中 文 譯 音 使 用 原 則 中 華 民 國 九 十 一 年 八 月 二 十 二 日 行 政 院 院 臺 教 字 第 0910042331 號 函 備 查 中 華 民 國 九 十 二 年 八 月 二 十 日 行 政 院 院 臺 教 字 第 0920044540 號 函 修 正 備 查 一 為 解 決 國 內 中 文 譯 音 使 用 版 本 紊 亂, 俾 利 使 用 者 遵 循, 特 訂 定 本 使 用 原 則 二 我 國 中 文 譯 音 除 另 有 規 定 外, 以 通 用 拼 音 ( 如 附 表 ) 為 準 三 地 名 譯 寫 原 則, 依 內 政 部 訂 頒 之 地 名 譯 寫 原 則 四 路 街 名 譯 寫 原 則 如 下 : ( 一 ) 標 示 路 街 名 時, 所 有 譯 音 符 號 皆 不 加 註 聲 調 ( 二 ) 路 街 名 英 文 譯 寫 格 式, 採 第 一 個 字 為 大 寫, 其 餘 字 以 小 寫 連 接, 二 字 間 不 空 格 亦 不 以 短 劃 連 接, 例 如 東 明 路 譯 為 Dongming Rd. 但 第 二 個 漢 字 音 節 為 音 時, 前 面 以 短 劃 連 接, 例 如 仁 愛 路 譯 為 Ren-ai Rd. ; 長 安 路 譯 為 Chang-an Rd. ( 三 ) 路 街 名 太 長 時, 可 以 空 格, 以 詞 句 作 段 落 1
( 四 ) 路 街 名 中 具 方 向 性 或 序 數 性 意 義 者, 統 一 採 意 譯, 意 譯 用 英 文 語 言, 例 如 南 路 譯 為 S. Rd, 一 路 譯 為 1st Rd. ( 五 ) 路 街 名 中, 有 外 國 人 名 特 定 詞 或 約 定 俗 成 者, 以 沿 用 為 原 則 例 如 羅 斯 福 路 譯 為 Roosevelt Rd. 台 中 路 譯 為 Taichung Rd. ( 六 ) 路 街 名 在 譯 音 時 得 考 慮 傳 統 及 歷 史 文 化 因 素 五 人 名 譯 寫 原 則 如 下 : ( 一 ) 姓 之 每 一 個 字 全 部 大 寫 ( 亦 可 第 一 個 字 大 寫, 其 餘 字 小 寫 ), 名 之 每 個 漢 字 音 節 之 第 一 個 字 大 寫, 名 字 或 複 姓 之 漢 字 音 節 中 間 以 短 橫 連 接 姓 在 前, 名 在 後 為 原 則, 姓 之 後 加 逗 點 ; 亦 可 依 西 方 慣 例, 名 在 前, 姓 在 後 不 加 逗 點 例 如 : 楊 林 YANG, Lin 縮 寫 時 為 YANG, L. Yang, Lin 縮 寫 時 為 Yang, L. Lin YANG 縮 寫 時 為 L. YANG 范 開 朗 2
FAN, Kai-Lang 縮 寫 時 為 FAN, K. L. Fan, Kai-Lang 縮 寫 時 為 Fan, K. L. Kai-Lang FAN 縮 寫 時 為 K. L. FAN ( 二 ) 護 照 外 文 姓 名 及 英 文 戶 籍 謄 本 姓 名 譯 音, 鼓 勵 使 用 通 用 拼 音 但 原 有 護 照 外 文 姓 名 及 其 子 女 之 護 照 姓 氏 及 英 文 戶 籍 謄 本 姓 名 或 海 外 僑 民 姓 名 之 譯 音, 得 從 其 原 有 譯 音 方 式 及 習 慣 ( 三 ) 護 照 姓 名 譯 寫 格 式 1 護 照 外 文 姓 名 格 式 部 分 : 一 律 使 用 大 寫 英 文 字 繕 打, 姓 在 前 名 在 後, 姓 之 後 加 逗 號, 名 字 之 間 加 短 橫 例 如 : 王 美 華 外 文 譯 名 繕 打 格 式 為 WANG,MEI-HUA 2 複 姓 之 英 文 寫 法 部 分 : 外 文 姓 名 及 女 子 婚 後 加 冠 夫 姓 之 外 文 姓 名 繕 打 格 式 原 則 與 前 目 同 例 如 : 複 姓 : 歐 陽 義 夫 :OU YANG,YI-FU 冠 夫 姓 : 林 王 美 華, 可 依 照 申 請 人 使 用 習 慣 繕 打 : LIN WANG,MEI-HUA LIN,WANG MEI-HUA 3
LIN,MEI-HUA 六 外 文 郵 件 地 址 書 寫 原 則 如 下 : ( 一 ) 第 一 行 : 姓 名 ( 或 商 店 公 司 等 ), 例 如 : FAN, Kai-Lang ( 二 ) 第 二 行 : 門 牌 號 碼, 弄, 巷, 段, 路 街 名, 例 如 : No.55, Lane 77, Sec.2, Jinshan S. Rd. ( 三 ) 第 三 行 : 鄉 鎮 縣 市 郵 遞 區 號, 例 如 : Jinshan, Taipei County, 249 ( 四 ) 第 四 行 : 國 名, 例 如 : Taiwan(R.O.C.) 4
( 五 ) 地 址 名 稱 統 一 譯 寫 方 式 如 下 表 : 英 文 縮 寫 中 文 英 文 縮 寫 中 文 City 市 Number No. 號 County 縣 Floor F 樓 Township 鄉 鎮 Room 室 District Dist. 區 East E. 東 Village 村 里 West W. 西 Neighborhood 鄰 South S. 南 Road Rd. 路 North N. 北 Street St. 街 First 1st 一 Boulevard Blvd. 大 道 Second 2nd 二 Section Sec. 段 Third 3rd 三 Lane 巷 Fourth 4th 四 Alley Aly. 弄 Fifth 5th 五 七 海 外 華 語 教 學 原 則, 除 使 用 注 音 符 號 者 外, 涉 及 採 用 羅 馬 拼 音 者, 以 採 用 通 用 拼 音 為 原 則 八 其 他 中 文 譯 音, 除 國 際 通 用 或 特 定 詞 約 定 俗 成 者 ( 如 我 國 歷 史 朝 代 地 名 傳 統 習 俗 及 文 化 名 詞 ) 外, 以 通 用 拼 音 為 準 5
附 表 通 用 拼 音 方 案 一 字 表 a b c d e f g h i j k l m n o p r s t u w y z 註 :q,v,x 三 個 字 拼 寫 台 灣 華 語 時 不 用, 另 有 字 ê 是 e 之 變 體, 不 列 入 字 表 內 二 通 用 拼 音 與 注 音 符 號 聲 對 照 表 ㄅ b ㄐ ji ㄚ a ㄞ ai ㄧ -ia ㄚ ㄆ p ㄑ ci ㄜ e ㄟ ei ㄧ ㄛ ㄇ m ㄒ si ㄧ -i ㄈ f ㄉ d ㄊ t ㄋ n ㄓ jh ㄔ ch ㄕ sh ㄖ r ㄌ l ㄗ z jhih chih shih rih zih ㄠ ao yi ㄛ o ㄡ ou ㄧ ㄞ ㄨ -u ㄢ an ㄧ -ie ㄝ ㄧ -iao ㄠ wu ㄦ er ㄤ ang ㄧ -iou ㄡ ㄩ yu ㄣ en ㄧ -ian ㄢ ㄥ eng ㄧ -iang ㄤ ㄘ c ㄧ -in cih ㄣ ㄎ k ㄙ s ㄧ -ing sih ㄥ ㄏ h ㄨ -ua ㄚ ㄍ g ya yo ye yai yao you yan yang yin ying wa ㄨ -uo ㄛ ㄨ -uai ㄞ ㄨ -uei ㄟ wo wai wei ㄨ -uan ㄢ wan ㄨ -uang ㄤ wang ㄨ -un ㄣ wun ㄨ -ong ㄥ wong ㄩ yue ㄝ ㄩ yuan ㄢ ㄩ yun ㄣ ㄩ yong ㄥ 1. 資 慈 思 知 吃 詩 日 等 七 個 音 節 之 用 ih 2. ㄝ 單 用 時 寫 成 ê 3.iou uei 前 面 加 聲 時, 可 縮 寫 成 iu ui 6
4. 注 音 符 號 與 通 用 拼 音 之 轉 換 在 ㄣ(en) ㄥ(eng) 與 ㄧ ㄨ ㄩ 結 合 時, 省 略 字 e, 而 且 所 有 之 ung 轉 為 ong 5. 注 音 符 號 與 通 用 拼 音 之 轉 換 在 ㄐ(ji) ㄑ(ci) ㄒ(si) 與 ㄧ ㄩ 結 合 時, 省 略 字 i 6.i 前 面 無 聲 時 寫 成 yi ya ye yao you yan yang yin ying u 前 面 無 聲 時 寫 成 wu wa wo wai wei wan wang wun wong 三 聲 調 符 號 陰 平 陽 平 上 聲 去 聲 輕 聲 ( 得 省 略 不 標 ) ˊ ˇ ˋ 聲 調 符 號 比 照 注 音 符 號, 標 示 在 主 要 音 上 註 : 輕 聲 符 號 可 用 字 o 上 標 至 右 上 角 ( 如 ba o ) 來 代 替 四 隔 音 符 號 a,o,e 開 頭 之 音 節 連 結 在 其 他 音 節 之 後 時, 如 音 節 之 界 線 發 生 混 淆, 用 隔 音 符 號 (') 隔 開 7
通 用 拼 音 音 節 表 (1) 聲 零 聲 ㄅ b ㄆ p ㄇ m ㄈ f ㄉ d ㄊ t ㄋ n ㄌ l 開 口 i u ㄚ -a a 啊 ba 巴 pa 帕 ma 媽 fa 法 da 達 ta 塔 na 納 la 拉 ㄝ -ê ê 誒 ㄛ -o o 喔 bo 伯 po 波 mo 莫 fo 佛 ㄜ -e e 厄 me 麼 de 德 te 特 ne 呢 le 勒 ㄦ -er er 兒 ㄞ -ai ai 埃 bai 拜 pai 派 mai 麥 dai 代 tai 泰 nai 奈 lai 萊 ㄟ -ei ei 欸 bei 貝 pei 佩 mei 梅 fei 費 dei 得 nei 內 lei 雷 ㄠ -ao ao 奧 bao 包 pao 拋 mao 毛 dao 道 tao 陶 nao 瑙 lao 勞 ㄡ -ou ou 歐 pou 剖 mou 牟 fou 否 dou 兜 tou 透 nou 耨 lou 樓 ㄢ -an an 安 ban 班 pan 潘 man 曼 fan 凡 dan 丹 tan 坦 nan 南 lan 蘭 ㄤ -ang ang 昂 bang 邦 pang 龐 mang 芒 fang 方 dang 當 tang 湯 nang 囊 lang 朗 ㄣ -en en 恩 ben 本 pen 噴 men 門 fen 芬 nen 嫩 ㄥ -eng eng 鞥 beng 崩 peng 彭 meng 蒙 deng 登 teng 騰 neng 能 leng 冷 零 ㄧ -i bi 比 pi 皮 mi 米 di 迪 ti 提 ni 尼 li 里 一 ㄚ-ia lia 倆 ㄧㄠ-iao biao 標 piao 飄 miao 苗 diao 雕 tiao 挑 niao 鳥 liao 廖 ㄧㄝ-ie bie 別 pie 撇 mie 滅 die 碟 tie 貼 nie 捏 lie 列 ㄧㄡ-iou miou 謬 diou 丟 niou 紐 liou 留 ㄧㄢ-ian bian 邊 pian 偏 mian 緬 dian 典 tian 天 nian 年 lian 連 ㄧㄤ-iang niang 釀 liang 良 ㄧㄣ-in bin 賓 pin 拼 min 敏 nin 您 lin 林 ㄧㄥ-ing bing 兵 ping 平 ming 明 ding 丁 ting 廷 ning 寧 ling 令 ㄨ -u bu 布 pu 普 mu 姆 fu 夫 du 杜 tu 圖 nu 努 lu 魯 ㄨㄚ-ua ㄨㄛ-uo duo 多 tuo 托 nuo 諾 luo 洛 ㄨㄞ-uai ㄨㄟ-uei duei 堆 tuei 推 ㄨㄢ-uan duan 端 tuan 團 nuan 暖 luan 亂 ㄨㄤ-uang ㄨㄣ-un dun 敦 tun 吞 lun 倫 ㄨㄥ-ong fong 風 dong 東 tong 通 nong 農 long 隆 ㄩ -yu nyu 女 lyu 呂 ㄩㄝ-yue nyue 虐 lyue 略 ㄩㄢ-yuan ㄩㄣ-yun yu ㄩㄥ-yong 8
通 用 拼 音 音 節 表 (2) 聲 ㄍ g ㄎ k ㄏ h ㄐㄧ ji ㄑㄧ ci ㄒㄧ si 開 口 i u ㄚ -a ga 尬 ka 卡 ha 哈 ㄝ -ê ㄛ -o ㄜ -e ge 格 ke 科 he 赫 ㄦ -er ㄞ -ai gai 蓋 kai 凱 hai 海 ㄟ -ei gei 給 hei 黑 ㄠ -ao gao 高 kao 考 hao 豪 ㄡ -ou gou 勾 kou 寇 hou 候 ㄢ -an gan 甘 kan 坎 han 漢 ㄤ -ang gang 港 kang 康 hang 杭 ㄣ -en gen 根 ken 肯 hen 痕 ㄥ -eng geng 庚 keng 坑 heng 亨 零 ㄧ -i ji 基 ci 奇 si 希 ㄧㄚ-ia jia 加 cia 恰 sia 夏 ㄧㄠ-iao jiao 焦 ciao 喬 siao 肖 ㄧㄝ-ie jie 杰 cie 切 sie 歇 ㄧㄡ-iou jiou 久 ciou 丘 siou 休 ㄧㄢ-ian jian 簡 cian 錢 sian 咸 ㄧㄤ-iang jiang 姜 ciang 強 siang 香 ㄧㄣ-in jin 金 cin 欽 sin 辛 ㄧㄥ-ing jing 京 cing 青 sing 興 ㄨ -u gu 古 ku 庫 hu 胡 ㄨㄚ-ua gua 瓜 kua 夸 hua 華 ㄨㄛ-uo guo 國 kuo 闊 huo 霍 ㄨㄞ-uai guai 乖 kuai 快 huai 懷 ㄨㄟ-uei guei 圭 kuei 奎 huei 惠 ㄨㄢ-uan guan 關 kuan 寬 huan 奐 ㄨㄤ-uang guang 光 kuang 匡 huang 黃 ㄨㄣ-un gun 袞 kun 昆 hun 渾 ㄨㄥ-ong gong 貢 kong 孔 hong 洪 ㄩ -yu jyu 居 cyu 屈 syu 許 yu ㄩㄝ-yue jyue 覺 cyue 卻 syue 雪 ㄩㄢ-yuan jyuan 捐 cyuan 泉 syuan 宣 ㄩㄣ-yun jyun 君 cyun 群 syun 遜 ㄩㄥ-yong jyong 炯 cyong 瓊 syong 雄 9
通 用 拼 音 音 節 表 (3) 聲 ㄓ jh ㄔ ch ㄕ sh ㄖ r ㄗ z ㄘ c ㄙ s ㄧ y ㄨ w ㄚ -a jha 扎 cha 查 sha 沙 za 匝 ca 擦 sa 薩 ya 亞 wa 瓦 ㄝ -ê ye 耶 ㄛ -o yo 唷 wo 沃 ㄜ -e jhe 哲 che 車 she 舍 re 熱 ze 澤 ce 策 se 瑟 ㄦ -er 開 ㄞ -ai jhai 齋 chai 柴 shai 篩 zai 宰 cai 釆 sai 賽 yai 崖 wai 外 口 ㄟ -ei jhei 這 shei 誰 zei 賊 wei 維 ㄠ -ao jhao 昭 chao 超 shao 紹 rao 饒 zao 早 cao 曹 sao 騷 yao 堯 ㄡ -ou jhou 周 chou 抽 shou 首 rou 柔 zou 鄒 cou 湊 sou 叟 you 尤 ㄢ -an jhan 詹 chan 產 shan 山 ran 冉 zan 贊 can 餐 san 三 yan 延 wan 萬 ㄤ -ang jhang 張 chang 昌 shang 商 rang 讓 zang 臧 cang 倉 sang 桑 yang 楊 wang 王 ㄣ -en jhen 真 chen 陳 shen 申 ren 仁 zen 怎 cen 岑 sen 森 ㄥ -eng jheng 爭 cheng 成 sheng 生 reng 仍 zeng 曾 ceng 層 seng 僧 i u 零 jhih 知 chih 池 shih 詩 rih 日 zih 茲 cih 慈 sih 斯 一 yi yi 伊 一 ㄚ-ia ㄧㄠ-iao ㄧㄝ-ie ㄧㄡ-iou ㄧㄢ-ian ㄧㄤ-iang ㄧㄣ-in yin 因 ㄧㄥ-ing ying 英 ㄨ -u jhu 朱 chu 楚 shu 舒 ru 如 zu 祖 cu 粗 su 蘇 wu 吳 ㄨㄚ-ua jhua 爪 shua 刷 ㄨㄛ-uo jhuo 桌 chuo 綽 shuo 說 ruo 若 zuo 左 cuo 搓 suo 索 ㄨㄞ-uai jhuai 拽 chuai 揣 shuai 衰 ㄨㄟ-uei jhuei 椎 chuei 垂 shuei 水 ruei 瑞 zuei 醉 cuei 崔 suei 遂 ㄨㄢ-uan jhuan 專 chuan 川 shuan 栓 ruan 阮 zuan 鑽 cuan 竄 suan 酸 ㄨㄤ-uang jhuang 莊 chuang 窗 shuang 雙 ㄨㄣ-un jhun 準 chun 春 shun 順 run 潤 zun 尊 cun 村 sun 孫 wun 溫 ㄨㄥ-ong jhong 中 chong 崇 rong 容 zong 宗 cong 聰 song 松 wong 翁 ㄩ yu yu 宇 yu ㄩㄝ yue yue 約 ㄩㄢ yuan yuan 元 ㄩㄣ yun yun 雲 ㄩㄥ yong yong 雍 10