日本秋祭 in 香港_press release_Final(広東語)

新 聞 稿 - 即 時 發 佈 日 本 國 駐 香 港 總 領 事 館 首 次 舉 辦 日 本 秋 祭 in 香 港 - 魅 力 再 發 現 - 日 本 文 化 推 廣 活 動 為 期 2 個 月 逾 100 個 認 證 活 動 覆 蓋 電 影 藝 術 體 育 等 6 個 範 疇 ( 香 港 2016 年 9 月 21 日 ) 日 本 國 駐 香 港 總 領 事 館 於 今 天 (9 月 21 日 ) 假 日 本 國 駐 香 港 總 領 事 館 舉 行 日 本 秋 祭 in 香 港 - 魅 力 再 發 現 - 新 聞 發 佈 會 根 據 最 新 的 統 計 數 字, 香 港 的 訪 日 人 數 和 日 本 食 品 進 口 量 都 排 列 世 界 第 一 位 有 見 香 港 與 日 本 不 論 於 文 化 交 流 活 動 旅 遊 以 及 美 食 各 範 疇 都 有 深 厚 的 關 聯, 日 本 國 駐 香 港 總 領 事 館 將 於 10 月 起 聯 同 香 港 本 地 以 及 日 本 的 公 司 及 團 體 合 辦 為 期 兩 個 月 的 日 本 秋 祭 in 香 港 - 魅 力 再 發 現 - 日 本 文 化 推 廣 活 動, 旨 在 讓 日 本 迷 身 處 香 港 亦 能 同 時 感 受 日 本 的 文 化 魅 力 會 上, 日 本 國 駐 香 港 總 領 事 暨 大 使 松 田 邦 紀 及 其 他 領 事 館 館 員 發 表 了 是 次 日 本 秋 祭 in 香 港 - 魅 力 再 發 現 - 的 活 動 理 念 與 具 體 內 容, 公 佈 日 本 秋 祭 in 香 港 - 魅 力 再 發 現 - 之 官 方 標 誌, 並 宣 佈 有 關 官 方 網 頁 正 式 啟 動 新 聞 發 佈 會 邀 請 了 代 表 日 港 友 好 的 日 本 藝 人 組 合 Mukoangie 木 哥 杏 子 擔 任 司 儀, 由 日 本 人 及 香 港 人 組 成 的 Mukoangie 木 哥 杏 子, 以 幽 默 方 式 介 紹 日 本 秋 祭 in 香 港 - 魅 力 再 發 現 - 著 名 音 樂 人 豐 華 唱 片 (Forward Music) 總 經 理 Keyman Luk 亦 出 席 分 享 對 日 本 J-pop 音 樂 的 看 法 和 遠 景, 為 日 本 秋 祭 活 動 揭 開 文 化 交 流 的 序 幕 日 本 秋 祭 的 活 動 標 誌, 總 領 事 館 公 開 徴 稿 並 收 到 從 香 港 和 日 本 多 達 58 件 的 投 稿 作 品 在 活 動 認 證 委 員 會 嚴 格 的 評 審 之 下, 選 出 了 官 方 活 動 標 誌 活 動 標 誌 由 著 名 日 本 平 面 設 計 師 奧 野 和 夫 所 設 計, 設 計 靈 感 源 自 日 本 傳 統 的 秋 天 形 象 日 本 的 秋 天 自 古 給 人 一 種 色 彩 鮮 艷 的 印 象, 此 標 誌 就 使 用 了 象 徵 日 本 秋 天 的 菊 花 來 表 現 出 藍 天 白 雲, 被 秋 葉 染 成 紅 黃 二 色 的 綠 色 山 頭 和 景 色 被 映 照 在 平 靜 如 鏡 的 河 流 和 湖 面 上 的 秋 天 風 景 設 計 師 以 菊 花 突 顯 出 日 本 人 有 創 意 和 團 體 精 神 的 特 質, 菊 花 是 一 種 由 中 國 傳 入 的 藥 材, 而 日 本 就 用 菊 花 作 出 獨 特 的 品 種 改 良, 這 顯 示 出 其 不 停 創 新 的 精 神 另 外, 一 朵 菊 花 中, 毎 一 片 花 瓣 都 可 以 被 視 為 獨 立 的 花, 而 許 多 的 花 瓣 組 合 起 來 又 會 成 為 整 體 的 一 朵 花 因 此, 菊 花 又 可 呈 現 為 重 視 體 諒 關 懷 和 團 體 精 神 的 日 本 公 司 及 日 本 社 會 的 一 種 花 設 計 師 希 望 香 港 的 各 位 能 夠 透 過 日 本 秋 祭 in 香 港 這 個 活 動, 重 新 發 現 這 些 日 本 文 化 和 事 物 所 蘊 藏 的 魅 力 日 本 秋 祭 in 香 港 由 : 電 影 / 藝 術 體 育 表 演 講 座 F&B 優 惠 推 廣 6 個 範 疇 的 活 動 組 成 綜 合 各 範 疇, 有 超 過 100 個 認 證 活 動 頁 1/5

1. 電 影 / 藝 術 香 港 於 早 年 間 已 經 開 始 流 行 日 劇 和 日 本 電 影 香 港 人 甚 至 比 日 本 人 更 加 熟 悉 日 本 的 舊 電 影 是 次 日 本 秋 祭 期 間, 香 港 將 會 上 映 不 同 種 類 的 日 本 電 影, 希 望 大 家 可 以 從 電 影 中 重 新 發 掘 到 日 本 各 種 魅 力 另 外, 越 來 越 多 的 香 港 人 對 日 本 現 代 藝 術 甚 至 傳 統 藝 術 傳 統 工 藝 有 興 趣, 大 眾 亦 可 透 過 秋 祭 活 動 作 出 不 同 的 藝 術 體 驗 (* 為 重 點 活 動 推 介 ) 活 動 名 稱 期 間 地 點 活 動 簡 介 日 本 電 影 節 10 月 11 月 香 港 亞 洲 電 影 節 會 場 UA 院 線 戲 院 染 布 花 之 華 作 品 聯 展 * 和 色 之 戀 海 老 の 髭 日 本 工 藝 展 示 廊 之 秋 夜 與 香 港 亞 洲 電 影 節 及 UA 院 線 戲 院 合 作, 播 放 日 本 新 舊 電 影 名 作 9 月 24 日 -25 日 饒 宗 頤 文 化 館 博 雅 堂 一 個 為 期 兩 日 的 活 動, 透 過 介 紹 染 布 花 和 舉 辦 工 作 坊, 讓 參 加 者 體 驗 日 本 文 化 10 月 7 日 -8 日 10 月 28 日 -29 日 HK Camera Marketplace ViVe Production 首 席 攝 影 師 Zebi TSANG 出 道 10 周 年 的 紀 念 攝 影 展 展 覽 將 在 日 本 各 地 拍 攝 的 情 侶 照 片 以 日 本 色 彩 的 名 字 分 類, 於 古 董 相 機 專 門 店 展 示 10 月 20 日 海 老 の 髭 銅 鑼 灣 舉 行 以 新 潟 當 地 的 酒 食 材 傳 統 工 藝 品 和 觀 光 作 主 題 的 活 動, 並 以 海 老 の 髭 日 本 工 藝 展 示 廊 的 形 式 宣 傳 日 本 魅 力 再 發 現 - 短 片 及 攝 影 比 賽 11 月 18 日 Salon Media Lab 介 紹 日 本 的 觀 光 宣 傳 短 片, 並 舉 行 由 香 港 人 拍 攝, 展 示 日 本 魅 力 的 短 片 與 攝 影 比 賽 燕 三 条 展 11 月 28 日 -12 月 6 日 Hong Kong SOGO 10F House Hold Pop up スペ ース 古 垣 彰 拡 假 屋 崎 省 吾 薩 摩 燒 百 花 撩 亂 展 介 紹 代 表 新 潟 的 手 製 傑 作 本 次 為 第 三 次 在 香 港 SOGO 舉 行 展 覽 來 自 燕 三 条 地 區 的 專 門 製 作 指 甲 鉗 的 SUWADA 製 作 筷 子 餐 具 的 MARUNAO(マルナ オ) 不 鏽 鋼 究 極 美 的 山 崎 金 屬 工 業 等 將 會 介 紹 他 們 的 得 意 之 作 11 月 30 日 -12 月 6 日 SOGO 香 港 16 樓 邀 請 薩 摩 燒 陶 瓷 的 年 輕 名 工 古 垣 彰 拡 先 生 與 華 道 家 假 屋 崎 省 吾 老 師 向 香 港 人 介 紹 日 本 藝 術 文 化 的 魅 力 頁 2/5

2. 體 育 在 體 育 方 面, 日 本 將 成 為 2020 年 奧 運 會 主 辦 國, 其 中 日 本 國 粹 柔 道 以 及 新 增 的 奧 運 項 目 棒 球 都 會 是 日 本 秋 祭 推 廣 的 運 動 大 家 可 觀 賞 日 本 國 技 柔 道 示 範 近 距 離 觀 賞 空 手 道 弓 道 等 體 育 活 動, 亦 可 欣 賞 日 本 與 香 港 的 棒 球 比 賽 活 動 名 稱 期 間 地 點 活 動 簡 介 日 本 秋 祭 in 香 港 - 港 日 棒 球 交 流 賽 暨 棒 球 秋 之 體 驗 日 Sports for Tomorrow 柔 道 in 香 港 10 月 9 日 2-6 時 九 龍 藍 田 茜 發 道 九 十 號 晒 草 灣 遊 樂 場 棒 球 是 日 本 國 民 級 體 育 運 動 向 香 港 人 展 示 兩 隊 球 隊 的 技 術 和 強 項 預 計 會 為 兒 童 參 加 者 舉 辦 全 壘 打 打 吡 大 賽 10 月 10 日 里 約 奧 運 柔 道 日 本 代 表 監 督 井 上 康 生 將 到 訪 香 港, 並 與 香 港 柔 道 協 會 合 辦 と 講 習 会 2016 MSIG HK50 Series - Hong Kong Island 10 月 23 日 港 島 徑 香 港 首 個 穫 國 際 skyrunning 協 會 認 證 的 國 際 賽 事 ( 自 2011 年 起 舉 辦 ) 設 有 24km 與 50km 兩 場 賽 事, 每 年 約 1,000 人 參 加 日 本 武 道 巡 禮 2016 11 月 6 日 香 港 科 學 館 演 講 廳 來 自 香 港 澳 門 日 本 的 武 道 家 進 行 傳 統 武 道 的 說 明 和 演 武 樂 聲 盃 2016 11 月 12 日 沙 田 馬 場 有 32 年 歷 史, 香 港 最 古 老 而 有 名 的 賽 馬 賽 事 香 港 弓 道 協 會 交 流 會 11 月 19 日 -20 日 聖 公 會 鄧 肇 堅 中 學 禮 堂 及 香 港 弓 道 協 會 觀 塘 道 場 香 港 唯 一 一 個 以 推 廣 弓 道 而 成 立 的 NPO 團 體 舉 辦 的 交 流 會 3. 表 演 J-POP 為 日 本 與 香 港 文 化 交 流 作 出 很 大 的 貢 獻, 近 年 日 本 的 次 文 化 亦 吸 納 了 不 少 香 港 的 音 樂 愛 好 者 (* 為 重 點 活 動 推 介 ) Silent Siren Concert* 10 月 10 日 九 龍 灣 國 際 展 貿 中 心 Music Zone JPOP 演 唱 會 粉 絲 交 流 w-inds. 15th Anniversary LIVE TOUR 2016 Forever Memories in Hong Kong* 11 月 5 日 九 龍 灣 國 際 展 貿 中 心 Star Hall w-inds. 15th Anniversary LIVE TOUR 2016 Forever Memories 之 海 外 公 演 ( 香 港 站 ) 頁 3/5

KENICHI SUZUMURA Asia Live Tour 2016 brand new world in HONG KONG 繽 紛 秋 日 動 漫 祭 2016 JAM Project LIVE TOUR 2016 ~AREA Z~ in HONG KONG 西 村 由 紀 江 30 周 年 紀 念 演 奏 會 Aqua Plaza Autumn Fair 脱 口 秀 喜 劇 表 演 ( 日 語 ) 11 月 5 日 麥 花 臣 場 館 日 本 首 席 聲 優 鈴 村 健 一 展 開 的 首 個 海 外 巡 迴 演 出, 香 港 將 會 是 整 個 巡 迴 的 首 站 11 月 5 日 -6 日 九 龍 灣 國 際 展 貿 中 心 G/F 演 唱 會 粉 絲 交 流 ( 體 驗 女 子 樂 隊 的 勁 力 跟 偶 像 會 面 ) 電 影 播 放 會 11 月 6 日 麥 花 臣 場 館 由 影 山 浩 宣 遠 藤 正 明 北 谷 洋 奧 井 雅 美 以 及 福 山 芳 樹 五 位 日 本 動 畫 歌 手 組 成 的 JAM Project, 相 隔 5 年 將 再 次 來 港 舉 辦 演 唱 會, 更 會 是 LIVE TOUR 2016 ~AREA Z~ 巡 迴 海 外 公 演 的 最 終 站 11 月 18 日 旺 角 麥 花 臣 室 内 場 館 鋼 琴 演 奏 會 11 月 15 日 -30 日 D2( 荔 枝 角 ) H.A.N.D.S ( 屯 門 ) Shibuya 109 ( 尖 沙 咀 ) 12 月 1 日 香 港 蘇 豪 區 伊 利 近 街 34 號 地 庫 日 本 偶 像 明 星 來 港 舉 行 時 裝 表 演 與 音 樂 公 演 吉 本 興 業 旗 下 的 脱 口 秀 喜 劇 表 演 家 Zenjiro 聯 同 演 劇 界 魅 力 喜 劇 表 演 家 清 水 宏 組 成 的 2 人 組 衝 出 日 本, 在 香 港 舉 行 公 演 4. 講 座 為 進 一 步 推 廣 日 港 文 化 交 流, 一 系 列 的 日 本 文 化 講 座 和 留 學 説 明 會 亦 成 為 日 本 秋 祭 推 廣 的 活 動 日 經 新 聞 國 際 版 香 港 啓 印 20 周 年 紀 念 講 座 美 國 總 統 選 舉 對 中 國 和 香 港 之 影 響 ( 名 稱 暫 定 ) 日 式 布 花 教 室 10 月 18 日 ( 星 期 二 ) 10 月 22 日 ( 星 期 六 ) 香 港 日 本 人 商 工 會 議 所 (9 樓 會 議 室 ) TAMAGO 語 言 研 修 中 心 日 經 傳 媒 活 用 講 座 ( 演 講 + 代 表 人 士 討 論 會 +Q& A) 為 加 深 學 生 對 日 本 文 化 的 認 知 和 理 解 而 舉 辦 的 京 都 懷 舊 手 藝 教 室 滋 賀 大 學 香 港 食 品 貿 易 會 議 及 考 察 團 2016 11 月 10 日 ( 星 期 四 )-11 日 ( 星 期 五 ) 香 港 日 本 人 倶 樂 部 香 港 理 工 大 學 ( 暫 定 ) 香 港 年 輕 人 追 及 的 東 西 交 流 會 ( 暫 定 ) 與 香 港 貿 易 公 司 會 議 日 本 留 學 説 明 會 11 月 13 日 ( 星 期 日 ) TAMAGO 語 言 研 修 中 心 對 有 興 趣 學 習 日 語 或 升 學 到 日 本 的 專 門 學 校 大 學 学 的 人 士 免 費 提 供 日 本 各 地 的 相 關 資 料 頁 4/5

第 11 屆 國 際 日 本 語 教 育 日 本 研 究 座 談 會 11 月 19 日 ( 星 期 六 ) 20 日 ( 星 期 日 ) 香 港 公 開 大 學 ( 銀 禧 學 院 ) 由 1994 年 開 始 毎 兩 年 舉 辦 一 次 的 日 本 語 教 育 日 本 研 究 座 談 會 今 年 是 第 11 屆, 主 題 為 日 本 語 教 育 及 日 本 研 究 之 革 新 和 社 會 的 影 響 5. F&B 日 本 進 口 的 食 品 量, 香 港 一 直 位 列 世 界 首 位, 可 見 日 本 食 材 一 直 深 受 港 人 歡 迎 透 過 F&B 範 疇 活 動, 大 家 可 以 接 觸 於 2013 年 成 為 非 物 質 文 化 遺 產 的 日 本 飲 食 文 化 港 畔 餐 廳 呈 獻 秋 日 沖 繩 文 化 美 食 盛 宴 北 海 道 秋 之 大 收 穫 祭 9 月 19 日 -10 月 31 日 香 港 洲 際 酒 店 港 畔 餐 廳 將 酒 店 自 助 餐 中 部 分 料 理 改 為 使 用 沖 繩 食 材 的 特 別 菜 單, 舉 行 主 題 自 助 餐 10 月 1 日 -11 月 30 日 居 食 屋 和 民 (18 店 ) 和 民 店 內 提 供 特 選 菜 單 ( 暫 定 ) 日 本 餐 廳 美 食 週 活 動 in 香 港 10 月 16 日 -10 月 29 日 諾 富 特 世 紀 酒 店 內 LE CAFÉ 日 本 人 主 廚 監 修 之 下, 以 自 助 餐 形 式 提 供 正 宗 日 本 菜 神 奈 川 橫 濱 展 2016in 香 港 蒲 郡 飲 食 商 務 會 議 in 香 港 10 月 19 日 -25 日 香 港 崇 光 百 貨 為 支 援 有 意 開 拓 海 外 食 品 銷 路 或 擴 大 市 場 的 經 營 者, 橫 濱 貿 易 協 會 將 舉 辦 神 奈 川 橫 濱 展 2016in 香 港 11 月 9 日 千 禧 新 世 界 香 港 酒 店 蒲 郡 市 的 食 品 相 關 企 業 ( 預 計 大 概 10 間 ) 與 香 港 本 地 採 購 商 舉 行 商 談 會 蒲 郡 市 長 將 會 親 自 選 出 最 佳 批 發 商 香 港 新 潟 日 本 酒 祭 11 月 16 日 於 香 港 市 內 酒 店 舉 行 ( 暫 定 ) 山 形 縣 產 La France 推 廣 活 動 再 發 現! 美 味 北 海 道 2016 25 個 新 潟 県 酒 造 組 合 加 盟 釀 酒 商 以 及 釀 酒 技 師 於 各 自 攤 位 內, 為 各 位 預 先 購 有 試 飲 卷 之 來 賓 一 起 把 酒 言 歡 11 月 下 旬 ( 暫 定 ) UNY( 暫 定 ) 於 香 港 高 級 超 級 市 場 向 香 港 本 地 消 費 者 銷 售 推 廣 山 形 縣 產 的 洋 梨 La France 11 月 21 日 -29 日 香 港 崇 光 百 貨 銅 鑼 灣 店 地 下 2 樓 食 品 樓 層 内 為 北 海 道 內 的 中 小 企 業 提 供 海 外 銷 售 開 拓 支 援, 並 舉 行 物 產 展 參 加 企 業 共 20 間 ( 每 間 3-5 種 物 產 ) 頁 5/5

6. 優 惠 推 廣 在 港 日 本 機 構 於 日 本 秋 祭 期 間 推 出 不 同 的 推 廣 優 惠 淡 路 島 日 本 文 化 體 驗 研 修 & 日 本 秋 祭 個 別 授 課 優 惠 * 人 材 招 聘 求 職, 免 費 人 力 資 源 管 理 咨 詢 活 動 10 月 2 日 下 午 時 段 Pasona Education 銅 鑼 灣 事 務 所 10 月 3 日 -11 月 30 日 ( 星 期 六 日 及 公 眾 假 期 除 外 ) 保 聖 那 亞 洲 有 限 公 司 辦 公 室 淡 路 島 日 本 文 化 體 驗 研 修 - 在 日 本 秋 祭 期 間, 特 別 開 放 予 全 港 曾 學 日 語 的 人 士 參 加 日 本 秋 祭 個 別 授 課 優 惠 - 在 日 本 秋 祭 期 間 報 讀 個 別 授 課 者 可 享 最 高 HK$1,000 折 扣 優 惠 為 打 算 於 香 港 或 日 本 等 地 區 的 日 系 企 業 工 作 的 求 職 者 提 供 免 費 職 業 咨 詢 及 介 紹 服 務 為 有 意 在 香 港 聘 用 人 材, 或 考 慮 於 日 本 發 展 業 務 的 本 地 企 業 提 供 首 次 免 費 人 材 招 聘 人 力 資 源 管 理 咨 詢 服 務 此 新 聞 稿 由 維 酷 公 共 關 係 集 團 國 際 有 限 公 司 代 日 本 國 駐 香 港 總 領 事 館 (Consulate-General of Japan in Hong Kong) 發 放 如 欲 了 解 更 多 資 訊, 請 聯 繫 : 維 酷 公 共 關 係 集 團 國 際 有 限 公 司 Vector Group International Limited Ms. Vania Cheung Ms. Chloe Chan Tel : +852 2528 5055 / 6096 7327 Tel : +852 2528 5055 /9153 8370 Fax : +852 2528 1990 Fax : +852 2528 1990 Email: vania-c@vectorgroup.hk Email : chloe-c@vectorgroup.hk 頁 6/5