大 會 於 曼 城 舉 行 時, 曾 特 別 來 聆 聽 同 安 船 的 報 告, 並 於 2014 年 底, 前 來 本 院 檢 視 同 安 船 的 相 關 文 物 史 料 薛 鳳 所 長 除 介 紹 馬 克 斯 普 朗 克 研 究 院 外, 並 熱 誠 表 示 願 意 提 供 此 行 在 德 一 切 的 協 助, 立 即 指 派 助 理 於 次 日 陪 同 我 們 前 往 柏 林 民 俗 博 物 館 和 民 族 學 博 物 館 本 院 則 由 鄭 永 昌 科 長 代 院 長 致 贈 禮 物 表 示 感 謝 馬 君 蘭 博 士 原 為 德 國 柏 林 國 家 圖 書 館 東 亞 部 (Staatsbibliothek zu Berlin East Asia Department) 的 研 究 員, 現 在 馬 普 所 工 作, 我 們 和 他 交 換 了 一 些 關 於 海 外 漢 籍 和 歷 史 輿 圖 收 藏 的 訊 息 馬 君 蘭 博 士 提 示 我 們, 德 國 國 家 圖 書 館 亦 收 藏 有 乾 隆 得 勝 圖 銅 版 畫, 惟 我 們 行 前 已 經 利 用 該 館 的 資 料 庫 仔 細 瞭 解 了 該 館 所 藏 試 印 本 與 正 式 本, 分 析 後 得 知 該 館 的 試 印 本 畫 幅 下 方 的 繪 者 刻 工 和 助 手 等 資 訊 皆 完 整 保 存, 與 本 院 所 藏 試 印 本 不 同, 故 行 前 就 未 規 劃 前 往 該 館 調 閱 戰 圖

柏林巴黎所藏乾隆得勝圖相關文物調查報告 - 7 - 抵達柏林泰格爾(Berlin-Tegel Airport, TXL)機場 Oskar-Helene-Heim 站 雪中的盟軍博物館 柏林空運要角的運輸機 馬普檔案館 馬普俱樂部 鄭永昌 施菩嶺 薛鳳 周維強 德國國家圖書館所藏試印本得勝圖銅版畫畫幅 下有標註繪者刻工和助手等資訊

- 8 - 參 分析心得 為考察科學史研究部圖書館設施 愛因斯坦檔案 數位典藏設備 及其他西 文善本館藏 特別商請圖書館施菩嶺(Urs Schoepflin)館長帶領我們參觀圖書館 施館長在一個多小時的行程中 針對此一只服務研究人員 且全年無休的圖書館 做了精細的介紹 該圖書館位於研究部的地下室 在寒冷的冬季裡感到特別的溫 暖 且透過一些高挑和天井的設置 使得在地下室仍然可以望見窗外的天際 稍 卻專心研究的心理壓力 圖書館的中心是一手文獻 在周圍的則是相關二手研究 在四周則有研究人員稍事休息的地方 在周邊設有一些復原的古代科學裝置 鄭 永昌特別試用了伽利略嘗試描繪拋物線的裝置 科學史研究部圖書館的善本典藏也很有特色 館長特別調取了愛因斯坦的手 稿給我們觀看 除了設施的完善外 該圖書館的數位典藏設備先進 擁有許多高 階掃描器 可隨時進行掃描工作 我們也注意到 圖書館沒有影印機 改為設置 掃描器 減少紙張的消耗 同時資料庫設計亦十分便捷 所有數位化的成果 可 以立即為研究員所使用 該館空間設計十分新穎前衛 讀者除了面對井然有序的 書架 有效率的查閱資料 稍一抬頭 可見窗外的景物 舒緩研究的壓力 座位 明亮寬敞 並全面採用 LED 光源 我們於 1700 結束參觀 並約定明日前往民俗 博物館等館 施菩嶺館長介紹善本收藏 四周是原典 中央的書架是二手研究 復原伽利略測試拋物線的裝置 讀者使用的 LED 檯燈 線條簡潔 功能明確

柏 林 巴 黎 所 藏 乾 隆 得 勝 圖 相 關 文 物 調 查 報 告 - 9 - 館 外 的 雪 景 愛 因 斯 坦 的 手 稿 愛 因 斯 坦 的 手 稿 關 於 愛 因 斯 坦 的 剪 報 收 藏 馬 普 所 建 立 的 學 術 資 料 庫 馬 普 所 建 立 的 學 術 資 料 庫 施 菩 嶺 館 長 解 說 V 型 書 本 掃 描 器 攜 帶 式 平 台 掃 描 器

- 10 - 參 分 析 心 得 ( 二 ) 民 族 學 博 物 館 (Ethnologisches Museum) 地 址 :Lansstraße 8, 14195 Berlin 網 址 :http://www.smb.museum/museen-und-einrichtungen/ethnologisches-museum/home.html 次 日, 我 們 由 馬 普 院 科 學 史 部 研 究 生 助 理 Georg 帶 領, 走 訪 柏 林 民 族 學 博 物 館 (Ethnologisches Museum) 此 館 與 民 俗 博 物 館 (Staatliche Museen zu Berlin) 關 係 密 切, 文 物 雖 屬 於 民 族 學 博 物 館, 但 是 卻 由 柏 林 民 俗 學 博 物 館 古 代 中 國 藝 術 部 研 究 員 (Kurator der alten chinesischen Kunst) 的 王 靜 靈 博 士 負 責 管 理 王 博 士 畢 業 於 國 立 臺 灣 大 學 藝 術 史 研 究 所 碩 士, 後 在 德 國 取 得 博 士 學 位, 先 前 曾 在 荷 蘭 的 博 物 館 服 務, 甫 到 柏 林 民 俗 博 物 館 供 職 在 王 博 士 的 協 助 之 下, 由 民 族 學 博 物 館 的 東 亞 北 亞 南 亞 和 東 南 亞 部 (Ost- und Nordasien Süd- und Südostasien) 的 庫 房 管 理 員 (Depotverwalter) 坎 普 斯 (Claudius Kamps) 先 生 帶 領 我 們 進 庫 檢 視 銅 板 檢 視 該 館 收 藏 的 得 勝 圖 銅 版 畫 銅 板, 是 我 們 柏 林 之 行 的 主 要 目 的 目 前 該 館 共 收 藏 有 三 塊 銅 板, 分 別 為 通 古 思 魯 克 之 戰 圖 鄂 壘 扎 拉 圖 之 戰 圖 和 郊 勞 回 部 成 功 諸 將 士 圖, 另 收 藏 有 較 多 的 平 定 臺 灣 圖 銅 板 這 些 銅 板 收 藏 在 有 溫 濕 度 控 制 的 庫 房 中, 但 這 些 銅 板 並 未 塗 抹 防 止 氧 化 的 保 護 漆, 鄂 壘 扎 拉 圖 之 戰 圖 和 郊 勞 回 部 成 功 諸 將 士 圖 的 銅 板 狀 況 尚 佳, 但 通 古 思 魯 克 之 戰 圖 銅 板 則 稍 有 鏽 跡 和 殘 墨 這 三 塊 銅 板, 基 本 上 在 銅 板 的 下 方, 都 刻 有 起 稿 者 主 持 刻 印 者 和 刻 工 的 姓 名 其 公 開 之 文 物 後 設 資 料 則 如 下 : 品 名 Die Schlacht von Tonguzluq Die Schlacht von Oroj-jalatu Der Kaiser begibt sich persönlich vor die 通 古 思 魯 克 之 戰 圖 鄂 壘 扎 拉 圖 之 戰 圖 Stadt, um Berichte verdienter Offiziere und Sildaten entgegenzunehmen 郊 勞 回 部 成 功 諸 將 士 圖 起 稿 者 郎 世 寧 郎 世 寧 安 德 義 (Jean Damascene) 刻 工 散 多 班 (Augustin de Saint-Aubin) 勒 霸 (J. P. Le Bas) 柯 升 (Charles-Nicolas Cochin, 1715-1790) 製 造 時 地 1773 法 國 ( 乾 隆 三 十 八 年 ) 1770 法 國 ( 乾 隆 三 十 五 年 ) 1772 法 國 ( 乾 隆 三 十 七 年 ) 尺 寸 高 58 公 分 ; 寬 95.5 公 分 高 58 公 分 ; 寬 94.5 公 分 高 58 公 分 ; 寬 94 公 分 典 藏 單 位 民 族 學 博 物 館 東 亞 部 編 號 Inv. Nr. I. D. 31.771 Inv. Nr. I. D. 31.770 Inv. Nr. I. D. 31.772 資 料 來 源 :Bilder für die Halle des Purpurglanzes chinesische Offiziersporträts und Schlachtenkupfer der Ära Qianlong (1736-1795)(Berlin: Ausstellung des Museums für Ostasiatische Kunst, Staatliche Museen zu Berlin,)

柏 林 巴 黎 所 藏 乾 隆 得 勝 圖 相 關 文 物 調 查 報 告 - 11 - 值 得 注 意 的 是, 德 國 二 館 雖 將 其 館 藏 之 通 古 思 魯 克 之 戰 圖 和 鄂 壘 扎 拉 圖 之 戰 圖 銅 板 歸 為 郎 世 寧 所 起 稿, 惟 此 說 並 無 文 獻 來 源 目 前 十 六 幅 銅 版 畫 起 稿 者 和 刻 工 之 推 斷, 主 要 係 據 勒 霸 學 徒 赫 爾 茫 (Isidore-Stanislas Henri Helman, 1743-1809 或 作 1743-1806?) 所 編 之 圖 說, 這 些 圖 說 記 載 了 繪 稿 者 繪 稿 時 間 主 持 者 鋟 版 者 鋟 版 時 間 等 訊 息 故 孟 畹 戈 爾 迭 海 尼 史 等 學 者 曾 予 以 利 用 院 藏 赫 爾 茫 得 勝 圖 銅 版 畫 法 文 說 明 平 圖 021258 前 述 已 知 戰 圖 係 耶 穌 會 郎 世 寧 修 士 (Giuseppe Castiglione,1688-1766), 和 王 致 誠 修 士 (Denis Attiret, 1702-1768) 艾 啟 蒙 神 父 (Ignatius Sickltart, 1708-1780), 以 及 不 履 奧 斯 定 會 士 安 德 義 神 父 (Joannes Damasceuns Salusri,?-1781) 等 人 受 命 繪 製, 除 了 少 數 中 文 史 料, 最 詳 盡 記 載 繪 者 資 訊 的, 就 是 赫 爾 茫 得 勝 圖 銅 版 畫 法 文 說 明, 惟 此 一 圖 說 並 非 按 順 序 所 列, 且 有 相 當 說 明 資 料 不 可 靠 1921 年, 伯 希 和 曾 對 照 中 西 史 料, 將 得 勝 圖 銅 版 畫 次 序 和 起 稿 者 刻 工 等 資 料 進 行 考 證 現 將 其 成 果, 附 原 赫 爾 茫 說 明 之 各 圖 序 次, 補 充 畢 梅 雪 教 授 所 著 Gravures des conquêtes de l'empereur de Chine K'ien-long(Paris: Publications du Musée Guimet, 1969), p 13. 及 高 田 時 雄 解 說, 匯 總 於 下 表 :

- 12 - 參 分 析 心 得 得 勝 圖 銅 版 畫 繪 者 刻 工 與 助 手 對 照 表 圖 名 繪 稿 者 及 時 間 主 持 鋟 版 者 及 完 成 時 間 赫 序 1. 平 定 伊 犂 受 降 圖 艾 啟 蒙 繪 柯 升 卜 烈 孚 8 (Ignatius Sickltart, 1708-1780) (Charles-Nicolas Cochin, 1715-1790) (B. L. Prevot,?) 1769 2. 格 登 山 斫 營 圖 郎 世 寧 繪 柯 升 勒 霸 5 (Giuseppe Castiglione,1688-1766) (Charles-Nicolas Cochin) (J. Ph. Le Bas, 1707-1783) 1769 3. 鄂 壘 扎 拉 圖 之 戰 圖 不 載 繪 者? 勒 霸 9 (J. Ph. Le Bas, 1707-1783) 1770 4. 和 落 霍 澌 之 戰 圖 王 致 誠 繪 柯 升 勒 霸 14 (Denis Attiret, 1702-1768) 1766 (Charles-Nicolas Cochin) (J. Ph. Le Bas, 1707-1783) 1774 5. 庫 隴 癸 之 戰 圖 安 德 義 繪 柯 升 阿 里 邁 2 (Joannes Damasceuns Salusri,?-1781) (Charles-Nicolas Cochin) (Jacques Aliamet, 1728-1788) 6. 烏 什 酋 長 獻 城 圖 安 德 義 柯 升 學 法 13 (Joannes Damasceuns Salusri,?-1781) (Charles-Nicolas Cochin) Pierre-Philippe Choffard(1730-1809) 1774 7. 黑 水 圍 解 戰 圖 郎 世 寧 繪 柯 升 勒 霸 3 (Giuseppe Castiglione,1688-1766) 1765 (Charles-Nicolas Cochin) (J. Ph. Le Bas, 1707-1783) 1771 8. 呼 爾 滿 大 捷 圖 安 德 義 繪 柯 升 散 多 班 7 (Joannes Damasceuns Salusri,?-1781) 1765 (Charles-Nicolas Cochin) (Augustin de Saint-Aubin, 1736-1807) 1770 9. 通 古 思 魯 克 之 戰 圖 不 載 繪 者 柯 升 散 多 班 4 (Charles-Nicolas Cochin) (Augustin de Saint-Aubin, 1736-1807) 1773 10. 霍 斯 庫 魯 克 之 戰 圖 不 載 繪 者 柯 升 卜 烈 孚 10 (Charles-Nicolas Cochin) (B. L. Prevot,?) 1774 11. 阿 爾 楚 爾 之 戰 圖 王 致 誠 繪 柯 升 阿 里 邁 5 (Denis Attiret, 1702-1768) 1765 (Charles-Nicolas Cochin) (Jacques Aliamet, 1728-1788) 12. 伊 西 洱 庫 爾 淖 爾 之 戰 圖 安 德 義 柯 升 洛 奈 12 (Joannes Damasceuns Salusri,?-1781) (Charles-Nicolas Cochin) N. de Launay(1739-1792) 1772 13. 拔 達 山 汗 納 款 圖 安 德 義 繪 柯 升 學 法 11 (Joannes Damasceuns Salusri,?-1781) (Charles-Nicolas Cochin) Pierre-Philippe Choffard(1730-1809) 1772 14. 平 定 回 部 獻 俘 圖 王 致 誠 柯 升 馬 克 斯 立 業 1 (Denis Attiret, 1702-1768) 繪 (Charles-Nicolas Cochin) Louis-Joseph Masquelier(1741-1811) 15. 郊 勞 回 部 成 功 諸 將 士 圖 安 德 義 繪 柯 升 訥 依 6 (Joannes Damasceuns Salusri,?-1781) (Charles-Nicolas Cochin) Denis Née(1732-1818) 1772 16. 凱 宴 成 功 諸 將 士 圖 不 載 繪 者 柯 升 (Charles-Nicolas Cochin) 勒 霸 (J. Ph. Le Bas, 1707-1783) 1770 16

柏林巴黎所藏乾隆得勝圖相關文物調查報告 - 13 - 由此可知 目前在十六幅得勝圖銅版畫之中 僅有 格登山斫營圖 和 黑 水圍解戰圖 屬於郎世寧的作品 至於 通古思魯克之戰圖 和 鄂壘扎拉圖之 戰圖 均不載繪者 柏林民族學博物館(Ethnologisches Museum) 填寫入庫資料表 王靜靈博士協同檢視鄂壘扎拉圖之戰圖 檢視鄂壘扎拉圖之戰圖 鄂壘扎拉圖之戰圖銅板 鄂壘扎拉圖之戰圖銅板

- 14 - 參 分析心得 檢視通古思魯克之戰圖銅板 檢視通古思魯克之戰圖銅板 檢視通古思魯克之戰圖銅板 檢視通古思魯克之戰圖銅板 檢視郊勞回部成功諸將士圖銅板 檢視郊勞回部成功諸將士圖銅板 周維強 鄭永昌 坎普斯 王靜靈和該館的助理 銅板上有刻工柯升的名字 策展人

柏 林 巴 黎 所 藏 乾 隆 得 勝 圖 相 關 文 物 調 查 報 告 - 15 - ( 三 ) 德 意 志 歷 史 博 物 館 (Deutsches Historisches Museum) 地 址 :Unter den Linden 2, 10117 Berlin 網 址 :https://www.dhm.de/ 德 意 志 歷 史 博 物 館 (Deutsches Historisches Museum,DHM) 始 創 於 1987 年, 當 時 正 逢 柏 林 建 城 750 週 年, 因 此 時 任 德 國 總 理 柯 爾 和 柏 林 市 長 迪 普 根 (Eberhard Diepgen) 聯 手 催 生 設 立 此 館 博 物 館 位 於 菩 提 樹 下 大 街 二 號 (Unter den Linden 2), 館 址 即 在 1695 年 完 工 的 古 建 築 柏 林 軍 械 庫 2004 年, 在 博 物 館 後 方 興 建 了 新 館, 由 建 築 師 貝 聿 銘 所 設 計, 極 具 現 代 簡 約 風 格 德 意 志 歷 史 博 物 館 最 古 老 的 收 藏 是 軍 械, 大 約 有 三 萬 件, 從 羅 馬 時 代 的 短 劍, 到 現 代 的 卡 拉 什 尼 科 夫 突 擊 步 槍 (AK-47, Kalaschnikow-Sturmgewehr) 都 有, 其 中 中 世 紀 以 來 的 各 種 盔 甲 儀 仗 服 裝 武 器 旗 幟 等 文 物 為 數 眾 多 該 館 的 歷 史 檔 案 分 為 兩 個 主 要 部 分, 第 一 部 份 包 含 了 中 世 紀 至 第 一 次 世 界 大 戰 開 始 之 間, 共 約 有 六 萬 件 關 於 德 國 政 治 經 濟 社 會 和 日 常 生 活 的 檔 案 第 二 部 份 則 始 於 第 一 次 世 界 大 戰 開 始 迄 今, 共 有 十 三 萬 五 千 件 除 了 近 二 十 萬 件 的 文 獻 檔 案 外, 該 館 也 有 影 片 檔 案, 收 藏 自 1910 迄 今 的 影 片, 絕 大 多 數 是 35mm 或 16mm 的 影 片 在 畫 稿 和 圖 像 方 面, 包 括 了 十 五 世 紀 以 降 的 各 種 雕 版 銅 板 和 鋼 板 等 印 刷 品, 不 過 這 部 份 並 不 包 括 海 報, 海 報 在 該 館 是 獨 立 的 收 藏 該 館 的 圖 像 收 藏 也 十 分 豐 富, 分 為 兩 個 部 分 : 第 一 部 份 以 1900 年 以 前 的 畫 作, 共 有 680 件, 第 二 部 分 則 為 當 代 藝 術 和 照 片 收 藏 當 代 藝 術 包 括 的 雕 刻 和 畫 作, 共 有 約 兩 萬 件 照 片 收 藏 則 有 32,000 件 與 本 院 相 同, 該 館 亦 藏 有 不 少 手 稿 和 舊 籍, 約 有 三 萬 五 千 種 該 館 仍 不 斷 的 加 緊 購 藏 至 於 海 報 收 藏, 則 收 藏 自 19 世 紀 始 至 今, 以 德 國 政 治 為 主 的 海 報, 共 達 80,000 件 德 意 志 歷 史 博 物 館 德 意 志 歷 史 博 物 館 入 口

- 16 - 參 分 析 心 得 德 意 志 歷 史 博 物 館 新 館 德 意 志 歷 史 博 物 館 新 館 的 電 梯 ( 四 ) 博 物 館 島 (Museumsinsel) 博 物 館 島 是 流 經 柏 林 東 北 方 的 史 普 雷 河 (Spree River) 中 的 一 片 沙 洲, 沙 洲 的 北 端, 即 菩 提 樹 下 大 道 以 北, 集 結 了 五 座 博 物 館, 分 別 為 佩 加 蒙 博 物 館 (Pergamon Museum), 新 博 物 館 (Neues Museum), 舊 博 物 館 (Altes Museum), 舊 國 家 藝 廊 (Alte Nationalgalerie), 博 德 博 物 館 (Bode Museum) 等 亦 有 著 名 的 柏 林 大 教 堂 (Berliner Dom) 也 是 柏 林 的 歷 史 建 築 集 中 的 區 域 之 一 由 於 時 間 所 限, 加 以 建 築 物 的 入 口 分 散, 沒 有 動 線 建 議, 我 們 無 法 有 效 率 的 參 觀, 故 以 歷 史 散 步 的 方 式, 對 沿 途 的 博 物 館 建 築 和 設 施 進 行 了 解 我 們 在 Kupfergraben 運 河 的 Boderstrasse 的 橋 面 上, 發 現 了 博 物 館 島 西 岸 正 進 行 一 項 大 工 程 我 們 在 臨 河 的 工 程 說 明 牌 上 發 現 了 柏 林 興 建 詹 姆 士 西 蒙 藝 廊 (James-Simon Galerie) 的 計 畫 說 明, 才 得 知 這 是 柏 林 最 具 有 雄 心 的 博 物 館 建 築 計 畫 藝 廊 由 英 國 建 築 師 David Chipperfield 所 規 劃, 主 體 是 一 個 立 方 體 建 築, 原 址 是 由 Karl Friedrich Schinkel 所 設 計 的 Packhof, 但 此 一 建 築 於 1938 年 被 拆 除 藝 廊 以 著 名 的 博 物 館 捐 贈 人 Henri James Simon (1851-1932) 為 名, 預 計 2017 年 將 完 工 僅 僅 興 建 一 個 新 博 物 館 並 不 能 證 明 此 一 計 畫 極 具 雄 心 藝 廊 將 可 從 地 下 連 接 博 物 館 島 各 博 物 館, 成 為 各 館 的 樞 紐 入 口, 預 估 每 年 可 以 迎 接 四 百 萬 的 遊 客 對 於 參 觀 博 物 館 島 的 遊 客, 能 夠 提 供 便 捷 的 服 務, 使 參 觀 活 動 容 易 規 劃 此 一 建 設 值 得 我 們 反 省 和 思 考

柏 林 巴 黎 所 藏 乾 隆 得 勝 圖 相 關 文 物 調 查 報 告 - 17 - 冬 日 的 史 普 雷 河 跨 越 博 物 館 島 的 橋 樑 柏 林 大 教 堂 是 德 意 志 帝 國 霍 亨 索 倫 王 朝 的 宮 廷 教 堂 舊 國 家 藝 廊 舊 國 家 藝 廊 的 長 廊 保 留 昔 日 戰 場 遺 跡 的 國 家 藝 廊 石 柱

- 18 - 參 分 析 心 得 flanieren durch die weltkulturen( 漫 步 於 世 界 文 化 ) 的 博 物 館 島 Kupfergraben 運 河 東 側 的 工 地

柏 林 巴 黎 所 藏 乾 隆 得 勝 圖 相 關 文 物 調 查 報 告 - 19 - Karl Friedrich Schinkel 所 設 計 的 Packhof, 此 建 築 於 1938 年 被 拆 除 詹 姆 士 西 蒙 藝 廊 的 入 口, 未 來 形 同 博 物 館 島 的 入 口 Henri James Simon (1851-1932) 柏 林 市 政 府 預 計 將 在 河 底 打 入 1,200 枝 樁, 潛 水 伕 必 須 在 河 流 流 速 很 快 的 Kupfergraben 運 河 底 下 長 時 工 作

- 20 - 參 分析心得 在柏林紅色市政廳前 另一個巨大的公共工程也正在興建中 即 U55 站與 U5 站間的地鐵路線 這條東西向的地鐵線連結了柏林東西 先後穿越布蘭登堡 門(Brandenburger Tor) 國家歌劇院(Staatoper) 德意志歷史博物館(Deutsches Historisches Museum) 博物館島(Museumsinsel) 柏林大教堂(Berliner Dom) 尼 古拉教堂(Nikolakirche) 柏林市政廳(Berliner Rathaus)海神噴泉(Neptunbrunnen) 和柏林電視塔(Fernsehturm)運河等地 共設立五站 分別為 U55 站布蘭登堡門 菩提樹下大道(Unter den Linden) 博物館島 柏林市政廳和 U5 的亞歷山大廣場 五站 自 Kupfergraben 運河和史普雷河底下穿過 在紅色市政廳前 至海神噴泉之間 以及施普雷河畔 有龐大的預鑄水泥場 地和工地 市民經過此地 都可以拾階爬上工地旁的高臺 俯瞰工地施工的進度 未來地鐵一旦開通 配合詹姆士 西蒙藝廊工程的完工 可以連通柏林的東西軸 線 提供市民和遊客更為方面的交通環境 也打造了更為優質的博物館參觀空 間 紅色市政廳前龐大的預鑄水泥場地和工地 方便觀察工地的高臺

柏林巴黎所藏乾隆得勝圖相關文物調查報告 - 21 - 五 波茨坦 波茨坦位於柏林的西南方二十餘公里 是勃蘭登堡州的首府 同時也是普魯 士國王和德意志帝國皇帝夏宮的所在地 我們踩著冰雪來到這個夏宮 由於冬季 遊客稀少 許多原定參觀的博物館並未開放 因此 我們從新宮出發 沿著西東 向穿越整個皇家園林區 先後造訪了新宮(Neues Palais) 橙宮(schloss Orangerie) 無憂宮(Schloss Sanssouci) 和平教堂(Friedenskirche) 果園(Ehemaliger Winzerberg) 最後進入波茨坦市區 橙宮 無憂宮 雄偉的新宮 1848 年竣工的和平教堂(Friedenskirche) Ehemaliger Winzerberg Nauener Tor

- 22 - 參 分 析 心 得 ( 六 ) 夏 洛 滕 堡 宮 (Schloss Charlottenburg) 地 址 :Spandauer Damm 20-24, 14059 Berlin 網 址 :http://www.spsg.de/schloesser-gaerten/objekt/schloss-charlottenburg-altes-schloss/ 夏 洛 滕 堡 宮 位 於 原 稱 Lietzenburg 之 地, 由 勃 蘭 登 堡 選 侯 腓 特 烈 三 世 (Friedrich III) 之 妻 蘇 菲 夏 洛 特 (Sophie Charlotte),Johann Arnold Nering 依 照 巴 洛 克 風 格 設 計 施 工, 後 來 由 Martin Grünberg 和 Andreas Schlüter 接 力 完 成, 在 1699 年 7 月 11 日 腓 特 烈 三 世 四 十 二 歲 生 日 時 啟 用 1701 年, 腓 特 烈 三 世 自 命 為 普 魯 士 國 王, 改 稱 腓 特 烈 一 世 1699 年, 腓 特 烈 一 世 任 命 歐 山 德 (Johann Friedrich von Eosander) 為 皇 家 建 築 師, 並 派 遣 他 至 法 國 和 義 大 利 學 習 建 築,1702 年 歐 山 德 返 回 普 魯 士, 開 始 擴 建 此 宮 1705 年, 夏 洛 特 去 世, 腓 特 烈 一 世 遂 以 其 名 命 名 此 宮 二 次 大 戰 中 夏 洛 滕 堡 宮 受 損 嚴 重, 戰 後 在 國 家 宮 殿 與 園 林 總 監 庫 恩 (Margarete Kühn) 的 努 力 下, 逐 漸 修 復 舊 觀 夏 洛 滕 堡 宮 夏 洛 滕 堡 宮 前 腓 特 烈 一 世 的 雕 像

柏 林 巴 黎 所 藏 乾 隆 得 勝 圖 相 關 文 物 調 查 報 告 - 23 - 二 巴 黎 行 程 ( 一 ) 羅 浮 宮 博 物 館 地 址 :75001 Paris, France 網 址 :http://www.louvre.fr/ 前 往 羅 浮 宮 博 物 館 的 主 要 目 的 有 二 : 一 檢 視 羅 浮 宮 博 物 館 的 得 勝 圖 銅 版 畫, 並 與 本 院 所 藏 者 比 較, 並 瞭 解 是 否 還 有 其 他 的 關 鍵 史 料 ; 二 與 法 國 學 術 界 及 羅 浮 宮 博 物 館 的 研 究 員 請 益 基 於 此, 我 們 於 行 前 請 教 了 法 國 遠 東 學 院 臺 北 中 心 主 任 柯 蘭 博 士 (Paola Calanca), 在 他 的 推 薦 下, 我 們 與 資 深 漢 學 家 法 國 索 爾 本 大 學 高 等 研 究 實 驗 學 院 畢 梅 雪 (Prof. Michele Pirazzoli-t'Serstevens) 教 授 取 得 聯 繫, 他 風 塵 僕 僕 的 來 到 羅 浮 宮 獅 門 入 口 (Porte des Lions), 與 跨 洋 而 來 的 我 們 相 會 行 前 他 建 議 我 們 要 安 排 翻 譯, 因 此 我 去 信 請 求 法 國 國 家 科 研 中 心 的 林 力 娜 (Karine Chemla) 教 授 協 助, 由 他 在 巴 黎 第 七 大 學 的 王 曉 斐 博 士 協 助 法 文 翻 譯 畢 梅 雪 特 別 商 請 原 羅 浮 宮 版 畫 部 主 任 研 究 員 托 雷 斯 (Mr. Pascal Torres) 一 同 前 來 托 雷 斯 曾 在 羅 浮 宮 博 物 館 策 劃 乾 隆 得 勝 圖 銅 版 畫 的 展 覽, 也 曾 針 對 這 些 銅 版 畫 進 行 研 究, 著 有 Les Batailles de l'empereur de Chine(Le Passage, Paris, 2009) 我 們 在 羅 浮 宮 的 藝 術 圖 像 部 (Département des Arts graphiques) 庫 房, 針 對 銅 版 畫 在 法 國 製 作 的 過 程, 銅 板 製 作 工 藝, 紙 張 來 源 以 及 相 關 法 國 的 文 獻 和 檔 案 進 行 討 論 托 雷 斯 解 釋 了 羅 浮 宮 博 物 館 所 擁 有 原 屬 於 赫 特 希 爾 德 (Rothschild) 家 族 的 銅 版 畫, 一 共 有 兩 套, 分 別 為 腐 蝕 版 ( 試 印 本 ) 與 雕 刻 修 正 版 ( 正 式 本 ) 腐 蝕 版 的 畫 面 線 條 較 為 模 糊, 沒 有 力 感, 而 修 正 過 後 的, 不 但 補 齊 了 許 多 原 來 空 白 處 的 光 影, 甚 至 在 線 條 上 也 較 為 清 晰 而 這 兩 個 版 本 的 差 異, 就 是 由 刻 工 耗 費 精 力 來 完 成 的 至 於 銅 板, 則 來 自 英 國, 紙 張 則 向 法 商 Prudhormme 訂 做 的 大 魯 瓦 紙 (Grand Louvois), 印 刷 工 則 為 Beauvais 羅 浮 宮 博 物 館 並 提 閱 了 該 館 所 藏 的 試 印 本, 經 仔 細 對 比, 其 紙 張 的 顏 色 較 院 藏 紙 張 白, 線 條 細 節 較 多, 同 時 最 大 的 差 別 是, 基 本 上 與 其 他 的 正 式 版 一 樣, 畫 幅 下 方 都 保 有 繪 者 刻 工 和 助 手 的 姓 名 經 我 們 說 明 了 院 藏 試 印 本 的 情 況, 又 對 照 羅 浮 宮 博 物 館 的 藏 品,Mr. Pascal Torres 初 步 認 定 本 院 所 擁 有 的 試 印 本 年 代 可 能 早 於 法 國 和 德 國 所 藏 的 試 印 本 托 雷 斯 還 特 別 調 出 了 一 本 法 文 古 籍 Précis historique de la guerre de la chine: Dont les principaux événements sont représentés dans les seize Estampes, gravées, à Paris pour l'empereur de la Chine, sur les desseins que ce Prince en a fait faire à Pékin & qu'il a envoyés en France.( 中 國 戰 爭 史 綱 : 其 中 的 主 要 事 件 展 現 為 十 六 幅

- 24 - 參 分 析 心 得 在 巴 黎 雕 刻 獻 給 中 國 皇 帝 的 版 畫, 這 些 版 畫 依 據 該 王 子 讓 人 在 北 京 繪 製 並 寄 回 法 國 的 繪 畫 而 作 ) 經 其 介 紹, 此 書 對 於 乾 隆 戰 圖 所 反 應 的 戰 爭 有 更 詳 細 的 記 載, 但 目 前 學 術 界 還 沒 有 進 一 步 研 究 其 內 容 由 於 我 們 對 銅 版 畫 的 紙 張 顏 料 印 刷 技 術 等 極 有 興 趣, 本 特 別 請 版 畫 部 的 卡 斯 提 斯 (Jean-Gérald Castex) 研 究 員 協 助, 安 排 我 們 參 觀 巴 黎 大 皇 宮 暨 國 家 博 物 館 聯 會 (RMN-Grand Palais) 的 版 畫 工 作 坊 會 面 順 利 於 1630 結 束 會 後 前 往 羅 浮 宮 博 物 館 書 店 購 買 Les Batailles de L empereur de chine 鄭 科 長 與 畢 梅 雪 教 授 Pascal Torres 解 說 羅 浮 宮 的 藏 品 一 同 討 論 Pascal Torres Pascal Torres 羅 浮 宮 博 物 館 所 藏 紙 張 較 為 白 晰

柏林巴黎所藏乾隆得勝圖相關文物調查報告 介紹本院所藏檔案 - 25 - 儘管同樣為試印本 羅浮宮博物館所藏線條也 較院藏的試印版清楚 畢梅雪教授正在說明赫爾茫的解說 雙方探索 précis historique de la guerre de la chine 的記載 précis historique de la guerre de la chine: Dont les principaux événements sont représentés dans les seize Estampes, gravées, à Paris pour l'empereur de la Chine, sur les desseins que ce Prince en a fait faire à Pékin & qu'il a envoyés en France. 中國戰爭概要史 中國皇帝在巴黎蝕刻的十六 幅銅版畫 précis historique de la guerre de la chine

- 26 - 參 分 析 心 得 試 印 本 正 式 本 絹 本 ( 北 京 故 宮 藏 ) 院 藏 阿 玉 錫 持 矛 蕩 寇 圖 ( 二 ) 法 國 國 家 圖 書 館 (Bibliothèque nationale de France) 地 址 :5 rue Vivienne, 75002, Paris, France 網 址 :http://www.bnf.fr 法 國 國 家 圖 書 館 的 手 稿 部 (département des Manuscrits) 位 於 羅 浮 宮 博 物 館 北 側, 入 館 必 須 攜 帶 護 照 我 們 按 照 中 文 處 (chargée des collections chinoises) 蒙 曦 主 任 (Dr. Nathalie Monnet) 的 安 排, 很 順 利 的 得 以 檢 視 廣 東 洋 行 潘 同 文 等 公 約 該 文 件 的 編 號 原 為 nouv. fonds chinois 5231, 現 改 為 chinois 9199 是 見 證 委 託 製 作 第 一 批 銅 板 和 銅 版 畫 的 重 要 歷 史 文 獻, 法 國 學 者 高 第 (Henri Cordier, 馮 承 鈞 譯 為 戈 爾 迭 )Les Marchands Hanistes de Canton(Leide: E. J. Brill, 1902), 曾 研 究 此 合 約 不 過 此 約 的 全 貌, 以 往 國 內 未 竟 其 詳, 現 將 合 約 釋 文 於 下 :

柏 林 巴 黎 所 藏 乾 隆 得 勝 圖 相 關 文 物 調 查 報 告 - 27 - 合 約 釋 文 約 字 廣 東 洋 行 潘 同 文 等 公 約 託 佛 蘭 西 國 大 班 干 知 里 武 加 朗 等 緣 奉 督 關 憲 二 位 大 人 鈞 諭 奉 旨 傳 辦 平 定 準 噶 爾 回 部 等 處 得 勝 圖 四 張 刊 刻 銅 板 等 由 計 發 郎 世 寧 畫 愛 玉 史 詐 營 稿 一 張, 王 致 誠 畫 阿 爾 楚 爾 稿 一 張, 艾 啟 蒙 畫 伊 犁 人 民 投 降 稿 一 張, 安 德 義 畫 庫 爾 滿 稿 一 張, 併 發 依 大 理 亞 國 番 字 二 紙, 西 洋 各 國 通 行 番 字 二 紙, 到 行 轉 飭 辦 理 今 將 原 畫 四 張 番 字 四 紙, 一 併 交 與 大 班 干 知 里 武 加 朗, 由 白 耶 船 帶 回 貴 國, 煩 交 公 班 囈 轉 託 貴 國 閣 老, 依 照 圖 樣 及 番 字 內 寫 明 刻 法, 敬 謹 照 式 刋 刻 銅 板 四 塊, 刻 成 之 後 每 塊 用 堅 實 好 紙 印 刷 二 百 張, 共 計 八 百 張, 連 銅 板 分 配 二 船 帶 來 計 每 船 帶 銅 板 二 塊, 印 紙 每 樣 一 百 張, 共 四 百 張 并 將 原 發 圖 樣 四 張, 番 字 四 紙, 準 約 三 十 三 年 內 一 併 帶 到 廣 東, 以 便 呈 繳 今 先 付 花 邊 銀 五 千 兩 作 定, 如 工 價 不 敷 俟 銅 板 帶 到 之 日, 照 數 找 足 倘 風 水 不 虞, 其 工 價 水 腳 俱 係 我 行 坐 賬 立 此 約 字 一 樣 二 紙, 一 交 大 班 干 知 理 帶 回 本 國 照 辦, 一 交 坐 省 大 班 武 加 朗 收 執 存 據, 兩 無 貽 悮 此 係 傳 辦 要 件, 務 須 雕 刻 功 夫 精 緻, 如 式 辦 就, 依 期 帶 到, 越 速 越 好 此 約 大 班 干 知 理 武 加 朗 二 位 收 照 乾 隆 三 十 年 月 日 陳 遠 來 蔡 逢 源 蔡 聚 豐 陳 廣 順 潘 同 文 顏 泰 和 邱 義 豐

- 28 - 參 分析心得 陳源泉 張稖源 葉廣源 蒙曦主任展開公行合約 公行合約 除了 廣東洋行潘同文等公約 外 由於院長於出國簽呈批示至法國國家圖 書館檢視紅票的雕版 經詢問蒙曦主任 該館並未藏有紅票的雕版 故提閱了兩 張紅票 Red Decree 編號 Chinois 1335 和 Chinois 1320 給我們檢視 蒙曦主 任說明 上次馮院長來訪時 他曾調閱了教宗思道五世(Pope Sixtus V, 1521-1590) 於 1590 年致明朝皇帝的書信的雕版 編號 Chinois 132 紅票 紅票 紅票 紅票

柏林巴黎所藏乾隆得勝圖相關文物調查報告 - 29 - 康熙五十五年九月十七日 檢視滿文文件 檢視滿文文件 三 吉美國立亞洲藝術博物館(Musée national des Arts asiatiques-guimet) 地址 6 Place d'iéna, 75116 Paris, France 網址 http://www.guimet.fr/fr/ 巴黎時間 1000 拜會該館易凱研究員(Eric Lefebvre, Conservateur, Collection de Peintures chinoises)和曹慧中研究員 易凱研究員在辦公室接待了我們 並協 助安排檢視該館所藏乾隆得勝圖文物 該館收藏一套完整的乾隆得勝圖 係由 Wannieck 所捐贈 本次共提閱四幅 分別為 第一幅平定伊犁受降圖 第六 幅烏什酋長獻城圖 第七幅黑水圍解戰圖 和 第十幅霍斯庫魯克之戰 等四 幅 這些得勝圖形式完整 墨色飽滿 且版畫下方的畫者和刻工等資料並未被裁 切 被裝裱於黃綾之上 然後被裝入玻璃畫框中 易凱先生亦主動的提供原吉美博物館研究員畢梅雪於 1969 年所出版的乾隆 得勝圖小冊子 Gravures des conquêtes de l'empereur de Chine K'ien-long, Paris, Publications du Musée Guimet(Hors série), 1969 在接近檢視該館相關文物工作結束時 曹慧中研究員前來與我們會面 並帶 領我們前往正館欣賞吉美博物館甫開展的漢代大展 此次展覽受到雙方政府的重 視 大陸各地博物館為此調集了大量的文物支持 在眾多一級文物的加持下 觀

- 30 - 參 分析心得 眾絡繹不絕 展覽極受歡迎 曹研究員費心親自為我們導覽 參觀後又致贈導覽 手冊和圖錄 結束了吉美的學習之旅 吉美博物館 易凱研究員與鄭科長交換意見 在得勝圖前討論 吉美的藏品仍保留了畫者和刻工的姓名 沒有 裁切 Gravures des conquêtes de l'empereur de Chine K'ien-long, Paris, Publications du Musée Guimet(Hors série), 1969. 曹慧中研究員與鄭永昌科長於海報前合影

柏 林 巴 黎 所 藏 乾 隆 得 勝 圖 相 關 文 物 調 查 報 告 - 31 - ( 四 ) 法 國 國 家 檔 案 館 (Archives Nationales de France) 地 址 :60, rue des Francs Bourgeois, 75003 Paris 網 址 :http://www.archives-nationales.culture.gouv.fr/ 法 國 國 家 檔 案 館 位 於 共 和 廣 場 不 遠, 在 一 座 清 幽 的 宅 邸 中, 此 處 收 藏 有 製 作 銅 板 的 信 函 檔 案 本 次 出 訪 調 查 僅 為 蒐 集 此 館 的 影 像 資 料, 以 做 紀 錄 片 的 素 材 鄭 科 長 於 檔 案 館 前 留 影 靜 謐 的 花 園 ( 五 ) 巴 黎 大 皇 宮 暨 國 家 博 物 館 聯 會 (RMN-Grand Palais) 版 畫 工 作 坊 地 址 :1 impasse du Pilier, Quai de livraison : 1 rue des Blés, 93217 Saint Denis, La Plaine 網 址 : 工 作 坊 位 於 Saint-Danis, 我 們 搭 乘 RER B 線 至 Stade de France 站, 步 行 前 往 該 工 作 坊 羅 浮 宮 博 物 館 的 卡 斯 提 斯 研 究 員 在 工 作 坊 門 口 與 我 們 會 合, 帶 領 我 們 與 出 版 部 雕 刻 所 主 任 佛 朗 索 博 第 肯 (Chef du l atelier de la Chalcographie, Direction des Editions, François Baudequin) 及 鑄 造 雕 刻 部 主 任 蘇 菲 佩 卓 (Chef du Départment des ateliers d art Moulages et Chalcographie, Sophie Prieto) 會 面 博 第 肯 應 臺 北 國 際 書 展 曾 來 訪, 在 李 和 陳 前 總 統 兩 位 前 演 示 法 國 的 版 畫 技 術 他 贈 閱 了 數 本 專 書,La Chalcographie du musée du LOUVRE, 保 井 亞 弓 和 神 谷 佳 男 合 撰 的 からみる 17 世 紀 銅 版 画 ( 金 澤 市 : 金 澤 美 術 工 藝 大 學,2011.3) 和 Memoires du visible: cuivres et estampes de la chalcographie du LOUVRE(Paris: RMN-Grand Palais 2003), 羅 浮 宮 館 藏 版 畫 法 國 版 畫 400 年 ( 法 國 天 泰 文 化 傳 媒 製 作 公 司,RMN-Grand Palais 2003, 2005), 以 及 巴 黎 大 皇 宮 暨 國 家 博 物 館 聯 會 所 製 作 的 兩 張 光 碟 在 銅 版 畫 的 印 刷 油 墨 上, 博 第 肯 說 明 法 國 早 已 不 採 用 葡 萄 酒 渣 作 為 油 墨 了, 都 是 利 用 新 的 藝 術 油 料 材 質 他 個 人 也 不 知 道 這 個 配 方, 但 建 議 我 們 從 笛 德 羅 的 百 科 全 書 下 手 在 紙 張 的 部 份, 他 解 釋 受 印 的 大 盧 瓦 紙 指 的 是 紙 張 的 尺 寸, 紙 張 的 來 源 則 十 分 廣 泛, 很 難 說 來 自 那 個 區 域 紙 張 受 印 前 必 須 加 濕, 為 控 制 濕 度 及

- 32 - 參 分析心得 濕度的平均性 工作仿製作了特殊的加濕台 以重力來控制紙張的濕度 上墨的 部份 他說明上墨的確是非常需要技巧的 一般要十年的磨練才有辦法熟練 技 師必須反覆的擦拭銅板 使得油墨的分布均勻 且在不應有油墨處 沒有絲毫殘 留 我們順便詢問了他們 是否有可能複製銅板 他指出如果原版還存在 則可 運用化學方法予以複製 工作坊外貌 鄭科長 博第肯與 Castex 合影 博第肯為贈書簽名 印刷前受印紙張必須加濕 為使加濕均勻所特 製的加濕台 調製油墨 調製油墨 上墨的台子有預熱的功能 能使油 墨的黏稠度降低

柏 林 巴 黎 所 藏 乾 隆 得 勝 圖 相 關 文 物 調 查 報 告 - 33 - 手 工 上 墨 調 整 印 刷 機 上 完 墨 的 銅 板 準 備 刷 印 放 上 待 印 的 紙 張 鋪 上 布 毯, 先 在 待 印 紙 上 施 壓, 準 備 開 始 印 刷 刷 印 後 快 速 揭 開 上 層 布 刷 印 後 快 速 揭 開 下 層 紙 檢 視 試 印 成 果

- 34 - 參 分 析 心 得 為 避 免 油 墨 沾 染, 取 紙 要 用 銅 製 的 取 紙 器 工 作 坊 所 保 留 的 仿 古 印 刷 機 博 第 肯 展 示 如 何 複 製 銅 板 收 藏 銅 板 的 庫 房

柏 林 巴 黎 所 藏 乾 隆 得 勝 圖 相 關 文 物 調 查 報 告 - 35 - 肆 具 體 建 議 一 博 物 館 建 設 與 都 會 發 展 之 關 係 德 國 柏 林 博 物 館 與 地 方 公 共 藝 術 中, 常 隱 藏 著 民 族 的 悲 壯 和 對 戰 爭 的 厭 惡, 在 都 市 角 落 裡, 悄 然 的 豎 立 著 迫 害 猶 太 人 的 紀 念 銅 像, 彷 彿 戰 爭 的 創 痛 和 悲 鳴 繚 繞, 無 所 不 在 柏 林 反 省 歷 史 教 訓 的 勇 氣, 令 人 肅 然 起 敬 柏 林 這 一 原 為 東 西 瓜 分 和 冷 戰 前 線 的 悲 情 城 市, 讓 人 幾 乎 忘 了, 它 是 歐 洲 新 興 的 經 濟 龍 頭, 以 及 即 將 再 次 崛 起 的 文 化 大 城 此 次 前 往 馬 克 斯 普 朗 克 研 究 院 科 學 史 研 究 部, 除 了 眼 見 馬 普 科 學 史 所 研 究 人 員 之 專 業 建 築 之 新 穎 與 圖 書 館 發 展 策 略 的 完 善, 對 於 研 究 人 員 學 術 服 務 之 規 劃 謹 慎, 實 令 我 們 感 到 羨 慕 知 識 生 產 實 需 要 優 秀 的 學 術 環 境 支 持 而 柏 林 盟 軍 博 物 館 德 意 志 歷 史 博 物 館 博 物 館 島 等 地, 和 前 往 憑 弔 柏 林 內 的 史 蹟, 參 訪 波 茨 坦 和 夏 洛 滕 堡 宮, 豐 富 了 我 們 的 視 野, 增 進 了 對 德 國 歷 史 和 文 化 的 認 識, 讚 嘆 二 戰 浩 劫 後 的 柏 林, 仍 具 有 豐 厚 的 歷 史 文 化 資 產 未 來, 柏 林 新 國 際 機 場 和 博 物 館 島 西 側 的 詹 姆 士 西 蒙 畫 廊 一 旦 建 成, 柏 林 可 望 躍 升 為 歐 盟 的 新 博 物 館 之 都, 雖 然 未 來 博 物 館 島 之 預 估 參 觀 量 為 每 年 四 百 萬 人, 尚 不 及 本 院 目 前 參 觀 人 數 四 百 餘 萬 人 之 現 況, 作 為 歐 盟 經 濟 龍 頭 的 德 國 尚 且 如 此 大 興 土 木, 改 善 參 觀 動 線 並 建 立 新 的 地 鐵 路 線, 以 促 進 都 市 的 文 化 產 業 發 展 反 觀 本 院 目 前 空 間 狹 小, 和 對 外 交 通 之 侷 促, 若 無 進 一 步 對 於 參 觀 環 境 和 運 輸 系 統 支 持 的 大 力 改 善, 對 於 提 升 博 物 館 的 參 觀 品 質 與 建 立 進 步 國 家 的 形 象 等 工 作, 則 毫 無 改 善 之 希 望 大 故 宮 計 畫 對 於 本 院 以 及 國 家 發 展 之 必 要 性, 亦 可 知 矣 二 關 於 本 院 文 物 之 新 認 識 本 次 出 國 調 查, 其 主 要 目 的 在 於 尋 訪 柏 林 與 巴 黎 所 藏 與 乾 隆 得 勝 圖 有 關 之 文 物 與 此 案 相 關 的 文 物, 尚 有 美 國 日 本 大 陸 等 地 所 藏 文 物, 雖 不 能 一 一 親 訪, 但 此 行 所 見, 配 合 本 院 檔 案, 已 可 充 分 勾 勒 乾 隆 時 委 託 法 方 製 作 銅 板 及 印 刷 銅 版 畫 的 歷 史 遺 痕, 對 應 於 本 院 文 物, 除 有 相 當 之 史 實 補 充, 對 本 院 院 藏 文 物 亦 有 新 認 識 首 先, 為 了 方 便 辨 識, 本 院 以 往 將 院 藏 兩 套 得 勝 圖 銅 版 畫 僅 分 為 第 一 套 ( 平 圖 021224-021257) 和 第 二 套 ( 平 圖 021258-021270), 但 這 種 分 法 容 易 對 這 些 銅 版 畫 的 認 識 產 生 一 些 不 必 要 的 疑 問, 尤 其 容 易 讓 人 主 觀 誤 解 以 為 第 一 套 早 於 第 二 套 因 此, 建 議 將 之 改 為 正 式 本 和 試 印 本, 以 避 免 誤 解 其 次, 學 界 對 於 乾 隆 得 勝 圖 銅 版 畫 的 研 究, 目 前 仍 在 伯 希 和 研 究 的 架 構 下 發 展, 絕 大 多 數 學 者 忽 略 了 本 院 所 藏 清 代 檔 案, 以 下 茲 舉 二 例 說 明 這 些 問 題 近 年 來 由 於 北 京 第 一 歷 史 檔 案 館 的 出 版 史 料, 部 份 學 者 從 內 務 府 造 辦 處 記 事 錄 中

- 36 - 肆 具 體 建 議 的 記 事, 認 為 乾 隆 二 十 九 年 即 決 定 送 往 法 國 製 作 銅 版 畫 但 從 本 院 所 藏 署 理 兩 廣 總 督 楊 廷 璋 粵 海 關 監 督 方 體 浴 等 奏 為 辦 理 平 定 準 部 回 部 得 勝 圖 銅 板 四 幅 交 法 國 刻 製 事 中 可 知, 楊 廷 璋 和 方 體 浴 確 實 不 知 該 送 往 歐 洲 何 處, 上 諭 亦 未 指 示, 最 後 據 廣 東 行 商 的 建 議 送 往 法 國, 而 廣 東 行 商 則 是 徵 詢 了 在 廣 州 的 法 商 因 此, 就 算 是 已 經 在 北 京 決 定 了 要 送 往 法 國, 在 廣 州 負 責 的 官 員 們 對 此 顯 然 茫 然 不 知 是 否 原 先 就 決 定 送 法 國 製 作? 仍 不 可 只 相 信 內 務 府 造 辦 處 記 事 錄 的 說 法 再 者, 目 前 絕 大 多 數 海 外 的 研 究, 都 依 據 耶 穌 會 士 的 信 函 知 道 刻 工 柯 升 曾 去 信 北 京 說 明 拖 延 交 付 的 原 因, 柯 升 之 信 函 翻 譯 本 收 錄 於 本 院 院 藏 軍 機 處 檔 中, 也 曾 經 本 院 退 休 研 究 員 莊 吉 發 表 專 文 介 紹, 惟 海 外 學 者 對 於 院 藏 文 物, 顯 然 仍 知 之 不 多 應 藉 此 次 展 覽 機 會, 在 圖 錄 和 故 宮 文 物 月 刊 的 專 文 中 特 別 加 以 論 述 我 們 返 臺 後, 在 後 續 的 拍 攝 準 備 工 作 中, 無 意 的 發 現 了 另 外 一 個 無 人 注 意 的 問 題, 即 試 印 本 究 竟 是 何 時 返 回 中 國? 如 果 試 印 本 與 正 式 本 返 回 中 國 的 時 間 相 當, 則 試 印 本 中 不 可 能 存 在 赫 爾 茫 的 說 明 ( 縱 27.3 橫 43.2 公 分 ), 因 為 赫 爾 茫 是 刻 工 勒 霸 的 學 生, 他 是 為 了 另 刻 小 尺 寸 的 乾 隆 得 勝 圖 ( 縱 23.5 橫 41.2 公 分 ) 以 滿 足 法 國 當 地 的 市 場 需 要, 故 附 上 這 些 說 明, 這 批 縮 小 的 銅 板 畫 完 成 於 1786 年 但 這 個 說 明 卻 與 比 正 式 本 還 早 印 出 的 試 印 本 一 起, 形 成 一 套 同 時, 其 托 裱 的 紙 張 約 與 這 些 試 印 本 的 大 小 相 當, 且 經 燈 光 照 射 後 發 現, 存 在 J Whatman 1821 的 英 國 紙 商 的 浮 水 印 商 標 因 此, 可 以 推 斷 的 是, 赫 爾 茫 說 明 與 試 印 本 形 成 一 套, 必 然 在 1821 年 以 後 對 於 目 前 試 印 本 的 身 世, 或 可 提 供 一 新 的 線 索 三 相 關 文 物 之 保 存 改 善 與 持 拿 法 修 正 本 院 所 藏 之 銅 版 畫 文 物 甚 多, 除 了 乾 隆 得 勝 圖 銅 版 畫 外, 還 有 其 他 系 列 的 戰 圖, 以 及 相 關 檔 案, 往 往 能 提 供 不 同 主 題 的 展 覽 需 求 為 使 策 展 工 作 順 利, 必 須 儘 量 使 文 物 的 保 存 狀 況 不 至 於 因 展 覽 而 劣 化 目 前 本 院 乾 隆 得 勝 圖 尚 未 進 行 修 裱, 保 存 狀 況 較 為 原 始, 考 慮 其 尺 寸 較 大, 為 了 持 拿 時 不 損 及 文 物, 建 議 應 仿 效 羅 浮 宮 博 物 館 和 吉 美 博 物 館 的 經 驗, 儘 快 進 行 修 裱 或 加 入 支 撐, 並 以 無 酸 材 質 個 別 製 作 畫 框 其 他 奏 摺 和 檔 冊, 亦 儘 快 送 往 裱 修 室 安 排 裱 修 此 行 返 回 後, 我 們 特 別 向 曾 經 旅 法 十 餘 年 學 習 銅 板 畫 的 的 楊 炯 杕 老 師 請 教 這 些 銅 版 畫 的 持 拿 方 式, 經 其 建 議, 應 持 拿 銅 板 畫 的 對 角, 以 減 少 對 畫 作 的 傷 害 四 拓 展 與 國 際 學 術 社 群 的 合 作 交 流 本 案 行 前 曾 向 德 國 愛 爾 朗 根 紐 倫 堡 大 學 (Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg) 姚 寧 博 士 和 中 央 研 究 院 近 代 史 研 究 所 訪 問 學 者 白 莎 博 士 (Elisabeth Kaske) 就 銅 板 在 德 國 的 情 況 進 行 了 解 行 前 規 劃 行 程 時, 因 為 始 終 沒 有 得 到 德 國 館 方 直 接 的 回 覆, 致 使 不 得 不 在 行 程 中 安 排 參 訪 柏 林 的 數 間 博 物 館, 以 保 持 時 程 之 彈 性, 因 而 在 柏 林 多 留 二 日 所 幸 行 前 向 國 際 間 較 為 活 躍 之 科 學 史 社 群 求 助 後, 由 德 國 柏 林 馬 克 斯 普 朗 克 研 究 院 科 學 史 研 究 部 第 三 所 所 長 薛 鳳 聯 繫

柏 林 巴 黎 所 藏 乾 隆 得 勝 圖 相 關 文 物 調 查 報 告 - 37 - 民 俗 和 民 族 學 博 物 館, 由 法 國 遠 東 學 院 臺 北 中 心 柯 蘭 主 任 商 請 法 國 索 爾 邦 大 學 高 等 研 究 院 畢 梅 雪 教 授 聯 繫 羅 浮 宮 博 物 館, 又 商 請 歐 洲 科 學 史 學 會 會 長 法 國 國 家 科 研 中 心 林 力 娜 研 究 員 協 助 派 遣 法 文 翻 譯 幸 運 的 完 成 了 絕 大 部 份 參 訪 行 程 因 此, 本 院 如 欲 積 極 推 廣 與 海 外 各 館 合 作, 勢 必 應 多 與 國 際 間 較 為 活 躍 的 學 術 團 體 聯 繫, 以 廣 開 博 物 館 外 交 之 路 此 次 調 查 研 究, 原 擬 在 回 國 後, 邀 請 數 位 歐 洲 學 者 參 與 本 院 十 一 月 的 中 西 文 化 交 流 的 學 術 研 討 會, 惟 返 臺 後, 詢 問 承 辦 單 位 後, 得 知 已 經 額 滿, 無 法 增 邀, 甚 為 可 惜 五 銅 版 畫 類 文 物 數 位 化 之 再 思 考 以 往 得 勝 圖 銅 版 畫 的 數 位 化 都 是 來 自 於 照 相 機 拍 攝, 拍 攝 時 以 全 幅 為 內 容 這 種 拍 攝 方 法 有 利 於 建 置 後 設 資 料, 解 析 度 達 600dpi, 但 由 於 銅 版 畫 原 係 非 常 細 微 的 線 條 構 成, 因 此 必 須 使 用 其 他 的 方 式 加 以 數 位 化, 使 本 院 在 策 展 網 頁 新 媒 體 紀 錄 片 和 文 創 開 發 等 使 用 上 更 為 便 捷 建 議 對 這 些 銅 版 畫 進 行 更 為 細 緻 的 拍 攝 本 次 調 查 研 究, 雖 因 遠 東 學 院 臺 北 中 心 柯 蘭 主 任 另 有 要 公 而 不 在 巴 黎, 故 臨 時 取 消 了 訪 問 遠 東 學 院 之 計 畫, 同 時 因 考 量 時 程 不 夠, 走 訪 榮 軍 院 的 計 畫 臨 時 決 定 改 為 館 外 瀏 覽, 而 未 進 館 內 但 在 羅 浮 宮 博 物 館 研 究 員 的 協 助 下, 意 外 發 現 法 國 文 化 部 巴 黎 大 皇 宮 博 物 館 聯 會 的 版 畫 工 作 坊, 對 本 計 畫 探 求 銅 版 畫 製 作 技 術 甚 為 重 要, 是 意 外 的 收 穫 本 次 所 訪 查 的 文 物, 由 於 在 時 程 上 無 法 借 展, 因 此 將 部 份 研 究 觀 點, 整 合 進 神 筆 丹 青 : 郎 世 寧 來 華 三 百 週 年 特 展 圖 錄 之 中, 並 擬 申 請 院 外 文 物 圖 像, 將 內 容 安 排 於 教 育 展 資 處 委 外 拍 攝 的 紀 錄 片 中 六 銅 版 畫 教 育 推 廣 活 動 與 文 創 之 發 想 銅 版 畫 是 一 項 追 求 精 密 的 藝 術, 是 印 刷 術 技 術 發 展 的 高 峰, 為 了 強 化 展 覽 的 效 果, 相 關 的 文 創 建 議 與 教 育 推 廣 活 動 設 計, 建 議 應 考 慮 其 技 術 特 性 在 邀 請 教 育 推 廣 活 動 方 面, 除 了 可 以 邀 約 銅 板 畫 藝 術 家 或 是 各 藝 術 大 學 的 版 畫 教 師 進 行 專 題 演 講 外, 也 可 辦 理 銅 版 畫 印 刷 的 現 場 展 示 至 於 銅 板 蝕 刻 技 術, 則 因 考 慮 腐 蝕 銅 板 時 須 使 用 強 酸 腐 蝕, 有 安 全 性 顧 慮 在 文 創 上, 由 於 乾 隆 得 勝 圖 銅 板 畫 畫 幅 較 大, 寬 約 一 公 尺, 畫 面 細 節 繁 多, 除 非 進 行 大 尺 寸 的 仿 製, 否 則 應 考 慮 選 擇 局 部 呈 現, 甚 至 放 大 呈 現, 以 表 現 出 銅 板 畫 獨 特 的 細 微 線 條

- 38 - 伍 附 錄 伍 附 錄 I. 院 藏 試 印 本 與 正 式 本 乾 隆 平 定 回 疆 圖 試 印 本 ( 第 二 套 ) 正 式 本 ( 第 一 套 ) 正 式 本 貼 黃 次 1. 御 製 序 御 製 序 平 圖 021224 2. 詩 第 一 幅, 平 定 伊 犂 受 降 詩 詩 一 平 圖 021225 3. 平 定 伊 犁 受 降 圖 圖 第 一 幅, 平 定 伊 犂 受 降 圖 圖 二 平 圖 021258 平 圖 021226 4. 詩 第 二 幅, 格 登 山 斫 營 詩 詩 二 平 圖 021227 5. 格 登 山 斫 營 圖 圖 第 二 幅, 格 登 山 斫 營 圖 圖 十 二 平 圖 021259 平 圖 021228 6. 詩 第 三 幅, 鄂 壘 扎 拉 圖 之 戰 詩 詩 四 平 圖 021229 7. 鄂 壘 扎 拉 圖 之 戰 圖 圖 第 三 幅, 鄂 壘 扎 拉 圖 之 戰 圖 圖 九 平 圖 021260 平 圖 021230 8. 詩 第 四 幅, 和 落 霍 澌 之 戰 詩 詩 三 平 圖 021231 9. 和 落 霍 澌 之 戰 圖 圖 第 四 幅, 和 落 霍 澌 之 戰 圖 圖 十 一 平 圖 021261 平 圖 021232 10. 詩 第 五 幅, 庫 隴 癸 之 戰 詩 詩 五 平 圖 021233 11. 庫 隴 癸 之 戰 圖 圖 第 五 幅, 庫 隴 癸 之 戰 圖 圖 十 平 圖 021262 平 圖 021234 12. 詩 第 六 幅, 烏 什 酋 長 獻 城 詩 詩 六 平 圖 021235 13. 烏 什 酋 長 獻 城 圖 圖 第 六 幅, 烏 什 酋 長 獻 城 圖 圖 一 平 圖 021263 平 圖 021236 14. 詩 第 七 幅, 黑 水 圍 解 戰 詩 詩 七 平 圖 021237 15. 黑 水 解 圍 戰 圖 圖 第 七 幅, 黑 水 圍 解 戰 圖 圖 四 平 圖 021264 平 圖 021238 16. 詩 第 八 幅, 呼 爾 滿 大 捷 詩 詩 八 平 圖 021239 17. 圖 第 八 幅, 呼 爾 滿 大 捷 圖 圖 八

柏 林 巴 黎 所 藏 乾 隆 得 勝 圖 相 關 文 物 調 查 報 告 - 39 - 平 圖 021240 18. 詩 第 九 幅, 通 古 思 魯 克 之 戰 詩 平 圖 021241 19. 通 古 思 魯 克 之 戰 圖 圖 第 九 幅, 通 古 思 魯 克 之 戰 圖 平 圖 021265 平 圖 021242 20. 詩 第 十 幅, 霍 斯 庫 魯 克 之 戰 詩 平 圖 021243 21. 圖 第 十 幅, 霍 斯 庫 魯 克 之 戰 圖 平 圖 021244 22. 詩 第 十 一 幅, 阿 爾 楚 爾 之 戰 詩 平 圖 021245 23. 阿 爾 楚 爾 之 戰 圖 圖 第 十 一 幅, 阿 爾 楚 爾 之 戰 圖 平 圖 021266 平 圖 021246 24. 詩 第 十 二 幅, 伊 西 洱 庫 爾 淖 爾 之 戰 詩 平 圖 021247 25. 伊 西 洱 庫 爾 淖 爾 之 戰 圖 圖 第 十 二 幅, 伊 西 洱 庫 爾 淖 爾 之 戰 圖 平 圖 021267 平 圖 021248 26. 詩 第 十 三 幅, 拔 達 山 汗 納 款 詩 平 圖 021249 27. 拔 達 山 汗 納 款 圖 圖 第 十 三 幅, 拔 達 山 汗 納 款 圖 平 圖 021268 平 圖 021250 28. 詩 第 十 四 幅, 平 定 回 部 獻 俘 詩 平 圖 021251 29. 圖 第 十 四 幅, 平 定 回 部 獻 俘 圖 平 圖 021252 30. 詩 第 十 五 幅, 郊 勞 回 部 成 功 諸 將 士 詩 平 圖 021253 31. 郊 勞 回 部 成 功 諸 將 士 圖 圖 第 十 五 幅, 郊 勞 回 部 成 功 諸 將 士 圖 平 圖 021269 平 圖 021254 32. 詩 第 十 六 幅, 凱 宴 成 功 諸 將 士 詩 平 圖 021255 33. 凱 宴 成 功 諸 將 士 圖 圖 第 十 六 幅, 凱 宴 成 功 諸 將 士 圖 平 圖 021270 平 圖 021256 34. 平 定 回 疆 圖, 臣 工 跋 平 圖 021257 35. 法 文 說 明 平 圖 021258 詩 九 圖 十 三 詩 十 圖 三 詩 十 一 圖 七 詩 十 二 圖 五 詩 十 三 圖 六 詩 十 四 圖 十 四 詩 十 五 圖 十 五 詩 十 六 圖 十 六 臣 工 跋

- 40 - 伍 附 錄 II. 院 藏 乾 隆 得 勝 圖 相 關 檔 案 01 奏 為 辦 理 平 定 準 部 回 部 得 勝 圖 銅 板 四 幅 交 法 國 刻 製 事 署 理 兩 廣 總 督 楊 廷 璋 粵 海 關 監 督 方 體 浴 等 奏 乾 隆 三 十 年 八 月 初 一 日 22 126 公 分 12 扣 故 宮 046866(403021108) 02 呈 軍 機 處 奉 旨 傳 辦 刊 刻 得 勝 圖 銅 版 情 形 粵 海 關 監 督 德 魁 乾 隆 三 十 四 年 十 一 月 初 一 日 26.7 123 公 分 10 扣 ( 本 件 ) 26.4 22.8 公 分 2 扣 ( 附 件 ) 故 機 011252(011165) 03 咨 呈 軍 機 處 夷 商 帶 回 得 勝 圖 銅 板 第 一 次 四 幅 並 夷 書 一 封 兩 廣 總 督 李 侍 堯 粵 海 關 監 督 德 魁 乾 隆 三 十 五 年 九 月 初 五 日 26.4 170.8 公 分 14 扣 ( 本 件 ) 26.4 23.3 公 分 2 扣 ( 附 件 一 : 軍 機 處 奏 片 ) 26.3 35.4 公 分 3 扣 ( 附 件 二 : 總 督 寄 洋 客 原 諭 ) 故 機 013251(013146) 04 為 刊 刻 得 勝 圖 銅 版 洋 客 同 班 給 官 與 兩 廣 總 督 回 信 乾 隆 三 十 五 年 (1770.7.26) 26.4 70.2 公 分 6 扣 故 機 013261(013156) 05 咨 呈 軍 機 處 法 國 夷 船 來 廣 帶 到 印 成 得 勝 圖 伍 百 四 十 三 張 兩 廣 總 督 李 侍 堯 粵 海 關 監 督 德 魁 乾 隆 三 十 六 年 八 月 初 三 日 26.7 109.8 公 分 9 扣 故 機 014859(014737) 06 奏 報 法 國 刊 刻 得 勝 圖 銅 情 形 事 兩 廣 總 督 李 侍 堯 粵 海 關 監 督 德 魁 乾 隆 三 十 六 年 十 月 十 八 日 硃 批 時 間 : 乾 隆 三 十 六 年 十 二 月 初 九 日 25.7 69 公 分 6 扣

柏 林 巴 黎 所 藏 乾 隆 得 勝 圖 相 關 文 物 調 查 報 告 - 41 - 故 機 015599(015473) 07 咨 呈 軍 機 處 法 國 夷 船 帶 回 得 勝 圖 銅 版 惟 未 能 全 部 帶 回 情 形 兩 廣 總 督 李 侍 堯 粵 海 關 監 督 德 魁 乾 隆 三 十 七 年 九 月 初 一 日 26.5 70.8 公 分 14 扣 ( 本 件 ) 故 機 018132(017997) 08 奏 為 法 國 帶 到 印 成 得 勝 圖 圖 畫 及 銅 版 事 兩 廣 總 督 李 侍 堯 奏 乾 隆 三 十 九 年 九 月 初 一 日 22.4 71.4 公 分 7 扣 故 宮 055537(403029716) 09 洋 商 帶 回 鐫 工 首 領 柯 升 寄 京 書 信 呈 覽 乾 隆 三 十 五 年 八 月 初 四 日 267 67.8 公 分 6 扣 故 機 013260(013155) 10 為 刊 刻 得 勝 圖 銅 版 事 洋 商 寄 蔣 友 仁 信 乾 隆 三 十 五 年 八 月 十 三 日 26.6 67.8 公 分 6 扣 故 機 013262(013157) III. 攜 回 資 料 1. Max-Planck- Institut für Wissenschaftgeschichte Research Report 2010-2012. 2. Jürgen Renn ed. Albert Einstein Chief Engineer of the Universe: Einstein's Life and Work in Context. Berlin: Wiley-Vch Verlag GmbH & Co., 2005. 3. La Chalcographie du musée du LOUVRE, Paris: RMN-Grand Palais, 1993. 4. Memoires du visible: cuivres et estampes de la chalcographie du LOUVRE. Paris: RMN-Grand Palais, 2003. 5. 不 著 撰 人, 羅 浮 宮 館 藏 版 畫 法 國 版 畫 400 年, 巴 黎 : 法 國 天 泰 文 化 傳 媒 製 作 公 司 /RMN-Grand Palais,2005 6. 保 井 亞 弓, 神 谷 佳 男 合 撰, からみる 17 世 紀 銅 版 画, 金 澤 市 : 金 澤 美 術 工 藝 大 學,2011.3