袁枚《隨園詩話》與清詩話寫作之轉型

嶺 南 學 報 Lingnan Journal of Chinese Studies Volume 第 一 二 輯 合 刊 Article 0-05 袁 枚 隨 園 詩 話 與 清 詩 話 寫 作 之 轉 型 Yin JIANG Follow this and additional works at: http://commons.ln.edu.hk/ljcs_new Part of the Chinese Studies Commons 參 考 書 目 格 式 Recommended Citation 蔣 寅 (05) 袁 枚 隨 園 詩 話 與 清 詩 話 寫 作 之 轉 型 嶺 南 學 報, 復 刊 號 ( 第 一 二 輯 合 刊 ), 頁 9- 檢 自 http://commons.ln.edu.hk/ljcs_new/vol/iss/0 This 文 論 研 究 Literary Theory is brought to you for free and open access by the Department of Chinese at Digital Commons @ Lingnan University. It has been accepted for inclusion in 嶺 南 學 報 Lingnan Journal of Chinese Studies by an authorized administrator of Digital Commons @ Lingnan University.

袁 枚 隨 園 詩 話 與 清 詩 話 寫 作 之 轉 型 蔣 寅 摘 要 袁 枚 的 詩 話 寫 作 在 傳 統 的 辨 句 法, 備 古 今, 紀 聖 德, 録 異 事, 正 訛 誤 之 外, 更 繼 承 王 士 禛 漁 洋 詩 話 風 流 自 賞 的 品 格, 更 加 露 骨 地 自 我 吹 噓 和 自 我 神 化, 同 時 更 出 於 打 秋 風 或 報 恩 的 動 機 而 以 之 爲 交 際 和 牟 利 的 手 段, 遂 開 清 代 中 葉 以 後 詩 話 寫 作 的 市 儈 風 氣 後 來 出 現 的 許 多 詩 話 都 顯 示 出, 其 取 材 和 撰 寫 方 式 不 同 程 度 地 受 到 隨 園 詩 話 的 影 響 關 鍵 詞 袁 枚 隨 園 詩 話 清 詩 話 寫 作 轉 型 一 袁 枚 著 述 中 的 詩 話 袁 枚 一 生 的 文 學 成 就 是 多 方 面 的, 作 爲 詩 家 宗 師, 對 詩 壇 的 影 響 更 是 無 人 可 比 袁 枚 的 詩 論 和 詩 評 固 然 值 得 研 究, 而 隨 園 詩 話 的 寫 作 本 身 也 很 值 得 注 意 但 迄 今 爲 止, 我 只 見 到 王 英 志 先 生 袁 枚 評 傳 曾 對 隨 園 詩 話 的 選 詩 傾 向 與 記 事 特 點 加 以 論 述, 加 拿 大 學 者 施 吉 瑞 (J. D. Schmidt) 隨 園 : 袁 枚 的 人 生 文 學 批 評 與 詩 學 曾 提 到 趙 翼 和 章 學 誠 對 袁 枚 撰 詩 話 牟 利 的 譏 評, 但 對 其 事 之 有 無 持 存 疑 態 度 此 外, 臺 灣 學 者 王 鐿 容 的 論 文 王 英 志 袁 枚 評 傳 第 十 一 章 第 四 節 隨 園 詩 話 的 選 詩 與 記 事, 南 京 : 南 京 大 學 出 版 社 00 年 版, 第 59 78 頁 J. D. Schmidt,Harmony Garden 牶 TheLife,LiteraryCriticism,and Poetry of Yuan Mei, London: RoutledgeCurzon,00,pp. 5 6.

9 嶺 南 學 報 復 刊 號 ( 第 一 二 輯 合 刊 ) 從 傳 播 和 性 别 角 度 對 袁 枚 詩 話 作 了 文 化 分 析 他 們 的 研 究 對 認 識 袁 枚 的 詩 歌 批 評 都 有 一 定 的 參 考 價 值, 但 也 留 下 了 從 文 學 社 會 學 的 角 度 考 察 其 寫 作 方 式 的 餘 地, 而 這 在 我 看 來 是 談 論 隨 園 詩 話 不 可 回 避 的 問 題 質 言 之, 如 果 我 們 不 了 解 袁 枚 詩 話 的 寫 作 方 式, 不 了 解 其 取 材 和 編 撰 的 過 程, 而 徑 將 它 當 作 純 粹 的 文 學 批 評 活 動 來 推 原 其 批 評 標 準 與 得 失, 就 會 忽 略 其 詩 話 中 非 文 學 因 素 的 影 響, 而 不 能 對 清 代 中 葉 以 降 的 詩 話 寫 作 獲 得 較 爲 現 實 的 認 知 袁 枚 自 三 十 三 歲 辭 官 居 江 寧, 到 八 十 二 歲 謝 世, 優 遊 林 下 近 五 十 年 以 一 個 僅 從 政 七 年 的 辭 官 知 縣, 能 坐 擁 占 地 廣 袤 的 倉 山 隨 園, 安 享 五 十 年 盛 名 和 富 裕 生 活, 不 能 不 説 是 治 生 有 術 六 十 歲 以 前, 他 周 旋 於 尹 繼 善 鄂 爾 泰 等 大 僚 和 王 孟 亭 莊 容 可 托 庸 等 地 方 官 之 間, 自 能 得 其 蔭 庇 ; 迨 及 垂 暮 之 年, 他 仍 能 維 持 自 己 在 詩 壇 舉 足 輕 重 的 地 位, 持 續 地 發 揮 影 響 力, 則 端 賴 招 收 女 弟 子 和 撰 寫 隨 園 詩 話 兩 件 事 有 點 巧 合 的 是, 兩 者 都 開 始 於 乾 隆 五 十 年 (785) 以 後, 是 年 袁 枚 七 十 歲 廣 招 女 弟 子 讓 他 隱 然 的 詩 壇 盟 主 身 份 更 增 添 一 抹 風 流 韻 度, 而 編 撰 隨 園 詩 話 則 足 以 使 他 挾 四 海 宗 盟 三 十 年 的 餘 勢 緊 握 詩 壇 的 話 語 權 在 清 代 以 前, 詩 話 寫 作 原 是 很 隨 意 的, 或 主 於 評 賞, 或 主 於 考 據, 或 主 於 紀 事, 或 主 於 糾 駁, 儘 管 篇 幅 不 斷 擴 展, 但 辨 句 法, 備 古 今, 紀 聖 德, 録 異 事, 正 訛 誤 ( 許 顗 彦 周 詩 話 ) 的 傳 統 功 能 依 然 如 故 可 是, 從 王 士 禛 漁 洋 詩 話 肇 端, 集 以 資 閑 談 ( 歐 陽 修 六 一 詩 話 ) 的 動 機 中, 更 平 添 了 一 層 自 我 標 榜 的 意 味 讀 他 的 詩 話, 等 於 就 是 在 流 覽 他 畢 生 值 得 誇 耀 於 人 的 韻 事 這 種 寫 作 風 格 極 大 地 影 響 了 後 來 的 詩 話 寫 作 風 氣 袁 枚 於 詩 學 雖 不 甚 尊 崇 王 漁 洋, 但 撰 著 詩 話 卻 吸 收 了 漁 洋 的 一 些 思 想, 同 時 更 直 接 地 繼 承 了 漁 洋 詩 話 風 流 自 賞 的 品 格, 更 加 露 骨 地 自 我 吹 噓 和 自 我 神 化 我 們 從 隨 園 詩 話 裏 讀 到 的 袁 枚, 是 一 個 少 年 以 才 華 出 衆 見 重 於 前 輩, 中 年 以 詩 品 超 群 爲 儕 輩 所 擁 戴, 晚 年 更 以 德 高 望 重 爲 後 生 膜 拜 的 殿 堂 級 偶 像 更 有 性 情 倜 儻 見 識 過 人 風 流 好 事 種 種 可 愛 的 秉 性 流 露 其 中, 讓 人 不 能 不 傾 王 鐿 容 傳 播 聲 譽 性 别 以 袁 枚 隨 園 詩 話 爲 中 心 的 文 化 研 究, 臺 灣 暨 南 大 學 00 年 碩 士 論 文 黄 庭 堅 山 谷 集 卷 二 十 六 題 意 可 詩 後 : 寧 律 不 諧 而 不 使 句 弱, 用 字 不 工 而 不 使 語 俗, 此 庾 開 府 之 所 長 也, 然 有 意 於 爲 詩 也 至 於 淵 明, 則 所 謂 不 煩 繩 削 而 自 合 王 士 禛 在 師 友 詩 傳 録 襲 其 意 曰 : 寧 律 不 諧, 而 不 得 使 句 弱 寧 用 字 不 工, 而 不 可 使 語 俗 即 爲 袁 枚 所 發 揮

袁 枚 隨 園 詩 話 與 清 詩 話 寫 作 之 轉 型 倒 折 服 然 而, 所 有 這 些 迷 人 的 叙 述, 都 不 能 掩 蔽 其 性 情 文 字 背 後 的 世 俗 訴 求 和 牟 利 的 機 心 詩 話 寫 作 到 清 代, 如 同 各 種 總 集 選 集 的 編 纂 一 樣, 作 爲 前 報 刊 時 代 的 大 衆 傳 播 媒 體, 已 因 寫 作 人 口 與 發 表 機 會 的 不 成 比 例 而 形 成 令 人 矚 目 的 權 力, 從 而 與 各 種 物 質 利 益 掛 上 鈎 在 這 方 面, 袁 枚 隨 園 詩 話 正 是 一 個 很 極 端 很 典 型 的 例 子 袁 枚 隨 園 詩 話 的 寫 作 始 於 何 時, 没 有 明 確 記 載 乾 隆 四 十 一 年 (776) 他 有 題 宋 人 詩 話 詩 云 : 我 讀 宋 詩 話, 嘔 吐 盈 中 腸 附 會 韓 與 杜, 瑣 屑 爲 誇 張 如 有 倚 權 門, 淩 轢 衆 老 蒼 ; 又 如 據 泰 華, 不 復 遊 瀟 湘 丈 夫 貴 獨 立, 各 以 精 神 强 千 古 無 臧 否, 於 心 有 主 張 肯 如 轅 下 駒, 低 頭 傍 門 牆 這 很 像 是 自 己 寫 作 詩 話 的 宣 言 在 前 一 年 他 剛 編 成 六 十 歲 自 定 的 詩 文 全 集, 大 概 就 在 這 前 後, 他 開 始 整 理 素 材, 為 編 撰 隨 園 詩 話 作 準 備, 到 乾 隆 五 十 二 年 (787) 編 成 稿 本 二 十 卷 其 寫 作 過 程, 除 了 回 憶 或 記 録 一 些 往 事 之 外, 主 要 是 將 往 日 筆 記 書 劄 序 跋 中 論 詩 的 文 字 加 以 編 訂 和 潤 色, 王 士 禛 作 漁 洋 詩 話 也 是 如 此 但 袁 枚 不 同 的 是, 他 還 有 意 識 地 採 集 素 材 詩 話 在 他 手 中 已 明 顯 是 有 意 經 營 的 寫 作, 而 且 帶 有 獲 取 各 種 利 益 的 動 機 這 是 他 的 詩 話 寫 作 與 前 人 最 大 的 不 同, 意 味 著 清 代 詩 話 寫 作 的 一 個 重 要 轉 型 現 在 就 讓 我 們 從 素 材 的 搜 集 開 始, 對 他 的 詩 話 寫 作 做 一 番 細 緻 的 考 察 二 隨 園 詩 話 的 素 材 來 源 95 袁 枚 嘗 自 陳 其 寫 作 詩 話 的 動 機 是 出 於 愛 詩 的 天 性, 説 : 枚 平 生 愛 詩 如 愛 色, 每 讀 人 一 佳 句, 有 如 絶 代 佳 人 過 目, 明 知 是 他 人 妻 女, 於 我 無 分, 而 不 覺 中 心 藏 之, 有 忍 俊 不 禁 之 意 此 隨 園 詩 話 之 所 由 作 也 在 他 自 己 的 筆 下, 這 種 對 詩 歌 的 熱 愛 似 乎 導 致 兩 個 有 點 矛 盾 的 結 果, 一 方 面 是 對 詩 歌 作 品 的 寬 容 的 珍 惜, 就 像 他 曾 經 説 的 : 李 穆 堂 ( 紱 ) 侍 郎 云, 凡 拾 人 遺 編 斷 日 本 學 者 松 村 昂 認 爲 袁 枚 至 遲 在 四 十 三 歲 時 已 開 始 撰 寫 詩 話, 但 未 説 明 證 據 和 理 由 見 氏 撰 隨 園 詩 話 的 世 界, 中 國 文 學 報 第 册, 京 都 大 學 中 國 文 學 研 究 室,968 年 月 袁 枚 小 倉 山 房 詩 集 卷 二 十 五, 王 英 志 主 編 袁 枚 全 集, 南 京 : 江 蘇 古 籍 出 版 社 99 年 版, 第 册, 第 5 頁 袁 枚 答 彭 賁 園 先 生, 小 倉 山 房 尺 牘 卷 八, 袁 枚 全 集 第 5 册, 第 68 頁

96 嶺 南 學 報 復 刊 號 ( 第 一 二 輯 合 刊 ) 句, 而 代 爲 存 之 者, 比 葬 暴 露 之 白 骨, 哺 路 棄 之 嬰 兒, 功 德 更 大 何 言 之 沉 痛 也! 余 不 能 仿 韋 莊 上 表, 追 贈 詩 人 十 九 人 乃 録 近 人 中 其 有 才 未 遇 者 詩, 號 幽 光 集, 以 待 付 梓 爲 此 他 四 處 遊 覽, 每 到 一 地, 見 詩 輒 録 洵 如 許 善 長 所 説, 大 凡 文 字 之 知 遇, 必 推 鄉 會 座 師, 最 爲 感 恩 知 己, 别 有 一 種 愛 才 若 命 者, 到 處 物 色 絶 無 一 面 之 緣, 若 有 三 生 之 契 得 一 字 一 句 而 歎 爲 奇 才, 永 矢 勿 諼 者, 其 感 涕 固 不 待 言, 而 榮 幸 不 啻 賦 鹿 鳴 宴 瓊 林 也 袁 子 才 詩 名 傾 海 内, 每 於 店 壁 僧 寮, 在 在 留 意 另 一 方 面 則 是 嚴 厲 的 淘 汰, 乾 隆 五 十 五 年 (790) 夏 作 選 詩 云 : 消 夏 閑 無 事, 將 人 詩 卷 看 選 詩 如 選 色, 總 覺 動 心 難 袁 枚 似 乎 希 望 示 人 一 個 嚴 格 而 又 富 有 人 情 味 的 批 評 家 形 象 嚴 格 是 保 證 詩 話 品 質 的 廣 告, 富 於 人 情 味 是 鼓 勵 投 稿 的 必 要 宣 傳 這 無 疑 都 出 於 一 種 自 我 推 廣 的 需 要, 在 詩 話 寫 作 還 葆 有 文 學 批 評 的 純 粹 品 格 時, 没 有 必 要 做 類 似 的 告 白, 這 很 容 易 理 解 但 問 題 是, 隨 園 詩 話 果 真 是 嚴 格 篩 選 廣 搜 博 採 的 結 果 嗎? 詩 話 寫 作 不 同 於 一 般 的 詩 歌 批 評, 有 詩 無 話 或 有 話 無 詩 都 不 足 以 爲 詩 話, 因 此 素 材 的 蒐 集 是 首 要 問 題 據 我 看, 隨 園 詩 話 的 資 料, 只 有 很 少 一 部 分 是 袁 枚 自 己 搜 採, 多 數 源 於 他 人 投 贈 自 己 搜 集 之 例, 如 詩 話 卷 八 所 載 : 戊 申 春, 余 阻 風 燕 子 磯, 見 壁 上 題 云 : 一 夜 山 風 歇, 僧 掃 門 前 花 又 云 : 夜 聞 椓 杙 聲, 知 有 孤 舟 泊 喜 其 高 淡, 訪 之, 乃 知 是 邵 明 府 作 未 幾, 以 詩 見 投, 長 篇 不 能 盡 録 記 竹 枝 云 : 送 郎 下 揚 州, 留 儂 江 上 住 郎 夢 渡 江 來, 儂 夢 渡 江 去 若 耶 湖 水 似 西 泠, 蓮 葉 波 光 一 片 青 郎 唱 吳 歌 儂 唱 越, 大 家 花 下 並 船 聽 又 夢 中 得 句 云 : 澗 泉 分 石 過, 村 樹 接 煙 生 皆 妙 邵 名 帆, 字 無 恙, 山 陰 人 又 卷 十 二 載 : 余 遊 覽 久, 得 人 佳 句, 必 手 録 之 過 安 慶, 見 司 獄 許 健 庵 扇 上 自 袁 枚 隨 園 詩 話 卷 十 三, 南 京 : 鳳 凰 出 版 社 000 年 版, 第 0 頁 許 善 長 談 麈 卷 三, 光 緒 四 年 碧 聲 吟 館 刊 本 袁 枚 小 倉 山 房 詩 集 卷 三 十 二, 袁 枚 全 集 第 册, 第 796 頁 袁 枚 隨 園 詩 話 卷 八, 第 0 頁

袁 枚 隨 園 詩 話 與 清 詩 話 寫 作 之 轉 型 97 題 : 權 支 薄 俸 初 成 閣, 自 愛 閑 曹 好 種 花 到 黄 公 壚 杏 花 村, 見 陳 省 齋 太 守 有 對 云 : 至 今 村 釀 黄 公 酒, 依 舊 花 開 杜 牧 詩 廬 山 開 先 寺 見 程 巨 山 有 對 云 : 樹 裏 月 光 才 露 影, 山 中 雲 氣 不 分 層 小 姑 山 有 俞 楚 江 對 句 云 : 入 寺 恍 疑 雨, 終 宵 只 覺 寒 這 都 是 見 詩 輒 録 的 例 子 有 些 詩 作 可 能 得 於 人 所 傳 誦, 如 卷 八 有 云 : 閩 人 崔 衆 十 三 歲, 有 遇 雨 一 絶 云 : 葉 香 亂 打 冷 霏 霏, 輿 夢 尋 秋 雁 影 稀 煙 雨 滿 溪 行 不 了, 渡 頭 扶 傘 一 僧 歸 雅 有 畫 意 至 於 友 朋 親 故 爲 述 他 人 佳 作, 如 補 遺 卷 四 載 姚 鼐 説 國 初 懷 甯 逸 老 汪 梅 湖 詩 格 甚 高, 而 本 朝 諸 選 均 未 及, 因 録 其 田 家 雜 詠 等 篇, 也 是 詩 話 中 常 見 的 情 形 他 人 投 稿 則 分 本 人 投 贈 與 他 人 介 紹 兩 種 情 況, 詩 話 中 通 常 都 有 説 明 前 者 之 例 如 : 秦 中 詩 人 楊 子 安 鸞 見 訪, 適 余 外 出 ; 歸 後 見 貽 一 册 雪 霽 云 : 寒 瘦 自 性 情, 苦 吟 工 未 能 晚 晴 窗 上 日, 先 曬 硯 池 冰 聞 砧 云 : 滿 院 苔 痕 合, 重 門 樹 影 深 後 者 之 例 如 : 溧 陽 彭 賁 園 先 生, 因 余 有 詩 話 之 選, 寄 其 友 京 江 許 乃 揚 介 山 詩 來 他 人 介 紹 看 來 比 本 人 投 稿 更 多 畢 竟 就 傳 統 觀 念 而 言, 説 項 勝 於 自 媒 求 序 基 本 上 等 於 投 稿, 卷 十 四 曾 記 載 : 如 皋 張 乾 夫 有 南 坪 集 八 卷 其 子 竹 軒 太 守, 托 其 宗 人 荷 塘 明 府 索 序 於 余 余 適 撰 詩 話, 爲 摘 一 二, 以 志 吉 光 片 羽 之 珍 5 在 當 時, 有 人 編 撰 詩 話 就 像 今 天 創 辦 一 份 期 刊, 立 即 會 引 來 衆 多 的 投 稿 者 像 袁 枚 這 樣 有 影 響 的 批 評 家, 其 詩 話 就 更 爲 詩 壇 所 矚 望 以 乾 隆 朝 社 會 之 升 平 富 足, 海 内 文 詠 之 盛, 這 也 是 很 自 然 的 事 袁 枚 晚 年 曾 感 歎 : 昇 平 日 久, 海 内 殷 富, 商 人 士 大 夫 慕 古 人 顧 阿 瑛 徐 良 夫 之 風, 蓄 積 書 史, 廣 開 壇 坫 揚 州 有 馬 氏 秋 玉 之 玲 瓏 山 館, 天 津 有 查 氏 心 谷 之 水 西 莊, 杭 州 有 趙 氏 公 千 之 小 山 堂, 吳 氏 尺 鳧 之 瓶 花 齋, 名 流 宴 詠, 殆 無 虚 日 許 鞏 璜 刺 史 贈 查 云 : 庇 人 孫 北 海, 置 驛 鄭 南 陽 其 豪 可 想 此 外, 公 卿 當 事, 則 有 唐 公 英 之 在 九 江, 鄂 公 敏 之 在 西 湖, 皆 以 宏 獎 爲 己 任 6 如 此 繁 榮 的 詩 歌 生 活, 必 然 帶 來 巨 量 的 發 表 和 5 6 袁 枚 隨 園 詩 話 卷 十 二, 第 8 頁 袁 枚 隨 園 詩 話 卷 八, 第 0 頁 袁 枚 隨 園 詩 話 卷 九, 第 5 頁 袁 枚 隨 園 詩 話 補 遺 卷 八, 第 590 頁 袁 枚 隨 園 詩 話 卷 十 四, 第 76 頁 袁 枚 隨 園 詩 話 卷 三, 第 69 頁

98 嶺 南 學 報 復 刊 號 ( 第 一 二 輯 合 刊 ) 傳 播 需 求, 隨 園 詩 話 不 過 是 這 一 創 作 背 景 下 的 自 然 産 物, 其 卷 帙 之 豐 富 首 先 與 當 時 盛 行 的 詩 會 社 集 有 關 卷 六 提 到 余 在 杭 州, 杭 人 知 作 詩 話, 爭 以 詩 來 求 摘 句 者, 無 慮 百 首 ; 補 遺 卷 九 又 記 載 : 崑 圃 外 孫 訪 戚 於 吳 江 之 梨 里 鎮, 有 聞 其 自 隨 園 來 者, 一 時 欣 欣 相 告, 爭 投 以 詩, 屬 其 帶 歸, 採 入 詩 話 可 見 當 時 作 者 投 稿 是 何 等 踴 躍! 紛 至 沓 來 的 投 稿 也 讓 袁 枚 疲 於 應 付, 倒 不 是 艱 於 别 擇, 而 是 詩 話 不 同 於 詩 選, 自 有 其 體 裁 隨 園 詩 話 補 遺 卷 五 曾 談 道 : 自 余 作 詩 話, 而 四 方 以 詩 來 求 入 者, 如 雲 而 至 殊 不 知 詩 話 非 選 詩 也 選 則 詩 之 佳 者, 選 之 而 已 ; 詩 話 必 先 有 話, 而 後 有 詩 以 詩 來 者 千 人 萬 人, 而 加 話 者 惟 我 一 人 搜 索 枯 腸, 不 太 苦 耶? 松 江 太 守 李 甯 圃 先 生 寄 三 友 人 詩 來, 余 以 此 言 復 之 話 雖 這 麽 説, 但 文 人 結 習, 不 能 自 已 過 後 取 看, 見 實 有 佳 句, 遂 取 張 翔 夜 泊 和 過 商 州 李 東 皋 早 發 和 舟 中 四 首 入 詩 話, 而 上 面 一 段 議 論 也 就 自 然 地 成 了 話 由 於 所 謂 話 多 半 基 於 來 稿 者 與 自 己 的 關 係, 這 就 決 定 了 袁 枚 撰 寫 詩 話 主 要 取 材 於 同 時 作 者, 也 使 隨 園 詩 話 成 爲 我 所 知 道 的 第 一 部 評 論 本 朝 作 家 的 分 量 超 過 前 代 作 者 的 詩 話 當 吳 鎮 寄 所 刻 國 初 張 晉 許 珌 兩 家 詩 集 請 入 詩 話 時, 袁 枚 未 予 應 允, 且 針 對 吳 鎮 諷 其 文 人 相 輕, 重 申 了 自 己 的 詩 話 主 張 : 兩 賢 詩 業 已 刻 集, 自 然 流 傳, 無 藉 鄙 人 表 章 其 詩 格 律 清 老, 實 有 工 夫, 然 皆 唐 人 皮 壳, 無 甚 出 色 處, 以 故 不 甚 動 心 所 謂 食 肉 不 食 馬 肝, 未 爲 不 知 味 也 且 詩 話 與 選 詩 不 同, 選 則 詩 之 平 頭 正 臉 者, 受 人 之 托, 選 之 而 已 詩 話 則 必 有 幾 句 話 頭, 以 配 其 詩 現 在 四 方 之 以 詩 來 者, 千 人 萬 人, 而 專 仗 老 翁 一 人 爲 之 搜 索 枯 腸, 添 造 話 頭, 加 此 差 徭, 作 何 辦 治? 5 後 來 在 隨 園 詩 話 補 遺 卷 八 裏, 他 又 將 自 己 詩 話 取 材 的 原 則 表 述 爲 : 採 詩 如 散 賑 也, 寧 濫 毋 遺 然 其 詩 未 刻 稿 者, 寧 失 之 濫 已 刻 稿 者, 不 妨 於 遺 6 通 覽 隨 園 詩 話, 我 們 確 實 可 以 看 到, 他 將 更 多 的 篇 幅 留 給 了 亡 故 的 作 者 尤 其 是 5 6 關 於 這 一 點, 松 村 昂 隨 園 詩 話 的 世 界 ( 中 國 文 學 報 第 册, 京 都 大 學 中 國 文 學 研 究 室, 968 年 月 ) 一 文 已 有 論 述, 可 參 看 袁 枚 隨 園 詩 話 卷 六, 第 9 頁 袁 枚 隨 園 詩 話 補 遺 卷 九, 第 599 頁 袁 枚 隨 園 詩 話 補 遺 卷 五, 第 58 59 頁 袁 枚 答 吳 松 厓 太 守, 小 倉 山 房 尺 牘 卷 七, 袁 枚 全 集, 第 5 册 第 5 頁 袁 枚 隨 園 詩 話 補 遺 卷 八, 第 579 頁

袁 枚 隨 園 詩 話 與 清 詩 話 寫 作 之 轉 型 投 贈 詩 稿, 有 時 尚 未 翻 閲 而 其 人 遽 殁, 他 更 會 懷 著 遺 憾 與 歉 疚 交 織 的 心 情, 載 其 始 末, 以 存 其 人 如 卷 九 載 : 余 過 京 口, 丹 徒 宰 徐 天 球, 字 天 石, 貴 州 人, 見 示 詩 集 一 别 之 後, 遂 永 訣 矣 余 愛 其 風 箏 一 絶 云 : 誰 向 天 邊 認 塞 鴻? 但 憑 一 紙 可 騰 空 任 他 風 信 東 西 轉, 百 丈 遊 絲 在 掌 中 類 似 的 例 子 還 有 卷 十 六 的 同 年 楊 大 琛 凡 此 之 類, 與 後 文 將 論 及 的 受 人 托 請, 誠 然 有 著 李 紱 所 謂 拾 人 遺 編 斷 句, 功 德 大 於 掩 埋 暴 露 之 白 骨 哺 育 路 棄 之 嬰 兒 的 仁 厚 用 心 若 隨 園 詩 話 都 是 這 樣 的 記 録, 那 就 會 充 滿 感 人 至 深 的 文 字, 然 而 事 實 並 非 如 此 隨 園 詩 話 的 内 容 絶 不 像 袁 枚 夫 子 自 道 的 那 樣, 是 出 於 誠 懇 的 採 録 和 嚴 肅 的 篩 選, 倒 不 如 説 充 斥 著 濫 收 的 平 庸 之 作 與 袁 枚 並 列 爲 乾 隆 三 大 家 之 一 的 趙 翼 即 已 譏 諷 他 : 有 百 金 之 贈, 輒 登 詩 話 揄 揚, 結 交 要 路 公 卿, 虎 將 亦 稱 詩 伯 這 是 熟 人 間 的 看 法, 應 不 會 空 穴 來 風 難 道 袁 枚 撰 詩 話 真 到 如 此 庸 俗 不 堪 的 地 步 麽? 三 打 秋 風 的 道 具 99 道 光 間 詩 論 家 謝 堃 説, 詩 話 到 漁 洋 一 變, 到 隨 園 又 是 一 變 漁 洋 五 代 詩 話 之 變 是 半 屬 類 書, 而 隨 園 詩 話 之 變 如 何 他 未 加 説 明, 我 推 想 大 概 是 指 詩 話 變 成 打 秋 風 的 道 具 罷 這 確 實 是 王 漁 洋 之 後 詩 話 寫 作 的 一 大 變 異 王 培 荀 聽 雨 樓 隨 筆 卷 八 載 : 綿 州 何 人 鶴, 字 九 皋, 在 吳 江 唐 陶 山 署 袁 子 才 來 游, 方 頤 大 耳, 目 如 曙 星, 口 若 懸 河, 年 八 十 二 如 少 壯 從 弟 子 十 余 人, 席 間 陶 山 與 諸 客 多 以 詩 請 教, 九 皋 獨 不 肯 及 行, 主 人 送 來 酒 食 物, 又 去 而 之 他 未 久 以 函 報 云 : 諸 君 詩 皆 入 詩 話 矣 翻 閲, 悉 已 改 竄, 其 實 皆 弟 子 評 騭, 子 才 未 嘗 入 目 也 陶 山 喟 然 歎 曰 : 何 三 不 落 隨 園 不 袁 枚 隨 園 詩 話 卷 九, 第 0 頁 梁 紹 壬 兩 般 秋 雨 盦 隨 筆 卷 一, 上 海 古 籍 出 版 社 98 年 版, 第 頁 謝 堃 春 草 堂 詩 話 序, 道 光 刊 本 王 培 荀 聽 雨 樓 隨 筆 卷 八, 巴 蜀 書 社 987 年 版, 第 59 頁

00 嶺 南 學 報 復 刊 號 ( 第 一 二 輯 合 刊 ) 知 還 有 多 少 類 似 的 故 事 可 以 坐 實 袁 枚 如 此 寫 詩 話, 但 後 人 對 隨 園 詩 話 的 印 象 多 半 來 自 這 類 傳 聞 詩 話 雖 向 來 不 被 視 爲 有 分 量 的 著 述, 但 卻 是 一 種 握 有 話 語 權 的 寫 作, 詩 話 作 者 也 成 爲 附 庸 風 雅 的 權 貴 或 追 求 聞 達 的 士 人 所 巴 結 的 對 象 而 袁 枚 既 負 推 倒 一 世 之 才, 海 内 言 詩 家 群 奉 爲 指 南 之 針 棲 皮 之 鵠, 經 品 題 者, 如 龍 門 遊, 當 然 就 更 有 號 召 力 後 輩 詩 人 吳 文 溥 贈 詩 云 : 一 時 豪 俊 隨 車 後, 到 處 諸 侯 掃 榻 迎 活 畫 出 袁 枚 當 時 爲 時 俗 所 追 捧 炙 手 可 熱 的 待 遇 袁 枚 對 自 己 一 言 九 鼎 的 能 量 自 然 是 很 清 楚 的, 晚 年 也 明 顯 地 利 用 詩 話 來 招 邀 世 俗 的 逢 迎 祝 德 麟 閲 隨 園 詩 話 題 後 六 首 其 四 説 : 老 去 翻 爲 汗 漫 遊, 名 山 到 處 足 句 留 逢 迎 東 道 非 無 謂, 只 要 倉 山 隻 字 收 正 道 出 袁 枚 晚 年 詩 話 寫 作 中 的 世 俗 色 彩 其 實 袁 枚 本 人 也 毫 不 諱 言 這 一 點, 隨 園 詩 話 卷 二 即 載 : 余 過 袁 江, 蒙 河 督 李 香 林 尚 書 將 所 坐 船 親 送 渡 河 席 間 讀 尚 書 詩, 野 行 云 : 香 聞 春 酒 熟 茅 店, 紅 惜 秋 花 開 野 塘 宿 永 平 云 : 樹 樹 鳥 相 語, 山 山 水 上 看 皆 佳 句 也 又 見 贈 二 律, 已 梓 入 集 中 矣 其 尊 人 湛 亭 尚 書, 先 督 南 河, 遙 灣 夜 泊 云 ; 風 雪 荆 山 道, 春 帆 滯 水 涯 幾 聲 深 夜 犬, 知 近 野 人 家 赴 南 河 云 : 過 顙 應 知 因 搏 致, 徹 桑 須 及 未 陰 時 用 孟 子 語, 而 治 河 之 道, 思 過 半 矣 5 這 是 蒙 達 官 照 拂 所 給 予 的 回 報 如 下 一 則 記 載 也 無 疑 是 打 秋 風 的 報 償 : 5 6 海 陽 令 邱 公 學 敏, 聞 余 到 端 州, 即 馳 書 與 香 亭, 必 欲 一 見 果 不 遠 千 里, 假 公 事 到 省, 暢 談 竟 日, 饋 遺 殊 厚 記 其 佳 句 云 : 山 連 齊 魯 青 難 了, 樹 入 淮 徐 綠 漸 多 6 這 個 問 題 筆 者 曾 在 清 詩 話 的 寫 作 方 式 及 社 會 功 能 ( 文 學 評 論 007 年 第 期 ) 一 文 中 有 過 論 述, 可 參 看 張 雲 璈 西 軒 詩 草 序, 簡 松 草 堂 文 集 卷 四, 燕 京 大 學 圖 書 館 9 年 影 印 本 詹 杭 倫 沈 時 蓉 雨 村 詩 話 校 證 卷 十 六, 成 都 : 巴 蜀 書 社 006 年 版, 第 6 頁 祝 德 麟 悦 親 樓 詩 集 卷 二 十 四, 嘉 慶 二 年 刊 本 袁 枚 隨 園 詩 話 卷 二, 第 5 頁 袁 枚 隨 園 詩 話 卷 十, 第 65 頁

袁 枚 隨 園 詩 話 與 清 詩 話 寫 作 之 轉 型 0 卷 十 記 廣 東 之 遊 的 條 目, 類 似 情 形 尤 夥 如 陪 同 遊 山 又 送 過 梅 嶺 的 大 庾 知 縣 袁 鏡 伊, 在 端 州 以 詩 來 謁 的 豐 川 知 縣 彭 翥, 在 端 江 頻 饋 束 脩 的 高 要 知 縣 楊 國 霖, 在 廣 州 病 中 常 來 探 視 的 樂 昌 知 縣 吳 世 賢, 都 是 曾 受 惠 而 以 文 字 回 報 的 對 象 最 有 意 思 的 是 卷 三 這 一 段 文 字 : 吾 鄉 吳 修 撰 鴻, 督 學 湖 南 壬 午 科, 湖 南 主 試 者 爲 嘉 定 錢 公 辛 楣 陝 西 王 公 偉 人 諸 生 出 闈 後, 各 以 闈 卷 呈 吳 吳 所 最 賞 者, 爲 丁 甡 丁 正 心 張 德 安 石 鴻 翥 陳 聖 清 五 人, 曰 : 此 五 卷 不 售, 吾 此 後 不 復 論 文 矣 榜 發 日, 吳 招 客 共 飲, 使 人 走 探 俄 而 抄 榜 來, 自 第 六 名 至 末, 只 陳 聖 清 一 人 吳 旁 皇 莫 釋 未 幾, 五 魁 報 至, 則 四 生 已 各 冠 其 經, 如 聯 珠 然 吳 大 喜 過 望 一 時 省 下 傳 爲 佳 話 先 是, 陳 太 常 兆 崙 在 都 中, 以 書 賀 吳 云 : 今 科 楚 南 得 人 必 盛 蓋 預 知 吳 錢 王 三 公 之 能 知 文, 能 拔 士 也 吳 首 唱 一 詩, 云 : 天 鼓 喧 傳 昨 夜 聲, 大 宫 小 徵 盡 含 鳴 當 頭 玉 筍 排 班 出, 入 眼 珠 光 照 乘 明 喜 極 轉 添 知 己 淚, 望 深 還 慰 樹 人 情 文 昌 此 日 欣 連 曜, 誰 向 西 風 訴 不 平? 一 時 和 者 三 十 餘 人 後 甲 辰 三 月, 余 游 匡 廬, 遇 丁 君 宰 星 子, 爲 雇 夫 役, 作 主 人, 相 與 序 述 前 事, 彼 此 慨 然 且 曰 : 正 心 管 領 廬 山 七 年, 來 游 者 先 生 一 人 耳 這 位 丁 正 心 雖 高 中 湖 南 鄉 試 舉 人, 卻 顯 然 天 性 無 詩 才, 既 無 酬 贈 之 作 也 無 詩 册 呈 請 採 録 但 袁 枚 既 得 丁 爲 東 道, 安 排 廬 山 之 遊, 無 詩 也 不 能 不 湊 合 一 段 話, 以 答 謝 其 殷 勤, 於 是 便 借 其 座 師 吳 鴻 詩 作 藥 引 子, 敷 衍 出 一 則 詩 話 至 於 清 楚 寫 明 接 受 饋 贈 的, 已 見 上 引 海 陽 知 縣 邱 學 敏 一 則 非 唯 於 己 有 恩 必 報, 有 時 連 家 人 眷 屬 受 惠 於 人, 也 有 報 施 如 甥 汪 蘭 圃 赴 肇 慶 缺 路 資, 附 金 陵 商 人 嚴 翰 鴻 以 行, 隨 園 詩 話 補 遺 卷 四 載 其 事, 録 嚴 氏 一 絶 : 酒 旗 挑 出 屋 簷 斜, 古 木 蕭 疏 掛 落 霞 吹 笛 牧 童 歸 競 渡, 滿 頭 多 插 野 山 花 詞 意 陳 熟 如 此, 竟 也 登 載! 詩 話 寫 到 這 步 田 地, 實 在 已 近 乎 交 易 换 成 旁 人, 多 半 會 隱 没 其 受 饋 報 施 之 迹 吧? 但 袁 枚 毫 不 在 乎, 一 再 記 載 這 類 適 俗 韻 ( 借 用 陶 淵 明 語 ), 道 理 説 穿 了 很 簡 單, 不 過 是 替 詩 話 做 廣 告, 示 人 交 易 誠 信 度 及 報 酬 比 量, 一 如 王 漁 洋 筆 記 中 再 三 記 人 以 名 槧 珍 玩 之 饋 求 爲 先 人 撰 寫 袁 枚 隨 園 詩 話 卷 三, 第 57 頁 袁 枚 隨 園 詩 話 補 遺 卷 四, 第 87 頁

0 嶺 南 學 報 復 刊 號 ( 第 一 二 輯 合 刊 ) 墓 誌 或 詩 序 之 事, 都 是 别 樣 的 潤 例, 貌 似 風 雅 的 叙 事 掩 蓋 不 了 世 俗 交 易 的 實 質 袁 枚 無 疑 是 個 很 世 故 很 用 心 治 生 很 善 於 斂 財 的 人 他 既 然 能 在 鹽 商 的 筵 席 上 爲 主 人 賦 詩 失 誤 圓 場 以 獲 利, 那 麽 借 撰 寫 詩 話 牟 利 就 是 再 自 然 不 過 的 事 否 則, 以 他 一 個 中 年 辭 官 的 知 縣, 拿 什 麽 養 活 一 個 妻 妾 成 群 的 大 家 庭, 維 護 一 個 偌 大 的 精 緻 園 林 呢? 伍 拉 納 之 子 批 隨 園 詩 話 道 : 一 部 詩 話, 助 刻 資 者, 豈 但 畢 秋 帆 孫 穭 田 二 人? 有 替 人 求 入 選 者, 或 十 金 或 三 五 金 不 等 ; 雖 門 生 寒 士, 亦 不 免 有 飲 食 細 微 之 敬 皇 皇 巨 帙, 可 擇 而 存 者, 十 不 及 一 然 子 才 已 致 富 矣 黄 一 農 注 意 到, 袁 枚 編 撰 隨 園 詩 話, 其 運 作 方 式 頗 近 似 現 今 的 世 界 名 人 録 (Who s Who in the World), 後 者 期 望 被 收 録 之 人 能 提 供 内 容 及 贊 助 ( 透 過 購 買 的 方 式, 但 其 價 不 菲 ), 而 詩 話 所 提 及 的 數 百 位 人 物, 其 親 朋 故 舊 還 會 是 潛 在 的 購 書 者 這 看 來 並 非 厚 誣, 袁 枚 的 詩 話 有 著 遠 爲 豐 富 的 世 俗 色 彩, 遠 爲 濃 厚 的 市 儈 習 氣, 其 寫 作 興 趣 或 許 很 大 程 度 上 就 是 爲 經 濟 利 益 所 驅 動 的 四 報 恩 與 自 我 標 榜 隨 園 詩 話 隨 處 可 見 世 俗 逢 迎 之 迹, 是 誰 也 無 法 否 認 的 其 寫 作 中 夙 遭 後 人 詬 病 的 非 文 學 因 素, 除 了 打 秋 風 之 外, 還 包 括 諛 譽 達 官 和 受 人 托 情 就 連 袁 枚 稱 道 不 已 許 爲 老 作 家 的 祝 德 麟, 在 閲 隨 園 詩 話 題 後 六 首 中 也 不 免 譏 誚 : 三 代 而 還 盡 好 名, 達 官 偏 愛 博 詩 聲 望 山 才 調 弇 山 筆, 直 得 先 生 一 品 評? 意 謂 像 尹 繼 善 ( 望 山 ) 畢 沅 ( 弇 山 ) 這 等 根 本 不 入 流 的 詩 才, 哪 值 得 你 老 先 生 爲 之 浪 費 筆 墨! 隨 園 詩 話 中, 類 似 李 之 芳 尹 繼 善 于 耐 圃 張 廷 玉 托 庸 孫 士 毅 高 其 倬 畢 沅 鄂 爾 泰 高 晉 張 廷 璐 豫 親 王 宗 室 瑶 華 主 人 紅 蘭 主 人 檀 樽 主 人 英 和 鐵 保 慶 桂 奇 麗 川 一 輩 達 官 貴 人 及 其 子 弟 眷 室 反 復 出 現, 絡 繹 不 絶, 不 能 不 給 人 拉 大 旗 作 虎 皮 的 印 象 此 風 晚 年 愈 盛, 縷 述 與 宗 室 權 貴 的 酬 唱 往 來, 以 炫 耀 自 己 與 權 貴 的 親 王 英 志 主 編 袁 枚 全 集 第 册, 第 88 頁 黄 一 農 袁 枚 隨 園 詩 話 編 刻 與 版 本 考, 臺 大 文 史 哲 學 報 第 79 期,0 年 月 祝 德 麟 閲 隨 園 詩 話 題 後 六 首 其 三, 悦 親 樓 詩 集 卷 二 十 四, 嘉 慶 二 年 刊 本

袁 枚 隨 園 詩 話 與 清 詩 話 寫 作 之 轉 型 0 密 關 係 權 貴 對 自 己 的 仰 慕, 已 成 爲 袁 枚 後 期 詩 話 的 重 要 内 容 袁 枚 應 試 受 知 於 尹 繼 善, 直 到 中 年 深 交 的 高 官 也 只 有 這 位 四 督 江 南 的 尹 望 山, 於 是 尹 氏 就 成 了 隨 園 詩 話 中 出 現 頻 次 最 高 的 人 物 隨 著 袁 枚 年 高 望 重, 慕 名 納 交 的 貴 胄 權 臣 越 來 越 多, 詩 話 中 出 現 的 達 官 貴 人 也 就 日 漸 增 多, 尤 其 是 最 後 寫 作 的 補 遺 十 卷 所 以 伍 拉 納 之 子 批 隨 園 詩 話 至 此, 忍 不 住 鄙 斥 : 一 部 詩 話, 將 福 康 安 孫 士 毅 和 琳 惠 齡 諸 人 説 來 説 去, 多 至 十 次 八 次, 真 可 謂 俗, 真 可 謂 頻! 這 是 以 前 的 詩 話 中 從 未 有 過 的 惡 俗 現 象, 不 能 不 給 讀 者 留 下 好 阿 諛 達 官 的 印 象 明 清 兩 代 士 人 出 仕 必 由 科 舉, 故 官 僚 無 不 能 詩 文 如 果 達 官 確 有 詩 才, 詩 話 論 及 也 不 失 爲 當 代 詩 歌 批 評 ; 問 題 是 詩 才 從 來 不 與 爵 位 成 正 比, 許 多 大 僚 的 詩 作 實 在 乏 善 可 陳, 以 致 袁 枚 對 權 貴 詩 歌 的 臻 録 和 評 價 都 像 是 出 於 阿 諛 奉 承 的 過 甚 之 辭 隨 園 詩 話 卷 一 録 滿 人 宰 相 托 庸 送 人 赴 陝 詩 : 潞 河 冰 合 悲 風 生, 欲 曙 不 曙 鳥 飛 鳴 寒 山 歷 歷 路 不 盡, 班 馬 蕭 蕭 君 獨 行 公 孫 閣 下 正 延 士, 博 望 關 西 方 用 兵 此 去 知 君 未 即 返, 月 明 空 有 相 思 情 通 篇 陳 詞 濫 調, 略 無 可 圈 可 點 之 處, 而 袁 枚 評 曰 音 節 可 愛, 不 能 不 教 人 服 其 善 諛 補 遺 卷 七 又 説 : 近 日 滿 洲 風 雅, 遠 勝 漢 人, 雖 司 軍 旅, 無 不 能 詩 這 恐 怕 連 滿 族 文 人 聽 了 也 要 忸 怩 不 安 至 於 卷 十 四 稱 本 朝 高 文 良 公, 詩 爲 勳 業 所 掩, 不 知 一 代 作 手, 直 駕 新 城 而 上, 就 連 伍 拉 納 之 子 也 看 不 下 去, 道 : 子 才 此 語 太 覺 荒 唐, 高 詩 如 何 駕 新 城 而 上? 卷 十 一 起 首 數 則, 連 篇 累 牘 録 畢 沅 一 門 詩 句, 伍 拉 納 之 子 批 : 此 等 詩 話, 直 是 富 貴 人 家 作 犬 馬 耳 畢 太 夫 人 詩 既 不 佳, 事 無 可 記, 選 之 何 爲? 所 以 鄭 板 橋 趙 雲 松 斥 袁 子 才 爲 斯 文 走 狗, 作 記 駡 之, 不 謬 也 5 滿 人 權 貴 之 子 猶 且 如 此, 一 般 漢 人 讀 者 會 怎 麽 看 不 難 想 見 隨 園 詩 話 之 阿 諛 權 貴, 已 到 如 此 露 骨 的 地 步, 而 卷 三 偏 偏 還 有 一 則 專 論 應 酬 : 予 在 轉 運 盧 雅 雨 席 上, 見 有 上 詩 者, 盧 不 喜 余 爲 解 曰 : 此 應 酬 詩, 故 不 能 佳 盧 曰 : 君 誤 矣! 古 大 家 韓 杜 歐 蘇 集 中, 强 半 應 酬 詩 也 誰 謂 應 酬 詩 不 能 工 耶? 予 深 然 其 説 後 見 粤 西 學 使 許 竹 人 先 生 自 序 5 王 英 志 主 編 袁 枚 全 集 第 册, 第 8 頁 袁 枚 隨 園 詩 話 卷 一, 第 5 頁 袁 枚 隨 園 詩 話 補 遺 卷 七, 第 557 頁 王 英 志 主 編 袁 枚 全 集 第 册, 第 8 頁 同 上 書, 第 80 頁

0 嶺 南 學 報 復 刊 號 ( 第 一 二 輯 合 刊 ) 其 越 吟 云 : 詩 家 以 不 登 應 酬 作 爲 高 余 曰 : 不 然 三 百 篇 行 役 之 外, 贈 答 半 焉 逮 自 河 梁, 洎 李 杜 王 孟, 無 集 無 之 己 實 不 工, 體 於 何 有? 萬 里 之 外, 交 生 情, 情 生 文 ; 存 其 文, 思 其 事, 見 其 人, 又 可 棄 乎? 今 而 可 棄, 昔 可 無 贈 毋 寧 以 不 工 規 我 朱 庭 珍 筱 園 詩 話 卷 四 曾 舉 其 説, 按 曰 : 考 袁 枚 一 生, 最 工 獻 諛 時 貴, 其 集 具 可 覆 按, 直 藉 詩 以 漁 利 耳, 乃 故 作 昧 心 之 語, 以 飾 己 過, 亦 可 醜 也 後 生 勿 受 其 愚 這 麽 説 不 爲 無 見, 但 事 情 又 絶 非 如 此 簡 單, 因 爲 袁 枚 也 有 他 的 理 由 和 用 心 從 隨 園 詩 話 的 一 些 記 載 可 以 看 出, 袁 枚 熱 衷 於 記 述 達 官 貴 人 之 作, 是 出 於 報 恩 的 目 的 如 補 遺 卷 一 寫 道 : 余 十 二 歲, 受 王 交 河 先 生 蘭 生 知, 入 學 ; 十 五 歲, 受 李 安 溪 先 生 清 植 知, 補 增 ; 十 九 歲, 受 帥 蘭 皋 先 生 念 祖 知, 食 餼 感 知 己 之 恩, 求 王 李 二 公 詩 不 可 得 近 在 汪 松 蘿 清 詩 大 雅 中, 得 帥 公 春 園 云 : 群 香 多 撲 鼻, 空 翠 總 沾 衣 良 以 得 春 趣, 因 之 忘 世 機 徑 幽 當 曉 寂, 禽 小 見 人 飛 我 意 適 如 此, 看 雲 何 處 歸 又, 秋 信 云 : 柳 殘 池 受 月, 花 落 徑 添 泥 彈 琴 云 : 耳 邊 猶 有 韻, 空 外 絶 無 聲 滴 水 之 恩 必 以 湧 泉 相 報, 原 是 古 代 士 人 奉 行 的 處 世 之 道 乾 隆 二 十 四 年 (759) 袁 枚 有 諸 知 己 詩, 歷 數 平 生 所 遇 恩 公 十 三 人, 仿 少 陵 八 哀 聊 志 寸 心, 其 情 殷 切 可 感 後 人 因 而 對 隨 園 詩 話 中 類 似 文 字 也 能 諒 解, 以 爲 子 才 於 生 平 受 恩 知 己, 念 念 不 忘, 故 其 惓 惓 於 金 震 方 中 丞, 溢 於 言 表 即 於 其 房 師 鄧 遜 齋 亦 然, 此 是 子 才 性 情 厚 處 5 只 不 過 袁 氏 做 得 太 過 分 了 些, 不 只 對 賞 識 提 攜 他 的 師 長 貴 人 多 所 提 及, 凡 生 平 曾 受 其 恩 惠 者, 如 浙 江 學 使 帥 念 祖, 資 助 其 赴 廣 州 的 柴 氏 兄 弟, 試 鴻 詞 報 罷 而 蒙 青 盼 的 吳 應 萊 張 鷺 洲 唐 綏 祖, 丁 巳 流 落 長 安 時 館 其 家 的 高 怡 園, 在 都 中 蒙 其 垂 青 的 滿 洲 學 士 春 台, 等 等, 都 一 概 羅 入, 不 惜 齒 牙 ; 對 晚 年 爲 刻 詩 話 的 當 朝 重 臣 畢 沅 5 袁 枚 隨 園 詩 話 卷 三, 第 58 頁 朱 庭 珍 筱 園 詩 話 卷 四, 郭 紹 虞 輯 清 詩 話 續 編, 上 海 : 上 海 古 籍 出 版 社 99 年 版, 第 册, 第 06 頁 袁 枚 隨 園 詩 話 補 遺 卷 一, 第 頁 袁 枚 小 倉 山 房 詩 集 卷 十 五, 袁 枚 全 集 第 册, 第 8 85 頁 伍 拉 納 之 子 批, 袁 枚 全 集 第 册, 第 8 頁

袁 枚 隨 園 詩 話 與 清 詩 話 寫 作 之 轉 型 05 孫 慰 祖, 爲 刻 尺 牘 六 卷 的 揚 州 後 進 洪 錫 豫, 更 是 亟 稱 其 詩, 以 爲 報 償, 終 不 免 招 致 物 議 後 輩 詩 人 李 調 元 在 其 廣 東 學 政 任 所 選 刻 袁 枚 詩 五 卷, 得 弟 鼎 元 見 告 : 前 見 簡 齋, 聞 吾 兄 爲 彼 搜 詩 上 刻, 甚 感, 伊 已 覓 得 粤 東 皇 華 集 入 彼 詩 話, 爲 相 報 之 意 看 來, 將 詩 話 當 作 世 俗 筐 篚 酬 應 之 具, 袁 枚 的 確 是 很 有 意 識 的 應 該 提 到 的 是, 隨 園 詩 話 所 諛 頌 的 權 貴 有 些 並 不 屬 於 有 恩 者 之 列, 這 在 袁 枚 晚 年 所 撰 補 遺 十 卷 中 尤 多 詩 話 中 記 述 與 此 輩 的 交 往, 與 其 説 是 譽 之, 還 不 如 説 是 自 譽 梁 章 鉅 説, 袁 簡 齋 隨 園 詩 話 所 録, 非 達 官 即 閨 媛, 大 意 在 標 榜 風 流, 可 謂 一 語 中 的 詩 話 標 榜 風 流, 最 典 型 且 有 影 響 者, 非 漁 洋 詩 話 莫 屬 袁 枚 之 於 王 漁 洋, 内 心 雖 不 無 相 輕 之 意, 但 言 詩 持 論 卻 多 相 近, 更 有 著 同 樣 風 流 自 賞 的 天 性, 只 不 過 少 一 個 高 門 貴 仕 的 身 份, 作 詩 話 終 不 能 像 王 漁 洋 那 般 顧 盼 自 如, 而 非 要 拉 扯 許 多 達 官 貴 胄 來 支 撑 臺 面, 借 他 們 的 傾 倒 來 襯 托 擡 高 自 己 然 則 隨 園 詩 話 中 的 這 類 文 字, 實 在 並 非 要 博 得 權 貴 垂 蔭, 倒 適 足 是 挾 以 自 重, 終 極 目 的 仍 是 自 我 標 榜 像 補 遺 卷 六 所 載 : 余 與 和 希 齋 大 司 空, 全 無 介 紹, 而 蒙 其 矜 寵 特 隆 在 軍 中 與 福 敬 齋 孫 補 山 兩 相 國, 惠 瑶 圃 制 府, 各 有 寄 懷 之 作, 已 刻 倉 山 集 中 ( 中 略 ) 寄 隨 園 詩 自 注 云 當 在 弟 子 之 列, 與 小 松 札 中 又 有 久 思 立 雪 之 語 虞 仲 翔 得 此 知 己, 真 可 死 而 無 憾 又 卷 九 載 : 余 哭 鄂 制 府 虚 亭 死 節 詩 云 : 男 兒 欲 報 君 恩 重, 死 到 沙 場 是 善 終 乙 酉 天 子 南 巡, 傅 文 忠 公 向 莊 滋 圃 新 參 誦 此 二 句, 曰 : 我 不 料 袁 某 才 人, 竟 有 此 心 胸 聞 係 公 同 年, 我 欲 見 之, 希 轉 告 之 余 雖 不 能 往 謁, 而 心 中 知 己 之 感, 惻 惻 不 忘 第 念 平 生 詩 頗 多, 公 何 以 獨 愛 此 二 句? 後 公 往 緬 甸, 受 瘴 得 病 歸, 薨 方 知 一 時 感 觸, 未 嘗 非 讖 云 伍 拉 納 之 子 批 這 一 則, 詰 問 道 : 傅 文 忠 本 不 識 字, 何 由 知 詩? 子 才 詩 話 中 之 與 鄂 文 端 傅 文 忠 論 交, 皆 藉 以 嚇 騙 江 浙 酸 丁 寒 士, 以 自 重 聲 氣 耳 5 不 能 不 説 是 誅 心 之 論 他 甚 至 揭 露 袁 枚 詩 話 中 還 有 虚 構 欺 世 的 情 節 如 補 遺 卷 八 提 道 : 余 壬 戌 外 用, 走 辭 首 相 鄂 文 端 公, 蒙 公 留 飯, 論 當 代 名 臣, 公 少 所 許 可 伍 拉 納 之 子 批 曰 : 鄂 公 留 子 才 飯, 斷 無 之 事 乾 5 詹 杭 倫 沈 時 蓉 雨 村 詩 話 校 證 卷 十 一, 第 57 58 頁 梁 章 钜 退 庵 隨 筆 卷 二 十, 郭 紹 虞 輯 清 詩 話 續 編, 第 册, 第 956 頁 袁 枚 隨 園 詩 話 補 遺 卷 六, 第 58 頁 袁 枚 隨 園 詩 話 卷 九, 第 6 頁 王 英 志 主 編 袁 枚 全 集 第 册, 第 89 頁

06 嶺 南 學 報 復 刊 號 ( 第 一 二 輯 合 刊 ) 隆 二 年 以 後, 上 令 鄂 公 專 在 御 園 靜 養, 日 賜 人 參 三 錢, 除 計 畫 大 事 外, 從 不 與 外 人 交 結 雖 内 外 大 臣, 且 不 能 一 面, 子 才 一 外 用 知 縣, 何 從 留 飯? 更 何 從 有 此 深 談, 造 言 欺 留 人, 一 何 可 笑! 我 們 雖 不 能 斷 定 伍 拉 納 之 子 此 説 是 否 確 鑿 無 疑, 但 作 爲 同 時 人 的 看 法, 還 是 值 得 傾 聽 的 五 托 請 之 弊 隨 園 詩 話 所 録 達 官 貴 人 詩 之 多, 也 不 全 出 於 袁 枚 主 動 搜 集, 部 分 倒 是 别 人 轉 寄, 屬 其 採 入 詩 話 的 如 卷 十 一 載 畢 沅 寄 示 惠 齡 詩 云 : 近 日 秋 帆 尚 書 總 督 兩 湖, 適 蒙 古 惠 椿 亭 中 丞 來 撫 湖 北, 致 相 得 也 尚 書 知 余 作 詩 話, 因 寄 中 丞 詩 見 示, 讀 之 欽 爲 名 手 即 便 如 此, 也 應 該 承 認, 這 類 由 達 官 寄 示 的 詩 册, 往 往 多 出 自 寒 素 作 者 之 手 如 : 奇 麗 川 方 伯, 篤 友 誼 而 愛 風 雅 辛 亥 清 明 後 三 日, 寄 札 云 : 有 惠 山 侯 生, 名 光 第, 字 枕 漁 者, 嘗 攜 之 同 至 黔 中 詩 多 清 妙, 而 身 亡 後, 散 失 無 存, 向 其 家 搜 得 古 今 體 一 卷, 特 耑 函 寄 上 倘 得 採 録 入 詩 話 中, 則 鯫 生 附 以 不 朽, 而 余 亦 有 以 報 故 人 也 余 讀 之, 頗 近 中 唐 風 格 禮 親 王 世 子 汲 修 主 人 能 詩 念 舊, 近 致 書 王 夢 樓 太 史, 以 故 人 賈 虞 龍 孝 廉 詩, 屬 其 轉 寄 隨 園, 刻 入 詩 話, 因 夢 樓 與 賈 君 本 係 舊 交 故 也 吳 太 史 竹 橋 寄 鮑 銘 山 詩 來 其 人 幕 遊 客 死, 屬 余 採 數 語 入 詩 話 中 5 類 似 的 出 於 念 舊 或 珍 惜 詩 人 畢 生 心 血 不 願 讓 其 湮 滅 不 傳 的 善 意, 無 論 在 誰 都 是 很 難 拒 絶 的 隨 園 詩 話 補 遺 卷 二 載, 武 陵 胡 蔚 老 於 幕 府, 死 後 雲 南 友 人 知 縣 彭 竹 林 刊 其 萬 吹 樓 遺 稿, 付 袁 枚 曰 : 此 少 霞 一 生 心 血, 先 生 爲 存 其 人, 可 乎? 這 樣 的 故 事 這 樣 的 請 求, 與 封 建 社 會 晚 期 士 人 普 遍 5 王 英 志 主 編 袁 枚 全 集 第 册, 第 8 頁 袁 枚 隨 園 詩 話 卷 十 一, 第 78 頁 袁 枚 隨 園 詩 話 卷 三, 第 79 頁 袁 枚 隨 園 詩 話 補 遺 卷 十, 第 6 頁 袁 枚 隨 園 詩 話 補 遺 卷 六, 第 50 頁

袁 枚 隨 園 詩 話 與 清 詩 話 寫 作 之 轉 型 07 絶 望 於 功 名 後 的 一 種 以 詩 爲 性 命 的 價 值 寄 托 相 關 聯 它 在 改 變 傳 統 寫 作 觀 念 的 同 時, 無 形 中 也 帶 來 批 評 意 識 的 變 化 質 言 之, 即 詩 歌 寫 作 和 批 評 都 指 向 作 爲 生 命 活 動 的 終 極 價 值, 留 傳 成 了 主 要 的 甚 至 是 唯 一 的 目 標 袁 枚 不 是 這 種 觀 念 的 發 明 者, 但 肯 定 是 最 引 人 矚 目 的 踐 行 者 隨 園 詩 話 中 所 接 受 的 托 請 多 半 屬 於 此 種 功 德 如 補 遺 卷 八 所 載 長 洲 秀 才 蔣 硯 佘 耕 堂, 少 有 才 名, 惜 不 永 年 而 卒 臨 終 以 詩 稿 三 册, 付 其 門 人 陳 竹 士, 中 多 佳 句 這 裏 雖 未 言 及 托 請, 但 可 以 相 信 袁 枚 採 録 蔣 氏 詩 作, 一 定 是 出 於 金 纖 縴 夫 君 陳 基 ( 字 竹 士 ) 的 請 求, 這 是 顯 而 易 見 的 憑 藉 隨 園 詩 話 的 這 類 記 載, 衆 多 位 卑 無 名 的 作 者 得 以 傳 其 詩 句 姓 氏 於 天 壤 間 而 不 至 於 澌 滅 爲 此, 袁 枚 的 詩 話 寫 作 不 僅 讓 許 多 被 記 録 的 詩 人 感 戴, 也 贏 得 了 當 時 詩 壇 的 廣 泛 尊 崇 詩 人 邵 葆 琪 讀 到 隨 園 詩 話, 即 贈 詩 讚 歎 : 賴 有 奚 囊 收 拾 盡, 世 間 多 少 未 招 魂! 袁 枚 是 個 自 我 意 識 很 强 的 人, 也 是 能 反 省 和 正 視 自 己 思 想 和 行 爲 的 人 他 在 檢 討 當 時 編 選 近 人 詩 撰 時 賢 詩 話 中 存 在 的 七 種 弊 端 時, 也 没 有 諱 言 自 己 的 問 題, 最 後 提 到 徇 情 受 托 情 一 點, 承 認 徇 一 己 之 交 情, 聽 他 人 之 求 請, 余 作 詩 話, 亦 不 能 免 其 實 接 受 托 情 不 能 簡 單 地 説 好 或 不 好, 關 鍵 看 對 象 内 容 及 對 它 們 的 評 價 是 否 持 同 樣 標 準, 是 否 因 利 賄 而 改 變 我 們 知 道, 儘 管 袁 枚 在 詩 話 中 不 曾 提 到 接 受 托 請 的 獲 利 情 況, 但 日 記 中 是 有 清 楚 記 載 的 乾 隆 五 十 九 年 二 月 十 四 日 載 : 佩 香 出 女 史 孟 文 暉 詩 二 卷 元 二 定, 求 入 詩 話 這 是 女 弟 子 駱 綺 蘭 爲 閨 友 代 求 採 詩 入 詩 話, 並 以 銀 元 寶 兩 錠 爲 贄, 結 果 孟 詩 被 收 入 補 遺 卷 二, 採 其 秋 日 和 秋 夜 二 詩 這 倒 也 罷 了, 袁 枚 的 問 題 不 在 於 接 受 托 情, 而 在 於 拒 絶 無 利 可 圖 的 托 情 儘 管 他 曾 爲 十 五 省 中 獨 缺 甘 肅 詩 人 而 遺 憾, 但 後 來 甘 肅 詩 人 吳 鎮 寄 所 刻 國 初 鄉 先 輩 張 晉 許 珌 二 集 來 請 入 詩 話 時, 他 在 答 楊 芳 燦 書 中, 卻 以 純 是 唐 人 皮 壳, 毫 無 新 意, 其 才 遠 不 及 松 厓 與 足 下, 且 有 詩 無 話, 難 以 這 個 問 題, 我 在 中 國 古 代 對 詩 歌 之 人 生 意 義 的 理 解 ( 山 西 大 學 學 報 00 年 第 期 ) 一 文 曾 有 專 門 論 述, 收 入 古 典 詩 學 的 現 代 詮 釋 ( 北 京 : 中 華 書 局 009 年 版 ) 中, 可 參 看 袁 枚 隨 園 詩 話 補 遺 卷 七, 第 559 頁 袁 枚 隨 園 詩 話 卷 十 四, 第 8 9 頁 王 英 志 手 抄 本 袁 枚 日 記 ( 一 ), 古 典 文 學 知 識 009 年 第 期

08 嶺 南 學 報 復 刊 號 ( 第 一 二 輯 合 刊 ) 採 取 爲 理 由 而 加 以 拒 絶, 不 肯 給 予 前 賢 一 點 篇 幅 這 雖 與 他 多 録 未 刊 稿 少 採 已 刊 稿 的 宗 旨 相 符 合, 但 未 免 輕 看 了 許 珌 詩, 同 時 也 讓 人 覺 得 有 點 世 故 他 可 以 濫 收 許 多 權 貴 的 濫 作, 卻 不 肯 採 入 前 輩 名 家 一 語, 這 無 論 怎 麽 説 也 是 難 以 服 人 的 六 濫 收 與 疏 誤 可 以 肯 定 地 説, 隨 園 詩 話 不 僅 在 批 評 方 式 上 將 傳 統 的 品 第 式 批 評 轉 變 爲 鑒 賞 式 批 評, 同 時 在 寫 作 方 式 上 也 將 前 人 的 閑 適 書 寫 轉 變 爲 自 覺 經 營 的 事 業 其 中 有 感 恩 的 報 償, 有 射 利 的 應 酬, 有 標 榜 風 流 的 自 我 吹 噓, 也 有 諛 權 貴 通 聲 氣 的 廉 價 稱 頌, 還 有 以 詩 存 人 的 慈 悲 心 懷 如 此 多 樣 的 動 機 彙 集 於 袁 枚 的 詩 話 寫 作, 最 終 使 隨 園 詩 話 負 荷 了 前 所 未 有 的 豐 富 功 能, 包 括 若 干 非 文 學 意 義 的 社 會 功 能, 同 時 成 就 其 空 前 龐 大 的 卷 帙 事 實 上, 在 隨 園 詩 話 之 前, 除 了 朱 彝 尊 靜 志 居 詩 話 陶 元 藻 全 浙 詩 話 之 類 帶 有 斷 代 或 地 域 詩 歌 志 色 彩 的 著 述, 還 從 未 出 現 過 卷 帙 如 此 富 贍 的 詩 話 儘 管 袁 枚 宣 稱 : 選 詩 如 用 人 才, 門 户 須 寬, 採 取 須 嚴 能 知 派 别 之 所 由, 則 自 然 寬 矣 ; 能 知 精 採 之 所 在, 則 自 然 嚴 矣 余 論 詩 似 寬 實 嚴, 嘗 口 號 云 : 聲 憑 宫 徵 都 須 脆, 味 盡 酸 鹹 只 要 鮮 然 而 採 録 既 寬, 篇 幅 既 富, 就 難 免 魚 龍 混 雜, 泥 沙 俱 下, 爲 此 他 的 詩 話 寫 作 在 當 時 也 没 少 遭 人 詬 病 據 他 自 己 説 : 余 至 吳 門, 四 方 之 士 送 詩 求 批 者, 每 逢 佳 句, 必 向 人 稱 説, 非 要 譽 於 後 進 也 掌 科 許 穆 堂 嫌 太 丘 道 廣, 見 贈 一 律 云 : 先 生 天 下 望, 眉 宇 照 人 清 老 至 通 姻 婭, 兒 時 識 姓 名 風 流 蘇 玉 局, 書 卷 鄭 康 成 可 惜 憐 才 過, 揄 揚 誤 後 生 余 道 : 史 稱 龐 士 元 稱 許 人 才, 往 往 有 過 其 分 老 人 竟 犯 士 元 之 病, 行 將 改 之 此 所 謂 揄 揚 誤 後 生, 還 是 很 委 婉 的 勸 誡, 意 思 是 説 過 分 的 獎 譽 會 寵 壞 年 輕 作 者 ; 而 更 直 截 的 批 評 則 説 他 收 取 太 濫, 袁 枚 曾 在 補 遺 卷 四 中 辯 解 道 : 袁 枚 答 楊 芳 燦 佚 劄, 見 鄭 幸 袁 枚 佚 劄 四 通 考 述 兼 及 袁 枚 楊 芳 燦 交 遊 考, 蘇 州 大 學 學 報 008 年 第 6 期 袁 枚 隨 園 詩 話 卷 七, 第 68 頁 袁 枚 隨 園 詩 話 補 遺 卷 七, 第 550 55 頁

袁 枚 隨 園 詩 話 與 清 詩 話 寫 作 之 轉 型 09 人 有 訾 余 詩 話 收 取 太 濫 者 余 告 之 曰 : 余 嘗 受 教 於 方 正 學 先 生 矣 嘗 見 先 生 手 書 贈 俞 子 嚴 溪 喻 一 篇 云 : 學 者 之 病, 最 忌 自 高 與 自 狹 自 高 者, 如 峭 壁 巍 然, 時 雨 過 之, 須 臾 溜 散, 不 能 分 潤 自 狹 者, 如 甕 盎 受 水, 容 擔 容 斗, 過 其 量 則 溢 矣 善 學 者, 其 如 海 乎? 旱 九 年 而 不 枯, 受 八 州 水 而 不 滿, 無 他, 善 爲 之 下 而 已 矣 然 則 詩 話 之 作, 集 思 廣 益, 顯 微 闡 幽, 甯 濫 毋 遺, 不 亦 可 乎? 與 前 引 採 詩 如 散 賑 之 説 一 樣, 這 裏 也 坦 陳 自 己 撰 寫 詩 話 的 宗 旨 是 顯 微 闡 幽, 甯 濫 毋 遺 這 麽 説 並 非 不 對, 只 不 過 在 很 多 時 候 適 足 成 爲 自 我 開 脱 的 冠 冕 堂 皇 的 理 由, 而 不 符 合 詩 話 的 實 情 而 已 除 了 濫 收 之 外, 隨 園 詩 話 的 另 一 個 缺 點 是 文 筆 草 率, 記 載 無 章 法 如 卷 八 十 一 則 云 : 許 太 監 者, 名 坤, 杭 州 人, 在 京 師 頗 有 氣 焰, 而 性 愛 文 士 嘗 過 杭 太 史 堇 浦 家, 採 野 莧 一 束 去, 報 以 人 參 一 斤 欲 交 鄭 太 史 虎 文, 鄭 不 與 通 人 疑 鄭 故 孤 峭 者, 然 其 詠 紅 豆 詩, 頗 有 宋 廣 平 賦 梅 花 之 意 詞 云 : 記 取 靈 芸 别 後 身, 玉 壺 清 淚 血 痕 新 傷 心 略 似 燃 於 釜, 繞 宅 何 緣 幻 作 人? 一 點 紅 宜 留 玉 臂, 十 分 圓 欲 上 櫻 唇 只 嫌 不 及 榴 房 子, 空 結 團 圓 未 了 因 梁 瑶 峰 少 宰 和 云 : 採 綠 何 曾 勝 採 藍? 猩 紅 端 合 摘 江 南 且 看 沉 水 星 星 活, 得 似 靈 犀 點 點 含 秋 漢 可 煩 橋 更 駕, 朝 雲 應 有 夢 同 甘 石 榴 消 息 分 明 是, 朱 鳥 窗 前 仔 細 探 按 紅 豆 生 於 廣 東, 乾 隆 丙 戌 鄭 督 學 其 地, 梁 爲 糧 道, 故 彼 此 分 詠 此 題 這 段 文 字 從 太 監 許 坤 性 愛 文 士 寫 起, 述 其 與 杭 世 駿 往 來 逸 事, 牽 引 出 鄭 虎 文, 舉 其 詠 紅 豆 詩, 再 扯 到 梁 瑶 峰 的 和 作 一 段 文 字, 主 題 不 知 道 是 寫 太 監 還 是 寫 鄭 虎 文, 是 寫 鄭 虎 文 的 耿 介 節 操 還 是 寫 其 與 梁 瑶 峰 的 交 誼 又 如 卷 九 十 一 則 云 : 徵 士 王 載 揚, 吟 詩 以 對 仗 爲 工, 有 句 云 : 百 五 正 逢 寒 食 節, 十 千 誰 袁 枚 隨 園 詩 話 補 遺 卷 四, 第 9 頁 袁 枚 隨 園 詩 話 卷 八, 第 0 頁

0 嶺 南 學 報 復 刊 號 ( 第 一 二 輯 合 刊 ) 醉 美 人 家? 愛 余 滕 王 閣 詩 阿 房 有 焦 土, 玉 樓 無 故 釘 一 聯 湖 州 徐 階 五 先 生 贈 沈 椒 園 詩 云 : 詩 派 同 初 白, 官 情 共 軟 紅 以 沈 乃 初 白 先 生 外 孫 故 也 王 亦 愛 而 時 時 誦 之 徐 知 予 於 未 遇 時 記 其 關 山 月 一 首 云 : 大 牙 旗 捲 夕 陽 殘, 旋 見 城 邊 湧 玉 盤 鼓 角 無 聲 霜 氣 肅, 山 河 流 影 鏡 光 寒 白 頭 漢 將 占 星 立, 紅 淚 胡 姬 倚 馬 看 淨 掃 煙 塵 天 闕 迥, 清 輝 多 處 是 長 安 先 生 名 以 升, 雍 正 癸 卯 翰 林, 官 臬 使 稱 道 王 載 揚 詩 以 對 仗 爲 工, 舉 其 所 愛 句 卻 非 以 工 對 取 勝, 不 知 他 要 表 達 什 麽 意 思 之 後 突 然 轉 引 徐 以 升 贈 沈 椒 園 句, 並 説 王 載 揚 亦 愛 誦 之 這 是 因 爲 同 屬 工 於 對 仗 而 涉 及 麽? 没 有 説 明, 卻 解 釋 詩 派 同 初 白 意 指 沈 乃 查 慎 行 外 孫 再 往 下 看, 纔 知 原 來 徐 氏 於 袁 枚 有 知 遇 之 恩 既 然 如 此, 乾 脆 寫 成 兩 則 便 是, 何 必 非 牽 扯 到 一 起 呢? 這 就 是 袁 枚 寫 作 中 行 文 草 率 不 講 章 法 之 處 隨 園 詩 話 中 這 類 無 足 觀 的 文 字 相 當 不 少, 從 而 使 全 書 的 品 質 和 價 值 大 打 折 扣, 招 致 所 採 誠 多 猥 濫 的 評 價 英 國 學 者 亞 瑟 韋 利 袁 枚 傳 甚 至 説 欲 觀 惡 詩, 須 閲 隨 園 詩 話, 錢 鍾 書 談 藝 録 許 其 頗 具 識 力, 並 進 一 步 指 出 : 自 有 談 藝 以 來, 稱 引 無 如 隨 園 此 書 之 濫 者, 子 才 非 目 無 智 珠, 不 識 好 醜 者, 特 乞 食 作 書, 聲 氣 應 求, 利 名 扇 蕩, 取 捨 標 準, 自 不 能 高 因 而 他 對 袁 枚 詩 話 的 評 價, 一 言 以 蔽 之 曰 無 補 詩 心, 卻 添 詩 膽 話 雖 刻 薄, 卻 深 中 袁 枚 病 根 最 後 還 要 提 到, 隨 園 詩 話 在 文 獻 上 也 存 在 不 少 問 題 袁 枚 讀 書 雖 勤, 然 而 不 事 考 據, 詩 文 引 書 記 事 時 有 疏 誤 補 遺 卷 二 將 舒 城 閨 秀 鍾 睿 姑 籍 貫 誤 記 爲 蕪 湖, 門 人 甯 楷 覆 胡 元 峰 已 提 到 5 卷 六 稱 : 劉 夢 得 金 陵 懷 古, 只 詠 王 濬 樓 船 一 事, 而 後 四 句, 全 是 空 描 當 時 白 太 傅 謂 其 已 探 驪 珠, 所 餘 鱗 甲 無 用, 真 知 言 哉! 這 是 誤 記 劉 禹 錫 西 塞 山 懷 古 詩 題, 梁 章 鉅 退 庵 隨 筆 曾 指 出 6 昭 槤 嘯 亭 雜 録 更 批 評 其 詩 話 隨 筆 中, 錯 誤 不 一 而 足 尤 疵 謬 者, 如 詩 話 載 舒 文 襄 公 奏 慶 雲 語, 昭 槤 説 : 文 襄 舅 氏, 以 5 6 袁 枚 隨 園 詩 話 卷 九, 第 6 7 頁 徐 世 昌 晚 晴 簃 詩 匯 卷 七 十 六, 北 京 : 中 華 書 局 990 年 版, 第 6 頁 錢 鍾 書 談 藝 録, 北 京 : 中 華 書 局 98 年 補 訂 本, 第 95 96 頁 錢 鍾 書 談 藝 録, 第 05 頁 甯 楷 修 潔 堂 集 略 卷 十 三, 嘉 慶 間 家 刊 本 梁 章 鉅 退 庵 隨 筆 卷 二 十, 郭 紹 虞 輯 清 詩 話 續 編, 第 册, 第 959 頁

袁 枚 隨 園 詩 話 與 清 詩 話 寫 作 之 轉 型 諫 阻 征 緬, 謫 貶 伊 犁 庚 寅 歲 朝, 謫 居 絶 域, 焉 能 敷 陳 殿 廷? 記 同 時 人 之 事, 乃 舛 錯 至 此, 何 也? 孫 志 祖 讀 書 脞 録 也 糾 其 記 載 之 誤 數 則, 以 後 不 斷 有 論 者 指 摘 其 詩 話 中 的 錯 誤 前 人 没 注 意 到 的, 還 有 卷 三 引 唐 詩 僧 皎 然 答 李 季 蘭 詩 禪 心 終 不 動, 還 捧 舊 花 歸, 誤 作 宋 人 詩 ; 卷 六 記 顧 鑑 沙 宦 粤 購 得 葉 小 鸞 小 照, 誤 葉 小 鸞 爲 粤 人 ; 卷 七 記 檀 萃 事, 誤 其 姓 爲 譚 ; 卷 六 引 顧 炎 武 三 百 篇 無 不 轉 韻 者, 唐 詩 亦 然, 唯 韓 昌 黎 七 古, 始 一 韻 到 底 之 説, 按 曰 : 文 心 雕 龍 云 : 賈 誼 枚 乘, 四 韻 輒 易 ; 劉 歆 桓 譚, 百 韻 不 遷, 亦 各 從 其 志 也 則 不 轉 韻 詩, 漢 魏 已 然 矣 今 按 : 劉 勰 語 見 章 句 篇, 原 文 作 賈 誼 枚 乘, 兩 韻 輒 易 ; 劉 歆 桓 譚, 百 句 不 遷 ; 亦 各 有 其 志 也 袁 枚 不 僅 引 述 全 誤, 而 且 將 論 賦 之 語 誤 解 爲 論 詩, 足 見 其 讀 書 及 議 論 之 粗, 像 完 全 不 用 大 腦 思 維 當 時 哪 有 百 韻 的 詩 呢? 綜 上 所 述, 袁 枚 隨 園 詩 話 的 寫 作 明 顯 存 在 不 少 問 題 有 些 問 題 嚴 格 地 説 並 不 屬 於 詩 學 的 範 疇, 但 對 詩 學 史 來 説 卻 是 不 容 忽 視 的 因 爲 隨 園 詩 話 無 論 流 傳 之 廣 或 影 響 之 大, 都 堪 稱 清 詩 話 甚 至 清 代 出 版 和 閲 讀 史 上 的 一 個 奇 迹, 不 僅 於 乾 隆 詩 學, 就 是 從 整 個 清 代 詩 學 來 看, 它 都 代 表 著 詩 話 寫 作 的 一 個 重 大 轉 型, 帶 來 一 股 新 的 風 氣 作 爲 傳 統 詩 歌 批 評 主 要 形 式 的 詩 話, 從 此 滲 入 許 多 非 文 學 的 因 素, 不 再 是 純 粹 的 詩 歌 批 評 可 以 肯 定 地 説, 嘉 道 以 後 詩 話 寫 作 風 氣 的 所 有 變 化, 諸 如 由 探 究 理 論 轉 向 記 録 詩 事, 由 研 究 技 巧 規 則 轉 向 欣 賞 式 的 品 鑒, 由 藝 術 批 評 轉 向 自 我 標 榜, 等 等, 無 不 肇 始 於 隨 園 詩 話 我 們 祇 要 讀 一 讀 李 調 元 法 式 善 郭 麐 吳 嵩 梁 凌 霄 王 偁 潘 焕 龍 等 以 降 的 清 代 中 後 期 詩 話, 就 會 知 道, 此 書 對 後 來 詩 話 的 誘 導 和 影 響 之 力, 無 論 如 何 估 量 都 不 會 過 分 附 記 : 匿 名 評 審 專 家 對 本 文 提 出 很 好 的 修 改 意 見, 筆 者 斟 酌 採 納, 對 論 文 作 了 適 當 的 訂 補, 謹 此 致 謝 ( 作 者 單 位 : 中 國 社 會 科 學 院 ) 昭 槤 嘯 亭 雜 録 卷 四, 中 華 書 局 980 年 版, 第 9 頁 袁 枚 隨 園 詩 話 卷 六, 第 6 頁 王 學 泰 隨 園 詩 話 趣 談 : 清 代 中 葉 四 大 暢 銷 書, 人 民 日 報 00 年 6 月 日