更 新 傳 道 會 Christian Renewal Ministries 200 N. Main Street, Milltown, N.J. 08850 Website: http://crmnj.org, E-mail: info@crmnj.org 第 三 十 六 卷 第 一 期 二 一 年 一 二 月 合 刊 NON-PROFIT ORG. U. S. POSTAGE PAID New Brunswick, N. J. Permit No. 16149 歡 迎 索 閱 敬 請 支 持 地 址 變 更 請 即 通 知 李 定 武 著 若 要 在 世 間 介 紹 自 己 或 某 位 重 要 人 物, 可 以 用 各 種 令 人 歎 為 觀 止 的 方 法, 但 所 介 紹 的 很 可 能 不 過 是 個 假 象, 與 真 人 有 很 大 的 差 異 四 福 音 所 介 紹 的 耶 穌 卻 不 然, 基 督 教 最 重 要 的 特 點 就 是 真! 我 們 的 神 是 真 的, 因 此 耶 穌 在 世 時 最 痛 恨 的 就 是 假 冒 為 善 的 人, 因 為 祂 的 特 質 是 真 但 我 們 如 何 看 出 祂 的 真 本 質 來 呢? 約 翰 在 寫 福 音 時, 用 了 個 很 特 別 的 方 法 藉 耶 穌 所 行 的 神 蹟 來 介 紹 他 所 愛 的 主 耶 穌 在 世 時 行 過 許 多 神 蹟, 但 約 翰 並 沒 有 全 都 記 下 來, 也 沒 有 隨 意 挑 選 他 知 道 耶 穌 並 不 是 個 隨 意 行 神 蹟 的 主, 因 此 約 翰 只 記 載 了 七 個 視 為 兆 頭, 用 來 表 彰 人 子 耶 穌 真 正 的 身 分 地 位 與 事 奉 這 七 個 神 蹟 是 :(1) 變 水 為 酒 ( 約 2: 1-11);(2) 醫 治 大 臣 的 兒 子 ( 約 4: 46-53);(3) 醫 治 畢 士 大 池 邊 三 十 八 年 的 病 人 ( 約 5: 1-9);(4) 用 五 餅 二 魚 餵 飽 五 千 人 ( 約 6: 1-14);(5) 在 水 面 行 走 ( 約 6: 15-21);(6) 使 瞎 子 看 見 ( 約 9: 1-41);(7) 叫 拉 撒 路 復 活 ( 約 11: 1-44) 首 先, 讓 我 們 選 擇 兩 個 同 一 類 醫 治 的 神 蹟 ( 第 二 及 第 三 ), 來 看 耶 穌 如 何 彰 顯 祂 自 己 是 誰? 壹 耶 穌 那 賜 人 生 命 的 話 語 能 使 人 得 醫 治 約 翰 福 音 4 章 的 第 二 個 神 蹟, 涉 及 一 位 病 重 快 要 死 的 小 孩 約 翰 給 出 耶 穌 能 力 彰 顯 的 暗 示 : 用 一 個 出 現 三 次 的 短 句 兒 子 活 了 ( 約 4: 50,51,53), 來 顯 示 耶 穌 能 賜 人 生 命 大 臣 的 兒 子 之 所 以 得 醫 治, 不 是 因 著 人 的 信 那 時 耶 穌 正 在 一 個 不 信 的 環 境 中 ( 約 4: 48) 但 耶 穌 的 話 超 越 時 空, 完 成 了 醫 治 之 工, 使 大 臣 孩 子 的 生 命 得 到 拯 救 這 個 神 蹟 就 是 一 個 兆 頭, 指 出 耶 穌 是 基 督 祂 的 話 有 賜 人 生 命 的 能 力! 第 三 個 神 蹟 記 在 約 翰 福 音 5 章, 是 讓 在 畢 士 大 池 旁 三 十 八 年 的 癱 瘓 病 人 得 醫 治 基 本 上 這 神 蹟 與 前 者 具 有 同 樣 意 義, 然 而 醫 治 的 本 身 卻 很 不 同 兩 者 至 少 有 兩 方 面 的 差 異 : 首 先, 故 事 中 的 這 個 病 人 已 經 癱 瘓 了 三 十 八 年, 我 們 可 以 假 設 他 年 紀 已 大, 大 半 生 都 在 病 中 渡 過, 是 一 位 活 著 等 死 的 老 人 其 次, 從 這 病 人 回 應 耶 穌 的 方 式, 我 們 可 以 看 出 他 顯 然 已 失 去 盼 望 與 信 心, 而 像 許 多 和 他 落 在 同 樣 遭 遇 的 人 一 樣, 心 靈 裏 充 滿 著 憤 怒 的 埋 怨 ( 註 1) 由 第 5 章 的 記 載, 我 們 可 以 如 此 歸 納 這 人 當 時 的 光 景 : 第 一, 這 人 一 點 都 不 知 道 耶 穌 是 誰? ( 約 5: 13) 第 二, 這 人 並 沒 有 要 求 被 醫 治 ( 約 5: 6) 第 三, 這 人 看 起 來 顯 然 沒 有 信 心 ( 約 5: 7) 但 耶 穌 在 當 時 許 多 等 待 被 醫 治 的 人 群 當 中, 單 單 選 上 了 他, 這 實 在 希 奇! 耶 穌 不 但 憐 憫 他, 同 時 採 取 行 動, 對 他 說 話 耶 穌 只 用 了 一 個 字 : 起 來! (egeirei!) 那 人 立 刻 痊 癒, 就 拿 起 褥 子 來 走 了 ( 約 5: 9) 可 見 主 耶 穌 的 話 語 本 身 就 有 醫 治 的 大 能 耶 穌 在 約 翰 福 音 5 章 所 行 的 這 第 三 個 神 蹟, 帶 來 猶 太 人 許 多 的 攻 擊 因 為 那 天 是 安 息 日, 所 以 猶 太 人 ( 繼 續 ) 逼 迫 耶 穌, 因 為 祂 ( 繼 續 ) 在 安 息 日 作 了 這 事 ( 約 5: 10,16) 但 緊 接 而 來 耶 穌 回 應 猶 太 人 控 訴 的 這 段 話 ( 約 5: 16-30) 極 為 寶 貴 約 翰 藉 此 說 明 這 兩 件 同 類 得 醫 治 的 神 蹟 連 結 起 來, 成 為 兆 頭 : 指 出 耶 穌 的 話 能 使 人 得 醫 治, 身 體 得 潔 淨, 生 命 得 恢 復 這 些 都 指 向 基
督 的 生 命 與 事 奉 要 作 更 大 的 事 被 差 入 世 界 作 宇 宙 的 潔 淨 者 耶 穌 賜 人 生 命 的 話 語, 不 但 能 使 人 得 醫 治, 而 且 能 使 人 得 生 命 貳 耶 穌 那 賜 人 生 命 的 話 語 能 使 人 得 生 命 耶 穌 第 三 次 使 死 人 復 活 的 神 蹟 ( 約 11: 38-44), 這 是 耶 穌 在 復 活 前 所 行 的 最 後 一 個 神 蹟 這 故 事 不 僅 有 驚 人 的 內 容, 所 記 載 的 時 間 也 顯 出 它 的 重 要 意 義 從 猶 太 人 的 角 度 來 看, 這 項 復 活 是 不 可 能 的 耶 穌 遇 到 一 個 死 了 已 經 四 天 的 人 從 任 何 情 況 來 考 慮 都 沒 有 復 活 的 可 能 ( 約 11: 39 下 ), 但 這 神 蹟 是 個 兆 頭, 為 要 指 出, 神 藉 耶 穌 滿 足 了 人 在 極 端 不 可 能 的 需 求! 惟 有 基 督 可 以 使 人 類 突 破 死 亡 的 困 境 耶 穌 曾 藉 著 說 話, 使 三 個 死 人 復 活 一 次 記 在 馬 可 福 音 5 章 41 節, 耶 穌 用 一 句 話 : 對 他 ( 睡 著 的 女 兒 ) 說 : 閨 女, 我 吩 咐 你 起 來!, 她 就 起 來 了 ; 另 一 次 記 在 路 加 福 音 7 章 14 節 : 耶 穌 ( 對 寡 婦 死 了 的 獨 子 ) 說 : 少 年 人, 我 吩 咐 你 起 來!, 少 年 人 就 坐 起 來 了 ; 而 約 翰 福 音 11 章 43 節 記 載 了 第 三 次 : ( 耶 穌 ) 就 大 聲 叫 說 : 拉 撒 路 出 來! 拉 撒 路 就 從 墳 墓 中 出 來 了 這 三 次 耶 穌 使 人 復 活 的 神 蹟 都 有 一 個 共 同 點, 都 是 藉 著 說 一 個 字, 就 叫 已 死 的 人 復 活 了, 前 二 次 耶 穌 用 起 來, 最 後 一 次 在 使 拉 撒 路 復 活 時, 是 用 出 來 一 詞, 顯 出 祂 口 中 的 話 帶 有 賜 人 生 命 的 能 力! 在 第 一 個 使 睚 魯 女 兒 復 活 的 神 蹟 中, 耶 穌 不 但 顯 出 祂 有 醫 治 的 能 力, 同 時 還 顯 出 祂 憐 憫 的 屬 性, 祂 不 但 帶 給 人 醫 治, 也 關 心 人 肉 體 的 需 要 : 祂 吩 咐 給 他 東 西 吃 ( 可 5: 43) 這 神 蹟 指 出 耶 穌 是 世 人 的 安 慰 者 耶 穌 第 二 個 使 死 人 復 活 的 神 蹟, 是 為 一 個 寡 婦 行 的, 祂 使 拿 因 城 一 位 寡 婦 的 獨 子 得 回 生 命 ( 路 7: 11-17) 這 寡 婦 沒 人 注 意, 沒 有 地 位, 沒 人 幫 助, 沒 有 依 靠, 沒 有 盼 望, 不 知 道 如 何 面 對 明 天, 耶 穌 卻 憐 憫 她, 使 她 的 兒 子 重 得 生 命, 將 他 交 還 給 她, 成 為 一 個 寡 母 的 安 慰! 當 路 加 記 這 件 事 時 指 出, 基 督 的 這 個 神 蹟 不 但 討 神 喜 悅, 給 父 神 帶 來 榮 耀 ( 路 7: 16 上 ), 同 時 基 督 的 憐 憫 也 啟 示 出 神 眷 顧 了 他 的 百 姓 ( 路 7: 16 下 ) 一 個 新 舊 約 聖 經 都 強 調 的 主 題 ( 創 21: 1; 50: 24-25; 得 1: 6; 詩 8: 4; 耶 15: 15;29: 10; 路 1: 25,68;7: 16) 神 不 致 斷 絕 的 憐 憫 ( 哀 3: 22) 乃 是 人 的 安 慰! 耶 穌 賜 人 生 命 的 話 語 不 僅 能 使 人 得 醫 治, 能 賜 人 生 命, 最 重 要 的 是, 祂 那 賜 人 生 命 的 話 語 能 使 人 得 永 生 參 耶 穌 那 賜 人 生 命 的 話 語 能 使 人 得 永 生 耶 穌 與 馬 大 開 始 的 談 話 ( 約 11: 21-24), 帶 出 另 一 段 非 常 重 要 的 信 息 ( 約 11: 25-27): 耶 穌 對 他 ( 馬 大 ) 說 : 復 活 在 我, 生 命 也 在 我 信 我 的 人 雖 然 死 了, 也 必 復 活, 凡 活 著 信 我 的 人, 必 永 遠 不 死 你 信 這 話 麼? 馬 大 說 : 主 啊, 是 的 我 信 你 是 基 督, 是 神 的 兒 子, 就 是 那 要 臨 到 世 界 的 這 是 11 章 最 重 要 的 一 段 信 息 : 藉 耶 穌 人 類 可 以 突 破 死 亡 的 困 境, 因 為 耶 穌 是 生 命 是 復 活!( 約 11: 25) 那 麼 耶 穌 如 何 能 成 為 生 命 與 復 活 呢? 第 一, 藉 著 神 要 基 督 以 死 治 死 的 旨 意 基 督 照 我 們 父 神 的 旨 意, 為 我 們 的 罪 捨 己 ( 加 1: 4), 特 要 藉 著 死 敗 壞 那 掌 死 權 的 就 是 魔 鬼 ( 來 2: 14) 也 就 是 說, 父 神 的 旨 意 是 要 基 督 以 死 代 死, 以 死 攻 死, 及 以 死 治 死 ( 註 2) 神 的 兒 子 顯 現 出 來, 為 要 除 滅 魔 鬼 的 作 為 ( 約 壹 3: 8 下 ) 主 耶 穌 在 十 字 架 上 擊 敗 了 魔 鬼 第 二, 藉 著 神 要 基 督 賜 人 生 命 的 旨 意 哥 林 多 後 書 4 章 12 節 : 死 是 在 我 們 身 上 發 動, 生 卻 在 你 們 身 上 發 動 神 為 基 督 定 了 一 個 死 的 旨 意, 基 督 用 祂 無 窮 之 生 命 的 大 能 ( 來 7: 16 下 ) 戰 勝 死 亡, 用 祂 得 勝 死 亡 的 權 柄 粉 碎 死 所 有 的 權 柄, 祂 就 能 復 活! 藉 此, 基 督 就 把 祂 復 活 的 生 命 賜 給 人 耶 穌 與 馬 大 的 對 話 ( 約 11: 23-27) 肯 定 指 出 她 兄 弟 將 會 復 活 ( 約 11: 25-27), 但 耶 穌 的 這 個 應 許 不 只 是 針 對 末 日 說 的 ( 約 11: 25-26), 拉 撒 路 當 時 就 會 復 活, 而 他 肉 身 的 復 活 是 個 兆 頭 用 來 表 明.. 耶 穌 具 有 戰 勝 死 亡 的 生 命 凡 相 信 祂 是 基 督, 是 神 兒 子 的 人, 基 督 要 賜 他 們 與 祂 同 樣 的 生 命, 那 生 命 可 以 戰 勝 死 亡, 是 永 恒 的! 這 指 出 基 督 徒 盼 望 的 本 質 和 真 理.. 信 徒 的 復 活 是 藉 著 主 耶 穌 的 復 活 得 到 保 證! 這 神 蹟 是 一 個 兆 頭 耶 穌 是 人 類 的 救 贖 者, 藉 著 祂 的 生 命, 事 奉, 死 亡 和 復 活, 帶 給 人 神 國 度 的 生 活, 要 使 神 國 的 生 活 來 到 地 上, 耶 穌 必 須 先 捨 去 自 己 的 生 命, 好 再 取 回 來 ( 約 10: 17-18) 不 僅 如 此, 這 兆 頭 指 出 凡 信 耶 穌 的 人 要 期 待 著 神 國 將 發 生 比 這 更 大 的 事 ( 約 14: 12) 的 來 臨 : 基 督 的 死 與 復 活 ; 聖 靈 的 被 差 ; 和 基 督 的 復 臨 為 最 後 的 審 判 和 聖 徒 的 復 活 從 這 角 度 看, 神 蹟 是 兆 頭, 也 就 是 啟 示 了!( 註 1) 耶 穌 說 : 我 實 實 在 在 的 告 訴 你 們, 那 聽 我 話 又 信 差 我 來 者 的, 就 有 永 生, 不 至 於 定 罪, 是 已 經 出 死 入 生 了 ( 約 5: 24) 這 句 話 中 的 有 永 生 是 現 在 式, 表 示 任 何 人 只 要 相 信 耶 穌 是 父 神 所 差 的 救 世 主 ( 就 是 基 督 ), 是 神 的 兒 子 的, 現 在 就 可 以 有 永 恒 的 生 命, 這 是 復 活 的 基 督 所 賜 的, 那 屬 祂 自 己 的 生 命 這 句 話 中 的 定 罪 是 過 去 式, 表 示 相 信 基 督 的 人, 他 所 有 的 罪 都 已 被 神 所 赦 免, 成 為 過 去 了, 因 為 耶 穌 在 十 架 上 已 付 上 了 罪 的 刑 罰 最 後, 這 句 話 中 的 出 死 入 生, 是 將 來 式, 表 示 相 信 基 督 的 人, 耶 穌 已 為 他 向 神 交 出 罪 的 工 價 了 ( 羅 6: 23 上 ) 相 信 基 督 的 人, 因 此 將 不 需 要 接 受 審 判 了 相 對 的, 至 終 不 接 受 基 督 的 人 要 受 到 審 判, 聖 經 說 : ( 因 為,gar) 父 不 審 判 甚 麼 人, 乃 將 審 判 的 事 全 交 與 子 ( 約 5: 22)( 註 3) 不 信 耶 穌 的 人, 到 大 審 判 之 日, 將 會 震 驚 恐 懼, 因 為 審 判 他 的, 正 是 他 在 世 之 日 所 棄 絕 的 耶 穌! 耶 穌 在 世 所 行 的 神 蹟 乃 是 兆 頭, 指 出 耶 穌 為 人 類 帶 來 新 生 命, 誠 如 祂 的 宣 告 : 復 活 在 我, 生 命 也 在 我 ( 約 11: 25) 基 督 不 僅 賜 生 命 的 話, 祂 也 擁 有 戰 勝 死 亡 的 生 命 惟 有 相 信 並 接 受 耶 穌 為 個 人 的 救 主, 人 類 才 可 以 突 破 死 亡 的 困 境, 這 就 是 福 音! 註 1:George R. Beasley-Murray, Word Biblical Themes-John (Dallas, TX: Word Pub., 1989) 註 2: 唐 崇 榮 講, 希 伯 來 書 解 經, 第 24 講 註 3:D. A. Carson, The Gospel According to John (Grand Rapids, MI: Eerdmans, 1991), p.253
2010 年 荷 蘭 讀 經 營 報 導 自 從 2008 年 更 新 在 鹿 特 丹 的 荷 蘭 華 人 基 督 教 會 試 辦 過 讀 經 營 後, 因 為 效 果 頗 佳, 看 到 會 友 們 對 歸 納 式 查 經 開 始 感 興 趣, 於 是 就 與 該 教 會 合 作, 協 助 他 們 每 隔 一 年 舉 辦 一 次 讀 經 營 的 活 動, 這 一 切 都 是 出 於 神 的 帶 領 而 今 年 第 二 屆 的 荷 蘭 讀 經 營, 蔡 達 佳 牧 師 更 是 很 勇 敢 地 決 定, 要 在 外 面 租 營 地 舉 辦, 同 時 也 開 放 營 會 給 鹿 特 丹 附 近 的 教 會 參 加 由 於 更 新 經 常 在 外 租 場 地, 或 開 更 新 學 院 課 程, 或 辦 姊 妹 讀 經 營, 而 租 場 地 不 但 需 要 先 付 訂 金, 而 且 即 使 到 時 候 沒 有 人 來, 也 是 一 樣 要 付 錢 的 使 用 自 己 教 會 場 地, 與 在 外 辦 營 會, 在 開 支 上 有 很 大 的 區 別 根 據 我 們 經 常 需 要 為 辦 聚 會 擔 心 的 經 驗, 人 雖 遠 在 千 里, 也 開 始 為 蔡 牧 師 擔 心 起 來 荷 蘭 的 華 人 移 民 很 多, 大 家 天 天 都 得 打 工, 請 假 不 易, 而 我 們 的 讀 經 營 又 訂 在 週 間, 我 們 不 禁 暗 暗 自 問, 真 有 人 會 為 了 學 習 聖 經 而 放 棄 打 工 的 機 會 嗎? 再 說, 今 年 荷 蘭 天 寒 地 凍, 行 路 不 便, 大 多 數 人 都 沒 有 車, 要 安 排 車 載 人 來 往 營 地 也 是 件 費 心 的 事, 更 何 況 若 安 排 不 到 車 位, 有 些 人 則 需 要 坐 火 車 前 來 呢? 總 之, 在 我 們 看 來, 實 在 有 不 少 需 要 擔 心 的 事 但 神 真 的 動 工, 教 會 預 定 了 65 個 床 位, 到 營 會 開 始 時, 果 然 有 66 人 參 加, 神 真 是 可 稱 頌 的! 大 家 歡 聚 一 堂, 熱 呼 呼 地 查 考 神 的 話, 這 種 情 景 不 僅 在 荷 蘭, 即 使 在 美 國 也 實 在 不 易 多 見 為 了 這 次 的 讀 經 營, 我 們 也 邀 請 了 美 國 兩 位 義 工 : 王 琨 與 蘇 傅 麗 秀 師 母 同 行, 他 們 都 是 帶 領 歸 納 式 查 經 的 能 手 當 我 們 安 排 好 時 間 後, 正 遇 王 琨 的 公 司 派 他 去 比 利 時 出 差, 他 也 就 乘 順 風 機 前 來 荷 蘭 服 事 看 到 這 兩 位 同 工, 事 先 認 真 預 備, 與 在 課 堂 上 循 循 善 誘 教 導 如 何 使 用 歸 納 式 查 經 法, 又 看 到 台 下 弟 兄 姊 妹 聚 精 會 神 學 習 的 神 情, 我 們 心 中 十 分 感 動 願 他 們 所 留 下 的 種 子, 有 一 天 可 以 開 花 結 果, 使 荷 蘭 的 弟 兄 姊 妹 能 成 為 耶 和 華 的 精 兵, 向 其 他 地 區 出 發, 教 導 人 如 何 讀 聖 經, 經 過 三 天 相 處, 大 家 都 成 了 好 朋 友 營 會 結 束 後, 收 拾 行 李 預 備 在 天 寒 地 凍 下 踏 上 歸 程, 但 心 中 溫 暖, 因 為 知 道 有 基 督 耶 穌 與 我 們 同 行! 正 如 約 翰 福 音 中 許 多 兆 頭 所 顯 示 出 來 的 在 彼 此 擁 抱 告 別 後, 大 家 都 不 約 而 同 地 說,2012 年 再 見 了! 主 題 : 以 信 以 愛, 候 主 再 來 帖 撒 羅 尼 迦 前 後 書 選 讀 講 員 : 更 新 團 隊 時 間 :2010 年 4 月 23-25 日 ( 禮 拜 五 傍 晚 到 禮 拜 天 中 午 ) 地 點 :American s Keswick Christian Conference & Retreat Center, Whiting, NJ 費 用 : 每 人 $140.00 優 待 : 每 六 人 就 可 有 一 人 免 費 名 額 : 因 場 地 有 限, 報 名 請 早
黑 夜 的 奇 蹟 文 / 彭 柯 麗 編 者 註 : 本 文 選 自 二 十 世 紀 最 偉 大 的 見 證 密 室 一 書 我 們 看 見 主 角 彭 柯 麗 英 勇 的 美 德, 在 納 粹 集 中 營 充 滿 恐 怖 的 死 蔭 幽 谷 中, 被 戲 劇 化 地 描 述 出 來 因 為 有 單 純 無 畏 的 信 心, 相 信 耶 穌 永 遠 得 勝, 成 了 世 人 與 天 使 觀 賞 的, 一 場 動 人 愛 的 演 出, 為 我 們 失 落 的 世 界, 重 新 帶 來 希 望 經 過 了 兩 個 令 人 難 以 置 信 的 白 天 與 黑 夜, 我 們 終 於 被 帶 到 這 個 我 們 所 懼 怕 的 國 家 的 心 腹 地 帶 來 第 四 天 的 早 晨, 火 車 終 於 停 了 下 來 從 山 頂 上 往 下 望, 我 們 看 見 一 座 城 它 好 像 是 一 塊 大 瘡 疤, 被 安 放 在 德 國 的 風 景 線 上 城 內 全 是 灰 色 低 矮 的 營 房, 周 圍 設 有 水 泥 高 牆, 牆 上 間 歇 地 矗 起 警 衛 的 樓 閣 城 的 正 中, 有 一 個 四 方 形 的 煙 囪, 一 絲 淡 灰 色 的 輕 煙 正 緩 緩 地 噴 向 蔚 藍 色 的 天 空 賴 文 斯 卜 魯 克! 像 一 個 低 聲 的 咒 詛, 這 個 可 怕 的 名 字 從 前 面 向 後 傳 下 去 這 就 是 那 間 臭 名 遠 播 的 集 中 營, 專 門 用 來 消 滅 女 犯 人 用 的 當 碧 茜 與 我 一 跛 一 拐 地 走 下 山 時, 我 背 上 的 聖 經 不 斷 在 肩 胛 骨 間 撞 擊 著 那 是 神 的 話, 但 難 道 祂 真 對 這 樣 一 個 無 人 道 的 世 界 說 過 話 嗎? 走 近 那 城 時, 我 們 看 見 牆 頭 上 每 隔 不 遠 就 貼 有 死 人 頭 骨 和 交 叉 骸 骨 的 告 白, 警 告 犯 人, 牆 頂 上 的 鐵 絲 網 裝 有 強 力 的 電 流 一 扇 巨 型 的 鐵 門 打 開 了, 我 們 從 中 間 穿 過, 數 英 畝 給 煤 煙 薰 黑 了 的 營 房 在 我 們 面 前 展 開 這 間 集 中 營 比 我 們 先 前 離 開 的 那 個 更 為 陰 沉 在 武 德 營 排 隊 走 路 時, 我 們 至 少 不 時 還 可 以 看 見 田 野 與 樹 林 這 兒, 無 論 你 向 哪 個 方 向 看, 視 域 終 極 都 是 堅 牆 峭 壁 這 個 集 中 營 築 在 一 個 人 造 谷 中, 周 圍 突 出 的 都 是 裝 有 鐵 絲 網 的 高 牆 有 些 犯 人 從 武 德 營 帶 來 了 剪 刀 ; 在 巨 型 的 帳 棚 下, 到 處 看 見 女 人 在 彼 此 剪 著 頭 髮 在 這 樣 的 一 個 地 方 留 長 頭 髮 簡 直 是 自 找 苦 吃 可 是 當 我 剪 到 碧 茜 棕 粟 色 的 髮 髻 時, 卻 忍 不 住 哭 了 出 來 近 黃 昏 的 時 候, 我 們 把 我 帶 來 的 毛 氈 打 開, 舖 在 地 上, 兩 人 並 排 躺 了 下 來, 又 用 碧 茜 那 張 毛 氈 蓋 在 身 上 黑 夜 深 沉, 家 鄉 遙 遠 碧 茜 用 她 那 甜 蜜 的 女 高 音 唱 了 起 來, 四 周 的 人 也 開 聲 唱 和 : 求 祢 領 我 前 行 在 這 種 情 形 下 過 了 兩 天, 碧 茜 開 始 咳 嗽, 我 把 娜 莉 的 藍 毛 衣 從 枕 袋 中 取 出 來, 給 她 穿 上, 又 給 她 喝 了 幾 滴 維 他 命 油 然 而 到 了 早 上, 她 肚 子 痛 得 很 厲 害, 得 一 再 向 我 們 隊 伍 前 面 那 位 不 耐 煩 的 女 班 長 請 求 准 許 她 到 附 近 當 作 廁 所 用 的 溝 渠 去 第 三 天 晚 上, 當 我 們 正 準 備 再 次 露 天 躺 下 時, 忽 然 有 命 令 下 來 叫 我 們 到 新 來 犯 人 的 中 心 去 報 到 強 烈 的 燈 光 從 天 花 板 上 照 射 下 來, 我 們 不 能 相 信 自 己 眼 前 的 景 象 當 每 一 位 女 囚 犯 來 到 有 幾 位 官 員 坐 著 的 一 張 桌 子 面 前 時, 她 必 須 把 毛 氈 枕 套 和 所 有 手 中 攜 帶 的 東 西 放 下 來, 那 兒 已 經 堆 了 一 大 堆 這 樣 的 東 西 再 走 過 幾 張 桌 子, 她 必 須 全 身 脫 光, 把 衣 服 丟 在 第 二 堆 東 西 上 面, 再 赤 身 走 過 一 打 以 上 的 祕 密 警 察 面 前, 進 入 浴 室 從 那 兒 出 來 時, 每 個 人 身 上 只 穿 著 一 件 單 薄 的 囚 衣 和 一 雙 鞋, 別 的 什 麼 也 沒 有 但 是 碧 茜 需 要 那 件 毛 線 衣! 她 也 需 要 那 瓶 維 他 命! 最 要 緊 的 是, 我 們 需 要 我 們 的 聖 經 我 們 怎 能 在 這 樣 的 地 方 住 下 去 而 沒 有 聖 經 呢? 可 是 沒 有 外 套 掩 蔽, 我 又 怎 能 帶 著 這 些 東 西, 通 過 那 麼 多 雙 灼 灼 注 視 的 眼 睛 呢? 我 們 差 不 多 來 到 第 一 張 桌 子 我 拼 命 伸 手 在 枕 套 裏 摸 索, 把 那 瓶 維 他 命 油 拿 了 出 來, 緊 緊 抓 在 手 心 中 然 後 勉 為 其 難 地 把 其 他 東 西 丟 在 那 座 小 山 上 面 我 禱 告 說 : 親 愛 的 神 呵! 祢 把 這 本 寶 貴 的 書 賜 給 我 們, 在 祢 過 去 的 保 守 下, 通 過 了 許 多 檢 查 站, 祢 曾 經 多 方 使 用 它 我 覺 得 碧 茜 正 搖 搖 晃 晃 地 靠 著 我, 我 看 了 她 一 眼, 心 中 不 禁 著 慌 她 面 色 蒼 白, 嘴 脣 緊 緊 地 咬 在 一 起 一 位 守 衛 正 好 從 我 們 身 旁 走 過, 我 用 德 語 求 他 告 訴 我 們 廁 所 在 哪 裏 他 沒 有 正 眼 看 我 們, 只 把 頭 向 淋 浴 室 那 邊 扭 一 扭 碧 茜 和 我 帶 著 惶 恐 的 心 情 踏 出 隊 伍, 往 那 扇 通 往 氣 味 潮 濕 的 浴 室 大 門 走 去 浴 室 內 有 著 一 排 排 高 過 人 頭 的 水 喉 但 裏 面 空 無 一 人, 正 等 待 著 第 二 批 骯 髒 赤 裸 而 發 抖 的 女 人 進 去 我 對 守 門 的 巡 警 說 : 請 告 訴 我 們 廁 所 在 哪 裏? 等 我 們 進 去 以 後, 他 把 門 在 我 們 後 面 砰 的 一 聲 關 上 我 噓 聲 說 : 毛 線 衣! 把 毛 線 衣 脫 下 來! 隨 即 伸 手 摸 我 背 上 的 繩 子 碧 茜 把 毛 線 衣 交 給 我 片 刻 間 我 把 聖 經 和 維 他 命 油 的 瓶 子 用 毛 衣 包 好, 塞 在 那 疊 長 板 凳 後 面 十 分 鐘 以 後, 我 們 又 被 趕 進 這 間 淋 浴 室 裏 面 來 了 這 時 我 們 不 但 不 貧 窮, 心 中 反 而 覺 得 富 足 因 為 我 們 體 驗 到 神 奇 妙 的 眷 顧 就 是 在 這 樣 一 個 像 陰 間 一 般 的 賴 文 集 中 營 裏, 祂 仍 舊 是 掌 權 的 神 賴 文 集 中 營 早 晨 要 點 名 每 天 早 上 4 點 半 鐘, 我 們 便 得 站 在 外 頭, 在 拂 曉 之 前 的 寒 冷 空 氣 中 立 正 聽 候 點 名 第 八 號 營 房 座 落 在 驗 疫 場 中 也 許 是 為 了 故 意 警 告 新 來 的 犯 人, 我 們 旁 邊 便 是 施 刑 的 營 房 從 那 邊 整 天, 有 時 直 到 深 夜, 都 不 斷 地 傳 來 地 獄 般 的 哀 鳴 那 不 是 忿 怒 的 聲 音, 也 不 是 任 何 含 有 人 類 感 情 的 聲 音, 只 是 一 種 殘 酷 的 漠 然 無 動 於 衷 的 響 聲 : 毆 打 犯 人 的 聲 音 有 節 拍 地 響 著, 犯 人 哀 號 的 聲 音 也 跟 著 有 節 奏 地 傳 過 來 我 們 站 在 十 人 一 排 的 隊 伍 當 中, 兩 手 在 身 旁 顫 抖 不 已, 真 想 舉 起 手 來 掩 住 那 些 可 怕 的 聲 音 解 散 的 命 令 一 下 來, 大 家 就 飛 也 似 的 擠 向 第 八 號 營 房 彼 此 踐 踏 腳 跟, 迫 切 地 想 回 營 房 去, 好 把 世 界 再 縮 小 到 可 以 理 解 的 程 度 但 即 使 是 這 點 也 是 愈 來 愈 難 在 這 四 面 牆 內, 有 太 多 的 不 幸, 太 多 毫 無 意 義 的 苦 難 存 在 每 天 都 有 另 一 件 似 乎 毫 無 意 義 的 事 發 生, 都 有 些 東 西 是 過 於 沉 重 的 呵! 主 耶 穌! 祢 也 會
擔 當 這 些 嗎? 可 是 當 世 上 其 他 的 事 越 來 越 難 令 人 了 解 時, 有 一 件 事 卻 使 我 們 越 來 越 明 白 自 己 為 什 麼 會 被 留 在 這 裏 我 們 不 了 解 別 人 為 何 要 受 苦, 但 在 我 們 自 己 這 一 方 面, 從 早 晨 直 到 夜 晚 熄 燈 時 止, 只 要 我 們 不 必 出 去 排 隊 點 名 的 時 候, 我 們 的 聖 經 就 成 了 別 人 的 希 望 與 幫 助, 而 且 如 今 這 個 圈 子 越 來 越 大 了 好 像 是 一 群 無 家 可 歸 的 棄 兒, 圍 著 一 堆 熊 熊 的 烈 火, 我 們 圍 聚 在 聖 經 旁 邊, 把 自 己 的 心 交 出 去, 讓 聖 經 中 的 光 與 熱 來 護 庇 我 們 我 們 周 圍 的 黑 夜 越 深 沉, 神 的 話 便 燃 燒 得 越 明 亮 越 真 實 越 美 麗 誰 能 使 我 們 與 基 督 的 愛 隔 絕 呢? 難 道 是 患 難 麼? 是 困 苦 麼? 是 逼 迫 麼? 是 飢 餓 麼? 是 赤 身 露 體 麼? 是 危 險 麼? 是 刀 劍 麼? 然 而 靠 著 愛 我 們 的 主, 在 這 一 切 的 事 上, 已 經 得 勝 有 餘 了 當 碧 茜 讀 這 段 聖 經 的 時 候, 我 抬 頭 望 著 周 圍 的 人, 每 個 人 臉 上 都 發 著 光 得 勝 有 餘! 那 不 是 一 種 願 望, 而 是 一 件 事 實 我 們 知 道, 因 為 我 們 一 分 鐘 又 一 分 鐘 地 經 歷 到 我 們 勝 過 了 貧 窮 仇 恨 和 飢 餓 我 們 得 勝 有 餘 那 不 是 說 我 們 將 會 得 勝, 我 們 是 現 在 就 已 經 得 勝 有 餘 了! 在 賴 文 集 中 營 有 兩 個 不 同 層 次 的 生 活, 二 者 互 相 逕 庭 其 中 一 個 是 我 們 外 表 看 得 見 的 生 活, 這 種 生 活 一 天 比 一 天 更 可 怕 ; 另 一 種 乃 是 與 神 同 在 的 生 活, 這 種 生 活 卻 一 天 比 一 天 更 好, 真 而 又 真, 榮 上 加 榮 有 時 當 我 從 小 袋 中 取 出 聖 經 來 時, 會 不 禁 雙 手 發 抖 這 本 聖 經 對 我 已 是 十 分 神 祕 的 一 本 書 它 是 新 的, 剛 寫 好 的, 我 有 時 甚 至 懷 疑 其 上 的 墨 漬 乾 了 沒 有! 我 一 向 就 相 信 聖 經, 但 現 在 讀 它 卻 與 過 去 的 相 信 不 同 以 前 聖 經 對 我 而 言, 只 是 各 樣 事 實 的 記 載 論 到 地 獄 與 天 堂, 說 到 人 的 作 為 和 神 的 作 為 耶 穌 被 捕 的 故 事 我 讀 過 千 次 以 上, 兵 丁 們 如 何 摑 祂 的 臉 嘲 笑 祂 鞭 笞 祂 但 如 今 這 些 事 都 活 生 生 地 出 現 在 我 眼 前 我 看 見 聖 經 故 事 中 的 那 些 面 孔, 我 能 聽 見 他 們 的 聲 音 每 逢 星 期 五, 我 們 就 要 遭 受 一 次 醫 藥 檢 查 的 羞 辱 大 家 光 著 身 子 排 隊 站 在 醫 院 的 走 廊 上 等 候 走 廊 中 沒 有 暖 氣, 秋 涼 已 經 透 過 了 牆 但 我 們 連 抱 手 取 暖 都 不 准, 人 人 必 須 保 持 立 正 的 姿 勢, 兩 手 放 在 身 旁, 然 後 全 隊 慢 慢 經 過 一 排 齜 牙 咧 嘴 的 守 衛 就 是 這 樣 的 一 個 早 晨, 當 我 們 站 在 走 廊 中 間, 發 抖 等 待 的 時 候, 聖 經 中 一 頁 的 景 象 栩 栩 如 生 地 出 現 在 我 眼 前 祂 赤 身 掛 在 十 字 架 上! 我 微 微 向 排 在 我 前 面 的 碧 茜 身 上 一 靠 她 的 肩 胛 骨 在 那 長 著 藍 色 斑 點 的 皮 膚 下 明 顯 地 突 了 出 來 碧 茜, 他 們 也 脫 光 了 祂 的 衣 服 在 我 前 面 我 忽 然 聽 見 一 聲 微 細 的 喘 息 呵! 柯 麗 我 竟 然 從 來 沒 有 為 此 感 謝 祂 太 陽 升 起 得 越 來 越 遲 了, 空 氣 也 越 來 越 涼 我 們 大 家 彼 此 鼓 勵 說, 等 我 們 轉 到 永 久 的 營 房 時, 情 形 就 會 好 轉 那 時 我 們 各 人 會 有 一 條 自 己 的 毛 氈, 自 己 有 一 張 床 榻 每 個 人 都 幻 想 出 一 幅 最 能 滿 足 自 己 需 要 的 圖 畫 我 自 己 在 幻 想 一 間 藥 房, 碧 茜 可 以 從 那 兒 領 到 一 些 藥 品 醫 治 她 的 咳 嗽 每 天 早 晨, 我 輕 輕 倒 出 一 滴 維 他 命 油 在 碧 茜 那 片 黑 麵 包 上, 但 那 麼 一 小 瓶 的 維 他 命 油 又 能 維 持 多 久 呢? 我 對 她 說 : 尤 其 是 你 每 見 有 人 打 噴 嚏 時 便 要 去 分 她 一 點 10 月 的 第 二 個 星 期, 我 們 遷 進 那 長 而 灰 色 的 第 二 十 八 號 營 房 巨 型 的 房 間 裏 幾 乎 空 無 一 人, 大 家 想 必 是 出 外 作 工 去 了 終 於 守 衛 指 指 正 中 一 大 段 第 二 層 的 木 臺 我 們 上 面 那 層 木 臺 離 我 們 太 近, 叫 我 們 無 法 坐 起 來 我 們 只 好 躺 下 來, 與 麥 桿 上 傳 來 令 人 作 嘔 的 臭 氣 掙 扎 我 們 也 聽 見 其 他 與 我 們 同 來 的 婦 女 們, 各 自 找 到 她 們 的 地 方 我 不 禁 哀 號 起 來 : 碧 茜! 我 們 怎 能 住 在 這 樣 一 個 地 方 呢? 指 示 我, 指 示 我 們 怎 麼 辦! 她 說 這 話 的 語 氣 是 那 麼 自 然, 以 致 過 了 好 久, 我 才 領 悟 到 原 來 她 是 在 禱 告 對 碧 茜 而 言, 禱 告 和 日 常 生 活 之 間 的 界 限 如 今 是 越 來 越 淡 薄 了 接 著 她 十 分 激 動 地 說 : 柯 麗! 祂 把 答 案 賜 給 我 們 了! 在 我 們 還 未 開 口 祈 求 前, 祂 已 經 答 覆 了 我 們 的 禱 告 是 我 們 今 天 早 晨 讀 到 的 在 哪 裏? 你 再 讀 讀 早 上 的 那 一 段! 我 往 那 長 長 而 陰 暗 的 通 道 上 望 了 一 眼, 斷 定 附 近 沒 有 守 衛 了, 才 從 袋 裏 取 出 聖 經 我 說 : 那 是 在 帖 撒 羅 尼 迦 前 書 自 從 離 開 舒 城 監 獄 之 後, 我 們 已 經 讀 完 第 三 遍 的 新 約 聖 經 在 淡 弱 的 光 線 下, 我 重 新 翻 開 那 一 頁 這 就 是 了 : 勉 勵 灰 心 的 人, 扶 助 軟 弱 的 人, 也 要 向 眾 人 忍 耐 你 們 要 謹 慎, 無 論 是 誰 都 不 可 以 惡 報 惡 ; 或 是 彼 此 相 待, 或 是 待 眾 人, 常 要 追 求 良 善 這 似 乎 是 特 別 為 賴 文 集 中 營 的 生 活 而 寫 的 碧 茜 說 : 再 唸 下 去, 還 沒 有 完 是 的 要 常 常 喜 樂, 不 住 的 禱 告 凡 事 謝 恩, 因 為 這 是 神 在 基 督 耶 穌 裏 向 你 們 所 定 的 旨 意 那 就 是, 柯 麗, 那 就 是 祂 的 答 案 : 凡 事 謝 恩 那 是 我 們 能 做 到 的 我 們 現 在 就 可 以 開 始 為 這 新 營 房 每 一 件 東 西 感 謝 神! 我 瞪 眼 望 著 她, 再 望 望 四 圍 黑 暗 污 濁 的 房 間 我 說 : 比 如 說 呢? 比 如 說, 把 我 們 分 派 在 一 起 我 咬 著 嘴 脣 啊! 是 的! 主 耶 穌 又 如 你 手 上 拿 著 的 那 個 東 西 我 低 頭 向 手 中 的 聖 經 看 了 一 眼 是 的! 感 謝 祢, 親 愛 的 主, 當 我 們 進 來 時, 這 裏 沒 有 人 檢 查! 我 們 也 為 這 房 間 所 有 的 婦 女 感 謝 祢, 願 她 們 都 在 這 部 聖 經 中 與 祢 相 遇 碧 茜 說 : 是 的, 感 謝 祢 有 這 麼 多 人 擠 在 一 起 由 於 我 們 擠 得 近, 會 有 更 多 的 人 聽 見 祢 的 話! 她 以 期 待 的 眼 光 望 著 我, 又 用 激 勵 的 語 氣 叫 了 一 聲 : 柯 麗! 哦! 好 吧! 主 耶 穌 謝 謝 祢 讓 我 們 有 一 群 擠 得 像 沙 丁 魚 一 樣, 連 氣 也 透 不 過 來 的 群 眾! 碧 茜 繼 續 以 平 靜 的 語 氣 說 : 感 謝 祢 賜 給 我 們 這 些 跳 蚤 和 跳 蚤! 那 未 免 太 過 分 了! 碧 茜, 就 連 神 自 己 也 不 能 叫 我 為 跳 蚤 感 謝 她 引 用 聖 經 上 的 話 說 : 凡 事 謝 恩, 聖 經 沒 有 說, 在 凡 事 順 利 之 下 謝 恩 跳 蚤 也 是 神 賜 給 我 們 這 個 地 方 中 的 一 部 分 下 午 6 點 以 後, 二 十 八 號 營 房 的 婦 女 們 都 陸 續 地 回 來 了
經 過 一 天 長 時 間 的 強 迫 勞 動, 大 家 都 顯 得 萬 分 疲 憊, 而 且 全 身 骯 髒 滿 身 的 臭 汗 我 們 這 塊 四 方 的 木 臺 原 是 設 計 給 四 個 人 睡 的, 如 今 九 個 人 睡 在 上 面 有 些 人 開 始 埋 怨, 因 為 她 們 發 覺 要 讓 出 地 方 來 給 我 和 碧 茜 整 個 大 房 間 只 有 八 個 廁 所 由 於 人 數 過 多, 自 然 造 成 臭 氣 薰 人, 容 載 不 下 的 現 象 要 到 廁 所 去 的 話, 我 們 不 但 得 爬 過 同 床 的 人, 還 要 爬 過 在 廁 所 通 道 和 我 們 之 間 好 幾 個 木 臺 上 的 人 這 麼 一 來, 時 常 就 會 有 某 一 木 臺 載 重 過 量, 而 壓 斷 了 本 來 就 已 被 壓 彎 了 的 板 條 第 一 天 的 夜 裏, 這 樣 的 事 就 發 生 了 好 幾 次 房 間 裏 不 時 傳 來 板 條 被 壓 斷 的 響 聲, 下 層 的 人 被 壓 得 尖 聲 大 叫 起 來, 有 些 人 甚 至 被 壓 得 窒 息 過 去 如 今 有 人 在 咆 哮, 房 間 那 邊 上 上 下 下 起 了 爭 吵 ; 我 們 聽 見 毆 打 和 摑 人 耳 光 的 聲 音, 也 有 人 在 低 聲 哭 泣 黑 暗 中, 我 感 到 碧 茜 的 手 握 住 了 我 的 手 她 高 聲 禱 告 說 : 主 耶 穌 呵! 把 祢 的 平 安 送 進 這 個 房 間 來 這 裏 太 少 禱 告 了, 連 四 面 的 牆 壁 都 曉 得 這 一 點 可 是 主 呵! 祢 在 哪 裏, 爭 鬧 的 精 神 便 不 能 存 在 室 內 氣 氛 的 改 變 是 逐 漸 的, 可 是 十 分 明 顯 慢 慢 地 那 些 忿 怒 的 聲 音, 一 個 個 的 沉 寂 下 去 一 個 帶 著 濃 重 北 歐 口 音 的 人 用 德 語 說 : 我 和 你 交 換 地 方 睡, 這 裏 較 暖 你 可 以 睡 過 來, 我 睡 你 靠 窗 的 地 方 但 對 方 竟 帶 著 笑 意 回 答 說 : 除 了 我 的 跳 蚤 外 還 要 再 加 上 你 的 跳 蚤? 我 不 要, 謝 啦! 第 三 個 帶 著 法 國 口 音 的 女 人 說 : 我 告 訴 你 怎 麼 辦! 我 們 把 窗 戶 開 一 半 這 樣 我 們 只 會 凍 個 半 死, 你 們 也 只 有 窒 息 得 半 死 聽 到 這 句 話, 室 內 許 多 人 都 笑 了 起 來 我 再 倒 回 那 酸 臭 的 麥 桿 上, 曉 得 還 有 一 件 事 要 向 神 感 謝 的, 那 就 是 有 碧 茜 來 到 這 第 二 十 八 號 營 房 在 第 二 十 八 號 營 房 的 崇 拜 聚 會 是 十 分 特 殊 的 一 次 的 聚 會 也 許 包 括 一 群 羅 馬 天 主 教 徒 用 拉 丁 文 誦 唸 聖 母 經, 有 一 些 信 義 會 的 教 徒 低 聲 唱 一 首 聖 詩, 再 配 上 一 組 東 正 教 的 婦 女 的 低 聲 吟 唱 每 一 刻 我 們 周 圍 的 群 眾 都 會 增 加, 大 家 擠 在 附 近 的 木 臺 上, 或 者 吊 在 床 邊, 直 到 那 些 高 高 的 床 架 開 始 吱 喳 發 聲, 向 下 傾 斜 最 後 由 碧 茜 或 我 打 開 聖 經 因 為 只 有 荷 蘭 人 才 能 聽 得 懂 荷 蘭 文 的 聖 經, 因 此 我 們 用 德 文 把 經 文 大 聲 譯 出 然 後 就 聽 到 這 個 賜 人 生 命 的 道 理 被 人 用 法 語 波 蘭 語 俄 語 捷 克 語 沿 著 通 道 傳 下 去, 最 後 終 於 又 回 到 荷 蘭 語 這 些 夜 晚 燈 下 的 聚 會 想 必 是 天 堂 的 預 告 和 縮 影 我 聯 想 到 哈 林 市 中, 那 些 富 有 的 教 會, 他 們 如 何 把 自 己 安 置 在 人 造 的 鐵 欄 柵 和 重 重 的 教 義 屏 障 後 面 我 再 次 明 白 在 黑 暗 的 時 刻, 神 的 真 理 才 照 得 最 清 晰 起 初 碧 茜 和 我 都 懷 著 極 膽 怯 的 心 召 集 這 樣 的 聚 會, 但 一 夜 又 一 夜 的 過 去 了, 從 來 沒 有 守 衛 走 近 我 們, 於 是 我 們 也 變 得 比 較 大 膽 在 這 間 寬 大 的 宿 舍 裏 絲 毫 無 人 監 視, 我 們 不 明 白 為 何 會 如 此 另 外 一 件 奇 妙 的 事 發 生 了, 從 那 個 小 維 他 命 油 的 瓶 子 裏 總 是 不 斷 地 有 油 滴 出 來 這 簡 直 是 不 可 能 的 事 藥 瓶 子 那 麼 小, 每 天 要 分 那 麼 多 的 分 量 如 今 除 了 碧 茜 以 外, 我 們 那 邊 的 木 臺 上, 至 少 有 一 打 以 上 的 犯 人 也 要 取 用 這 維 他 命 油 滴 劑 按 照 我 的 本 性, 我 覺 得 該 把 滴 劑 存 下 來, 碧 茜 已 是 那 麼 軟 弱! 可 是 其 他 的 人 也 一 樣 病 倒 了 我 試 著 把 它 留 給 那 些 最 軟 弱 的 人, 可 是 連 這 樣 的 人 也 一 天 天 地 增 加, 十 五 人 二 十 人 二 十 五 人 然 而, 每 次 等 我 傾 倒 小 瓶 子 的 時 候, 總 會 有 那 麼 一 滴 維 他 命 油 出 現 在 玻 璃 塞 的 尖 端 那 簡 直 是 太 不 可 能 的 事! 碧 茜 說 : 聖 經 中 有 個 女 人, 她 瓶 中 的 油 從 不 枯 竭 她 翻 開 列 王 紀 上, 一 段 記 載 撒 勒 法 的 寡 婦 在 自 己 家 中 為 先 知 以 利 亞 預 備 一 個 房 間 的 故 事 : 罈 內 的 麵 果 不 減 少, 瓶 裏 的 油 也 不 缺 短, 正 如 耶 和 華 藉 以 利 亞 所 說 的 話 當 然 奇 妙 的 事 是 一 直 在 聖 經 中 發 生 相 信 這 樣 的 事 能 發 生 在 數 千 年 前 是 一 件 事, 相 信 它 還 會 在 現 在 發 生, 又 是 另 外 一 回 事 但 這 樣 的 事 果 真 發 生 了 今 天 有, 明 天 有, 後 天 還 是 有 直 到 後 來 我 竟 吸 引 來 一 小 群 滿 心 驚 訝 的 觀 眾, 要 看 瓶 裏 的 維 他 命 油 如 何 滴 在 每 天 配 給 的 麵 包 上 好 幾 個 晚 上, 我 躺 在 床 上 睡 不 著 上 層 的 麥 桿 碎 片 和 灰 塵 一 陣 陣 地 掉 在 我 身 上 我 試 著 揣 摩 出 這 件 臨 到 我 們 身 上 的 奇 妙 供 應 但 碧 茜 說 : 柯 麗, 不 要 勉 強 去 解 釋, 只 要 存 著 感 謝 的 心 去 領 受, 把 它 當 作 是 愛 我 們 的 天 父 所 賜 給 我 們 的 意 外 的 禮 物 後 來 有 一 天 晚 上, 美 恩 在 晚 上 排 隊 領 食 物 的 時 候 擠 到 我 們 身 邊 來, 她 手 中 藏 了 一 個 布 袋 的 東 西 我 叫 了 起 來 : 維 他 命! 然 後 對 附 近 營 地 的 巡 警 投 以 恐 懼 的 一 瞥, 又 低 聲 說 : 多 種 維 他 命! 她 低 聲 回 答 說 : 是 的, 那 邊 有 好 幾 大 瓶 我 從 每 一 瓶 中 都 倒 出 同 樣 的 分 量 我 們 匆 匆 嚥 下 那 稀 薄 的 蘿 蔔 湯, 為 自 己 突 如 其 來 的 富 裕 感 到 驚 訝 回 到 床 上 後, 我 從 麥 桿 中 取 出 那 個 小 小 玻 璃 瓶, 說 : 讓 我 們 先 用 完 這 瓶 再 說 但 那 天 晚 上, 不 管 我 怎 麼 倒, 怎 麼 搖, 瓶 口 都 再 沒 有 一 滴 維 他 命 油 出 現 後 記 : 密 室 描 寫 一 個 發 生 在 荷 蘭 的 真 實 故 事 二 次 大 戰 時, 彭 柯 麗 一 家 淪 於 納 粹 統 治 下, 他 們 在 自 家 古 宅 巧 妙 地 闢 出 一 間 密 室, 收 容 飽 受 迫 害 的 猶 太 人, 再 轉 送 到 較 安 全 的 地 帶 他 們 的 善 行 卻 帶 來 悲 慘 的 後 果, 彭 柯 麗 的 老 父 親 和 姊 姊 都 慘 死 在 德 國 集 中 營 內 渡 過 最 黑 暗 的 日 子, 彭 柯 麗 獲 釋 之 後, 有 三 十 三 年 之 久, 足 跡 遍 佈 世 界 六 十 多 個 國 家 傳 揚 醫 治 和 好 的 信 息, 見 證 沒 有 一 個 黑 暗 的 深 淵 是 神 的 愛 所 不 能 及 的, 耶 穌 能 將 失 敗 轉 變 為 榮 耀! 彭 柯 麗 說 : 不 管 深 淵 多 深, 祂 比 深 淵 更 深 她 在 苦 難 中 的 見 證 也 說 明 了, 醫 治 這 世 界 的 能 力 不 繫 於 我 們 自 己 的 饒 恕, 也 不 繫 於 自 己 的 良 善 乃 繫 於 神 自 已 的 饒 恕 與 良 善 希 望 以 上 的 短 文 只 是 一 個 引 子, 令 你 想 進 一 步 去 讀 密 室 一 書 也 願 您 讀 過 這 本 書 後 對 神 的 全 權 與 恩 典 有 更 深 一 層 的 認 識 本 書 中 文 版 在 發 行 三 十 三 年 後, 於 去 年 重 新 設 計 印 刷, 簡 體 版 也 將 於 今 年 在 大 陸 發 行, 請 大 家 告 訴 大 家
在 這 2010 年 的 起 始, 更 新 同 工 們 向 您 們 問 安 謝 謝 您 們 在 過 去 一 年 中 的 代 禱 與 支 持, 使 北 美 更 新 總 部 去 年 不 但 在 各 項 事 工 上 得 以 順 利 進 展, 而 且 還 在 經 費 上 有 餘, 這 一 切 都 是 神 的 恩 典 請 您 們 繼 續 在 這 新 的 一 年 中 以 禱 告 記 念 我 們 [ 傳 道 事 工 ] 感 謝 主, 更 新 與 荷 蘭 華 人 基 督 教 會 自 2006 年 起 就 有 很 好 的 合 作 除 了 定 期 在 鹿 特 丹 開 聖 經 與 神 學 課 程 外, 自 2008 年 又 開 始 每 隔 一 年 的 歸 納 法 讀 經 營 事 工 今 年 一 月 12 至 20 日, 李 定 武 牧 師 夫 婦, 蘇 傅 麗 秀 師 母 及 王 琨 弟 兄, 四 人 前 往 荷 蘭, 主 領 荷 蘭 華 人 基 督 教 會 及 安 多 芬 教 會, 馬 城 教 會 及 登 坡 教 會 等 合 辦 的 讀 經 營, 主 題 是 約 翰 福 音 選 讀, 詳 情 見 本 期 3 頁 報 導 更 新 門 訓 全 時 間 義 工 周 德 威 弟 兄, 結 束 在 更 新 學 院 的 學 業 後, 已 於 去 年 正 式 進 入 南 卡 州 的 哥 倫 比 亞 聖 經 神 學 院 攻 讀 碩 士 學 位, 同 時 還 從 事 門 訓 事 工 今 年 二 月 開 始, 他 與 妻 子 許 珊 珊 兩 人 前 往 台 灣 東 海 大 學, 與 該 校 校 牧 處 配 搭, 在 大 學 中 從 事 門 訓 事 奉, 預 計 四 月 下 旬 返 美 周 弟 兄 將 於 暑 假 前 往 德 東 萊 比 錫, 在 留 學 生 當 中 從 事 門 徒 訓 練 與 輔 導 事 工 請 代 禱 求 主 賜 下 健 康 身 體, 活 潑 靈 力, 好 多 作 主 工 如 果 您 願 在 經 濟 上 支 持 他 們 的 服 事, 請 在 奉 獻 時 註 明 為 周 德 威 弟 兄 奉 獻 求 神 重 用 祂 的 僕 人, 使 用 這 項 後 現 代 最 需 要 的 古 老 事 工 門 徒 訓 練, 來 裝 備 各 地 信 徒 [ 文 字 事 工 ] 感 謝 神 的 恩 典, 在 過 去 一 年 中 更 新 在 文 字 宣 教 上 有 了 突 破 : 更 新 出 版 多 年 的 經 典 作 品, 神 的 形 像 與 神 的 傑 作 ( 班 德 與 楊 腓 力 合 著 ) 的 簡 體 版 終 於 得 以 在 中 國 正 式 出 版 目 前 正 在 製 作 第 三 本 書 密 室, 簡 體 版 也 即 將 發 行 春 節 期 間, 此 三 本 作 品 將 在 國 內 各 大 書 局 推 出, 也 請 為 這 些 書 能 廣 被 國 內 讀 者 接 受 代 禱 由 知 名 的 傳 記 作 家 雪 瑞 爾 著 的 咫 尺 天 堂 ( 張 曉 薇 譯 ) 自 從 發 行 後, 深 獲 讀 者 好 評, 這 本 書 是 學 習 操 練 加 爾 文 名 言 : 善 用 今 生, 默 想 永 恆 的 最 佳 途 徑, 值 得 人 手 一 冊 編 輯 部 同 工 正 在 快 馬 加 鞭 的 趕 製 兩 本 新 書 : 柴 培 爾 的 以 基 督 為 中 心 的 講 道 (Bryan Chapell 著, 賀 宗 寧 譯 ); 羅 賓 森 與 拉 遜 合 著 的 講 道 者 工 作 坊 ( 林 成 蔭, 呂 允 智 合 譯 ) 這 兩 本 書 都 將 在 二 月 付 印, 為 的 是 提 供 給 今 年 四 月 將 在 台 北 及 香 港 舉 辦 的 釋 經 講 道 研 習 會 使 用 另 一 本 由 普 林 斯 頓 神 學 教 授 迪 奧 金 寫 成 的 靈 修 神 學 (Diogenes Allen 著, 王 建 國 譯 ) 也 正 編 輯 中, 將 於 今 年 八 月 出 版, 請 大 家 拭 目 以 待 感 謝 神 的 恩 典, 目 前 又 有 一 些 有 經 驗 的 繙 譯 同 工 加 入 更 新 的 團 隊 陣 容, 除 了 張 曉 薇 姊 妹 外, 另 有 一 位 吳 姊 妹 為 我 們 繙 譯 另 一 本 柴 培 爾 的 作 品, 感 謝 主, 不 斷 賜 下 文 字 工 作 人 才 給 我 們 [ 更 新 學 院 ] 在 神 的 保 守 下, 更 新 學 院 的 事 工 繼 續 在 各 地 展 開 今 年 二 月 在 新 澤 西 州 的 課 程 有 : 釋 經 學, 李 定 武 牧 師,2/15-17/2010; 約 翰 福 音, 黃 子 嘉 牧 師,2/19-21/2010; 箴 言 解 經, 劉 少 平 牧 師,2/26-28/2010 其 中 約 翰 福 音 乃 是 首 次 開 課, 與 在 亞 特 蘭 大 的 聖 經 輔 導 學 ( 林 慈 信 牧 師,2/5-7/2010) 都 是 新 課, 請 把 握 難 得 的 機 會 趕 快 報 名 進 修! 四 月 19-24 日 更 新 學 院 將 在 荷 蘭 鹿 特 丹 地 區 開 啟 示 錄 解 經, 由 神 所 重 用 的 黃 子 嘉 牧 師 教 導, 求 主 吸 引 學 員 利 用 這 個 機 會, 好 好 研 讀 啟 示 錄, 裝 備 自 己, 迎 接 主 的 再 來 感 謝 主, 更 新 學 院 已 有 不 少 學 員 進 入 哥 倫 比 亞 聖 經 神 學 院 就 讀, 也 有 不 少 已 完 成 學 業, 在 各 地 工 場 服 事 傅 強 弟 兄 最 近 已 完 成 學 業, 即 將 返 香 港 服 事, 第 一 屆 學 員 呂 孝 培 弟 兄 也 將 在 今 年 五 月 畢 業 我 們 為 他 們 在 學 習 上 所 下 的 工 夫 感 恩, 求 神 賜 他 們 服 事 通 達 的 道 路 請 為 更 新 學 院 在 美 國 西 岸 所 開 的 一 系 列 宣 教 差 傳 課 程 禱 告, 求 神 激 勵 更 多 參 與 差 傳 事 工 的 弟 兄 姊 妹 前 往 選 課, 接 受 裝 備 進 入 工 場 詳 情 請 洽 大 使 命 中 心 陳 惠 文 會 長 sharonchan@gcciusa.org [ 釋 經 講 道 研 習 會 ] 自 從 去 年 四 月 在 香 港 舉 辦 過 一 次 釋 經 講 道 研 習 會 後, 有 不 少 的 年 輕 傳 道 人 有 心 志 學 習 釋 經 講 道 經 過 長 時 間 的 禱 告, 更 新 決 定 不 但 再 次 在 香 港 舉 辦 釋 經 講 道 研 習 會, 同 時 也 將 在 臺 灣 舉 辦 更 感 謝 主 的 是, 柴 培 爾 牧 師 (Dr. Bryan Chapell), 這 位 教 導 以 基 督 為 中 心 的 講 道 聞 名 的 美 國 聖 約 神 學 院 (St. Louis, Mo) 院 長, 也 很 樂 意 與 李 定 武 牧 師 一 同 帶 領 這 項 對 華 人 的 服 事 感 謝 神 的 恩 典, 目 前 已 決 定 四 月 12-13 日 在 台 北 與 中 華 福 音 神 學 院 協 辦 ; 同 月 14-15 日 則 由 有 九 十 五 年 歷 史 的 香 港 華 人 基 督 教 聯 會 負 責, 繼 續 舉 辦 此 項 釋 經 講 道 研 習 會 在 經 濟 上, 除 了 場 地 及 宣 傳 費 用 外, 大 部 分 費 用 需 由 更 新 承 擔 請 為 這 項 有 價 值 的 事 工 禱 告, 您 若 願 支 持, 請 註 明 是 為 釋 經 講 道 研 習 會 奉 獻 在 這 項 裝 備 教 牧 人 員 及 神 學 生 講 壇 事 奉 的 服 事 中, 我 們 非 常 需 要 您 在 禱 告 與 奉 獻 上, 與 我 們 同 工 [ 更 新 宣 教 工 場 ] 感 謝 主, 自 從 更 新 月 刊 去 年 報 導 外 蒙 古 及 緬 甸 工 場 上 的 需 要 後, 我 們 收 到 一 些 特 別 的 支 持 請 繼 續 為 更 新 宣 教 工 場 事 工 的 推 展, 同 工 身 體 健 康, 靈 命 成 長 各 方 面 代 禱, 求 主 供 應 並 加 力 [ 同 工 腳 蹤 ] 北 美 同 工 李 定 武 牧 師 一 月 12-20 日 荷 蘭 南 部 聯 合 讀 經 營 31 日 紐 約 中 華 歸 主 教 會 二 月 13 日 新 澤 西 州 普 林 斯 頓 宣 道 會 華 人 團 契 佈 道 會 15-17 日 更 新 學 院 釋 經 學 21 日 新 澤 西 州 若 歌 教 會 呂 允 智 牧 師 一 月 10 日 新 澤 西 州 中 宣 會 迦 恩 堂 17 日 新 澤 西 州 中 宣 會 澤 恩 堂 23 日 新 澤 西 州 若 歌 教 會 24 日 紐 約 基 督 徒 會 堂 31 日 紐 約 赫 德 遜 華 語 基 督 教 會 二 月 7 日 紐 約 大 使 命 聖 經 教 會 14 日 中 宣 會 迦 恩 堂 美 德 教 會 21 日 水 牛 城 衛 思 理 華 人 教 會 28 日 紐 約 赫 德 遜 華 語 基 督 教 會 周 德 威 弟 兄 二 月 - 四 月 臺 灣 東 海 大 學 校 區 門 訓 事 工 新 加 坡 同 工 余 達 富 牧 師 一 月 3 日 伯 大 尼 播 道 會 10 日 伯 大 尼 以 馬 內 利 教 會 24 日 基 督 關 懷 會 優 諾 福 音 堂 二 月 7 日 聖 經 教 會 伯 大 尼 播 道 會 14 日 大 成 教 會 迦 南 堂 宏 茂 橋 畢 士 大 堂 21 日 加 東 福 音 堂 伯 大 尼 以 馬 內 利 教 會 28 日 花 菲 衛 理 公 會 粵 語 堂 淡 申 律 浸 信 教 會
我 們 的 教 會 是 個 非 常 注 重 音 響 視 聽 果 效 的 教 會, 當 然 為 了 年 輕 一 代 的 需 要, 這 本 是 無 可 厚 非 的 事, 所 以 我 們 這 些 上 了 年 紀 的 會 友, 也 都 很 努 力 地 學 著 去 適 應 幾 年 下 來, 慢 慢 耳 濡 目 染, 我 們 終 於 在 五 彩 繽 紛 跳 動 不 已 的 銀 幕 前, 學 會 定 下 心 來 敬 拜 神 的 工 夫 當 然, 有 時 也 會 遇 到 受 不 了 音 樂 太 吵 的 時 候, 但 凡 事 都 要 看 它 積 極 的 一 面 我 們 倒 是 發 現, 每 隔 幾 個 月 有 人 受 洗 時, 能 在 銀 幕 上 看 受 洗 者 事 先 錄 下 的 見 證, 倒 是 一 種 享 受 至 少 我 們 這 些 聽 眾, 不 會 看 到 講 見 證 的 人 因 為 太 緊 張 以 致 不 知 所 云, 或 因 為 好 不 容 易 有 了 上 講 臺 作 見 證 的 機 會, 就 拿 著 麥 克 風 不 肯 下 台 的 現 象 從 這 些 得 救 見 證 中, 我 不 但 聽 到 許 多 精 簡 述 說 神 拯 救 的 故 事, 更 令 我 佩 服 的 是, 看 出 這 時 影 音 部 同 工 們 的 智 慧, 他 們 平 日 在 幕 後 勞 苦 服 事 不 為 人 知, 但 這 時 卻 大 權 在 握, 受 洗 者 哪 天 晚 上 必 須 先 來 教 會 接 受 訪 問, 該 如 何 穿 著 見 證 應 有 多 長, 甚 至 該 用 多 少 字 先 寫 好 並 背 下 來, 凡 此 種 種 都 有 嚴 格 的 規 定, 而 所 有 想 要 受 洗 的 人 也 都 乖 乖 聽 命, 甚 至 有 的 早 一 小 時 就 到 錄 影 室, 怕 萬 一 來 晚 了, 輪 不 到 講 見 證 完 全 不 像 我 們 當 年 牧 會 時, 在 台 上 見 證 即 使 講 得 不 好 時, 連 請 他 們 快 下 來 的 機 會 都 沒 有 事 先 錄 影 最 大 的 好 處 就 是 可 以 剪 接 重 錄, 所 以 一 些 與 重 生 見 證 無 關 的 往 事, 無 論 多 麼 輝 煌, 都 有 可 能 在 影 音 部 同 工 的 指 尖 輕 彈 下, 立 時 消 失 得 無 影 無 蹤, 而 那 些 想 要 下 一 次 受 洗 的 人, 也 慢 慢 從 銀 幕 上 學 會 自 己 日 後 該 如 何 作 見 證 更 好 的 是, 有 時 當 我 們 聽 到 令 人 感 動 的 見 證 時, 就 可 以 訂 購, 贈 送 尚 未 信 主 的 朋 友 今 天 科 技 的 發 達, 已 經 遠 非 前 人 所 能 想 像, 教 會 懂 得 如 何 使 用 這 些 工 具 總 是 好 的, 只 要 不 是 本 末 倒 置 我 們 教 會 的 主 任 牧 師 在 泰 國 作 過 十 四 年 的 宣 教 士, 為 了 提 升 我 們 的 靈 命, 也 常 常 動 盡 腦 筋, 有 時 用 這 類 近 代 的 視 聽 教 學 法 還 挺 管 用 有 幾 個 禮 拜, 他 講 約 書 亞 的 故 事 突 然 一 個 主 日 早 晨, 走 進 會 堂 時, 招 待 發 給 我 們 一 人 一 塊 沉 甸 甸 的 鵝 卵 石, 我 好 奇 極 了, 同 時 心 中 非 常 感 謝 那 些 在 聚 會 前 搬 石 頭 的 人, 要 叫 一 千 多 人, 人 人 都 拿 一 塊 石 頭 可 真 不 是 易 事! 原 來, 牧 師 是 要 講 約 書 亞 第 四 章 的 故 事 當 年 神 要 帶 領 以 色 列 人 渡 約 但 河 時, 曾 要 約 書 亞 揀 選 十 二 個 人 作 為 每 個 支 派 的 代 表, 從 乾 了 的 河 床 中 撿 十 二 塊 大 石 頭, 帶 過 河 作 為 紀 念, 日 後 好 教 導 子 孫, 耶 和 華 當 年 如 何 站 在 河 的 對 岸, 令 漲 過 兩 岸 約 但 河 的 水 乾 了, 並 等 全 體 以 色 列 人 走 到 祂 那 裡 去 講 完 道 後, 牧 師 呼 召 凡 有 心 願 意 離 開 自 己 生 活 的 舒 適 圈 的 人, 拿 著 手 中 的 石 頭, 到 台 前 向 神 委 身, 願 意 將 下 半 生 交 給 神 使 用 許 多 人 走 了 上 去, 也 有 許 多 人 跪 在 台 前 向 神 認 罪, 並 重 新 立 志 我 則 把 石 頭 帶 了 回 來, 放 在 書 桌 上 當 文 鎮 每 天 都 要 摸 摸, 回 想 自 己 當 年 與 外 子 的 獻 身, 同 時 也 提 醒 自 己 不 要 忘 了 當 年 的 心 志 又 有 一 個 主 日, 崇 拜 前 招 待 發 給 我 們 每 人 一 個 一 分 錢 銅 板 家 庭 主 婦 作 慣 了, 我 馬 上 就 覺 得 這 個 錢 教 會 為 什 麼 不 省 省 但 副 牧 師 用 一 分 錢 來 提 醒 我 們, 我 們 不 過 是 神 手 中 的 一 分 錢, 不 要 把 自 己 看 得 太 值 錢, 但 也 不 要 忘 了 少 了 一 個 人, 教 會 事 工 也 會 有 虧 損 如 今 那 個 小 銅 板 也 在 書 桌 上 提 醒 我, 自 己 並 沒 有 那 麼 重 要, 但 在 服 事 時, 也 不 要 輕 看 自 己 應 盡 上 的 一 份 小 小 的 力 量 我 很 感 謝 神 過 去 十 年 來, 讓 我 們 在 一 個 各 個 種 族 群 集 的 教 會 中 成 長 記 得 前 年 參 加 教 會 受 難 節 聚 會 時, 沒 想 到 竟 能 聽 到 弟 兄 姊 妹 用 各 種 不 同 的 語 言, 由 猶 太 希 伯 來 文 到 俄 文 到 西 班 牙 文 都 有, 開 口 為 基 督 在 十 字 架 的 救 贖 獻 上 感 恩, 我 似 乎 看 到 天 堂 的 剪 影, 這 是 多 麼 的 可 貴 這 種 敬 拜 的 經 歷 與 自 己 過 去 的 教 會 經 歷 大 不 相 同, 也 成 了 我 們 成 長 的 一 個 機 會 這 些 年 來, 能 有 機 會 與 不 同 族 類 的 信 徒, 同 走 過 教 會 大 大 小 小 的 風 暴, 也 一 同 體 驗 許 多 蒙 福 的 經 歷, 實 在 是 一 種 福 氣 但 這 些 經 歷 有 什 麼 目 的 呢? 我 可 是 毫 無 概 念, 但 我 們 終 於 學 會 為 不 同 的 族 群 禱 告, 服 事 他 們, 也 學 會 接 受 不 同 類 型 的 聚 會 方 式, 這 對 我 都 是 新 鮮 的 經 歷, 神 要 告 訴 我 們 什 麼 呢? 我 惟 一 的 希 望 是 我 的 2010 年 能 因 參 與 教 會 的 經 歷 而 變 得 更 有 意 義, 當 然, 希 望 您 的 也 一 樣 ( 長 真 ) 以 基 督 為 中 心 的 講 道 2010 釋 經 講 道 研 習 會 主 講 :Dr. Bryan Chapell 李 定 武 牧 師 台 北 4 月 12-13 日 ( 週 一 二 ) 報 名 :http://jserver.ces.org.tw/crmnj/ 香 港 4 月 14-15 日 ( 週 三 四 ) 報 名 :http://www.hkcccu.org.hk/ 請 代 禱 請 支 持 請 介 紹 Christian Renewal Ministries, Inc. (CRM) is an inter-denominational para-church organization, evangelical in thrust and dedicated to preaching, discipleship training, and mass-media ministries, especially literature to the Chinese. Established in 1971 with non-profit status(501 C-3) granted in 1977, CRM is registered with the IRS and is funded, in part, by taxdeductible gifts. Except for combined issues of January-February and July-August, Renewal is published monthly by CRM and is sent free upon request. 第 三 十 六 卷 第 一 期 二 一 年 一 二 月 合 刊 發 行 者 : 更 新 傳 道 會 編 輯 委 員 會 : 筆 劃 順 序 李 定 武 李 陳 長 真 呂 允 智 呂 謝 曉 薇 張 麟 至 編 輯 : 呂 允 智 李 陳 長 真 排 版 : 章 俊 美 術 設 計 : 楊 順 華 打 字 : 陳 靜 卿 諮 詢 顧 問 : 筆 劃 順 序 王 永 信 黃 金 田 滕 近 輝 鮑 會 園 總 會 董 事 : 筆 劃 順 序 張 麟 至 ( 主 席 ) 石 懷 東 李 定 武 林 成 蔭 梁 金 剛 陳 一 美 國 總 會 200 N. Main Street, Milltown, NJ 08850, U.S.A. Tel: 732-828-4545 Fax: 732-745-2878 E-mail: info@crmnj.org 香 港 分 會 香 港 上 環 郵 政 局 郵 政 信 箱 號 碼 33139 號 Tel: (852) 2546-5738 E-mail: crm7hk@gmail.com ( 奉 獻 支 票 請 開 Christian Renewal Ministries) 台 灣 分 會 台 北 市 116 郵 政 信 箱 29-59 號 Tel: (02) 8663-3811 Fax: (02) 8663-5071 E-mail: crmtaiwan7@gmail.com 劃 撥 13913941 基 督 教 更 新 傳 道 會 新 加 坡 分 會 Christian Renewal Mission 35 Kallang Pudding Road, Tong Lee Building, Block A, #10-01, Singapore 349314 Tel/Fax: 65-67481994 E-mail: crmsg77@yahoo.com.sg 加 拿 大 地 區 報 稅 收 據 支 票 抬 頭 及 寄 往 Harvester Evangelical Press 12350 Sideroad 17, Sunderland, Ont. L0C 1H0 E-mail address: a.m.cheung@sympatico.ca 請 註 明 for CRM 更 新 傳 道 會 2009 by Christian Renewal Ministries, Inc. http://www.crmnj.org