Ausstellung Zeitgenössische Bilderbuchillustrationen in Deutschland 繪 本 插 畫 師 簡 介 Jutta Bauer 1955 年 出 生 於 漢 堡 1975 至 1981 年, 於 漢 堡 的 造 型 藝 術 高 等 專 科 學 院 學 習 插 畫, 師 從 Siegfried Oelke 教 授 1981 年 開 始 出 版 插 畫 圖 書 及 為 雜 誌 期 刊 繪 製 卡 通 畫 1985 至 1992 年, 擔 任 女 性 雜 誌 Brigitte 的 卡 通 畫 師 1985 年 Gottfried, das fliegende Schwein 榮 獲 特 洛 伊 斯 多 夫 圖 畫 書 獎 三 等 獎 1991 年 開 始 為 動 畫 片 繪 製 圖 畫 1994 年 Ein und alles 榮 獲 IBBY 獎 ( 國 際 青 少 年 圖 書 委 員 會 ) 1998 年 Die Königin der Farben 榮 獲 特 洛 伊 斯 多 夫 圖 畫 書 獎 一 等 獎 Luchs 獎 (Die Zeit 時 代 週 報 ) 及 最 美 麗 的 德 文 書 籍 獎 ( 書 籍 藝 術 基 金 會 ) 1999 年 榮 獲 北 萊 茵 - 威 斯 特 法 倫 州 童 書 獎 2001 年 Schreimutter 榮 獲 德 國 青 少 年 文 學 獎 2002 年 Opas Engel 榮 獲 天 主 教 兒 童 及 青 少 年 文 學 獎 2003 年 於 特 洛 伊 斯 多 夫 圖 畫 書 博 物 館 舉 辦 個 人 畫 展 Jutta Bauer 現 居 住 於 漢 堡 Jutta Bauer 評 為 什 麼 我 們 要 住 在 城 外 Warum wir vor der Stadt wohnen 真 不 知 從 何 說 起! 之 所 以 選 擇 這 本 書, 是 因 為 它 是 我 的 新 作, 也 因 為 我 曾 為 它 嘔 心 瀝 血 所 以 至 少 我 希 望 人 們 都 來 看 看 它! 我 覺 得 Peter Stamm 的 文 章 很 棒, 所 以 才 在 四 年 前 接 手 這 個 工 作 然 而, 為 這 個 故 事 配 插 畫 絕 非 易 事 文 中 的 人 物 ( 孩 子 母 親 父 親 及 祖 父 母 ) 尚 屬 其 次, 氛 圍 環 境 和 描 述 的 事 物 才 是 本 書 的 重 點 以 我 插 畫 家 的 身 分 來 看, 這 簡 直 就 是 本 末 倒 置 嘛! 後 來 我 得 知, 這 份 手 稿 曾 幾 易 其 手, 所 有 人 都 認 為 給 它 配 插 畫 是 不 可 能 的 我 用 了 三 年 才 完 成 這 本 書 的 插 畫, 其 間 我 不 止 一 次 地 有 過 做 不 下 去 的 想 法, 然 後 把 它 擱 置 一 旁, 轉 而 處 理 其 他 工 作 直 到 最 後 我 仍 無 法 確 定 究 竟 是 對 是 錯 也 許 這 才 是 我 選 擇 它 的 真 正 原 因 Rotraut Susanne Berner 1948 年 出 生 於 斯 圖 加 特 於 慕 尼 黑 的 高 等 專 業 學 校 學 習 平 面 設 計 1977 年 成 為 自 由 藝 術 家 1984 年 Sonntagskind 榮 獲 德 國 青 少 年 文 學 獎 Copyright Goethe-Institut Taipei 1
1996 年 Als die Welt noch jung war 榮 獲 德 國 青 少 年 文 學 獎 1998 年 Bloße Hände 榮 獲 德 國 青 少 年 文 學 獎 三 次 獲 安 徒 生 插 畫 獎 提 名 2000 年 Die Prinzessin kommt um vier 榮 獲 Schnabelsteherpreis 獎 及 特 洛 伊 斯 多 夫 圖 畫 書 獎 二 等 獎 Rotraut Susanne Berner 現 居 住 於 慕 尼 黑 Rotraut Susanne Berner 評 媽 媽 爸 爸 我 和 她 Mutter, Vater, ich und sie 看 到 Jürg Schubiger 的 文 字, 似 有 一 見 如 故 之 感 我 這 樣 說, 或 許 因 為 在 閱 讀 時, 書 中 的 內 容 令 我 思 如 泉 湧, 各 種 形 象 及 創 意 呼 之 欲 出 的 緣 故 此 書 文 字 洗 練, 卻 意 味 深 長 ; 從 不 同 角 度 觸 及 你 的 感 受, 趣 味 中 略 帶 憂 傷, 細 膩 而 又 矜 持 ; 看 似 肆 意 無 忌, 實 則 謹 慎 玩 味 ; 所 有 這 些 質 素, 構 成 我 繪 畫 的 完 美 基 礎 Mutter, Vater, ich und sie 是 一 個 男 孩 的 日 記, 記 述 他 的 日 常 生 活 奇 思 幻 想, 按 照 不 經 意 的 順 序 隨 意 記 錄 事 件 的 敍 述, 簡 單 平 實, 字 裏 行 間 卻 流 露 出 質 樸 的 哲 學 思 想 我 以 此 為 基 礎, 擷 取 格 言 般 的 簡 單 語 句, 插 入 整 幅 圖 畫 中 插 畫 師 很 少 能 如 此 自 由 地 對 原 文 進 行 創 作, 得 此 佳 作 實 乃 夢 寐 以 求 為 此 次 參 展, 我 選 取 了 五 幅 作 品, 擬 為 原 作 增 添 新 的 視 角, 不 過 原 文 意 境 實 已 足 夠 豐 富 了 此 外, 本 書 編 排 付 梓 耗 費 近 乎 奢 侈 的 時 間, 無 非 希 望 面 面 俱 到 而 已, 而 這 些 時 間 足 以 出 版 多 部 書 籍 這 對 我 的 創 作 亦 提 供 了 相 當 有 利 的 支 持 Nadia Budde 1967 年 出 生 於 柏 林 受 訓 擔 任 商 業 畫 師 1993 至 2000 年 於 柏 林 白 湖 藝 術 學 院 及 倫 敦 皇 家 藝 術 學 院 學 習 傳 達 設 計 2000 年 Eins Zwei Drei Tier 榮 獲 德 國 青 少 年 文 學 獎 及 奧 爾 登 堡 兒 童 及 青 少 年 文 學 獎 2000 年 Trauriger Tiger toastet Tomaten 榮 獲 特 洛 伊 斯 多 夫 圖 畫 書 獎 二 等 獎 2002 年 Kurz nach sechs kommt die Echs 榮 獲 Schnabelsteherpreis 獎 Nadia Budde 現 居 住 於 柏 林 Nadia Budde 評 鰭 皮 革 和 羽 絨 被 Flosse, Fell und Federbett 為 參 加 這 次 當 代 童 書 插 畫 展, 我 從 Flosse, Fell und Federbett 中 選 取 了 五 幅 作 品 選 擇 這 本 書 主 要 原 因 是, 它 是 我 迄 今 出 版 的 所 有 書 籍 中 最 年 輕 的 一 本 Flosse, Fell und Copyright Goethe-Institut Taipei 2
Federbett 是 一 本 設 定 為 睡 前 讀 物 的 圖 畫 書 : 透 過 快 節 奏 的 故 事 向 小 朋 友 引 入 許 多 角 色 / 動 物 以 及 大 量 不 同 的 韻 句 及 環 境, 令 他 們 困 倦 入 睡 這 個 基 本 理 念 與 數 綿 羊 催 眠 的 方 法 如 出 一 轍 然 而, 工 作 坊 的 問 卷 調 查 顯 示, 這 本 書 具 有 種 種 功 能 卻 唯 獨 沒 有 催 眠 作 用 對 我 而 言, 這 正 是 我 提 交 這 本 當 代 圖 書 的 進 一 步 原 因, 主 辦 單 位 不 是 一 再 提 醒 我 們 要 反 映 圖 畫 書 的 最 新 趨 勢 嗎? 除 其 他 作 用 以 外, 本 書 恰 好 可 提 供 寓 教 於 樂 的 新 方 法, 教 導 孩 子 們 必 須 學 習 的 事 物, 而 無 須 用 制 止 或 勸 導 的 方 式 藉 此, 孩 子 們 當 會 乖 乖 入 睡 我 們 不 必 再 編 造 月 亮 仙 子 會 帶 給 你 好 夢, 或 黑 暗 中 的 惡 魔 會 看 到 不 睡 覺 的 小 孩 諸 如 此 類 的 故 事 好 了, 現 在 我 們 這 裡 有 一 本 鮮 亮 的 精 裝 版 故 事 書, 裏 面 活 躍 著 動 物 王 國 中 許 多 孩 子 們 熟 悉 或 不 太 熟 悉 的 小 動 物, 讓 爸 爸 媽 媽 可 以 讀 給 等 待 睡 覺 的 孩 子 聽 了! 哦!., 希 望 床 下 面 沒 有 四 處 亂 爬 的 蟑 螂 才 好 就 讓 生 動 有 趣 的 故 事 伴 著 孩 子 安 然 入 睡 吧! Klaus Ensikat 1937 年 出 生 於 柏 林 1951 至 1954 年 受 訓 擔 任 商 業 畫 師 1954 至 1958 年 於 Berlin-Schöneweide 的 應 用 美 術 專 科 學 校 學 習 商 業 平 面 藝 術 1961 年 成 為 造 型 藝 術 家 學 會 會 員 1972 年 Der kleine Hobbit 榮 獲 Premio Grafico Fiera di Bologna 獎 1973 年 Die Hochzeit des Pfaus 於 布 拉 迪 斯 國 際 插 畫 雙 年 展 榮 獲 金 蘋 果 獎 1979 年 Der kleine Däumling 於 布 拉 迪 斯 國 際 插 畫 雙 年 展 榮 獲 最 高 獎 1985 年 榮 獲 Hans-Baltzer-Preis 童 書 插 畫 獎 1989 年 作 品 全 集 榮 獲 萊 比 錫 市 古 騰 堡 大 獎 1990 年 榮 獲 Jürgen Spohn 捐 贈 的 魔 幻 之 筆 童 書 獎 1991 年 Jeder nach seiner Art 於 布 拉 迪 斯 國 際 插 畫 雙 年 展 榮 獲 金 蘋 果 獎 1992 年 Die Geschichte von den vier kleinen Kindern, die um die Welt zogen 榮 獲 波 隆 那 國 際 童 書 插 畫 展 平 面 藝 術 獎 1993 年 成 為 國 際 平 面 藝 術 同 盟 會 員 1995 年 榮 獲 德 國 青 少 年 文 學 獎 插 畫 特 別 獎 1996 年 榮 獲 安 徒 生 插 畫 獎 1995 至 2002 年 於 漢 堡 的 造 型 藝 術 高 等 專 科 學 院 擔 任 教 授 Klaus Ensikat 現 居 住 於 柏 林 Klaus Ensikat 評 小 馬 兒 的 聖 誕 節 Ponyweihnacht 為 何 參 展? 為 何 展 出 這 件 而 非 另 一 件 作 品? 儘 管 我 試 著 認 真 思 考 這 個 問 題, 結 果 仍 是 惘 然 但 既 然 展 覽 這 麼 受 到 大 家 的 歡 迎 和 肯 定, 想 必 自 有 原 因 於 是 在 此 說 明 : Copyright Goethe-Institut Taipei 3
Ponyweihnacht 是 我 最 新 的 作 品 當 然 也 是 花 費 我 很 長 一 段 時 間 才 完 成 的 創 作 週 期 性 事 件 的 好 處 在 於, 如 果 你 在 2004 年 未 完 成 某 事, 你 可 能 會 在 2005 年 把 它 做 完 但 是 我 也 承 認, 這 個 說 法 確 實 不 太 站 得 住 腳 如 果 我 能 提 出 某 些 經 濟 上 的 原 因, 可 能 會 得 出 更 好 的 解 釋 : 例 如, 促 進 矮 種 馬 的 飼 養, 或 是 動 物 在 過 去 及 現 在 發 揮 的 珍 貴 作 用 等 毫 無 疑 問, 在 這 樣 的 開 場 白 之 後, 預 示 著 我 會 做 出 更 加 不 可 思 議 的 決 定, 於 是 我 就 此 收 起 思 緒, 並 承 認 對 於 選 擇 這 五 幅 插 畫 參 展 似 乎 並 無 任 何 確 鑿 的 理 由 Wolf Erlbruch 1948 年 出 生 於 烏 帕 塔 爾 1967 至 1974 年 就 讀 於 埃 森 的 佛 兒 克 旺 學 院 1974 年 開 始 為 雜 誌 繪 圖 並 設 計 書 籍 封 面 海 報 以 及 各 種 手 冊 1985 年 開 始 為 童 書 繪 製 插 畫 1990 至 1997 年 於 杜 塞 爾 多 夫 的 高 等 專 科 藝 術 學 院 擔 任 平 面 設 計 及 插 畫 教 授 1993 年 Das Bärenwunder 榮 獲 德 國 青 少 年 文 學 獎 1997 年 開 始 擔 任 烏 帕 塔 爾 大 學 的 插 畫 教 授 1999 年 Nachts 榮 獲 Luchs 獎 (Die Zeit 時 代 週 報 ) 1999 年 於 特 洛 伊 斯 多 夫 圖 畫 書 博 物 館 舉 辦 個 人 畫 展 2003 年 作 品 全 集 榮 獲 萊 比 錫 市 古 騰 堡 大 獎 烏 帕 塔 爾 市 Eduard von der Heydt- Kulturpreis 獎 及 德 國 青 少 年 文 學 獎 特 別 獎 2005 年 於 烏 帕 塔 爾 的 海 德 博 物 館 舉 辦 個 人 畫 展 Wolf Erlbruch 現 居 住 於 烏 帕 塔 爾 Wolf Erlbruch 評 跟 我 學 ABC Neues ABC-Buch 約 四 十 年 前, 我 初 次 接 觸 到 Karl Philipp Moritz 他 的 自 傳 體 小 說 Anton Reiser 講 述 一 個 年 輕 人 在 嚴 酷 環 境 中 成 長 的 故 事 雖 然 外 在 的 環 境 惡 劣, 年 輕 人 卻 在 此 中 學 會 苦 中 作 樂, 保 持 精 神 愉 悅 許 久 之 後, 我 得 到 他 1790 年 所 著 的 Neues ABC-Buch 的 影 印 本, 這 本 書 使 我 很 受 鼓 舞 儘 管 直 到 十 多 年 後, 我 才 明 白 確 切 的 原 因 如 今 看 來, 正 是 書 中 的 純 樸 真 摯 打 動 了 我 : 書 中 堅 信 年 輕 人 透 過 學 會 閱 讀 以 及 讀 好 書 能 夠 擁 有 獨 立 思 想, 不 僅 能 從 中 受 到 教 育, 亦 可 成 為 優 秀 的 人 長 久 以 來, 我 未 曾 接 觸 過 此 類 思 想, 儘 管 我 並 不 確 信, 僅 憑 教 育 及 獨 立 思 想 便 可 造 就 一 個 優 秀 的 人, 但 顯 然 其 作 用 至 關 重 要 尤 其 在 這 樣 一 個 媒 體 影 像 泛 濫 的 時 代, 我 們 ( 當 然 也 包 括 孩 子 ) 時 刻 受 其 影 響, 不 讀 書 的 人 日 益 增 多, 這 本 書 正 是 我 們 所 需 要 的 Copyright Goethe-Institut Taipei 4
當 然, 此 書 早 已 有 精 美 的 影 印 版, 我 非 常 喜 歡, 但 我 還 是 想 透 過 插 畫 用 另 一 種 方 式 表 現 書 中 的 內 容, 希 望 藉 此 吸 引 更 多 讀 者 的 關 注, 而 不 僅 限 於 兒 童 心 理 學 專 家 幸 運 的 是, 我 的 出 版 商 Antje Kunstmann 對 此 極 為 熱 忱, 並 給 予 我 充 分 的 自 由, 可 按 自 己 的 想 法 進 行 創 作 因 此, 我 畫 了 二 十 六 幅 新 插 畫, 精 心 運 用 各 種 美 學 方 法, 盡 可 能 以 最 直 接 的 方 式 將 文 章 內 容 與 當 前 的 視 覺 及 生 活 經 驗 聯 繫 起 來 插 畫 的 素 材 具 有 形 式 及 資 訊 方 面 的 雙 重 作 用, 事 實 上, 藝 術 風 格 總 是 取 決 於 所 要 傳 達 的 思 想 內 容 譬 如, 在 高 朋 滿 座 的 盛 宴 中 矗 立 的 一 位 手 持 金 樽 的 富 人 ( 十 九 世 紀 二 十 年 代 歐 洲 社 會 奢 靡 生 活 的 寫 照 ) 與 簡 單 勾 勒 出 來 的 普 通 人, 肯 定 大 異 其 趣 我 有 些 擔 心 本 書 是 否 已 達 到 預 期 的 效 果, 但 誰 又 能 知 道 呢? Jacky Gleich 1964 年 出 生 於 達 姆 施 塔 特 1965 年 移 居 東 德 通 過 畢 業 考 試 並 完 成 東 德 電 視 台 佈 景 培 訓 後, 開 是 於 巴 博 斯 堡 的 電 影 學 院 及 德 勒 斯 登 美 術 學 院 的 動 畫 系 進 修 1987 年 開 始 擔 任 動 畫 片 製 作 人 導 演 及 平 面 設 計 師 1993 年 成 立 KREATUR 動 畫 電 影 工 作 室, 出 品 木 偶 劇 Die Kleider des Herrn Zogg 1995 年 開 始 為 童 書 繪 製 插 畫 1998 年 Hat Opa einen Anzug an? ( 與 Amelie Fried 合 作 完 成 ) 榮 獲 德 國 青 少 年 文 學 獎 最 美 麗 的 書 籍 大 獎 Prix chronos 獎 ( 法 國 ) 及 其 他 獎 項 2004 年 Der Aufsatz ( 與 Antonio Skármeta 合 作 完 成 ) 榮 獲 Gustav Heinemann Friedenspreis 獎 Jacky Gleich 現 居 住 於 梅 克 倫 堡 Jacky Gleich 評 黑 夜 黑 夜 不 要 來 Mitten in der Nacht 我 看 過 許 多 以 兒 童 恐 懼 ( 害 怕 黑 暗 ) 為 主 題 的 圖 書, 書 中 多 將 這 種 恐 懼 輕 描 淡 寫, 把 它 描 繪 成 毫 無 必 要, 過 後 便 會 消 失, 就 好 像 是 某 種 有 形 的 東 西 但 是 就 我 的 經 驗 來 看, 兒 童 的 恐 懼 其 實 非 常 真 實, 他 們 不 明 白 為 什 麼 大 人 總 是 說 那 裏 什 麼 也 沒 有 即 便 開 燈, 也 只 是 在 刹 那 間 稍 感 安 心 而 已 我 想 把 恐 懼 盡 可 能 地 ( 在 出 版 商 允 許 的 範 圍 內 ) 描 寫 得 生 動 逼 真, 還 原 黑 暗 與 夜 晚 那 漆 黑 陰 森 的 本 來 面 目 對 我 來 說, 重 要 的 是 不 要 掩 飾 任 何 東 西, 而 是 讓 孩 子 自 己 尋 找 克 服 恐 懼 的 方 法, 這 樣 恐 懼 最 終 會 不 攻 自 破 那 裏 確 實 有 過 那 個 怪 物, 但 現 在 已 經 跑 掉 了 我 的 女 兒 曾 多 次 遇 到 這 些 恐 怖 怪 物 ; 我 讓 她 把 恐 怖 的 怪 物 描 述 出 來, 最 終 她 學 會 了 如 何 自 己 應 付 這 些 情 況 Copyright Goethe-Institut Taipei 5
孩 子 們 經 常 告 訴 我, 他 們 害 怕 的 怪 物 和 書 中 的 樣 子 非 常 相 像 於 是, 我 將 他 們 的 恐 懼 清 楚 地 表 現 出 來, 透 過 向 他 人 傾 訴 或 嘲 笑 令 他 們 害 怕 的 東 西, 這 或 許 會 幫 助 孩 子 們 消 除 恐 懼 Mitten in der Nacht 對 我 而 言 尤 其 特 別, 因 為 書 中 的 文 字 和 圖 畫 非 常 貼 近 小 讀 者 許 多 大 人 會 被 這 本 書 嚇 到, 而 孩 子 們 卻 對 它 情 有 獨 鐘 二 維 的 圖 畫, 生 動 的 色 彩 運 用 和 明 暗 對 比, 加 上 清 晰 的 表 意, 在 在 讓 這 些 插 畫 成 為 展 會 上 的 焦 點 Nikolaus Heidelbach 1955 年 出 生 於 蘭 施 泰 因 於 科 隆 及 柏 林 學 習 德 國 文 學 及 藝 術 史 除 為 童 書 作 畫 外, 他 亦 為 成 人 出 版 圖 畫 書, 為 雜 誌 繪 圖 並 設 計 書 籍 封 面 最 近 的 作 品 是 為 Artemis Fowl 小 說 繪 圖 1982 年 Das Elefantentreffen 榮 獲 奧 爾 登 堡 童 書 獎 1984 年 Eine Nacht mit Wilhelm 榮 獲 特 洛 伊 斯 多 夫 圖 畫 書 獎 二 等 獎 1986 年 Der Ball 榮 獲 特 洛 伊 斯 多 夫 圖 畫 書 獎 二 等 獎 1988 年 Vorsicht Kinder! 榮 獲 特 洛 伊 斯 多 夫 圖 畫 書 獎 一 等 獎 1992 年 Albrecht Fafner fast allein 榮 獲 北 萊 茵 - 威 斯 特 法 倫 州 童 書 獎 1994 年 Kinderparadies 榮 獲 Schnabelsteherpreis 獎 1995 年 Was machen die Mädchen? 榮 獲 Bologna Ragazzi 小 說 獎 2000 年 作 品 全 集 榮 獲 德 國 青 少 年 文 學 獎 特 別 獎 2001 年 於 特 洛 伊 斯 多 夫 圖 畫 書 博 物 館 舉 辦 個 人 畫 展 Nikolaus Heidelbach 現 居 住 於 科 隆 Nikolaus Heidelbach 評 第 十 三 位 仙 女 Die dreizehnte Fee 1995 年, 當 我 用 兩 年 時 間 為 Grimm 的 童 話 故 事 作 完 插 畫 後 發 現, 一 如 從 前 我 所 接 手 的 其 他 書 籍 一 樣 ( 這 次 是 童 話 故 事 ), 書 中 的 人 物 和 主 題 總 會 縈 繞 在 我 的 腦 海, 譬 如 那 十 二 位 善 良 的 仙 女, 在 我 筆 下 變 成 十 二 個 巫 婆, 為 孩 子 們 準 備 了 許 多 惡 作 劇 雖 然 增 加 了 一 篇 扉 頁, 但 未 有 隻 言 片 語 的 解 釋, 她 們 便 被 我 束 之 高 閣 了 五 年 後, 這 些 巫 婆 出 現 在 Troisdorf Bilderbuchmuseum 的 展 會 上 我 的 出 版 商 Jochen Gelberg 在 那 兒 看 到 她 們, 他 說 這 是 一 本 童 書, 我 感 到 有 些 驚 奇 雖 然 從 來 沒 往 這 方 面 想, 但 這 個 主 意 確 實 吸 引 了 我 於 是, 循 著 睡 美 人 的 思 路, 我 又 把 巫 婆 變 回 仙 女, 她 們 需 要 第 十 三 個 仙 女, 一 個 善 良 的 仙 女 我 想 起 兒 子 Alfred 的 小 學 老 師 Bernadette Kleve, 剩 下 的 故 事 發 生 在 課 堂 上, 就 這 樣 水 到 渠 成 地 寫 就 了 然 後, 我 所 要 做 的 就 是 畫 一 幅 封 面 插 圖 和 結 尾, 整 本 書 便 大 功 告 成 Copyright Goethe-Institut Taipei 6
經 歷 了 漫 長 複 雜 的 創 作 過 程, 可 以 說 這 本 書 是 我 目 前 最 喜 愛 的 作 品, 同 時 也 是 我 的 新 作 Sybille Hein 1970 年 出 生 於 沃 芬 比 特 於 漢 堡 的 造 型 藝 術 高 等 專 科 學 院 學 習 插 畫 1999 年 開 始 為 童 書 繪 製 插 畫 並 為 雜 誌 期 刊 繪 製 圖 畫 2005 年 Ein Märchen ist ein Märchen ist ein Märchen 榮 獲 奧 地 利 兒 童 及 青 少 年 文 學 獎 Sybille Hein 現 居 住 於 柏 林 Sybille Hein 評 村 姑 娘 一 心 想 把 皇 后 當 Rutti Berg, die Bäuerin, wär so gerne Königin 為 什 麼 我 最 希 望 將 Rutti Berg 插 畫 推 向 世 界? 首 先, 因 為 這 是 我 第 一 次 為 自 己 的 故 事 作 插 畫, 為 此 我 傾 入 了 大 量 的 心 血 汗 水 和 淚 水 其 次, 在 本 書 中 讓 我 有 機 會 得 以 撰 寫 我 所 喜 愛 的 主 題, 那 就 是 不 畏 艱 難, 追 求 幸 福 與 此 同 時, 也 把 我 們 內 心 中 的 七 十 多 個 不 同 的 人 物 融 入 一 個 對 生 活 的 成 功 嘗 試 中 我 一 直 想 為 翻 翻 書 作 插 畫, 我 希 望 那 些 上 下 分 開 的 頁 面 亦 能 把 生 活 一 分 為 二, 漸 次 呈 現, 縱 使 做 不 到 這 一 點, 至 少 還 有 不 少 樂 趣! 最 後, 如 果 我 讓 Rutti Berg 踏 上 前 往 遙 遠 異 地 ( 這 次 是 展 覽 會 場 ) 的 探 索 之 旅, 而 我 的 精 神 亦 隨 她 遠 行 與 此 同 時, 我 正 與 三 五 好 友 圍 坐 在 家 中 的 暖 爐 旁, 品 味 檸 檬 果 汁 人 生 夫 復 何 求? Janosch 1931 年 出 生 於 紮 布 熱 ( 波 蘭 ) 由 祖 父 母 撫 養 長 大,13 歲 開 始 成 為 鐵 匠 及 金 屬 製 造 工 人 學 徒 第 二 次 世 界 大 戰 之 後, 全 家 移 居 西 德 開 始 從 事 紡 織 業 工 作,1953 年 進 入 慕 尼 黑 藝 術 學 院 學 習, 其 後 到 Krefeld 的 紡 織 學 院 進 修 1960 年 Georg Lentz 出 版 社 出 版 他 的 第 一 本 童 書 ( 使 用 Janosch 作 為 筆 名 ) 1975 年 小 說 Cholonek oder der liebe Gott aus Lehm (Bitter,1970 年 ) 及 作 品 全 集 榮 獲 慕 尼 黑 市 文 學 獎 1979 年 Oh, wie schön ist Panama 榮 獲 德 國 青 少 年 文 學 獎, 其 後 數 年 亦 榮 獲 許 多 其 他 重 大 獎 項 1998 年 於 特 洛 伊 斯 多 夫 圖 畫 書 博 物 館 舉 辦 個 人 畫 展 Copyright Goethe-Institut Taipei 7
他 於 1999 年 將 他 幾 乎 所 有 插 畫 原 稿 均 長 期 借 予 特 洛 伊 斯 多 夫 圖 畫 書 博 物 館 展 藏 Janosch 自 1980 年 以 來 一 直 居 住 於 特 內 裏 費 Janosch 評 老 鼠 警 長 Der Mäusesheriff 在 我 所 著 的 書 中, 我 最 喜 歡 Der Mäusesheriff 六 歲 時, 我 已 經 能 夠 閱 讀, 但 是 我 是 當 時 班 上 最 矮 小 身 體 最 差 的 男 生 因 此, 那 個 時 候 我 主 要 閱 讀 勵 志 叢 書 (Strength Books), 希 望 裏 面 的 故 事 能 讓 我 變 得 堅 強 當 時, 描 寫 牛 仔 英 雄 的 故 事 十 分 流 行, 如 Tom Mix 和 Old Shatterhand 我 也 組 織 建 立 了 一 個 小 幫 派, 為 正 義 而 戰, 而 我 們 最 大 的 敵 人 就 是 古 惑 仔 (Black Hand Gang) 我 的 幫 派 有 兩 名 成 員, 其 中 之 一 是 Karl Schnappka, 他 高 大 強 壯, 比 我 大 三 歲, 但 是 有 點 傻, 對 我 言 聽 計 從 因 此, 我 假 裝 是 一 名 便 衣 警 探, 向 他 吹 噓 自 己 的 英 勇 事 蹟, 而 他 的 任 務 就 是 善 用 自 己 的 力 量, 保 護 我 為 了 回 報 他 的 忠 心 耿 耿, 我 幫 他 做 功 課, 並 且 以 一 名 治 安 官 的 身 份 向 他 發 號 施 令 我 們 非 常 成 功 只 要 一 提 到 我 們 的 名 號, 古 惑 仔 就 會 嚇 得 無 影 無 蹤 當 然, 我 稱 自 己 為 Tom Mix, 而 Kalle Schnappka 就 是 Winnetou 我 也 相 信 我 們 的 力 量 起 初 我 崇 尚 拳 頭 的 力 量, 後 來 是 高 聲 呼 喊 的 語 言 的 力 量, 許 久 之 後, 我 才 發 現 了 思 想 的 力 量 思 想 最 初 來 源 於 書 本, 可 是 事 實 上 它 們 無 處 不 在 當 Kalle Schnappka 再 次 留 級 後, 他 被 轉 送 到 一 間 特 殊 學 校, 留 下 我 一 個 對 付 古 惑 仔 那 時 候, 這 個 古 惑 六 人 組 早 已 是 我 的 手 下 敗 將, 我 只 要 邊 追 邊 喊, 他 們 便 望 風 而 逃 毫 無 疑 問, 這 就 是 語 言 的 力 量 我 的 第 二 次 啟 蒙 我 在 Schimanski 一 書 中 繼 續 上 演 Von der Kraft der inneren Maus ( The Strength of the Inner Mouse ) 老 鼠 警 官 的 故 事 其 實 這 本 書 亦 涉 及 深 層 的 內 容, 即 精 神 的 力 量 戰 鬥 發 生 在 宇 宙 和 銀 河 中, 故 事 發 生 的 時 間 亦 較 晚 我 想, 如 果 沒 有 Der Mäusesheriff, 也 就 沒 有 後 來 的 故 事 了 因 此, Der Mäusesheriff 是 我 最 喜 愛 的 書 Karoline Kehr 1964 年 出 生 於 巴 特 薩 爾 佐 夫 倫 於 漢 堡 的 造 型 藝 術 大 學 學 習 插 畫 1994 年 Ernst stand auf und August blieb liegen 榮 獲 特 洛 伊 斯 多 夫 圖 畫 書 獎 一 等 獎 2002 年 Schwi-Schwa-Schweinehund 獲 德 國 青 少 年 文 學 獎 提 名 2004 年 Ich kann zaubern, Mami! 榮 獲 特 洛 伊 斯 多 夫 圖 畫 書 獎 三 等 獎 Karoline Kehr 現 居 住 於 漢 堡 Copyright Goethe-Institut Taipei 8
Karoline Kehr 評 討 厭 鬼, 走 開 啦! Schwi-Schwa-Schweinehund 有 人 會 沒 有 內 在 惰 性 嗎? 每 當 面 臨 責 任 的 召 喚 時, 我 們 的 內 心 就 有 一 個 頑 強 的 聲 音 反 覆 響 起, 婉 轉 誘 人, 蠱 惑 我 們 誤 入 歧 途 當 我 正 為 一 本 圖 畫 書 的 構 思 冥 思 苦 想 時, 我 的 內 在 惰 性 便 悄 然 現 身 了 儘 管 我 明 白, 最 好 的 創 意 總 是 踏 破 鐵 鞋 無 覓 處, 得 來 全 不 費 功 夫, 強 迫 創 作 只 會 徒 勞 無 益 但 我 仍 端 坐 在 書 桌 前, 開 始 構 思 片 刻 之 後, 我 聽 見 那 個 聲 音 提 出 許 多 誘 人 的 建 議 不 如 去 散 散 步, 享 受 一 下 陽 光? 你 明 天 可 以 繼 續 寫 作! 放 下 所 有 的 事 情, 輕 鬆 一 下 吧!, 然 而, 不 幸 的 是, 這 些 建 議 對 我 的 故 事 創 作 都 有 害 無 益 我 堅 守 意 志, 不 讓 自 己 分 心, 可 仍 想 不 出 好 的 故 事 就 這 樣 一 直 持 續, 日 復 一 日 然 後, 一 件 事 情 讓 這 一 切 發 生 了 轉 機 我 在 書 桌 前 構 思 時, 這 隻 猪 又 出 現 了 他 總 是 一 如 既 往 地 在 你 不 需 要 的 時 候 出 現 ( 事 實 上 他 只 在 這 個 時 候 出 現 )! 而 且, 除 了 搗 亂, 他 還 會 有 別 的 事 情 嗎? 不 如 在 沙 發 上 休 息 一 下? 他 建 議 道 這 一 次 我 妥 協 了 我 躺 在 沙 發 上, 閉 上 眼 睛, 什 麼 也 不 做 突 然 我 感 覺 有 個 東 西 跳 出 來, 蜷 在 我 身 邊 我 睜 大 眼 睛, 看 見 了 他, 就 在 我 面 前 : 我 的 內 在 惰 性! 他 在 我 耳 畔 竊 竊 私 語 : 反 正 現 在 無 所 事 事, 你 完 全 可 以 寫 一 個 關 於 我 的 故 事, 至 少 在 這 件 事 上, 我 可 以 輕 而 易 舉 地 幫 你 忙! 這 次 邂 逅 為 我 的 圖 畫 書 提 供 了 創 意 自 此, 我 知 道 懶 惰 是 我 們 身 體 內 的 獨 立 個 體, 他 熱 情 活 潑, 一 心 只 想 討 好 我 們 的 欲 望 我 們 所 有 的 人 ( 孩 子 和 成 年 人 ) 都 經 歷 過 享 樂 與 責 任 自 然 惰 性 與 自 我 激 勵 間 的 激 烈 競 爭 因 此, 還 有 什 麼 比 將 懶 惰 作 為 圖 畫 書 主 題, 並 將 內 在 惰 性 賦 予 具 體 形 像, 更 自 然 貼 切 的 呢? 創 作 的 最 大 難 題 在 於 做 到 言 簡 意 賅, 因 為 我 希 望 主 要 透 過 圖 畫 來 表 現 故 事 我 想 本 書 採 用 的 藝 術 技 巧 與 故 事 內 容 亦 緊 密 配 合, 相 得 益 彰 書 中 的 插 畫 運 用 特 殊 模 型 技 術 進 行 創 作 ; 我 先 構 建 一 個 三 D 立 體 背 景, 將 其 拍 攝 下 來, 然 後 直 接 用 丙 烯 顔 料 將 人 物 繪 製 到 照 片 上 藉 此, 故 事 的 講 述 及 插 畫 都 變 得 亦 幻 亦 真 Axel Scheffler 1957 年 出 生 於 漢 堡 於 漢 堡 學 習 藝 術 史 1982 至 1985 年 於 臨 近 巴 斯 ( 英 國 ) 的 科 舍 姆 學 習 平 面 設 計 除 為 圖 畫 書 繪 製 插 畫 外, 他 亦 為 雜 誌 期 刊 繪 製 圖 畫 1999 年 The Gruffalo ( 與 作 者 Julia Donaldson 合 作 完 成 ) 榮 獲 Nestle Smarties Prize 金 獎 ( 英 國 ) 2005 年 The Gruffalo s Child 榮 獲 英 國 圖 書 獎 Axel Scheffler 現 居 住 於 倫 敦 Copyright Goethe-Institut Taipei 9
Axel Scheffler 評 最 炫 的 巨 人! Riese Rick macht sich schick 我 是 一 名 德 國 人, 但 1982 年 以 來 一 直 居 住 在 英 國 1986 年, 我 開 始 擔 任 德 國 及 英 國 出 版 公 司 的 童 書 插 畫 師 有 時 人 們 會 問 我, 德 國 或 英 國 是 否 對 我 的 插 畫 創 作 有 特 別 的 影 響, 我 往 往 不 知 如 何 作 答 理 想 的 情 況 是, 我 希 望 這 些 書 籍 能 夠 吸 引 全 世 界 的 兒 童 因 此, 在 Riese Rick 中 我 嘗 試 融 合 德 國 及 英 國 童 書 的 對 白 插 畫 中 的 建 築, 亦 融 合 兩 國 的 特 點 在 圖 畫 書 的 世 界 中, 即 便 不 能 面 面 俱 到, 但 起 碼 能 差 強 人 意 Rick 生 活 在 一 個 童 話 世 界 中 ( 我 不 知 道 為 什 麼 故 事 背 景 在 夏 天, 而 長 頸 鹿 和 Rick 卻 感 覺 如 此 寒 冷? 那 裏 必 定 有 瑟 瑟 的 寒 風!) 我 的 腦 海 中 浮 現 出 一 片 風 景, 但 我 不 知 道 它 們 確 切 來 自 哪 裏 巨 人 正 常 人 矮 人 還 有 穿 著 衣 服 的 動 物 一 同 生 活, 這 個 奇 怪 的 組 合 似 乎 無 人 在 意 ( 巨 人 的 房 子 在 哪 裏? 插 畫 師 忘 記 了 嗎? 我 想 巨 人 的 房 子 一 定 在 小 鎮 上 另 一 個 看 不 見 的 角 落 ) 汽 車 在 單 行 道 上 疾 馳, 在 國 際 圖 畫 書 市 場 上, 左 側 或 右 側 通 行 都 是 禁 忌 Rick 實 際 上 該 穿 什 麼 衣 服, 對 我 仍 是 個 謎 作 者 認 為 應 是 牧 羊 人 的 長 袍 ; 我 得 到 一 張 從 網 路 下 載 的 模 糊 圖 片 作 為 範 本, 因 此 他 現 在 穿 的 是 睡 衣 ( 但 我 仍 然 不 能 想 像 牧 羊 人 穿 著 睡 衣 的 模 樣 ) 另 一 個 有 趣 的 問 題 是, 圖 畫 書 中 的 長 頸 鹿 可 以 打 領 帶 嗎? 一 位 蘇 格 蘭 讀 者 認 為 這 太 過 危 險 為 了 保 護 孩 子, 避 免 他 們 模 仿 圖 畫, 用 領 帶 勒 住 自 己, 他 一 直 堅 持 不 懈 地 與 出 版 商 通 信 直 到 這 本 書 出 版, 這 名 紳 士 方 才 放 棄 好 在 並 未 出 現 孩 子 被 領 帶 勒 死 的 報 導 Philip Waechter 1968 年 出 生 於 法 蘭 克 福 於 美 因 茨 的 高 等 專 科 學 院 學 習 傳 達 設 計, 主 攻 插 畫 1995 年 開 始 為 童 書 繪 製 插 畫 1999 年 成 為 LABOR 工 作 室 團 隊 創 始 成 員 1999 年 Schaf ahoi 榮 獲 Die Bremer Besten 獎 2001 年 Die Reise nach Amerika 被 納 入 The White Ravens( 慕 尼 黑 國 際 青 少 年 圖 書 館 年 度 推 薦 圖 書 ) 2003 年 Die Geschichte meines Opas 榮 獲 最 美 麗 的 德 文 書 籍 獎 ( 書 籍 藝 術 基 金 會 ) 2004 年 Ich 榮 獲 最 美 麗 的 德 文 書 籍 獎 ( 書 籍 藝 術 基 金 會 ) Philip Waechter 現 居 住 於 法 蘭 克 福 Philip Waechter 評 鬼 屋 大 冒 險 Rosi in der Geisterbahn 作 為 一 名 插 畫 家, 我 通 常 會 與 配 畫 的 故 事 建 立 緊 密 的 關 係 當 我 既 寫 故 事 又 畫 插 畫 的 時 候, 我 更 會 注 意 圖 文 並 茂 的 完 美 搭 配 為 圖 畫 書 進 行 構 思 讓 文 字 與 圖 畫 同 時 孕 育 的 緩 慢 過 程 ( 而 非 為 已 完 成 的 陌 生 故 事 配 畫 ), 尤 其 適 合 創 作 出 我 心 目 中 的 圖 畫 書 Rosi in der Geisterbahn 正 是 這 樣 一 本 書 最 初 創 作 Rosi 的 時 候, 我 腦 海 中 只 有 一 幅 簡 單 的 景 像 : 一 隻 躊 躇 滿 志 的 小 兔 子 坐 在 一 節 車 廂 裏 顯 然 這 是 一 趟 幽 靈 列 車, 許 多 可 怕 的 怪 物 將 其 包 圍 著 光 是 這 個 畫 面 就 讓 我 的 思 緒 飛 天 遁 地 ( 特 別 是 幽 靈 列 車 的 詭 異 背 景 ), 於 是 我 就 此 寫 出 一 個 故 事, 並 繪 成 這 本 圖 畫 書 Copyright Goethe-Institut Taipei 10
Katja Wehner 1976 年 出 生 於 德 紹 於 萊 比 錫 及 布 拉 格 學 習 插 畫 及 圖 書 藝 術 於 巴 黎 的 插 畫 師 論 壇 (Illustrators Forum) 舉 辦 畫 展 為 Wilhelm-und-Lotte-Neufeld-Stiftung 成 員 Katja Wehner 現 居 住 於 萊 比 錫 Katja Wehner 評 兔 子 就 是 不 會 吹 口 哨 Hasen pfeifen nicht Ludvík Askenazy 筆 下 的 Hasen pfeifen nicht 是 一 篇 短 小 雋 永 的 傑 作, 儘 管 故 事 理 解 起 來 略 顯 曲 折 一 個 兔 子 想 要 學 習 吹 口 哨 他 四 處 旅 行, 希 望 找 到 能 教 吹 口 哨 的 老 師, 他 終 於 找 到 了, 一 隻 土 撥 鼠 儘 管 兔 子 天 資 聰 穎, 但 無 論 如 何 努 力, 總 也 學 不 會 吹 口 哨 我 必 須 承 認, 第 一 次 讀 這 個 故 事 的 時 候, 感 覺 有 些 苦 澀 畢 竟 故 事 的 結 局 並 不 美 滿 我 從 最 後 一 頁 開 始 作 畫 畫 中, 兔 子 坐 在 一 條 長 凳 上, 當 時 正 下 著 雨, 在 巨 大 的 傘 下, 他 蜷 成 一 團, 一 臉 失 落 表 情 地 望 著 讀 者 畫 完 這 幅 圖 之 後, 我 很 難 繼 續 畫 下 去 每 當 看 到 這 幅 圖, 我 似 乎 也 感 到 黯 然 失 落 然 後, 我 決 定 轉 移 焦 點, 弱 化 兔 子 失 敗 的 感 覺, 他 不 應 該 被 描 繪 為 一 個 失 敗 者, 而 應 該 得 到 尊 敬, 畢 竟 為 了 實 現 目 標, 他 已 竭 盡 所 能 不 管 怎 樣, 兔 子 最 終 發 出 了 類 似 口 哨 的 聲 音, 儘 管 不 算 完 美, 聽 起 來 還 有 些 奇 怪 在 我 看 來, 教 口 哨 的 老 師 態 度 傲 慢, 亦 難 辭 其 咎 譬 如 土 撥 鼠 說 : 我 會 告 訴 他 怎 樣 吹 口 哨, 但 他 根 本 不 可 能 學 得 會 Askenazy 僅 用 寥 寥 數 語, 便 將 這 個 角 色 傳 神 地 描 繪 出 來, 因 為 事 實 上, 土 撥 鼠 對 傳 授 口 哨 技 藝 完 全 不 感 興 趣 當 你 回 味 兔 子 的 學 習 過 程 時, 就 會 聯 想 到 自 己 的 能 力 未 完 成 的 夢 想 以 及 友 誼 而 後, 你 會 驚 奇 地 認 識 到 這 篇 短 文 中 蘊 藏 了 多 麼 深 刻 的 智 慧 Copyright Goethe-Institut Taipei 11