司 法 警 察 日 慶 祝 活 動 2013 與 會 嘉 賓 芳 名 錄 本 澳 政 府 部 門 ÓRGÃOS DA ADMINISTRAÇÃO PÚBLICA LOCAL 行 政 會 CONSELHO EXECUTIVO Membro Leong Heng Teng Membro Liu Chak Wan Membro Ma Iao Lai aliás Alexandre Ma Membro do Conselho Executivo e Deputado da Assembleia Legislativa Cheang Chi Keong Membro Ho Sut Heng Membro Eddie Wong Yue Kai 立 法 會 ASSEMBLEIA LEGISLATIVA Vice-Presidente Ho Iat Seng Deputado Kou Hoi In Deputado Ung Choi Kun Deputado José Maria Pereira Coutinho Deputado Chui Sai Peng José Deputada Leong On Kei Deputado Lam Heong Sang Deputado Mak Soi Kun Deputado Ho Ion Sang Deputado Tong Io Cheng 終 審 法 院 TRIBUNAL DE ÚLTIMA INSTÂNCIA Chefe do Gabinete do Presidente Tang Pou Kuok 中 級 法 院 TRIBUNAL DE SEGUNDA INSTÂNCIA Juíz José Maria Dias Azedo Juíz Chan Kuong Seng Juíz Ho Wai Neng Juíz José Cândido de Pinho 第 一 審 法 院 TRIBUNAIS DE PRIMEIRA INSTÂNCIA Presidente Tong Hio Fong Juíz do Tribunal Judicial de Base Mário Augusto Silvestre Juíz do Tribunal Judicial de Base Jerónimo Alberto Gonçalves Santos Juíz do Tribunal Judicial de Base Rui Carlos dos Santos Pereira Ribeiro Juíza do Tribunal Judicial de Base Cheong Weng Tong Juíz do Tribunal Judicial de Base Chan Io Chao Juíza da Instrução Criminal Chiang I Man Juíza da Instrução Criminal Io Weng San 102
與 會 嘉 賓 芳 名 錄 2013 司 法 警 察 日 慶 祝 活 動 本 澳 政 府 部 門 ÓRGÃOS DA ADMINISTRAÇÃO PÚBLICA LOCAL Juíza da Instrução Criminal Shen Li Juíza do Tribunal Administrativo Leong Sio Kun 檢 察 院 MINISTÉRIO PÚBLICO Procurador Ho Chio Meng Procurador-Adjunto Mai Man Ieng Procurador-Adjunto Chan Paulo Martins Procuradora-Adjunta Kok Sio Peng Procurador-Adjunto Vítor Manuel Carvalho Coelho Procurador-Adjunto Choi Keng Fai Procurador-Adjunto Cheng Lap Fok Delegado do Procurador António Augusto Archer Leite de Queirós Delegado do Procurador António José de Sousa Ferreira Vidigal Delegado do Procurador Joaquim Teixeira de Sousa Delegado do Procurador Lai U Hou Delegada do Procurador Leong Man Ieng Delegada do Procurador Ho Man Chefe do Gabinete do Procurador Lai Kin Ian 保 安 部 隊 及 保 安 部 門 COMISSÃO DE FISCALIZAÇÃO DA DISCIPLINA DAS FORÇAS 紀 律 監 察 委 員 會 E SERVIÇOS DE SEGURANÇA Presidente Leonel Alberto Alves Membro Vong Hin Fai Membro Io Hong Meng Membro Chio Ngan Ieng Membro Tsui Wai Kwan Membro Leong Sio Pui 警 察 總 局 SERVIÇOS DE POLÍCIA UNITÁRIOS Comandante-Geral José Proença Branco Adjunto do Comandante-geral Ma Io Kun Adjunto do Comandante-geral João Augusto da Rosa Coordenador do Gabinete do Comandante-geral Chio U Man Chefe do Departamento de Gestão de Recursos Chan Si Man Assessor Chao Vai Keong Técnica do Gabinete de Comunicação e Relações Públicas Jacqueline R. Chan Técnica do Gabinete de Comunicação e Relações Públicas Lau Chi Mei 103
司 法 警 察 日 慶 祝 活 動 2013 與 會 嘉 賓 芳 名 錄 本 澳 政 府 部 門 ÓRGÃOS DA ADMINISTRAÇÃO PÚBLICA LOCAL 海 關 SERVIÇOS DE ALFÂNDEGA Director-geral Choi Lai Hang Subdirectora-geral Lai Man Wa Adjunto do Director-geral Sin Wun Kao Adjunto do Director-geral Ng Kuok Heng Assessora Sam Kit Chefe do Departamento de Fiscalização Alfandegária dos Postos Fronteiriços Vong Man Chong Chefe do Departamento da Propriedade Intelectual Cheng Kin Chong Chefe do Departamento de Informática e de Comunicações Sam Kam Tong Chefe do Departamento Administrativo e Financeiro Chau Kin Oi 澳 門 保 安 部 隊 事 務 局 DIRECÇÃO DOS SERVIÇOS DAS FORÇAS DE SEGURANÇA DE MACAU Director Pun Su Peng Subdirectora Kok Fong Mei Chefe do Departamento de Apoio Técnico Chao Ka Cheong 治 安 警 察 局 CORPO DE POLÍCIA DE SEGURANÇA PÚBLICA Comandante Lei Siu Peng 2 o Comandante Mui San Meng Chefe do Departamento de Informações Wong Chi Fai Chefe do Departamento de Operações Leong Man Cheong Chefe do Departamento de Trânsito Che Wai Chefe do Departamento de Gestão de Recursos Ung Vong Pek Io Chefe da Divisão de Relações Públicas Lao Wan Seong Comissário da Divisão de Relações Públicas Wong Chio Man Subcomissário da Divisão de Relações Públicas Lao Kuok Hei Subcomissário da Divisão de Relações Públicas U Chi Wa 澳 門 監 獄 ESTABELECIMENTO PRISIONAL DE MACAU Director Lee Kam Cheong Subdirectora Loi Kam Wan 消 防 局 CORPO DE BOMBEIROS Comandante Ma Io Weng 2 o Comandante Iu Chong Hin Chefe do Departamento de Gestão de Recursos Vong Io Seng Chefe do Departamento Técnico Wong Kin Chefe do Departamento Operacional Choi Wai Hou Chefe da Divisão do Aeroporto Li Veng Kin 104
與 會 嘉 賓 芳 名 錄 2013 司 法 警 察 日 慶 祝 活 動 本 澳 政 府 部 門 ÓRGÃOS DA ADMINISTRAÇÃO PÚBLICA LOCAL 澳 門 保 安 部 隊 高 等 學 校 ESCOLA SUPERIOR DAS FORÇAS DE SEGURANÇA DE MACAU Director Hoi Sio Iong Subdirector Cheong Iok Kuan Chefe da Direcção de Ensino Lam Loi Lap Comandante do Corpo de Alunos Mong Un Meng 新 聞 局 GABINETE DE COMUNICAÇÃO SOCIAL Director Subst. o Wong Lok I Delga. de Apoio à Imprensa Maria Conceição Clara dos Santos Delgo. de Apoio à Imprensa Leong Hou In 衛 生 局 SERVIÇOS DE SAÚDE Director do Centro Hospitalar Conde de São Januário Chan Wai Sin Médico Assistente O Heng Wa, aliás Kuah Keng Hua 教 育 暨 青 年 局 DIRECÇÃO DOS SERVIÇOS DE EDUCAÇÃO E JUVENTUDE Directora do Centro de Apoio Psico-Pedagógico e Ensino Especial Chau Pui Leng 旅 遊 局 DIRECÇÃO DOS SERVIÇOS DE TURISMO Directora Maria Helena de Senna Fernandes 社 會 工 作 局 INSTITUTO DE ACÇÃO SOCIAL Presidente Iong Kong Io 土 地 工 務 運 輸 局 DIRECÇÃO DOS SERVIÇOS DE SOLOS, OBRAS PÚBLICAS E TRANSPORTES Director Jaime Roberto Carion 海 事 及 水 務 局 DIRECÇÃO DOS SERVIÇOS DE ASSUNTOS MARÍTIMOS E DE ÁGUA Directora Wong Soi Man Subdirector Vong Kam Fai 中 央 人 民 政 府 GABINETE DE LIGAÇÃO DO 駐 澳 門 特 別 行 政 區 聯 絡 辦 公 室 GOVERNO POPULAR CENTRAL NA RAEM 警 務 聯 絡 部 Serviços de Ligação para os Assuntos Policiais Director-Geral Yu Chengping Adjunto do Director-Geral Song Dongxiang Chefe de divisão Luo Zhilong 105
司 法 警 察 日 慶 祝 活 動 2013 與 會 嘉 賓 芳 名 錄 Adjunto à nível de chefe de divisão Shen Long Subchefe de divisão Deng Songbai Funcionário Superior Wang Yongquan 中 華 人 民 共 和 國 外 交 部 COMISSARIADO DO MINISTÉRIO DOS NEGÓCIOS 駐 澳 門 特 別 行 政 區 特 派 員 公 署 ESTRANGEIROS DA RPC NA RAEM Sub-comissária Zhang Jinfeng Secretária Li Guanyu 中 國 人 民 解 放 軍 駐 澳 門 部 隊 GUARNIÇÃO EM MACAU DO EXÉRCITO DE LIBERTAÇÃO DO POVO CHINÊS Subchefe do Estado-Maior (coronel) Chen Zhaoyang Capitão Zhao Xiaodi 國 內 團 體 ENTIDADES DA CHINA CONTINENTAL 公 安 部 MINISTÉRIO DA SEGURANÇA PÚBLICA Subchefe do Gabinete para os Assuntos de Hong Kong, Macau e Taiwan Wang Gang Vice-Inspector dos Serviços de Investigação Criminal Du Yan Subchefe de divisão dos Serviços de Investigação Criminal Económica Li Ming Subchefe de divisão dos Serviços de Segurança da Rede Jiang Weiguo Subchefe de divisão dos Serviços de Combate ao Tráfico de Droga Tong Liguo 廣 東 省 公 安 廳 DIRECTORIA PROVINCIAL DE SEGURANÇA PÚBLICA DE GUANGDONG Subdirector Guo Shaobo Comissário Político dos Serviços de Investigação Criminal Hu Zejun Subdirector dos Serviços de Combate ao Tráfico de Droga Guo Zehui Subchefe do Gabinete de Assuntos Externos Zhang Songlie 雲 南 省 公 安 廳 DIRECTORIA PROVINCIAL DE SEGURANÇA PÚBLICA DE YUNNAN Subchefe da Brigada Geral de Segurança Pública Dong Sheng Vice-Assessor da Brigada Geral de Segurança Pública Wei Yi Funcionário Superior da Brigada Geral de Segurança Pública Cao Ronghua 上 海 市 公 安 局 DIRECTORIA MUNICIPAL DE SEGURANÇA PÚBLICA DE SHANGHAI Subchefe da Brigada Geral de Investigação Criminal Yang Weigen Subchefe da Esquadra de Huangpu Yao Hua Subchefe da Esquadra de Minhang Huang Wei 106
與 會 嘉 賓 芳 名 錄 2013 司 法 警 察 日 慶 祝 活 動 國 內 團 體 ENTIDADES DA CHINA CONTINENTAL 珠 海 市 公 安 局 DIRECTORIA MUNICIPAL DE SEGURANÇA PÚBLICA DE ZHUHAI Subdirector Li Guoqing Chefe do Gabinete para os Assuntos de Hong Kong, Macau e Taiwan He Guochu Chefe do Grupo de Polícia Especial Zhang Cunqiang Subchefe do Grupo de Polícia Criminal Zhang Mingyu Funcionário Superior da Secção de Ligação para os Assuntos de Hong Kong e Macau, Grupo de Polícia Criminal Wang Gaorong 拱 北 海 關 ADMINISTRAÇÃO DE ALFÂNDEGA DE GONGBEI Chefe da Administração de Alfândega também Chefe dos Serviços de Investigação de Crimes de Contrabando Pang Qiming Subdirector Wu Lundong Chefe de divisão Mo Gesheng Subchefe de divisão Xu Weiqiang 新 加 坡 SINGAPURA 新 加 坡 警 察 部 隊 POLÍCIA DE SINGAPURA Commissioner of Police NG Joo Hee Peter Senior Assistant Commissioner HOONG Wee Teck Director, Police Intelligence Department TAN Chye Hee 香 港 HONG KONG 香 港 警 務 處 POLÍCIA DE HONG KONG Assistant Commissioner of Police, Crime John P RIBEIRO Chief Superintendent of Police, Commercial Crime Bureau CHUNG Siu Yeung Chief Superintendent of Police, Organized Crime and Triad Bureau KWOK Ho Fai Chief Superintendent of Police, Narcotics Bureau TSANG Cheung Tat Chief Superintendent of Police (Acting), Criminal Intelligence Bureau HO Yuen Ha Senior Superintendent of Police, Liaison Bureau YAU Siu Kei Chief Inspector, Liaison Bureau TANG Wing Tin 社 團 及 其 他 嘉 賓 OUTRAS ASSOCIAÇÕES E CONVIDADOS 澳 門 律 師 公 會 ASSOCIAÇÃO DOS ADVOGADOS DE MACAU Presidente da Mesa da Assembleia Geral Philip Xavier Presidente da Direcção Jorge Neto Valente 107
司 法 警 察 日 慶 祝 活 動 2013 與 會 嘉 賓 芳 名 錄 社 團 及 其 他 嘉 賓 OUTRAS ASSOCIAÇÕES E CONVIDADOS 澳 門 中 華 總 商 會 ASSOCIAÇÃO COMERCIAL DE MACAU Vice Presidente do Conselho Vong Kok Seng 澳 門 街 坊 會 聯 合 總 會 UNIÃO GERAL DAS ASSOCIAÇÕES DOS MORADORES DE MACAU Presidente do Conselho Ng Siu Lai 澳 門 工 會 聯 合 總 會 FEDERAÇÃO DAS ASSOCIAÇÕES DOS OPERÁRIOS DE MACAU Vice-Presidente Chan Kam Meng 澳 門 婦 女 聯 合 總 會 ASSOCIAÇÃO GERAL DAS MULHERES DE MACAU Presidente do Conselho Lam Un Mui 澳 門 中 華 教 育 會 ASSOCIAÇÃO DE EDUCAÇÃO DE MACAU Professor Chan Ip Tong Professor Ip Kam Tim 澳 門 的 士 司 機 互 助 會 ASSOCIAÇÃO DE MÚTUO DE CONDUTORES DE TÁXI DE MACAU Presidente do Conselho Kuok Leong Song 澳 門 物 業 管 理 業 商 會 ASSOCIAÇÃO DE ADMINISTRAÇÃO DE PROPRIEDADES DE MACAU Presidente Lao Ngai Leong Presidente do Conselho Chui Ming Man 澳 門 大 學 UNIVERSIDADE DE MACAU Professor da Faculdade de Direito Zhao Guoqiang Professor da Faculdade de Direito Lok Wai Kin 澳 門 日 報 DIÁRIO OU MUN IAT POU Director e Editor-Chefe Lok Pó 華 僑 報 JORNAL VA KIO Directora Chiang Sao Meng Editor-Chefe Leong Chi Sang 正 報 CHENG POU Director Kong Su Kan 現 代 澳 門 日 報 JORNAL TODAY MACAU Director Lam Ion Chong 108
與 會 嘉 賓 芳 名 錄 2013 司 法 警 察 日 慶 祝 活 動 社 團 及 其 他 嘉 賓 OUTRAS ASSOCIAÇÕES E CONVIDADOS 新 華 澳 報 JORNAL SAN WA OU Director Lam Chong 澳 門 每 日 時 報 MACAU DAILY TIMES Paulo Coutinho Director Paulo Coutinho 樂 報 JOY POST Director Iu Veng Ion 澳 門 廣 播 電 視 有 限 公 司 TDM Administrador Leong Kam Chun Director de Informação e Programas (Canal português) João Francisco Pinto João Francisco Pinto Editora-Chefe Wong Wai Tun 澳 門 電 台 RÁDIO MACAU Editor-Chefe (Canal 1 - Português) Gilberto Lopes Gilberto Lopes Editor-Chefe de Informação (Canal 2 - Chinês) U Kin Tong 澳 門 影 視 傳 播 協 進 會 ASSOCIAÇÃO PROMOTORA DE MEDIA DE MACAU Presidente do Conselho Cheang Kok Keong 澳 門 記 者 聯 會 CLUBE DE JORNALISTAS DE MACAU Vice Presidente do Conselho Executivo Cheong Chi Seng 澳 門 傳 媒 工 作 者 協 會 ASSOCIAÇÃO DOS JORNALISTAS DE MACAU Presidente do Conselho Fiscal Lei Kong 澳 門 新 聞 工 作 者 協 會 ASSOCIAÇÃO DOS TRABALHADORES DA COMUNICAÇÃO SOCIAL DE MACAU Chefe do Departamento Académico Yip Kwok Wah 新 華 社 澳 門 特 區 分 社 DELEGAÇÃO DA AGÊNCIA DE NOTÍCIA XINHUA NA RAEM Director Zhao Wei Delegado de Agência Cheong Kamka Delegado de Agência Liu Dongjie Delegado de Agência Lin Juan 109
司 法 警 察 日 慶 祝 活 動 2013 與 會 嘉 賓 芳 名 錄 社 團 及 其 他 嘉 賓 OUTRAS ASSOCIAÇÕES E CONVIDADOS 人 民 日 報 澳 門 分 社 DELEGAÇÃO DA AGÊNCIA PEOPLE'S DAILY NA RAEM Directora Wang Suning 上 海 文 匯 報 WEN HUI BAO (SHANGHAI - CHINA) Correspondente Zhang Tao 中 央 人 民 廣 播 電 台 CHINA NATIONAL RADIO - CNR (CHINA) Correspondente Mao Qiang 中 國 國 際 廣 播 電 台 CHINA RADIO INTERNATIONAL - CRI (CHINA) Correspondente Xu Yanqing 中 國 廣 播 電 視 澳 門 記 者 站 CHINA RADIO & TV MACAO BUREAU Directora Wang Fengling 亞 洲 電 視 ( 香 港 ) ASIA TELEVISION LTD. - ATV (HONG KONG) Correspondente Leong Kin Wa 香 港 有 線 電 視 有 限 公 司 駐 澳 門 辦 事 處 HONG KONG CABLE TV LTD. (DELEGAÇÃO EM MACAU) Correspondente Chan Weng Hon 澳 門 蓮 花 衛 視 LOTUS Director Li Zisong 大 公 報 TA KUNG PAO Subchefe do gabinete Ao Chin Chi 蘋 果 日 報 有 限 公 司 APPLE DAILY Correspondente Lam Sair Ping 中 國 銀 行 澳 門 分 行 BANCO DA CHINA (MACAU) Vice-Governador Ip Sio Kai 澳 門 電 訊 有 限 公 司 CTM, MACAU General Manager, Revenue Assurance & Fraud Management Winni Hoi 中 國 電 信 ( 澳 門 ) 有 限 公 司 CHINA TELECOM (MACAU) CO., LTD Manager, Service Supporting Center Tong Seng U 110
2013 司 法 警 察 日 慶 祝 活 動 與會嘉賓芳名錄 社團及其他嘉賓 OUTRAS ASSOCIAÇÕES E CONVIDADOS 數碼通流動通訊 澳門 股份有限公司 SMARTONE COMUNICAÇÃO MÓVEIS, S.A. 工程總監 鄺國富 Director of Engineering Kuong Kuok Fu 北京眾城巨元科技發展有限公司 BEIJING ZHONGCHENG JUYUAN TECHNOLOGY CO., LTD. 總經理 副總經理 陳英倫 Director 黃 彪 Director 李秋林 Vice Director 賀 誠 Director 鄭杰釗 Director 何 宇 Chefe 聖公會 澳門 蔡高中學 副 澳門聖玫瑰學校 澳門坊眾學校 澳門培道中學 Zheng Jiechao ESCOLA XIN HUA 新華學校 主任 Ho Seng ESCOLA PARA FILHOS E IRMÃOS DOS OPERÁRIOS 澳門勞工子弟學校 Lei Chao Lam ESCOLA KAO YIP 教業中學 Vong Pio ESCOLA SECUNDÁRIA PUI VA 澳門培華中學 副 Chan Ieng Lon ESCOLA ESTRELA DO MAR 澳門天主教海星中學 Chi Daqiang ESCOLA LUSO-CHINESA TÉCNICO-PROFISSIONAL 中葡職業技術學校 Qiu Weiguo 邱偉國 General Manager 遲大強 Vice General Manager Ho U SHENG KUNG HUI ESCOLA CHOI KOU (MACAU) 陳永盛 Vice Director Chan Weng Seng ESCOLA DO SANTÍSSIMO ROSÁRIO 楊慧青 Director Ellen Yang ESCOLA DOS MORADORES DE MACAU 江超育 Director Kong Chio Iok ESCOLA PUI TOU 李寶田 Director Lei Pou Tin * 由於各項活動嘉賓眾多 難以盡錄 如有錯漏 祈予見諒 Devido ao elevado número de participantes nas comemorações do Dia da PJ, não foi possível mencioná-los exaustivamente de forma individual, pedimos desculpa por eventuais erros cometidos. 111