Shatin (South) Integrated Family Service Centre Social Welfare Department Shatin District 南 沙 田 綜 合 家 庭 服 務 中 心 社 會 福 利 署 沙 田 區 Enquiries: 2158 6593 查 詢 電 話 :2158 6593 Fax: 2684 9195 傳 真 :2684 9195 Email: stsifscenq@swd.gov.hk 電 郵 :stsifscenq@swd.gov.hk Geographical Service Boundary Eastern Boundary - From Lion Rock Tunnel - Moving north to Chui Tin Street, along Shing Mun River Channel, Tung Lo Wan - To Lai Chi Yuen 服 務 地 域 範 圍 東 面 分 界 線 - 由 獅 子 山 隧 道 - 北 移 至 翠 田 街, 沿 城 門 河 道 銅 鑼 灣 - 至 荔 枝 園 Southern Boundary 南 面 分 界 線 - From western side of Shek Lei Pui - 由 石 梨 背 水 塘 西 邊 Reservoir - Moving east along Piper's Hill, Eagle's - 東 移 沿 琵 琶 山 尖 山 筆 架 山 腳 Nest (Tsim Shan), the foothill of Beacon Hill - To the east of Lion Rock Tunnel - 至 獅 子 山 隧 道 東 邊 Western Boundary - From Needle Hill - Moving along the eastern hillside of Shing Mun Reservoir - Passing through Smugglers Ridge (Ma Tsz Keng), Golden Hill - To western side of Shek Lei Pui Reservoir 西 面 分 界 線 - 由 針 山 - 沿 城 門 水 塘 東 坡 - 經 孖 指 徑 金 山 - 至 石 梨 背 水 塘 西 邊 Northern Boundary - From Lai Chi Yuen - Moving uphill to Pristine Villa, Yau Oi Tsuen - To Needle Hill 北 面 分 界 線 - 由 荔 枝 園 - 上 山 經 曉 翠 山 莊 友 愛 村 - 至 針 山 1
Details of Geographical Service Boundary 服 務 地 域 範 圍 詳 情 District Council Constituency 區 議 會 選 區 # Code 代 號 R01 Name 名 稱 Sha Tin Town Centre 沙 田 市 中 心 Part 部 分 / Whole 全 部 * Part 部 分 Whole 全 部 R02 Lek Yuen 瀝 源 Part 部 分 Whole 全 部 R12 Chui Tin 翠 田 Part 部 分 Whole 全 部 R13 Hin Ka 顯 嘉 Part 部 分 Whole 全 部 R14 Lower Shing Mun 下 城 門 Part 部 分 Whole 全 部 R15 Wan Shing 雲 城 Part 部 分 Whole 全 部 R16 Keng Hau 徑 口 Part 部 分 Whole 全 部 R17 Tin Sum 田 心 Part 部 分 Whole 全 部 R18 Chui Ka 翠 嘉 Part 部 分 Whole 全 部 R19 Tai Wai 大 圍 Part 部 分 Whole 全 部 R20 Chung Tin 松 田 Part 部 分 Whole 全 部 #According to 2015 District Council Election Constituency Boundaries 根 據 2015 年 區 議 會 選 舉 選 區 分 界 Public Housing Estate 公 營 屋 邨 H: Hin Keng Estate 顯 徑 邨 Hin Yiu Estate 顯 耀 邨 L: Lung Hang Estate 隆 亨 邨 M: Mei Lam Estate 美 林 邨 Mei Tin Estate 美 田 邨 S: Sun Chui Estate 新 翠 邨 Home Ownership Scheme Estate 居 者 有 其 屋 屋 苑 C: Carado Garden 雲 疊 花 園 G: Grandway Garden 富 嘉 花 園 H: Holford Gardens 海 福 花 園 2
K: Ka Keng Court Ka Tin Court King Tin Court M: May Shing Court Mei Chung Court 嘉 徑 苑 嘉 田 苑 景 田 苑 美 城 苑 美 松 苑 Major Private Estate / Tenement 主 要 私 人 屋 苑 / 樓 宇 F: Festival City 1 名 城 Festival City 2 盛 薈 Festival City 3 盛 世 G: Glamour Garden 金 輝 花 園 Grandeur Garden 金 禧 花 園 Granville Garden Great Hill, The 恆 峰 花 園 嘉 御 山 Greenheight Villa 翠 嶺 山 莊 H: Hill Paramount 名 家 匯 J: Julimount Garden 瑞 峰 花 園 K: Kam Shan Building 金 山 樓 L: Lakeview Garden 湖 景 花 園 P: Parc Royale 聚 龍 居 Park View Garden 翠 景 花 園 Peak One 壹 號 雲 頂 Pristine Villa 曉 翠 山 莊 S: Sha Tin Heights 沙 田 花 園 Sky One 雲 頂 峰 V: Villa Le Parc 麗 柏 苑 W: Worldwide Gardens 世 界 花 園 3
Streets 街 道 C: Che Kung Miu Road (From Chui 車 公 廟 路 ( 由 翠 田 街 至 青 沙 公 路 ) Tin Street to Tsing Sha Highway) Chik Chuen Street 積 存 街 Chik Fai Street 積 輝 街 Chik Fu Street 積 富 街 Chik Fuk Street 積 福 街 Chik Luk Lane 積 祿 里 Chik Shun Street 積 信 街 Chik Tai Lane 積 泰 里 Chik Tak Lane 積 德 里 Chik Wan Street 積 運 街 Chui Tin Street (Roadside along Sun 翠 田 街 ( 環 繞 新 翠 邨 外 圍 路 邊 ) Chui Estate) Chung Ling Road 松 嶺 路 Chung Pak Road 松 柏 路 F: Fu Kin Street 富 健 街 Fu Tin Lane 富 田 里 H: Heung Fan Liu Street 香 粉 寮 街 Hin Hong Street 顯 康 街 Hin Keng Street 顯 徑 街 Hin Kwai Lane 顯 貴 里 Hin Tai Street 顯 泰 街 Hin Tin Street 顯 田 街 Hin Wo Lane 顯 和 里 Hung Mui Kuk Road (Excluding the 紅 梅 谷 路 ( 不 包 括 金 獅 花 園 至 紅 梅 谷 roadside along Golden Lion Garden 路 邊 ) and Hung Mui Kuk) K: Keng Hau Lane 徑 口 里 Keng Hau Road 徑 口 路 L: Lion Rock Tunnel Road (From 獅 子 山 隧 道 公 路 ( 由 紅 梅 谷 路 至 獅 子 Hung Mui Kuk to entrance of Lion 山 隧 道 沙 田 入 口 ) Rock Tunnel at Shatin) Lower Shing Mun Road 下 城 門 道 Lung Pak Street 龍 柏 街 M: Mei Fai Street 美 輝 街 Mei Mun Lane 美 滿 里 Mei Tin Road 美 田 路 4
P: Pak Lok Path 百 樂 徑 Pik Tin Street 碧 田 街 S: Sha Tin Heights Road Shing Ho Road 沙 田 嶺 路 城 河 道 Shing Mun Tunnel Road (From Man 城 門 隧 道 公 路 ( 由 文 林 路 至 城 門 隧 道 Lam Road to entrance of Shing Mun 沙 田 入 口 ) Tunnel at Shatin) T: Tai Po Road - Sha Tin Heights 大 埔 公 路 - 沙 田 嶺 段 Tai Po Road - Tai Wai 大 埔 公 路 - 大 圍 段 Tai Wai New Village Road 大 圍 新 村 路 Tai Wai Road 大 圍 道 Tin Sam Street To Fung Shan Road (Along Pristine Villa to Yau Oi Tsuen) Tsing Sha Highway (From Shing Mun Tunnel Road to Toll Plaza of Tsing Sha Highway) Tsuen Nam Road Tung Lo Wan Hill Road 田 心 街 道 風 山 路 ( 沿 曉 翠 山 莊 至 友 愛 村 邊 ) 青 沙 公 路 ( 由 城 門 隧 道 公 路 至 青 沙 公 路 收 費 廣 場 ) 村 南 道 銅 鑼 灣 山 路 Y: Yau On Street Yau Ting Steet Ying Wan Lane 悠 安 街 悠 定 街 迎 運 里 Rural Areas / Villages 郊 區 / 鄉 村 H: Ha Keng Hau 下 徑 口 Heung Fan Liu New Village 香 粉 寮 新 村 Hin Tin 顯 田 K: Kuk Liu 穀 寮 O: On Ting Terrace 安 定 臺 P: Pak Tin 白 田 S: Sha Tin Heights 沙 田 嶺 Sheung Keng Hau 上 徑 口 T: Tai Wai New Village 大 圍 新 村 The Blossom 桃 花 源 Tin Sam 田 心 5
Tung Lo Wan 銅 鑼 灣 W: Woodcrest Hills 桂 園 Y: Yau Oi Tsuen 友 愛 村 Others (e.g. quarters, residential care facilities, hospitals, parks / playground, etc) 其 他 ( 例 如 宿 舍 院 舍 照 顧 設 施 醫 院 公 園 / 遊 樂 場 等 ) C: Che Kung Miu Road Playground 車 公 廟 路 遊 樂 場 H: Home of Loving Kindness 慈 愛 長 者 之 家 U: Union Hospital 仁 安 醫 院 Revised in May 2016 2016 年 5 月 修 訂 6