103 年 度 研 修 報 告 系 別 : 英 國 語 文 學 系 姓 名 : 蔡 慧 真 交 換 國 家 : 韓 國 交 換 學 校 : 梨 花 女 子 大 學 交 換 期 間 :2014/09-2014/12
前 言 從 小, 就 夢 想 著 有 一 天 可 以 出 國 留 學, 體 驗 不 同 的 生 活 與 文 化, 因 此 上 大 學 後, 就 知 道 國 際 事 務 處 有 在 推 展 411, 意 即 大 學 四 年 出 國 遊 學 一 次 留 學 一 次 大 二 下 學 期, 跟 同 學 一 起 去 聽 學 海 獎 學 金 的 講 座, 得 知 有 機 會 獲 得 補 助 後, 更 加 深 我 想 出 國 的 信 念 行 前 準 備 1) 歷 年 英 文 版 成 績 單 & 托 福 ITP 500 分 : 申 請 梨 花 女 大 有 要 求 托 福 要 高 於 500 分, 因 此 大 二 下 學 期 開 始 就 開 始 著 手 準 備 托 福 的 考 試, 考 試 後, 心 裡 感 到 非 常 緊 張, 因 為 在 最 後 幾 分 鐘 才 將 題 目 寫 完, 原 本 已 經 抱 著 要 重 考 第 二 次 的 心 理 準 備, 沒 想 到 成 績 出 來 後, 比 我 預 想 的 高 很 多 2) 網 路 上 填 寫 資 料 確 認 申 請 上 梨 花 大 學 後, 梨 大 會 寄 e-mail 給 你 一 個 網 站, 請 你 在 上 面 上 傳 資 料 : a. 大 頭 照 b. 歷 年 英 文 版 成 績 單 c. Health& Medical Clearance Form: 這 張 表 格 是 要 去 醫 院 請 醫 生 填 寫, 主 要 是 要 做 結 核 菌 素 皮 膚 試 驗 (Tuberculosis skin test ) 如 果 有 要 申 請 學 校 的 宿 舍, 這 張 表 格 一 定 要 繳 交 d. 護 照 影 本 e. 申 請 動 機 : 英 文 1000 字 以 內 f. 海 外 保 險 英 文 版 證 明 網 上 資 料 填 寫 完 繳 交 後, 等 梨 大 OIA 寄 確 認 信, 看 有 沒 有 哪 個 資 料 不 正 確 或 是 有 漏 繳, 如 果 確 認 信 寫 都 繳 交 完 成, 就 可 以 直 接 等 梨 大 寄 入 學 證 明 及 相 關 資 料 到 學 校 3) 韓 國 學 生 簽 證 -D2 a. 申 請 書 b. 入 學 證 明 正 本 c. 英 文 版 財 力 證 明 一 份 : 戶 頭 金 額 要 有 一 萬 美 金 以 上, 如 果 自 己 戶 頭 沒 有 那 麼 多 錢, 也 可 以 用 父 母 的, 但 要 在 另 外 附 上 戶 口 名 簿 d. 護 照 正 本 及 影 本 e. 身 分 證 正 反 面 影 本 f. 2 吋 證 件 照 兩 張 g. 學 習 計 劃 書 : 可 用 中 文 英 文 韓 文 填 寫
研 修 學 校 簡 介 梨 花 女 子 大 學 이화여자대학교: 韓 國 首 爾 歷 史 最 悠 久 的 大 學 之 一, 建 校 於 1887 年 初, 是 韓 國 第 一 所 女 子 大 學 梨 大 位 於 首 爾 西 大 門 區 大 峴 洞, 校 內 至 今 仍 保 存 許 多 古 老 的 建 築, 其 中 最 具 代 表 性 的 就 是 位 於 校 門 入 口 的 大 講 堂 (ECC) 學 校 目 前 有 14 個 學 院,67 個 系 所 和 主 修, 並 另 有 國 際 教 育 學 院 交 通 : 地 鐵 2 號 線 梨 大 站 校 內 食 堂 1) EC 由 於 ECC 是 韓 文 課 上 課 的 地 方, 因 此 下 課 都 會 與 同 學 一 起 來 ECC 裡 的 食 堂 吃 飯 或 是 便 利 店 買 早 餐,ECC 內 不 僅 有 學 生 食 堂, 也 有 便 利 店 GS25, 麵 包 店, 教 保 文 庫 ( 書 局 ) 等
2) POSCO 館 POSCO 館 內 大 家 最 常 吃 的 就 是 飯 捲 大 家 通 常 買 鮪 魚 飯 捲 居 多, 不 僅 便 宜 又 美 味, 一 到 中 餐 或 晚 餐 時 段 一 定 大 排 長 龍 除 了 飯 捲 以 外, 也 有 PARIS BAGUETTE( 麵 包 店 ), 及 飲 料 店 除 了 食 堂 外, 國 際 學 生 偶 爾 也 會 在 宿 舍 內 的 廚 房 煮 東 西, 我 和 朋 友 有 時 候 都 覺 得 韓 國 食 物 挺 貴 的, 像 是 如 果 去 學 校 食 堂 或 學 校 外 外 吃 一 餐 通 常 會 花 到 4000~10000 韓 元, 約 120~300 元 台 幣, 因 此 有 時 候 就 會 自 己 在 廚 房 下 廚, 在 廚 房 下 廚 有 個 好 處, 就 是 有 機 會 吃 到 不 同 國 家 的 料 理, 若 有 遇 到 其 他 國 家 的 學 生, 有 時 候 大 家 就 會 煮 自 己 國 家 的 家 常 菜, 一 起 分 享, 真 的 很 棒!
學 生 宿 舍 1) Hanwoori 學 生 宿 舍 : 這 間 宿 舍 主 要 是 給 梨 大 在 校 生 住 2) 研 究 生 宿 舍 A B 棟 : 這 間 宿 舍 是 給 研 究 生 國 際 學 生 入 住 研 究 生 宿 舍 內 有 健 身 房 電 腦 房 ( 有 印 表 機 ) 討 論 室 電 視 間 3) 國 際 宿 舍 Housing I 和 Housing II C D 棟 給 國 際 交 換 學 生 入 住 C 棟 有 廚 房 電 視 間 讀 書 室 電 腦 房 ( 有 印 表 機 ) 而 D 棟 地 下 一 樓 有 桌 球, 一 樓 有 電 視 在 網 路 繳 交 資 料 同 時, 也 要 填 寫 是 否 要 住 宿 舍, 或 是 要 住 外 面 的 房 子 如 果 是 住 學 校 內 的 宿 舍, 它 可 以 讓 你 選 你 希 望 室 友 會 講 語 言 是 什 麼, 像 是 英 文 日 文 中 文 或 是 不 要 求, 但 我 跟 朋 友 一 致 認 為, 不 要 抱 太 大 的 希 望, 像 我 當 初 選 日 文, 但 最 後 室 友 是 美 國 人, 而 我 朋 友 選 英 文, 結 果 他 室 友 是 日 本 人 除 了 選 語 言 外, 你 也 可 以 選 擇 你 要 住 哪 種 房 型, 有 單 人 房 跟 雙 人 房, 如 果 是 與 自 己 的 朋 友 一 起 去 交 換 的 話, 也 可 以 事 先 跟 他 說 你 們 要 住 同 一 間 網 路 的 部 分, 每 間 房 間 都 有 網 路 線, 不 需 要 在 自 己 帶, 可 是 房 間 內 收 不 到 wifi 訊 號, 通 常 都 要 到 地 下 室 或 一 樓 才 有, 如 果 想 要 在 自 己 房 間 用 wifi 的, 建 議 可 以 帶 一 台 wifi 分 享 器! 課 程 選 修 國 際 學 生 不 僅 可 以 免 費 修 習 韓 文, 也 有 多 達 100 多 門 用 英 文 授 課 的 課 程 所 以 在 這 裡 可 以 修 習 到 許 多 不 同 種 類 的 課 程, 像 是 商 業 英 文 陶 土 課 設
計 課 等 這 裡 最 低 要 修 九 學 分, 最 高 只 能 修 到 18 學 分 一 堂 課 是 一 小 時 又 十 五 分 鐘, 在 這 裡 我 選 了 商 用 寫 作 (Business Writing) 還 有 韓 文 課 程 1) 韓 文 課 韓 文 課 有 六 學 分, 周 一 到 周 四 早 上 八 點 到 十 點 四 十 五, 會 有 兩 個 老 師 輪 流 教 學, 以 小 班 教 學, 每 一 堂 課 老 師 都 會 讓 你 練 習 口 說, 與 同 學 兩 兩 配 對, 上 台 練 習, 每 個 禮 拜 都 會 有 作 業 及 小 考, 來 這 裡 學 習 韓 文 真 的 會 進 步 得 很 快! 2) 商 業 寫 作 課 商 業 寫 作 課 是 由 外 籍 老 師 上 課, 需 要 購 買 兩 本 課 本 及 一 張 網 路 單 字 練 習 卡, 課 本 一 本 是 書 信 寫 作 技 巧, 一 本 是 有 關 商 業 流 程 的 單 字, 每 堂 課 老 師 都 會 讓 你 練 習 寫 書 信, 也 會 教 到 英 式 及 美 式 不 同 的 寫 法, 一 個 單 元 上 完 後 也 會 與 同 學 分 組, 練 習 寫 書 信 給 對 方, 而 老 師 每 教 完 幾 個 單 元 就 會 小 考, 這 堂 課 讓 我 受 益 良 多 我 覺 得 韓 國 的 上 課 模 式 真 的 跟 台 灣 不 太 一 樣, 這 裡 的 每 個 人 上 課 都 好 認 真, 而 且 幾 乎 沒 有 人 上 課 會 拿 手 機 出 來 玩, 老 師 也 很 要 求 出 缺 席, 所 以 一 上 課 就 會 點 名, 還 有 上 課 也 不 能 吃 食 物, 上 課 進 度 雖 然 很 快, 作 業 很 多, 小 考 也 多, 但 真 的 可 以 學 到 很 多 東 西! Peace Buddy 這 個 類 似 台 灣 的 學 伴 制 度, 一 個 學 伴 會 帶 4-5 個 人, 也 會 辦 許 多 活 動, 像 一 開 始 剛 到 梨 大, 就 有 晚 餐 聚 會, 讓 交 換 生 彼 此 認 識, 而 每 個 禮 拜 中 午 也 會 選 一 天 一 起 吃 午 餐 除 此 之 外 我 們 也 會 常 常 一 起 出 去 玩, 如 果 在 韓 國 有 什 麼 問 題 需 要 幫 忙, 也 可 以 詢 問 他 們, 他 們 都 會 很 熱 情 的 幫 助 你 像 我 們 就 有 一 起 去 首 爾 國 際 煙 火 節 一 起 在 那 吃 炸 雞 看 煙 火! 還 有 拍 韓 服
除 此 之 外,peace buddy 也 會 舉 辦 電 影 日 及 農 場 體 驗, 期 末 peace buddy 會 舉 辦 I-PARTY, 會 帶 交 換 生 一 起 去 夜 店 玩, 體 驗 韓 國 夜 店 在 韓 國 每 個 大 學 幾 乎 都 有 自 己 的 棒 球 外 套, 梨 大 也 不 例 外, 因 此, 開 學 沒 多 久,peace buddy 就 會 詢 問 我 們 是 否 想 要 購 賣 棒 球 外 套, 這 是 我 們 這 學 期 的 棒 球 外 套
韓 國 生 活 1) 韓 國 飲 食 韓 國 大 部 分 的 餐 點 多 會 辣, 且 會 附 上 白 開 水 醃 蘿 蔔 泡 菜 在 韓 國 很 少 吃 到 蔬 果, 所 以 我 們 都 會 去 超 市 買 水 果, 在 梨 大 旁 就 有 一 間 超 市 Orange Mart, 生 活 用 品 水 果 蔬 菜 都 可 以 在 那 買 而 除 了 學 校 食 堂 外, 為 了 更 加 融 入 韓 國 生 活, 我 跟 朋 友 們 也 常 常 會 去 學 校 外 的 韓 國 食 堂 吃 飯, 像 是 大 醬 鍋 湯 烤 肉 辣 炒 雞 排 人 參 雞 湯 辣 炒 年 糕 等
在 韓 國 咖 啡 店 到 處 林 立, 有 連 鎖 的, 也 有 許 多 很 有 特 色 的 小 店, 而 梨 大 外 也 有 許 多 特 色 咖 啡 店, 我 跟 朋 友 有 時 候 只 要 沒 課, 或 是 期 中 考 期 末 考 將 至 的 時 候, 都 會 相 約 一 起 去 咖 啡 廳 讀 書, 而 且 幾 乎 每 間 店 都 有 插 座 及 免 費 的 wifi 可 以 使 用 如 果 想 要 外 帶 一 杯 咖 啡 回 家, 梨 大 也 有 許 多 店 家 打 出 優 惠, 只 要 持 學 生 證, 外 帶 一 律 半 價! 2) 天 氣 & 穿 搭 韓 國 天 氣 四 季 分 明, 我 去 的 時 候 是 9-12 月, 剛 好 遇 到 夏 季 的 尾 巴, 韓 國 夏 季 雖 然 炎 熱, 但 卻 不 會 讓 你 滿 頭 大 汗, 而 秋 天 非 常 涼 爽, 只 要 搭 個 薄 的 外 套 就 可 以, 冬 天 會 下 雪, 雖 然 很 冷, 但 也 許 是 因 為 乾 冷 的 關 係, 總 覺 得 沒 有 台 灣 濕 冷 來 的 冷, 但 還 是 要 注 意 保 暖, 大 衣 手 套 是 必 備! 也 可 以 戴 刷 毛 褲, 因 為 在 韓 國 買 會 比 較 貴! 然 後 雨 傘
也 很 重 要, 下 雪 下 雨 都 實 用! 3) 旅 行 來 到 韓 國 後, 除 了 首 爾 外, 一 直 想 去 不 同 的 城 市 走 走, 因 此, 就 跟 朋 友 相 約, 計 畫 了 五 天 四 夜 釜 山 & 慶 州 之 旅, 去 過 釜 山 的 台 灣 人, 都 說 很 像 台 灣 高 雄 我 們 是 搭 韓 國 高 速 巴 士 到 釜 山, 雖 然 車 程 要 達 四 五 個 小 時, 但 我 覺 得 這 趟 車 程 非 常 值 得, 釜 山 人 的 熱 情 我 永 遠 不 會 忘 記 釜 山 的 口 音 跟 首 爾 的 口 音 不 太 一 樣, 第 一 次 聽 到 的 時 候, 就 覺 得 自 己 好 像 身 臨 在 韓 劇 中, 被 的 釜 山 腔 環 繞 著, 聽 完 真 的 覺 得 好 可 愛, 不 管 是 人 事 物, 短 短 的 三 天 就 讓 我 愛 上 了 釜 山, 釜 山 兩 天 之 旅 完 後, 我 們 去 了 慶 州, 看 了 許 多 古 蹟 及 不 同 於 首 爾 的 風 情, 後 來 聽 韓 文 老 師 說 才 了 解, 原 來 韓 國 人 人 校 外 教 學 旅 行 也 都 會 去 慶 州 慶 州 不 僅 有 古 蹟 佛 教 文 化, 常 常 也 會 舉 辦 一 些 慶 典 活 動, 有 機 會 一 定 要 去 看 看!
心 得 在 韓 國 四 個 月 的 生 活 中, 認 識 了 來 自 各 個 不 同 地 方 的 朋 友, 下 課 後, 大 家 總 是 會 一 起 吃 晚 餐, 聊 聊 自 己 的 國 家, 學 習 不 同 地 方 的 文 化, 像 我 有 一 個 中 國 朋 友, 在 下 課 的 時 候, 總 是 會 教 我 四 川 話, 真 的 很 有 趣! 而 課 餘 時 間, 也 常 常 會 與 朋 友 搭 地 鐵 到 處 旅 行, 有 時 候 去 爬 山 有 時 候 去 吃 美 食 有 時 候 去 追 明 星 有 一 次, 我 跟 朋 友 一 起 去 看 了 韓 國 電 影, 這 是 第 一 次 進 到 韓 國 電 影 院, 用 韓 文 跟 店 員 買 票, 然 後 看 了 沒 有 字 幕 的 韓 國 電 影, 看 完 後 發 現 大 多 數 都 聽 得 懂 的 時 候, 真 的 很 開 心! 想 到 一 開 始 剛 到 韓 國 的 時 候, 真 的 很 想 念 台 灣, 人 生 地 不 熟, 語 言 又 不 通, 但 漸 漸 地, 認 識 了 新 朋 友, 上 了 語 言 課 程, 習 慣 了 這 裡 的 生 活 與 步 調, 到 最 後 根 本 不 想 離 開, 這 四 個 多 月 來, 我 學 習 到 許 多 東 西, 我 學 習 到 語 言 學 習 環 境 的 重 要 性, 我 覺 得 學 習 與 語 言, 環 境 真 的 很 重 要, 如 果 有 機 會 來 到 當 地 學 語 言, 真 的 會 進 步 得 很 快 除 此 之 外, 在 自 我 的 成 長 上, 我 也 學 會 了 獨 立 自 主, 以 及 遇 到 問 題 如 何 解 決 很 感 謝 這 四 個 月 來 幫 助 我 的 朋 友 們, 要 回 台 灣 前, 我 總 是 想 著 最 難 過 的 不 是 離 開 韓 國 這 個 地 方, 而 是 在 這 遇 見 的 朋 友 們, 不 知 何 時 才 能 再 相 見 幸 好 現 在 通 訊 軟 體 發 達, 即 使 已 經 回 到 台 灣, 我 們 還 會 關 心 彼 此, 聊 聊 生 活 上 的 大 小 事, 真 的 很 開 心 認 識 你 們, 也 感 謝 在 這 趟 旅 程 中 幫 助 我 的 老 師 父 母 沒 有 你 們 的 幫 忙, 這 趟 旅 程 就 不 會 成 行 即 使 我 已 經 回 台 灣 三 個 月 了, 心 裡 還 是 總 回 憶 著 四 個 月 的 點 點 滴 滴, 希 望 有 機 會 可 以 在 與 朋 友 們 相 聚, 一 起 聊 聊 那 段 美 好 的 時 光