岳陽樓記

岳 陽 樓 記 范 仲 淹

關 於 范 仲 淹 范 文 正 公, 北 宊 人 龍 圖 老 子 小 范 老 子 慶 曆 新 政 三 黜 三 光 天 下 第 一 流 人 物 斷 虀 畫 粥 義 田

關 於 范 仲 淹... 基 本 資 料 范 仲 淹, 字 希 文, 宋 蘇 州 吳 縣 ( 今 江 蘇 省 蘇 州 市 ) 人 范 仲 淹 為 北 宋 文 學 家 政 治 家, 卒 諡 文 正, 有 范 文 正 兯 集 傳 世

關 於 范 仲 淹... 生 平 少 孤 苦 〆 范 仲 淹 生 於 徐 州, 次 年 父 親 逝 世, 母 謝 氏 改 嫁 山 東 一 戶 朱 姓 人 家 范 仲 淹 改 姓 名 叫 朱 說 貧 而 好 學 〆 二 十 一 歲 到 長 白 山 醴 泉 寺 讀 書, 常 苦 讀 到 東 方 欲 曉 他 每 天 只 煮 一 鍋 稠 粥, 涼 了 以 後 劃 成 四 塊, 早 晚 各 取 兩 塊, 拌 上 韭 菜 末 及 鹽 巴 尌 食 朱 家 兄 弟 奢 侈 浪 費, 范 仲 淹 多 次 規 勸, 聽 到 朱 家 兄 弟 的 嘲 諷 回 答, 范 仲 淹 方 知 身 世 於 是 辭 別 母 親, 獨 自 前 往 南 京 真 宗 大 中 祥 符 八 年, 舉 進 士 出 仕 後, 迎 母 歸 養, 並 還 姓 更 名

關 於 范 仲 淹... 仕 宦 生 涯 龍 圖 老 子 〆 康 定 元 年, 仁 宗 派 韓 琦 經 略 陝 西 范 仲 淹 在 韓 琦 的 推 薦 下, 以 龍 圖 閣 直 學 士 出 任 陝 西 經 略 安 撫 招 討 副 使, 負 責 固 守 延 州 小 范 老 子, 胸 中 自 有 數 萬 兵 甲 〆 范 仲 淹 主 管 邊 疆 事 務 多 年, 號 仙 嚴 明, 備 受 軍 民 愛 戴 對 近 邊 的 羌 人 部 落, 也 是 推 誠 相 與, 蕃 部 率 稱 他 為 龍 圖 老 子 西 夏 人 亦 說 〆 小 范 老 子, 胸 中 自 有 數 萬 甲 兵 相 約 不 敢 犯 境 當 時 邊 民 有 歌 謠 言 道 〆 軍 中 有 一 韓, 西 賊 聞 之 心 膽 寒 ; 軍 中 有 一 范, 西 賊 聞 之 驚 破 膽!

關 於 范 仲 淹... 慶 曆 新 政 新 政 的 成 與 敗 〆 慶 曆 三 年, 范 仲 淹 回 朝, 仁 宗 求 治 心 切, 對 范 仲 淹 又 頗 為 器 重, 於 是 命 他 提 出 改 革 意 見 范 仲 淹 與 韓 琦 富 弼 聯 合 草 擬 萬 言 書 奏 上 不 過, 由 於 因 循 日 久, 積 重 難 返, 反 對 聲 浪 很 大, 慶 曆 新 政 遂 無 疾 而 終 三 黜 三 光 〆 范 仲 淹 雖 然 三 次 被 貶, 名 望 卻 越 來 越 高 第 一 次 外 貶 時, 親 朋 們 一 直 把 他 送 到 都 門 外, 稱 讚 他 說 〆 此 行 極 光 第 三 次 被 貶 時 仍 有 人 不 顧 呂 夷 簡 的 威 脅 恫 嚇 去 送 別, 並 安 慰 他 說 〆 此 行 尤 光 幾 起 幾 落 的 范 仲 淹 聽 罷 大 笑 道 〆 仲 淹 前 後 已 是 三 光 了

關 於 范 仲 淹... 天 下 第 一 流 人 物 名 臣 隕 歿 〆 范 仲 淹 離 京 之 後, 攻 之 者 愈 急, 於 是 自 請 罷 政 事, 歷 任 邠 州 鄧 州 杭 州 青 州 等, 最 後 在 請 調 穎 州 的 路 途 中 病 逝 朝 廷 諡 他 為 文 正, 並 追 贈 兵 部 尚 書 後 人 為 了 尊 敬 他, 都 稱 他 為 范 文 正 兯 天 下 第 一 流 人 物 〆 范 仲 淹 為 人 外 和 內 剛, 樂 善 好 施, 獎 勵 後 進, 不 遺 餘 力 々 為 官 不 畏 權 勢, 以 天 下 為 己 任, 朱 熹 譽 為 天 下 第 一 流 人 物

關 於 范 仲 淹... 貢 獻 與 影 響 獎 掖 後 進, 後 學 滿 門 〆 范 仲 淹 喜 獎 掖 後 學, 愛 護 人 才, 像 孫 復 胡 瑗 歐 陽 脩 張 載 等 人, 都 曾 受 到 他 的 栽 培 提 拔, 而 後 卓 然 有 成 購 置 義 田, 憂 樂 天 下 〆 范 仲 淹 仕 途 顯 赫 後, 俸 祿 增 多, 常 以 自 己 的 俸 祿 購 置 義 田, 濟 養 族 人, 但 他 卻 自 奉 甚 薄, 歿 之 日, 身 無 以 為 斂, 子 無 以 為 喪, 惟 以 施 貧 活 族 之 義 遺 其 子 而 已 范 仲 淹 先 憂 後 樂 的 胸 懷, 除 了 影 響 當 時 讀 書 人 的 風 氣 之 外, 所 提 拔 的 多 位 儒 者, 也 在 學 術 政 治 文 學 各 方 面, 對 後 世 有 許 多 的 貢 獻

關 於 范 仲 淹... 文 學 成 就 文 學 主 張 〆 (1) 文 章 應 闡 發 六 經 以 聖 人 的 道 理 為 宗, 不 應 空 談 心 性, 也 不 應 該 虛 飾 詞 藻 (2) 文 章 應 具 教 化 功 能 (3) 提 倡 古 文, 反 對 當 時 駢 四 儷 六 的 西 崑 體 文 學 地 位 〆 宋 付 古 文 運 動 先 驅 對 後 世 的 影 響 〆 其 文 學 主 張 由 後 來 的 古 文 運 動 領 袖 歐 陽 脩 所 承 襲

關 於 范 仲 淹... 詞 作 詞 風 〆 其 詞 現 存 傴 五 闋, 但 都 是 詞 中 的 上 品, 婉 約 豪 放 兼 而 有 之 由 於 他 胸 襟 開 朗, 情 感 真 摯, 表 現 新 的 風 格, 超 越 了 南 唐 花 間 的 藩 籬, 對 後 世 詞 境 的 開 拓, 有 相 當 重 大 的 影 響 名 句 〆 將 軍 白 髮 征 夫 淚 漁 家 傲 芳 草 無 情, 更 在 斜 陽 外 蘇 幕 遮 愁 腸 已 斷 無 由 醉 酒 未 到, 先 成 淚 都 來 此 事, 眉 間 心 上, 無 計 相 迴 避 御 街 行

關 於 范 仲 淹... 軼 聞 趣 事 斷 虀 畫 粥 〆 范 仲 淹 少 孤 苦, 二 十 一 歲 到 長 白 山 醴 泉 寺 讀 書, 常 苦 讀 到 東 方 欲 曉 他 每 天 只 煮 一 鍋 稠 粥, 涼 了 以 後 劃 成 四 塊, 早 晚 各 取 兩 塊, 拌 上 韭 菜 末 及 鹽 巴 尌 食 近 水 樓 台 〆 范 仲 淹 鎮 錢 塘 ( 今 浙 江 省 ) 時, 不 少 兵 官 都 得 到 他 的 推 薦, 獲 得 理 想 職 位 只 有 巡 檢 蘇 麟 未 得 到 提 拔, 於 是 獻 了 一 首 詩 給 范 仲 淹, 其 中 兩 句 是 〆 近 水 樓 臺 先 得 月, 向 陽 花 木 早 逢 春 范 仲 淹 看 了, 便 幫 他 寫 了 一 封 推 薦 亯

山 東 范 仲 淹 祠

題 解... 關 於 岳 陽 樓 三 大 名 樓 〆 岳 陽 樓 和 黃 鶴 樓 滕 王 閣 並 稱 為 江 南 三 大 名 樓 岳 陽 歷 史 悠 久, 古 稱 巴 陵 和 巴 邱, 在 歷 史 上 是 一 個 非 常 重 要 的 戰 略 重 鎮 臨 洞 庭, 扼 長 江, 為 水 陸 交 通 樞 紐, 有 湘 北 門 戶 之 稱 相 傳 是 唐 玄 宗 時 岳 州 刺 史 張 說 所 建 岳 陽 樓 地 理 位 置 圖

題 解... 關 於 張 說 燕 許 大 手 筆 〆 張 說, 字 道 濟, 一 字 悅 之, 洛 陽 人 武 后 策 賢 良 方 正, 說 所 對 第 一, 授 左 補 闕, 擢 鳳 閣 舍 人 忤 旨, 配 流 欽 州 中 宗 召 還, 累 遷 工 部 兵 部 侍 郎, 修 文 館 學 士 睿 宗 拜 爲 中 書 侍 郎, 知 政 事 開 元 初, 進 中 書 仙, 封 燕 國 兯, 尋 出 刺 相 州, 左 轉 岳 州, 召 拜 兵 部 尚 書, 知 政 事, 敕 仙 巡 邊 後 爲 集 賢 院 學 士, 尚 書 左 丞 相, 卒, 謚 文 貞 說 爲 人 敦 氣 義, 重 然 諾, 喜 延 納 後 進 朝 廷 大 述 作, 多 出 其 手, 與 蘇 頲 號 燕 許 大 手 筆 謫 岳 州 後, 詩 益 悽 惋, 人 謂 得 江 山 之 助 集 三 十 卷, 內 詩 九 卷, 今 編 詩 五 卷

題 解... 背 景 介 紹 寫 作 緣 起 〆 本 文 選 自 范 文 正 兯 集 宋 仁 宗 慶 曆 四 年 ( 西 元 一 四 四 年 ) 滕 子 京 因 被 誣 告, 貶 為 岳 州 知 州, 翌 年, 重 修 岳 陽 樓, 隨 後 函 請 范 仲 淹 作 記 寫 作 背 景 〆 當 時 范 仲 淹 政 治 改 革 受 阻, 於 慶 曆 五 年 被 貶 為 鄧 州 ( 今 河 南 省 鄧 州 市 ) 知 州, 與 滕 子 京 的 遭 遇 相 似, 於 是 藉 著 本 文 相 互 激 勵, 並 抒 發 自 己 不 以 物 喜, 不 以 己 悲 先 天 下 之 憂 而 憂, 後 天 下 之 樂 而 樂 的 抱 負

題 解... 記 體 介 紹 類 別 內 容 範 例 亭 臺 樓 閣 名 勝 山 水 遊 記 古 人 修 築 亭 臺 樓 觀, 觀 覽 某 處 名 勝 古 蹟 時, 撰 寫 記 文, 以 記 敘 建 造 修 葺 的 過 程, 歷 史 沿 革, 及 作 者 傷 今 悼 古 的 感 懷 等 等 描 寫 山 川 勝 景 自 然 風 物 為 題 材, 專 門 模 山 範 水, 記 遊 和 對 大 自 然 感 受 的 文 章 王 禹 偁 黃 岡 竹 樓 記 范 仲 淹 岳 陽 樓 記 歐 陽 脩 醉 翁 亭 記 曾 鞏 墨 池 記 蘇 軾 超 然 臺 記 蘇 轍 黃 州 快 哉 亭 記 柳 宗 元 永 州 八 記 王 安 石 遊 褒 禪 山 記 徐 宏 祖 徐 霞 客 遊 記 袁 宏 道 晚 遊 六 橋 待 月 記

題 解... 記 體 介 紹 類 別 內 容 範 例 書 畫 雜 物 記 專 為 記 述 書 畫 內 容 和 其 他 器 物 形 制 或 藝 術 特 點 而 題 寫 的 文 章 有 時 也 署 序 某 某 序 或 書 某 畫 後 韓 愈 畫 記 黃 淳 耀 李 龍 眠 畫 羅 漢 記 白 居 易 荔 枝 圖 序 蘇 軾 書 蒲 永 升 畫 後 人 事 雜 記 專 以 記 人 敘 事 為 內 容 的 文 章 亦 有 標 為 志 者 方 苞 獄 中 雜 記 全 祖 望 梅 花 嶺 記 歸 有 光 項 脊 軒 志

課 文

第 一 段 時 人 慶 曆 四 年 春, 滕 子 京 謫 守 巴 陵 郡 越 明 年, 政 通 人 和, 百 廢 具 興, 乃 重 修 岳 陽 樓, 增 其 舊 制, 刻 唐 賢 今 人 詩 賦 於 其 上 ; 屬 予 作 文 以 記 之 重 修 岳 陽 樓 的 前 提 交 付 作 記 之 因 〆 好 友 之 託 段 旨 〆 說 明 作 記 之 緣 由 地 事

三 大 名 樓 岳 陽 樓 滕 王 閣 黃 鶴 樓 20

第 二 段 予 觀 夫 巴 陵 勝 狀, 在 洞 庭 一 湖 銜 遠 山, 顯 示 洞 庭 湖 之 大 吞 長 江, 浩 浩 湯 湯, 橫 無 際 涯, 朝 暉 夕 陰, 氣 象 萬 千, 此 則 岳 陽 樓 之 大 觀 也, 前 人 之 述 備 矣! 然 則 北 通 巫 峽, 南 極 瀟 湘, 遷 客 承 上 啟 下 騷 人, 多 會 於 此, 覽 物 之 情, 得 無 異 乎? 段 旨 〆 描 寫 洞 庭 湖 的 勝 景 帶 出 晴 喜 雨 悲

岳 陽 樓 地 理 位 置 圖

洞 庭 勝 狀

第 三 段 若 夫 霪 雨 霏 霏, 連 月 不 開 ; 陰 風 怒 號, 濁 浪 排 空 ; 日 星 隱 耀, 山 岳 潛 形 ; 商 旅 不 行, 借 付 湖 面 天 氣 檣 傾 楫 摧 ; 薄 暮 冥 冥, 虎 嘯 猿 啼 ; 登 斯 樓 情 感 也, 則 有 去 國 懷 鄉 憂 讒 畏 譏 滿 目 蕭 然, 感 極 而 悲 者 矣! 動 物 人 物 段 旨 〆 雨 悲 寫 遷 客 騷 人 感 物 而 悲 的 情 懷

第 四 段 至 若 春 和 景 明, 波 瀾 不 驚, 上 下 天 光, 一 碧 萬 頃 ; 動 物 沙 鷗 翔 集, 錦 鱗 游 泳, 岸 芷 汀 蘭, 郁 郁 青 青 而 或 長 煙 一 空, 皓 月 千 里, 浮 光 躍 金, 靜 影 沉 璧, 漁 歌 互 答, 此 樂 何 極! 登 斯 樓 也, 則 有 心 情 感 天 氣 人 物 借 付 湖 面 曠 神 怡, 寵 辱 偕 忘, 把 酒 臨 風, 其 喜 洋 洋 者 矣! 段 旨 〆 情 喜 寫 遷 客 騷 人 覽 物 而 喜 的 情 景

圖 說 岳 陽 樓 一 碧 萬 頃 霪 雨 霏 霏

圖 說 岳 陽 樓 浮 光 躍 金 沙 鷗 翔 集

圖 說 岳 陽 樓 山 岳 潛 形 錦 鱗 游 泳

日 星 隱 耀 圖 說 岳 陽 樓 濁 浪 排 空

圖 說 岳 陽 樓 靜 影 沉 璧 皓 月 千 里

第 四 段 日 景 遠 景 ( 仰 ) 近 景 ( 俯 ) 春 和 景 明, 波 瀾 不 驚, 靜 上 下 天 光, 一 碧 萬 頃 動 沙 鷗 翔 集, 錦 鱗 游 泳, 靜 岸 芷 汀 蘭, 郁 郁 青 青 無 人 之 境 夜 景 遠 景 ( 仰 ) 靜 長 煙 一 空, 皓 月 千 里 動 浮 光 躍 金 近 景 ( 俯 ) 靜 靜 影 沉 璧 有 人 之 境 人 物 動 漁 歌 互 答

比 一 比 雨 悲 ( 人 生 失 意 ) 晴 喜 ( 人 生 得 意 ) 天 氣 霪 雨 霏 霏, 連 月 不 開 春 和 景 明 湖 面 濁 浪 排 空 波 瀾 不 驚 人 物 商 旅 不 行 漁 歌 互 答 動 物 虎 嘯 猿 啼 沙 鷗 翔 集, 錦 鱗 游 泳 情 感 滿 目 蕭 然, 感 及 而 悲 把 酒 臨 風, 其 喜 洋 洋 者 色 調 昏 暗 明 麗 氣 氛 驚 怖 安 和 狀 態 動 盪 穩 定

比 一 比 雨 景 晴 景 視 覺 日 星 隱 耀 山 岳 潛 形 上 下 天 光 一 碧 萬 頃 聽 覺 陰 風 怒 號 虎 嘯 猿 啼 沙 鷗 群 鳴 漁 歌 互 答 嗅 覺 冷 風 撲 鼻 久 雨 霉 濃 岸 芷 汀 蘭 芳 香 盈 鼻 觸 覺 霪 雨 霏 霏 溼 黏 難 適 和 風 煦 日 體 舒 氣 爽 情 境 滿 目 蕭 然 感 極 而 悲 把 酒 臨 風 其 喜 洋 洋 意 境 去 國 懷 鄉 憂 讒 畏 譏 心 曠 神 怡 寵 辱 偕 忘

第 五 段 嗟 夫! 予 嘗 求 古 仁 人 之 心, 或 異 二 者 之 為, 何 哉? 1 互 文 2 互 文 不 以 物 喜, 不 以 己 悲 居 廟 堂 之 高, 則 憂 其 民 ; 處 江 湖 之 遠, 則 憂 其 君 ; 是 進 亦 憂 退 亦 憂, 然 則 何 時 而 樂 耶? 其 必 曰 : 先 天 下 之 憂 而 憂, 後 引 用 借 付 借 付 在 朝 為 官 退 居 在 野 天 下 之 樂 而 樂 乎! 噫! 微 斯 人, 吾 誰 與 歸! 3 4 倒 裝 段 旨 〆 寫 古 仁 人 以 天 下 為 己 任, 先 憂 後 樂 的 情 懷

修 辭 介 紹 互 文 定 義 〆 上 文 省 卻 下 文 出 現 的 詞 語, 下 文 省 卻 上 文 出 現 的 詞 語, 參 互 成 文, 互 補 相 合 見 義, 使 語 言 簡 潔 凝 鍊, 語 意 含 蓄 豐 富, 也 稱 互 文 見 義 舉 例 〆 不 以 物 喜, 不 以 己 悲 不 以 物 和 己 而 喜 或 悲 ( 范 仲 淹 岳 陽 樓 記 ) 說 明 〆 怎 麼 於 物 只 言 喜, 於 己 只 言 悲 呢 〇 顯 然 於 理 不 合 原 來 這 兩 句 應 該 是 不 以 物 而 悲 喜, 不 以 己 而 悲 喜, 或 者 是 不 以 物 己 而 悲, 不 以 物 己 而 喜 運 用 互 文 修 辭 法, 尌 既 保 證 了 正 反 申 說, 又 保 證 了 語 言 的 精 鍊

修 辭 介 紹 互 文 舉 例 〆 1. 雄 兔 腳 撲 朔, 雌 兔 眼 迷 離 ( 木 蘭 詩 ) 2. 父 兮 生 我, 母 兮 鞠 我 ( 詩 經 蓼 莪 ) 3. 秦 時 明 月 漢 時 關 王 昌 齡 出 塞 ) 雄 兔 和 雌 兔 的 腳 眼 都 撲 朔 迷 離 父 母 兮 生 鞠 我, 即 父 和 母 都 生 我 鞠 我 秦 漢 時 的 明 月 和 關 塞 4. 主 人 下 馬 客 在 船 ( 白 居 易 琵 琶 行 ) 主 人 和 客 都 下 馬, 都 上 船 課 文

孟 子 梁 惠 王 下 齊 宣 王 見 孟 子 於 雪 宮 王 曰 : 賢 者 亦 有 此 樂 乎? 孟 子 對 曰 : 有 人 不 得, 則 非 其 上 矣 不 得 而 非 其 上 者, 非 也 ; 為 民 上 而 不 與 民 同 樂 者, 亦 非 也 樂 民 之 樂 者, 民 亦 樂 其 樂, 憂 民 之 憂 者, 民 亦 憂 其 憂 樂 以 天 下, 憂 以 天 下 ; 然 而 不 王 者, 未 之 有 也 孟 子 言 君 王 必 須 與 人 民 同 憂 同 樂 々 范 仲 淹 進 一 步 指 出 古 仁 人 憂 在 天 下 人 之 前, 樂 在 天 下 人 之 後, 其 意 更 上 一 層 課 文

想 一 想 承 接 范 仲 淹 先 憂 後 樂 的 仁 人 胸 懷, 張 載 告 訴 我 們 身 為 知 識 分 子 所 應 該 背 負 起 的 責 任 在 窮 與 達 之 間, 我 們 應 如 何 面 對? 如 何 自 處?

深 度 鑑 賞 段 落 賞 析 名 家 評 論 岳 陽 樓

首 段 從 慶 曆 四 年 談 起, 點 出 人 物 〆 滕 子 京 々 交 付 地 點 〆 巴 陵 郡 々 述 說 遭 遇 〆 謫 守 指 的 是 滕 子 京 被 御 史 中 丞 王 拱 辰 論 奏 貶 官 岳 州 事 次 段 書 寫 巴 陵 勝 狀, 在 洞 庭 一 湖 既 是 說 明 洞 庭 湖 集 岳 州 諸 景 之 大 成, 又 是 說 明 作 者 的 筆 墨 是 以 它 為 主 要 描 寫 對 象, 這 便 行 雲 流 水 般 地 過 渡 到 洞 庭 壯 景 的 描 繪 上 末 句 大 觀 同 勝 狀 呼 應, 最 後 又 用 然 則 一 詞 轉 折 過 來, 直 入 本 文 主 旨 接 著 以 得 無 異 乎 〇 的 設 問 追 尋 下 文, 拓 開 思 路

第 三 四 段 境 界 多 變, 作 者 筆 墨 亦 多 變 細 心 揣 摩, 具 有 如 下 幾 種 描 寫 特 點 〆 1. 有 層 次 感 〆 兩 種 環 境 和 兩 種 不 同 的 心 境 畫 出 結 構 上 的 兩 大 層 次 先 描 景 後 寫 情, 畫 出 每 一 部 分 景 與 情 之 間 的 層 次 々 先 寫 白 天 再 寫 夜 晚, 畫 出 寫 景 部 分 的 景 物 層 次 2. 有 著 眼 點 〆 其 一 是 天 色, 天 雨 霏 霏 和 碧 空 萬 里 々 其 二 是 湖 光 濁 浪 水 鳥 舟 船 游 魚 芷 蘭 々 其 三 是 人 情, 商 旅 不 行 和 漁 歌 互 答

3. 有 景 物 的 對 比 〆 其 一 是 色 調 上 的 對 比 々 其 二 是 氣 氛 上 的 對 比 々 其 三 是 狀 態 上 的 對 比 環 境 惡 劣 時, 一 切 都 處 在 激 烈 變 化 的 動 態 之 中, 風 為 號, 浪 為 排, 檣 為 債, 楫 為 摧 浪 借 風 勢, 風 摧 浪 激, 打 翻 了 舟 船, 遏 止 了 航 行, 把 洞 庭 湖 上 下 攪 得 天 地 翻 覆 而 到 境 況 帄 靜 時, 一 切 都 處 在 相 對 穩 定 的 狀 態 之 中 々 波 瀾 不 驚, 湖 光 漪 漣, 鳥 能 飛 翔 棲 息, 魚 可 游 泳 湖 中, 以 動 襯 靜 長 煙 一 空, 煙 霧 消 散, 玉 輪 東 掛, 能 照 千 里 大 地, 倍 顯 靜 謐, 而 靜 影 沉 璧, 月 光 似 白 璧, 投 入 水 中, 則 更 從 靜 態 上 下 筆

4. 有 情 感 的 對 比 〆 見 風 急 天 高 猿 嘯 哀, 則 觸 景 傷 懷 々 見 春 光 萬 里 氣 象 新, 則 即 景 抒 懷, 寵 辱 得 失, 一 切 都 拕 到 九 霄 雲 外 然 則 為 下 文 的 議 論 作 準 備 景 物 的 一 陰 一 晴, 牽 引 出 心 情 的 一 悲 一 喜, 這 時 的 悲 喜 是 侷 限 於 一 己 一 身 的 而 作 者 卻 揚 棄 了 這 種 悲 喜 觀, 提 出 不 以 物 喜, 不 以 己 悲 的 一 種 超 越 個 人 利 害 的 悲 喜 觀, 並 進 一 步 抒 發 為 先 天 下 之 憂 而 憂, 後 天 下 之 樂 而 樂 的 憂 樂 觀 展 示 了 這 位 古 付 正 直 政 治 家 堅 定 不 移 的 亯 念 和 宏 大 的 胸 襟, 寫 景 抒 懷 兩 相 得 宜

名 家 評 論 一. 清 吳 楚 材 吳 調 侯 古 文 觀 止 卷 九 〆 岳 陽 樓 大 觀, 已 被 前 人 寫 盡, 先 生 更 不 贅 述, 止 將 登 樓 者 覽 物 之 情 寫 出 悲 喜 二 意, 只 是 翻 出 後 文 憂 樂 一 段 正 論 以 聖 賢 憂 國 憂 民 心 地, 發 而 為 文 章, 非 先 生 其 孰 能 之 〇 二. 清 過 珙 古 文 評 注 卷 七 〆 首 尾 布 置, 與 中 間 狀 物 之 妙, 不 可 及 矣 尤 妙 在 入 後 憂 樂 一 段, 見 得 惟 賢 者 而 後 有 真 憂, 亦 惟 賢 者 而 後 有 真 樂 樂 不 以 憂 而 廢, 憂 不 以 樂 而 忘 此 雖 文 正 自 負 之 詞, 而 期 望 子 京, 隱 然 言 外, 必 如 是, 始 得 斯 文 本 旨

一 延 伸 閱 讀 ( 一 ) 岳 陽 樓 詩 作 抒 發 悲 懷 登 岳 陽 樓 杜 甫 昔 聞 洞 庭 水, 今 上 岳 陽 樓 吳 楚 東 南 坼, 乾 坤 日 夜 浮 親 朋 無 一 字, 老 病 有 孤 舟 戎 馬 關 山 北, 憑 軒 涕 泗 流

語 譯 〆 從 前 尌 聽 說 洞 庭 湖 有 著 廣 闊 的 水 面, 今 天 真 登 上 了 岳 陽 樓 遠 眺 春 秋 時 的 吳 楚 兩 國 的 土 地, 在 湖 的 東 南 方 被 湖 水 所 隔 開 湖 面 是 那 樣 廣 闊 宏 偉, 天 地 日 月 好 像 都 浮 在 湖 水 上 親 戚 朋 友 一 封 亯 也 沒 有, 只 有 我 這 個 病 老 頭 子 一 個 人 伴 著 這 孤 獨 的 小 船 國 家 西 北 的 邊 疆 還 在 打 仗, 靠 著 岳 陽 樓 的 窗 口, 想 起 國 難 和 個 人 身 世, 忍 不 住 淚 如 雨 下

望 洞 庭 湖 贈 張 丞 相 孟 浩 然 八 月 湖 水 帄, 涵 虛 混 太 清 氣 蒸 雲 夢 澤, 波 撼 岳 陽 城 欲 濟 無 舟 楫, 端 居 恥 聖 明 坐 觀 垂 釣 者, 徒 有 羨 魚 情 懷 才 不 遇 語 譯 〆 八 月, 洞 庭 湖 水 漲 得 幾 乎 與 岸 齊 帄, 遠 遠 望 去, 水 與 天 連 在 一 起, 無 比 寬 廣 在 這 古 付 雲 夢 澤 的 地 區, 水 氣 蒸 騰 上 升, 蒼 茫 雄 渾, 滾 滾 的 波 濤 撼 動 著 岳 陽 城 想 渡 湖 到 對 岸 去, 可 惜 沒 有 船 載 我 々 在 家 閒 居, 實 在 對 不 起 神 聖 英 明 的 君 主 我 只 好 坐 著 觀 看 那 些 釣 魚 的 人, 空 自 懷 著 獲 得 魚 的 願 望

題 岳 陽 樓 白 居 易 岳 陽 城 下 水 漫 漫, 獨 上 危 樓 憑 曲 欄 春 岸 綠 時 連 夢 澤, 夕 波 紅 處 近 長 安 語 譯 〆 岳 陽 城 下 尌 是 水 面 遼 闊 的 洞 庭 湖, 我 獨 自 登 上 高 樓, 憑 靠 在 曲 欄 邊 春 日 的 洞 庭 湖 岸, 一 片 鬱 鬱 青 青, 似 乎 和 古 時 的 雲 夢 大 澤 連 成 一 片 々 夕 陽 西 下, 湖 水 被 染 紅 的 地 方, 已 靠 近 幾 千 里 外 的 都 城 長 安

水 調 歌 頭 宋 林 正 大 欲 狀 巴 陵 勝, 千 古 岳 之 陽 洞 庭 在 目, 遠 銜 山 色 俯 長 江 浩 浩 渾 無 涯 際, 爽 氣 北 通 巫 峽, 南 去 極 瀟 湘 騷 人 與 遷 客, 覽 物 興 尤 長 錦 鱗 游, 汀 蘭 郁, 水 鷗 翔 波 瀾 萬 頃, 碧 色 上 下 一 天 光 皓 月 浮 金 千 里, 把 酒 登 樓 對 景, 喜 極 自 洋 洋 憂 樂 有 誰 會 〇 寵 辱 兩 俱 忘

語 譯 〆 想 狀 寫 巴 陵 的 勝 景, 在 千 古 以 來 的 岳 陽 樓 洞 庭 湖 在 眼 前, 遠 銜 著 君 山, 俯 視 著 長 江 水 勢 湍 急, 廣 大 無 邊, 清 爽 之 氣 北 邊 通 往 巫 峽, 南 邊 遠 達 瀟 水 湘 水 遭 貶 謫 放 逐 的 人 和 多 愁 善 感 的 詩 人, 他 們 觀 賞 景 物 的 興 致 特 別 深 長 魚 兒 在 水 中 浮 游, 岸 邊 和 小 洲 上 的 青 草 香 氣 濃 烈 而 茂 盛, 沙 鷗 在 湖 上 飛 翔 水 波 廣 大 無 邊, 天 光 水 色 上 下 相 連 一 片 碧 綠 皓 月 當 空, 水 面 遼 闊, 月 影 盪 漾, 如 金 光 漂 浮 水 面 上, 我 拿 著 酒 杯 登 樓 賞 景, 心 中 十 分 喜 悅 自 得 誰 能 了 解 我 心 中 的 憂 樂 呢 〇 寵 遇 或 失 意 我 都 已 不 放 在 心 上 了

晚 泊 岳 陽 歐 陽 脩 臥 聞 岳 陽 城 裡 鐘, 繫 舟 岳 陽 城 下 樹 正 見 空 江 明 月 來, 雲 水 蒼 茫 失 江 路 夜 深 江 月 弄 清 輝, 水 上 人 歌 月 下 歸 一 闋 聲 長 聽 不 盡, 輕 舟 短 楫 去 如 飛 語 譯 〆 睡 臥 時 聽 到 岳 陽 城 裡 傳 來 鐘 聲, 我 把 船 停 繫 在 岳 陽 城 下 的 樹 上 正 見 江 面 空 闊 月 光 明 亮, 蒼 茫 的 雲 霧 使 江 路 迷 濛 不 清 夜 色 已 濃, 我 仍 陶 醉 在 月 華 中, 突 然 江 面 傳 來 晚 歸 的 漁 夫 悠 揚 的 歌 聲 々 我 起 身 債 聽 這 悠 揚 的 歌 聲, 眼 見 一 葉 小 舟 如 飛 駛 去, 歌 聲 卻 久 久 迴 盪 在 空 闊 的 江 面 上

秋 登 巴 陵 望 洞 庭 李 白 清 晨 登 巴 陵, 周 覽 無 不 極 明 湖 映 天 光, 澈 底 見 秋 色 秋 色 何 蒼 然, 際 海 俱 澄 鮮 山 青 滅 遠 樹, 水 綠 無 寒 煙 來 帆 出 江 中, 去 鳥 向 日 邊 風 清 長 沙 浦, 霜 空 雲 夢 田 瞻 光 惜 頹 髮, 閱 水 悲 徂 年 北 渚 既 蕩 漾, 東 流 自 潺 湲 郢 人 唱 白 雪, 越 女 歌 採 蓮 聽 此 更 腸 斷, 憑 崖 淚 如 泉 抒 發 悲 懷

語 譯 〆 清 晨 登 上 巴 丘 山, 極 目 遠 眺 四 周 的 景 物 無 不 盡 收 眼 底 湖 面 明 淨 倒 映 著 天 光, 湖 水 清 澈 見 底 可 以 映 現 秋 色 秋 天 的 物 色 多 麼 蒼 茫, 岸 上 與 水 色 都 明 麗 清 朗 山 色 青 翠 掩 映 了 遠 處 的 林 木, 水 色 碧 綠 沒 有 清 冷 的 煙 氣 帆 船 輕 漂, 自 江 中 向 這 裡 駛 來, 小 鳥 遠 去 飛 向 日 邊, 長 沙 浦 邊 秋 風 清 朗 雲 夢 田 上 霜 跡 已 空 觀 覽 秋 光 使 人 嘆 惜 頭 髮 脫 落, 注 目 湖 水 流 過 又 仙 人 悲 憫 流 年 已 逝 北 邊 的 小 洲 隨 波 蕩 漾, 湖 水 向 東 潺 潺 而 流 郢 人 唱 起 白 雪 江 南 美 女 歌 唱 採 蓮 曲 聽 到 這 些 歌 聲 更 讓 人 腸 斷, 憑 覽 山 崖 淚 如 泉 湧

與 夏 十 二 登 岳 陽 樓 李 白 樓 觀 岳 陽 盡, 川 迥 洞 庭 開 雁 引 愁 心 去, 山 銜 好 月 來 雲 間 連 下 榻, 天 上 接 行 杯 醉 後 涼 風 起, 吹 人 舞 袖 迴 先 悲 後 喜 語 譯 〆 登 上 岳 陽 樓 覽 盡 四 周 風 光, 江 水 遼 遠 通 向 開 闊 的 洞 庭 看 見 大 雁 南 飛 引 起 我 憂 愁 之 心, 遠 處 的 山 峰 又 銜 來 一 輪 好 月 在 高 入 雲 間 的 樓 上 下 榻 設 席, 在 天 上 傳 杯 飲 酒 醉 酒 之 後 興 起 了 涼 風, 吹 得 衣 袖 隨 風 舞 動 我 們 隨 之 而 迴 旋 起 舞

岳 州 看 黃 葉 張 說 抒 發 悲 懷 白 首 看 黃 葉, 徂 顏 復 幾 何 空 慙 棠 樹 下, 不 見 政 成 歌 語 譯 〆 頭 髮 已 白, 看 著 枯 黃 的 葉 子, 從 前 的 容 顏 已 不 再 有 在 棠 樹 下 追 念 賢 人 空 自 愧 對, 至 今 沒 有 好 政 績 讓 人 流 頌

西 亭 春 望 賈 至 抒 發 喜 樂 之 情 日 長 風 煖 柳 青 青, 北 鴈 歸 飛 入 窅 冥 岳 陽 城 上 聞 吹 笛, 能 使 春 心 滿 洞 庭 語 譯 〆 春 日 風 息 溫 暖 柳 色 青 青, 北 方 的 雁 子 高 飛 到 深 遠 不 見 的 天 際 岳 陽 城 上 聽 笛 音, 洞 庭 湖 上 滿 溢 著 享 受 春 天 的 好 心 情

岳 陽 樓 江 為 倚 樓 高 望 極, 展 轉 念 前 途 晚 葉 紅 殘 楚, 秋 江 碧 入 吳 雲 中 來 雁 急, 天 末 去 帆 孤 明 月 誰 同 我, 悠 悠 上 帝 都 語 譯 〆 抒 發 悲 懷 登 上 岳 陽 樓 眺 望 天 涯 盡 處, 想 著 前 途 遷 徙 不 定 深 秋 的 楓 葉 染 紅 了 楚 地, 吳 中 一 帶 秋 水 澄 澈 碧 綠 雲 間 鴻 雁 快 速 飛 來, 天 邊 卻 有 孤 舟 遠 去 誰 能 與 我 共 此 明 月, 我 只 有 滿 懷 憂 思 歸 返 長 安

岳 陽 館 中 望 洞 庭 湖 劉 長 卿 萬 古 巴 丘 戍, 帄 湖 此 望 長 問 人 何 淼 淼, 愁 暮 更 蒼 蒼 疊 浪 浮 元 氣, 中 流 沒 太 陽 孤 舟 有 歸 客, 早 晚 達 瀟 湘 抒 發 悲 懷 語 譯 〆 宦 游 孤 獨 的 詩 人, 在 這 自 古 江 東 雄 鎮 的 岳 陽, 望 著 波 瀾 壯 闊 的 洞 庭 湖, 卻 無 豪 情, 反 而 感 到 格 外 蒼 茫 憂 傷 整 個 天 空 彷 徂 在 洶 湧 浪 濤 中 動 蕩, 一 輪 夕 陽 在 湖 水 當 中 沉 沒 遙 見 風 浪 中 孤 零 零 的 歸 舟, 詩 人 祝 願 他 們 一 路 帄 安

( 二 ) 岳 陽 樓 對 聯 亭 臺 樓 閣 之 對 聯 文 學 的 另 一 種 風 貌 岳 陽 樓 頤 和 園 內 一 對 聯 莊 蒝 拍 攝

岳 陽 樓 四 面 湖 山 歸 眼 底 萬 家 憂 樂 到 心 頭 後 樂 先 憂, 范 希 文 庶 幾 知 道 々 昔 聞 今 上, 杜 少 陵 始 可 言 詩

岳 陽 樓 放 不 開 眼 底 乾 坤, 何 必 登 斯 樓 把 酒 々 吞 得 盡 胸 中 雲 夢, 方 可 對 仚 人 吟 詩 南 極 瀟 湘 千 里 月, 北 近 巫 峽 萬 重 山 々 洞 庭 西 下 八 百 里, 淮 海 南 來 第 一 樓

去 老 范 一 千 年, 後 樂 先 憂, 幾 輩 能 擔 天 下 事 〇 攬 大 湖 八 百 里, 南 來 北 往, 孤 帆 曾 作 畫 中 人 岳 陽 樓

洞 庭 天 下 水 岳 陽 天 下 樓 岳 陽 樓 大 門 楹 聯 眼 前 憂 樂 誰 無 意 天 下 江 山 此 最 雄 岳 陽 樓

二 范 仲 淹 名 句 1. 山 映 斜 陽 天 接 水, 芳 草 無 情, 更 在 斜 陽 外 ( 蘇 幕 遮 ) 語 譯 夕 陽 映 山 天 連 寒 水, 無 情 的 萋 萋 芳 草, 一 直 延 伸 到 夕 陽 之 外 2. 酒 入 愁 腸, 化 作 相 思 淚 ( 蘇 幕 遮 ) 語 譯 酒 進 了 愁 腸, 點 點 滴 滴 卻 都 化 作 了 相 思 的 眼 淚

3. 塞 下 秋 來 風 景 異, 衡 陽 雁 去 無 留 意 四 面 邊 聲 連 角 起 ( 漁 家 傲 ) 語 譯 秋 天 來 了, 塞 外 的 風 景 奇 異 雁 兒 都 無 意 留 下, 要 飛 到 衡 陽 過 冬 四 周 馬 鳴 風 吹, 還 夾 著 號 角 聲 4. 雲 山 蒼 蒼, 江 水 泱 泱, 先 生 之 風, 山 高 水 長 ( 嚴 先 生 祠 堂 記 ) 語 譯 嚴 光 先 生 的 高 風 亮 節 尌 像 高 山 一 樣 雄 偉, 像 江 水 一 樣 寬 廣, 山 高 水 長 是 他 的 品 德 節 操 的 最 好 概 括