3 rd May 2015 4:00pm Kawai Selection Centre 柏 斯 演 奏 廳 Music Poetry Painting Artist sharing 融 合 音 樂 畫 作 詩 歌 藝 術 分 享 杜 菲 藝 術 音 樂 中 心 主 辦 Presented by Dufy Atelier des Musicians & Artists
Opening Message from Honorary Judge Carol Worthey Greetings from sunny Los Angeles, California! Carol Worthey here, Honorary Judge for the 2015 Young Artists "Art Fusion" Competition. It is an honor to work with Hong Kong's own Renaissance Man, Stanley Wong, Concert Pianist, Mentor and Founder of this competition. And what a joy to see all this talent! I feel a special connection to all the amazing and promising artists, each and every one of you! What beautiful and imaginative art works you've created --- art and music are alive and well in Hong Kong! East and West join hands in congratulating every artist who submitted a work. As most of you know, I myself began creating art and music at a very early age and have devoted many years to studying techniques and styles, and creating art and music and now I teach. What I want all you wonderful young artists to know is this: Keep doing it because it is FUN! Do what you see in your imagination! It's always a smart idea to learn to draw what you see around you like bowls of fruit, someone's face, a building you like. But never forget to use your imagination too. Put your ideas, feelings and heart into making your art so that beauty and love combine --- people looking at your paintings and drawings will feel this, because everyone needs beauty and love. Look around you, see how nature balances energy and serenity, form, color, light, shade and motion. Being an artist means LOOKING and seeing things in a fresh new way! Always be willing to learn new skills --- no matter how good you are now, you can always learn and improve, but never ever lose the magic of your imagination and your pleasure while you create. You each have something to say and you say it in color, image and design with each touch of your pencil and each stroke of your paintbrush! There is a beautiful world to share with your families, your community and the world. I can't wait to see what you do in the future! Never let ANYONE tell you you don't have talent - you DO! Families and Parents and Teachers of these wonderful young artists, be very proud! The future is bright!
頒 獎 禮 程 序 ~ 致 辭 ~ 頒 發 個 人 及 指 導 老 師 / 團 體 獎 : 優 異 獎 : ( 分 三 組 ) ( 初 級 組 ) 甘 卓 希 Kam Cheuk Hei ( 全 美 畫 室 ) 許 明 翰 James Hui 陳 柔 靜 Chen Yau Ching ( 陸 鐳 老 師 ) 莫 子 萱 Mok Tsz Huen ( 西 貝 畫 室 ) ( 中 級 組 ) 鄧 佩 楹 Tang Poi Ying Joey (Small Kids Big Art Center, teacher Amanda) Music: To A Whole New World (Aladdin) Music: Christos Tsitsaros Butterfly Rag Piano: Stanley Wong ( 初 級 組 ) 葉 浩 年 Yip Ho Nin (Teacher Soso) 謝 心 柔 Jasmine Tse Sum Yaun 陳 伊 婷 Chan Yi Ting 楊 子 鐳 Yeung Zi Lei (Small Kids Big Art Center) ( 中 級 組 ) 陳 愷 延 Chan Hoi Yin Eunice ( 全 美 畫 室 ) 郭 穎 琳 Kwok Wing Lam Elise (Small Kids Big Art Center) Art: Van Gogh Irises ( 初 級 組 ) 黃 樂 桐 Wong Lok Tung ( 全 美 畫 室 ) 甘 柏 澄 Kam Patrine Anthea (C. Gallery) ( 中 級 組 ) 胡 雅 琳 Woo Nga Lam ( 全 美 畫 室 ) 黃 榮 杰 Wong Wing Kit Alvin ( 李 足 兒 老 師 ) Piano: Stanley Wong 創 意 構 思 獎 : ( 初 級 組 ) 馬 萬 祺 Ma Man Kei (Caterpillar Kingdom Arts Gallery) ( 中 級 組 ) 梁 靖 宜 Leung Ching Yi (Small Kids Big Art Center) 季 軍 : ( 初 級 組 ) 林 曉 晴 Lam Hiu Ching (Small Kids Big Art Center) 陳 煦 悠 Chan Hui Yau (Small Kids Big Art Center) 詩 : 鄭 愁 予 小 小 的 島 Music: Carol Klose Sea Anemone & jellyfish from Coral Reef Suite Piano: Stanley Wong ( 中 級 組 ) 王 棋 筠 Kasey Wong Ki Kwan (Small Kids Big Art Center) Poem: e.e. Cummings The Sky was Reading: Jeter Wong 亞 軍 : ( 初 級 組 ) 鄭 曉 晴 Cheng Hiu Ching 詩 : 王 謙 花 (2015) 讀 詩 : Jeter Wong ( 中 級 組 ) 李 卓 穎 Li Cheuk Wing ( 瑯 繯 軒 畫 室, 李 丹 冰 老 師 ) Music: Katherine Hoover Dizi Dance from Mountain & Mesa (2008) for flute & piano Flute: Marco Leung; Piano: Stanley Wong 傑 出 美 術 文 學 表 揚 獎 : ( 高 級 組 ) 許 曉 莉 Hui Hiu Lee(Small Kids Big Art Center) 冠 軍 : ( 初 級 組 ) 李 寶 玲 Riley Lee (Teacher Ms. Lee) Music: Jules Pegram Shifting Winds from Sonata for Bassoon and Piano (2013) Bassoon: Karen Yeung; Piano: Stanley Wong ( 中 級 組 ) 簡 卓 希 Kan Cheuk Hei ( 寫 意 藝 術 中 心 ) Music: Andy Mak Viewing Mount Fuji from Far (2015) Piano: Stanley Wong 頒 發 作 育 英 才 獎 Small Kids Big Art Center; 全 美 畫 室 典 禮 終 曲 : 和 你 一 樣 祂 蒙 黃 花 沃 紀 念 小 學 兒 童 合 唱 小 組 獻 唱
優 異 獎 ( 迪 士 尼 景 觀 類 ): 甘 卓 希 許 明 翰 陳 柔 靜 莫 子 萱 陳 泳 慈 馮 羨 茵 A Whole New World" is a song from Disney's 1992 animated feature film Aladdin, with music by Alan Menken. The song is a ballad between the primary characters Aladdin and Jasmine about the new world they are going to discover together while riding on Aladdin's magic carpet. 鄧 佩 楹
優 異 獎 ( 大 自 然 類 ): 葉 浩 年 謝 心 柔 陳 伊 婷 梁 溱 蕎 楊 子 鐳 陳 愷 延 郭 穎 琳 If you truly love nature, you will find beauty everywhere. ~ Van Gogh
優 異 獎 ( 迪 士 尼 角 色 類 ): 黃 樂 桐 甘 柏 澄 田 穎 澄 胡 雅 琳 黃 榮 杰 作 曲 家 鋼 琴 家 Christos Tsitsaros 創 作 了 大 量 的 鋼 琴 教 學 曲 目 與 音 樂 會 作 品, 曾 贏 取 過 多 項 音 樂 與 作 曲 比 賽 被 譽 為 : "...a strong and eloquent voice in the contemporary world of piano music." Fanfare: Peter Burwasser Butterfly Rag 是 一 首 愉 快 的 爵 士 風 格 作 品, 樂 曲 富 有 詩 意, 好 像 雙 蝴 蝶 在 空 中 輕 盈 的 飛 舞, 如 追 逐 如 戀 愛 創 意 構 思 獎 : 馬 萬 祺 梁 靖 宜
初 級 組 季 軍 : 林 曉 晴 Carol Klose 以 創 作 出 新 穎 的 音 樂 聞 名 Coral Reef Suite 珊 瑚 礁 鋼 琴 組 曲 運 用 創 新 的 記 譜 符 號 如 水 母 彈 奏 法 營 造 了 各 式 奇 特 的 海 底 聲 音 今 次 選 彈 的 是 其 中 兩 個 樂 章 : Sea Anemone 和 Jellyfish 中 級 組 季 軍 : 王 祺 筠 陳 煦 悠 小 小 的 島 鄭 愁 予 你 住 的 小 小 的 島 我 正 思 念 那 兒 屬 於 熱 帶, 屬 於 青 青 的 國 度 淺 沙 上, 老 是 棲 息 著 五 色 的 魚 群 小 鳥 跳 響 在 枝 上, 如 琴 鍵 的 起 落 那 兒 的 山 崖 都 愛 凝 望, 披 垂 著 長 藤 如 髮 那 兒 的 草 地 都 善 等 待, 鋪 綴 著 野 花 如 果 盤 那 兒 浴 你 的 陽 光 是 藍 的, 海 風 是 綠 的 則 你 的 健 康 是 鬱 鬱 的, 愛 情 是 徐 徐 的 鄭 氏 擅 長 寫 抒 情 詩, 能 熔 古 典 於 現 代, 以 嶄 新 的 語 言 鑄 造 鮮 活 的 意 象, 深 受 讀 者 喜 愛 鄭 氏 獲 愛 荷 華 大 學 文 學 碩 士 學 位 現 任 教 於 耶 魯 大 學 東 亞 語 文 學 系 e.e. Cummings ~The Sky was 卡 明 斯 是 20 世 紀 著 名 的 詩 人, 他 大 膽 創 新 的 詩 歌 語 言 及 行 文 格 式, 大 大 擴 闊 了 詩 的 表 達 空 間, 卡 明 斯 被 譽 為 寫 出 了 20 世 紀 最 優 美 對 自 然 的 崇 敬 與 讚 美 的 詩 篇
亞 軍 : 初 級 組 : 鄭 曉 晴 花 (2015) 王 謙 花 有 遍 佈 天 下 的 朋 友 你 總 能 在 它 的 世 界 裡 找 到 了 自 己 無 錯 自 從 花 與 數 學 做 了 朋 友 植 物 先 被 灌 進 了 花 的 因 子 一 次 天 意 花 因 子 欣 然 地 落 到 鳥 的 內 心 繼 而 到 昆 蟲 白 兔 長 頸 鹿 連 陽 光 與 空 氣 也 被 波 及 了 自 然 無 論 你 愛 不 愛 花 花 的 因 子 已 注 入 你 的 生 命 且 不 知 不 覺 地 沾 了 女 神 伊 里 斯 的 靈 氣 解 讀 了 曼 陀 羅 的 繽 紛 奧 秘 你 笑 了 是 花 的 快 樂 是 幾 何 級 的 美 就 在 此 時 你 仿 佛 嘗 到 了 年 輕 的 滋 味 中 級 組 : 李 卓 穎 Katherine Hoover 胡 佛 身 兼 作 曲 家 和 長 笛 演 奏 家, 亦 是 國 立 作 曲 家 研 究 生 獎 學 金 藝 術 文 學 院 作 曲 大 獎 的 得 主 她 的 作 品 曾 被 越 50 交 響 樂 團 和 多 位 著 名 長 笛 家 和 鋼 琴 家 演 出 胡 佛 是 一 位 超 凡 的 作 曲 家, 她 擅 於 運 用 豐 富 且 極 具 吸 引 力 的 音 樂 語 言, 形 成 她 新 鮮 獨 特 的 風 格 她 的 作 品 都 經 過 精 緻 的 琢 磨, 無 論 非 專 業 或 專 業 觀 眾 都 能 為 之 打 動 作 曲 家 柯 瑞 格 里 亞 諾 胡 佛 的 新 作 Mountain & Mesa 中 的 笛 子 舞 運 用 中 國 的 民 歌 風 格, 嘗 試 發 掘 新 的 長 笛 技 法 展 現 生 機 勃 勃 的 愉 快 畫 面 高 級 組 : 傑 出 美 術 文 學 表 揚 獎 許 曉 莉
初 級 組 冠 軍 : 李 寶 玲 Composer Jules Pegram (b. 1991) writes music modern in its sensibility and sophisticated in its craft, yet full of shimmering colors, boundless energy, and an unbridled lyricism that make it refreshingly accessible. His kaleidoscopic sound-world is influenced by everything from film scores, show tunes, urban environments, popular culture, and the natural world. He won many composers competitions like Marilyn K. Glick Young Composers Competitions, Green Dot Journey Composer Competition. He is now pursuing the Master of Music in Composition at the University of Michigan, where his mentors include Michael Daugherty and Bright Sheng. SONATA FOR BASSOON AND PIANO draws its musical content from direct, uncomplicated melodies, a sentimental harmonic language, and quirky rhythmic material. The 1 st movement "Shifting Winds" is a carefree song that displays the bassoon's lyrical capabilities. 中 級 組 冠 軍 : 簡 卓 希 Ho Hei Andy Mak (b.1992) graduated from the Monash University in Australia with bachelor degree of Music in 2014. As a pianist, he has been award with LRSM in 2013 and received several music academic awards. He loves composing, rearranging and orchestrating music and has composed music for film. Some of his recent compositions have been recorded in his album Pianonism. Viewing Mount Fuji From Far (2015) (Dedicated to Dr. Kenji Fujimura) Andy enjoys traveling and usually composes to record his travel impressions in musical form. He traveled to Shizuoka (Japan) and viewed the famous Fuji Mount in February 2015. The scene of the Fuji Mount viewing from Sengen Daisya (a Japanese Shrine at Shizuoka) inspired him to compose this piano piece. Andy tries to imitate the sound of wind, stream, waterfall and bird in this composition which he heard and felt from the shrine.
演 奏 者 Karen Yeung 楊 嘉 倫 熱 衷 於 演 奏 室 內 樂 作 品, 於 2004 年 創 辦 了 雅 樂 合 奏 團, 策 劃 了 多 場 與 別 不 同 具 創 意 有 藝 術 價 值 及 教 育 意 義 的 音 樂 會, 到 各 表 演 場 地 及 學 校 進 行 公 開 演 出 並 獲 好 評, 大 力 推 廣 古 典 音 樂 室 內 樂 作 品 欣 賞 楊 氏 亦 於 2010 年 創 辦 了 香 港 巴 松 管 學 院, 提 供 一 個 學 習 巴 松 管 的 平 台, 學 院 學 生 在 音 樂 比 賽 及 考 試 成 績 優 異 楊 嘉 倫 於 2001 年 畢 業 於 香 港 演 藝 學 院, 隨 後 在 荷 蘭 阿 姆 斯 特 丹 音 樂 學 院 跟 隨 荷 蘭 皇 家 音 樂 廳 管 弦 樂 團 巴 松 管 首 席 Ronald Karten 深 造 楊 氏 亦 跟 隨 十 八 世 紀 古 樂 團 巴 松 管 手 Donna Agrell 修 讀 巴 羅 克 巴 松 管 楊 氏 是 香 港 首 位 巴 羅 克 巴 松 管 演 奏 家, 亦 致 力 組 織 早 期 音 樂 合 奏 小 組, 硏 習 演 奏 巴 羅 克 時 期 作 品 楊 氏 曾 參 與 音 樂 事 務 處 的 木 管 樂 教 育 推 廣 計 劃 楊 氏 現 於 本 港 多 間 中 小 學 擔 任 巴 松 管 及 樂 隊 導 師 Marco Leung 梁 俊 彥 除 了 學 習 長 笛 及 短 笛 外, 同 時 亦 參 與 作 曲 和 指 揮 的 工 作 自 五 歲 起, 梁 氏 開 始 學 習 鋼 琴, 隨 後 鑽 研 長 笛 演 奏 在 過 去 的 多 年 內, 梁 氏 多 次 獲 邀 於 大 師 班 中 演 奏, 當 中 包 括 Philippe Pierlot Paul Edmund-Davies Judith Ormond James Galway 及 Megan Sterling 梁 氏 過 往 曾 與 多 個 樂 團 合 作, 曾 在 香 港 兒 童 交 響 樂 團 擔 任 長 笛 獨 奏 梁 氏 亦 曾 參 與 Pro Arte Orchestra of Hong Kong 崇 基 管 弦 樂 團 崇 基 管 樂 團 讚 管 樂 團 香 港 節 慶 管 弦 樂 團 輕 韻 長 笛 樂 團 由 亞 洲 青 年 管 弦 樂 團 主 辦 的 香 港 夏 藝 管 弦 樂 團 和 香 港 新 愛 樂 青 年 樂 團 出 於 對 室 樂 的 熱 忱, 梁 氏 於 本 港 不 同 表 演 團 體 擔 任 領 導 角 色 此 外, 梁 氏 致 力 為 本 港 觀 眾 帶 來 新 音 樂 他 曾 負 責 香 港 首 演 米 達 利 亞 之 木 管 五 重 奏 作 品 和 亞 洲 首 演 揚 森 所 編 寫 白 遼 士 幻 想 交 響 曲 的 管 樂 版 之 演 出 梁 氏 現 為 香 港 中 文 大 學 音 樂 系 本 科 生, 現 擔 任 童 樂 團 音 樂 總 監 及 香 港 青 年 管 樂 合 奏 團 首 席 指 揮 被 譽 為 結 合 詩 意 浪 漫 與 熱 情 真 正 的 鍵 盤 藝 術 家,Stanley Wong 是 香 港 倡 導 當 代 音 樂 與 跨 藝 術 媒 介 的 前 衛 派 鋼 琴 演 奏 家, 他 的 音 樂 會 經 常 加 入 跨 藝 術 元 素, 如 將 音 樂 與 舞 蹈 畫 作 詩 美 食 以 至 魔 法 等 結 合, 製 造 出 迷 人 追 求 藝 術 高 度 的 音 樂 會 除 演 奏 外 王 氏 亦 熱 衷 於 教 學,2010 年 創 立 杜 菲 藝 術 音 樂 中 心, 開 辦 專 業 鋼 琴 及 藝 術 課 程, 並 定 期 舉 辦 各 類 大 型 藝 術 比 賽 去 年 王 氏 舉 辦 了 夜 的 遐 想 全 港 學 生 繪 畫 比 賽 為 參 賽 者 與 觀 眾 帶 來 了 難 忘 且 美 好 的 回 憶 王 氏 無 數 的 首 演 與 委 約 展 現 了 他 與 當 代 作 曲 家 的 緊 密 聯 繫, 世 界 首 演 包 括 Carol Worthey, Beata Moon, Leslie Hogan 和 Elizabeth Mak 的 作 品 近 年 多 次 獲 邀 於 香 港 中 文 大 學 及 聖 約 翰 座 堂 演 出, 並 於 香 港 藝 術 中 心 為 作 曲 家 John Cage 一 百 周 年 誕 辰 表 演 http://stanleycp.weebly.com/
榮 譽 顧 問 與 評 判 Carol Worthey website: http://www.carolworthey.com/gallery.php Studied from the famed Rhode Island School of Design (RISD), famous artists Mr. Gino Conti, Pomm Hepner & Susan Warshaw ~~Special Award from the Biennale President and City of Florence Exhibitions 歷 年 主 要 畫 展 : Royal Gallery in Glendale, California International Fine Art Exhibition Fortezza Di Basso, Florence, Italy Artists for A Better World Art Exhibit at Celebrity Centre, Hollywood. Biennale d'arte Contemporanea di Firenze 2007 Folk and Craft Museum, Los Angeles Art Competition Judge 大 型 繪 畫 比 賽 評 判 : -Armenian Allied Arts Association Visual Art Competition -Night Fantasy Visual Art Competition 鳴 謝 : 龍 德 俊 先 生 蒙 黃 花 沃 紀 念 小 學 兒 童 合 唱 小 組 Karen Yeung Marco Leung Jeter Wong