MESSAGE FROM THE PRINCIPAL Mr Goh Liang Chuan Principal

IN CELEBRATION of THE 10TH ANNIVERSARY of Tampines Primary School All Songs Copyright 1996

MESSAGE FROM THE PRINCIPAL Mr Goh Liang Chuan Principal

Executive Producer Producer Assistant Producer Composer Lyrics Writers Vocal Arranger Sound Engineer Translators Choral Mistresses Publicity Manager Publicity Assistant Marketing Manager Marketing Assistant Layout Cover & Text Design GOH LIANG CHUAN (PRINCIPAL) STELLA GOH CHIEW CHIN (MUSIC CO-ORDINATOR) JEANNETTE KOH (ASSISTANT MUSIC CO-ORDINATOR) STELLA GOH CHIEW CHIN STELLA GOH CHIEW CHIN / JEANNETTE KOH STELLA GOH CHIEW CHIN JERDISS SOUL JEANNETTE KOH/GEI MARY/TAN MUI MUI STELLA GOH CHIEW CHIN / JEANNETTE KOH ESTHER CHIA SUSILA NEELAKANDAN GEI MARY B. DEVI STELLA GOH CHIEW CHIN / JEANNETTE KOH WILLIAM HENG S K (TESIGN) Order Form & Poster Design GEI MARY & ESTHER CHIA

(1) 可 爱 的 小 天 地 Ke Ai De Xiao Tian Di A 我 们 有 个 可 爱 的 小 天 地 Wo men you ge ke ai de xiao tian di 这 天 地 有 我 有 他 也 有 你 Zhe tian di you wo you ta ye you ni 我 们 有 个 可 爱 的 小 天 地 Wo men you ge ke ai de xiao tian di 还 有 一 颗 颗 炽 热 的 心 灵 Hai you yi ke chi re de xin ling B 在 小 天 地 每 个 人 Zai xiao tian di mei ge ren 都 是 一 点 火 Dou shi yi dian huo 让 大 家 拿 出 心 中 一 点 火 Rang da jia na chu xin zhong yi dian huo 来 燃 成 大 火 炬 Lai ran cheng da huo ju C 啦, 啦 La,La 小 天 地 呀 小 天 地 属 于 我 们 的 ( 地 ) Xiao tian di ya xiao tian di shu yu wo men di 我 们 有 个 可 爱 的 小 天 地 Wo men you ge ke ai de xiao tian di 愿 这 片 天 地 美 好 永 存 不 渝 Yuan zhe pian tian di mei hao yong cun bu yu (Repeat B and C) English LyrjCS of 可 爱 的 小 天 地 /Ke Ai De Xiao Tian Di Lovely Paradise A We all belong to alovely paradise Together you and me. in perfect harmony We all belong to a magic wonderland Hearts of passion blaze, with warmth of fire embrace B In this world ofmake-believe All are sparks oflight Hearts reach out, rising flames that bum the night, Like a torch, a dazzling sight C La,La Fairyland as she is known is ours and ours alone We all belong, to a glorious land of peace Hearts sing hopeful cries. that Eden never dies ( Repeat B and C) (2) Mountain Voices 山 的 回 响 /Shan De Hui Xiang A Bom Bom Bom Bom Bom Bom Wu Wu Ah B Bom Bom Bom Bom Bom Bom Bom Bom Bom Bom Bom Bom Bom Bom Bom Bom Bom Bom Bom Bom La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La C1 Do do do do do do do do Do do do do do

Do do do do do do do do Do do do do do woo wah C2 Sha la la la Sha la Sha 1a la Sha la la la Sha la Sha la la la Sha la la la Sha la Sha la la Ha Ha Ha Ha Sha la la la la la la la Sha la la la Sha la Sha la la Sha la la la Sha la Sha la la la Sha la la la Sha la Sha 1a la Sha la la la la la 1a la Sha la Sha la D Wa lu Wa lu lu Wa lu Wa lu lu Wa lu Wa lu lu Ha ha ha ha Wa lu Wa lu lu Wa lu Wa lu lu Wa lu Wa lu lu Wa O-leh E Pa la la la la pa la pa 1a la ( Hoi ) Pa la la la la pa la pa la la ( Hoi ) Pa la la la la pa la pa la la Pa la la la la pa la la Pa la la la la pa la pa la la ( Hoi ) Pa la la la la pa la pa la la ( Hoi ) Pa la la la la pa la pa la la Pa la la la la pa la la ( Repeat A and B) Coda - Bom Bom Bom Bom Bom Bom Bom Bom Bom Bom Bom Bom Bom Bom Bom Bom Bom Bom Bom Bom Bom Bom Bom Bom Bom Bom Bom Bom Bom Bom Wu Synopsis Of Mountain Voices This song imitates the natural pulsating sounds in the mouruain For example. the rustling of leaves. the flowing of river water and the sounds of the natives going about their dady lives. (3) Childhood Reminiscenses (To Mother With Love - 2) A Moonlight on the river a silver tapestry Smell of sweet camation is drifting on the breeze Mm... strolling by the river my mother holds my hand Childhood stones touch my heart and make me feel so grand B Words of love to calm every storm that rises deep inside Arms to hold and comfort me, a place where I can hide away my tears All my fears fade away without a trace and like a dream Memories of my past come back to me C As the seasons move on constantly never ceasing So her love for me will never. will never end And if time should stop and all the world stand still Like a river never ceasing flowing on She loves me. she 1oves me so ( Recitation) ( Repeat B and C) Coda - She loves me, she loves me so Chinese Lyrics Of Childhood Reminiscenses 董 年 往 事 /Tong Nian Wang Shi ( 献 给 母 亲 的 爱 -2) A 月 下 河 水 如 镜 河 上 月 如 银 Yue xia he shui ru jing he shang yue ru yin 风 中 彷 佛 携 带 着 康 乃 馨 香 气 Feng zhong fang fo xie dai zhe kang nai xin xiang qi 嗯 六 月 河 水 如 梭 母 亲 手 牵 我 Mm liu yue he shui ru suo mu qin shou qian wo

童 年 往 事 娓 娓 诉 说 温 暖 沁 心 窝 Tong nian wang shi wei wei su shuo wen nuan qin xin wo B 往 事 细 诉 说 婉 婉 道 来 淡 定 自 若 Wang shi xi su shuo wan wan dao lai dan ding zi ruo 没 有 造 作 不 用 装 饰 爱 是 那 么 自 然 流 露 Mei you zao zuo bu yong zhuang shi ai shi na mo zi ran 1iu lu 母 亲 阐 述 一 篇 篇 爱 的 诗 飞 往 我 心 深 处 Mu qin chan shu yi pian pian ai de shi fei wang wo xin shen chu 如 歌 如 画 难 忘 的 回 忆 怅 然 抒 Ru ge ru hua nan wang de hui yi chang ran shu C 无 论 冬 去 春 来 夏 往 秋 至 物 换 星 移 Wu lun dong qu chun lai xia wang qiu zhi wu huan xing yi 母 亲 挚 爱 深 信 永 不 疑 Mu qin zhi ai shen xin yong bu yi 浩 然 宇 宙 冬 去 春 来 夏 往 秋 至 Hao ran yu zhou dong qu chun lai xia wang qiu zhi 物 换 星 移 岁 月 流 逝 Wu huan xing yi sui yue liu shi 母 挚 爱 深 信 永 不 疑 Mu zhi ai shen xin yong bu yi ( 朗 诵 ) ( Repeat Band C) Coda - 母 挚 爱 深 信 永 不 疑 Mu zhi ai shen xin yong bu yi (4) 我 心 在 歌 唱 Wo Xin Zai Ge Chang A 踏 着 轻 快 脚 步 呀 朋 友 同 欢 笑 Ta zhe qing kuaijiao bu ya peng you tong huan xiao 歌 声 冲 云 霄 大 家 开 怀 乐 逍 遥 Ge sheng chong yun xiao da jia kai huai le xiao yao 蓝 天 白 云 飘 呀 飘 椰 树 迎 风 摇 Lan tian bai yun piao ya piao ye shu ying feng yao 鱼 尾 狮 含 笑 赞 美 海 岛 庆 丰 耀 Yu wei shi han xiao zan mei hai dao qing feng yao B 唱! 我 心 在 歌 唱 歌 唱 一 切 多 美 好 Chang wo xin zai ge chang ge chang yi qie duo mei hao 唱! 我 心 在 歌 唱 歌 唱 多 美 好 Chang wo xm zai ge chang ge chang duo mei hao La la la la la la Tra la la la Ha Ha Ha La la la la la 1a Tra la la la la C Doh doh ray ray me me fah fah Soh fah me fah soh Doh doh ray ray me me fah fah Soh fah me ray doh ( Repeat A and B) La la la la la la Tra la la la Ha Ha Ha La la la la la la la Tra la la la la La la la la la la Tra la la la Ha Ha Ha La la la la la la la Tra la la la la

English Translation of 我 心 在 歌 唱 /Wo Xin Zai Ge Chang Melodv of My Heart A Friends dojoin me in every happy step Itake Music is in the air, everyone is as happy as alark Clouds drifiing by in the great blue sky while the coconut trees dance gracefully with the breeze The merlion is smiling sweetly to celebrate the island's success B Sing! Melody in my heart singing in praise for all things wonderous Sing! Melody in my heart singing is so much fun La la la 1a la la Tra la la la Ha ha ha La la la la la la Tra la la la la C Doh doh ray ray me me fah fah Soh fah me fah soh Doh doh ray ray me me fah fah Soh fah me ray doh ( Repeat A and B) La 1a la la la la Tra la la la Ha Ha Ha La la Ia la la la la Tra la la la la La la la la la la Tra la la la Ha Ha Ha La la la la la la la Tra la la la la (5) 心 灵 Xin Ling A 星 星 闪 烁 在 天 境 Xing xing shan shuo zai tian jing 眨 呀 眨 呀 千 对 眼 睛 Zha ya zha ya qian dui yan jing 星 星 闪 耀 熠 光 明 Xing xing shan yao yi guang ming 映 呀 映 呀 万 顷 晶 莹 Ying ya ying ya wan qing jing ying B 请 你 照 射 我 心 一 抹 冰 清 亮 光 芒 Qing ni zhao she wo xin yi mo bing qing 1iang guang mang 洗 涤 我 的 心 灵 使 他 剔 透 亮 堂 堂 Xi di wo de xin ling shi to ti tou liang tang tang 宽 大 我 的 心 胸 引 发 爱 的 酵 素 膨 胀 Kuan da wo de xin xiong ying fa ai de xiao su peng zhang 容 下 别 人 的 好 宽 恕 他 人 的 悔 忏 Rong xia bie ren de hao kuan shu to ren de hui chan c 踏 上 那 明 净 又 清 朗 的 世 界 Ta shang na ming jing you qing lang de shi jie 见 到 人 性 中 优 美 光 辉 靥 Jian dao ren xing zhong you mei guang hui ye 平 凡 的 心 灵 执 着 找 寻 是 一 片 Ping fan de xin ling zhi zhuo zhao xun shi yi pian 微 风 吹 过 大 地 田 野 Wei feng chui guo da di tian ye ( Repeat B) ( Repeat C- Twice) ( Repeat A) Ending - 星 星 闪 烁 在 天 境 Xing xing shan shuo zai tian jing 眨 呀 眨 千 对 明 亮 眼 睛 Zha ya zha qian dui ming 1iang yan jing

English Translation Of 心 灵 / Xin Ling Feelings A When I behold the starry skies Filled with countless blinking eyes Shining forth tbeir glorious light Glittering jewels buming bright B May your beams reflect in me Clear and smooth as icy sea Feelings pure shall ever be A flawless crystal deep within My heart enlarging ever so My love swells lilce yeast in dough Receiving the best in every man Forgiving Mong as much as I can C Walking on this new found way In a world as bright as day I choose to see in human nature The beauty I'll ever treasure Thus my simple soul shall seek A pasture peaceful and meek Gentle wind caresses my face That tranquil world I find solace Ending - As I behold the starry skies Glittering with their twinkling eyes (6) Dandelion ( To Children With love -1) A Young dandelion white as the snow Feather light we fly far and wide Seeking our fortune in the world Mother won't you be my guide Bl In my mind flash mem'ries of days gone by Innocence once lost never more retunung Night falls with feelings of emptiness Casting shadows over me Riding the breeze with your voice in my heart Knowing you are always near C Moon and stars. lead the way Loneliness abandons me at last Rise above, sea of clouds Glimmer ofthe sun's first rays BZ La La La La La Ah Ah Ah Ah Ah Ah Ah Ah Ah Ah Ah La La La La Night falls with feelings ofemptiness Casting shadows over me Riding the breeze with your voice in my heart Knowing you are always near (Repeat C) D Singing songs oflove she gently calls me Telling me I must be brave Chinese Lyrics Of Dandelion 蒲 公 英 /Pu Gong Ying ( 献 给 孩 子 的 爱 -1) A 雪 白 的 帽 子 儿 真 漂 亮 Xue bai de mao zier zhen piao liang 我 是 蒲 公 英 小 种 芽 Wo shi pu gong ying xiao zhong ya 伟 大 的 蒲 公 英 妈 妈 Wei da de pu gong ying ma ma 送 我 远 方 创 天 下 Song wo yuan fang chuang tian xia

B1 啦 啦 啦 啦 啦 啊 啊 啊 啊 LaLaLaLsLaAhAhAhAh 我 们 乘 风 飞 往 那 天 地 界 wo men cheng feng fei wang na tian di yuan jie 我 耳 边 响 起 妈 妈 的 叮 咛 Wo er bian xiang qi ma ma de ding ning 孩 子 不 气 馁 要 自 立 Hai zi bu qi nei yao zi li 黑 夜 里 感 到 一 丝 丝 寂 寞 Hei ye li gan dao yi si si ji mo 月 亮 星 星 安 慰 我 Yue liang xin xin an wei wo C 蒲 公 英 翅 膀 长 Pu gong ying chi bang zhang 飞 呀 飞 到 蓝 蓝 上 苍 Fei ya fei dao lan lan shang cang 迎 着 风 冒 着 雨 Ying zhe feng mao zhe yu 飞 越 云 海 伴 晨 曦 Fei yue yun hai ban chen xi B2 啦 啦 啦 啦 啦 啊 啊 啊 啊 LaLaLaLaLaAhAhAh 啊 啊 啊 啊 啊 啊 啊 啦 啦 啦 啦 AhAhAhLaLaLaLa 我 耳 边 响 起 妈 妈 的 叮 咛 Wo er bian xiang qi ma ma de ding ning 孩 子 不 气 馁 要 自 立 Hai zi bu qi nei yao zi li 黑 夜 里 感 到 一 丝 丝 寂 寞 Hei ye li gan dao yi si si ji mo 月 亮 星 星 安 慰 我 Yue liang xin xin an wei wo (Repeat C) D 告 诉 妈 妈 请 别 为 我 担 心 Gao su ma ma qing bie wei wo dan xin 我 是 勇 敢 蒲 公 英 Wo shi yong gan pu gong ying (7) Fate's Journey A1 Snow flakes fall and all is white Silvery mist alonely night Bells rmging clear Christmas is here A2 Card in hand I read the name Suddenly I'm young again Thinking of how fate led me to you B Once I taught you long ago You came into my life Guiding you at every step All at once you've grown C Smiling through my tears of joy Wishing from my heait All the love that Christmas brings To you a meny Christmas Al Snow flakes fall and all is white Silvery mist a lonely night Bells ringing clear Christmas is here

A2 Card in hand I read the name Suddenly I'm young again Thinking ofhow fate led me to you B Friends we were so long ago You came into my life Guiding you at every step All at once you've grown C Smiling through my tears ofjoy Wishing from my heart All the love that Christmas brings To you a merry Christmas Coda - All the love that Christmas brings To you a meny Christmas, Chnstmas mm Chinese Lyrics Of Fate's Journey 缘 偿 /Yuan Chang A1 雨 纷 飞 白 雪 纷 飘 Yu fen fei bai xue fen piao 银 茫 茫 缥 渺 寂 寥 Ying mang mang piao miaoji Jiao 圣 诞 铃 响 佳 音 荡 漾 Sheng dan ling xiang jia ying dang yang A2 圣 诞 卡 送 至 我 手 Sheng dan ka song zhi wo shou 问 候 句 牵 动 心 轴 Wen hou ju qian dong xin zhou 字 字 诚 意 暖 我 心 头 Zi zi cheng yi nuan wo xm tou B 你 和 我 师 生 一 场 ( 相 知 一 场 ) Ni he wo shi sheng yi chang ( xiang zhi yi chang ) 诚 然 是 种 缘 偿 Cheng ran shi zong yuan chang 扶 持 你 走 每 一 步 Fu chi ni zou mei yi bu 伴 着 你 茁 成 长 Ban zhe ni zhuo cheng zhang c 轻 抚 卡 泪 上 眼 眶 Qing fu ka lei shang yan kuang 啊 啊 小 天 使 Aah aah xiao tian shi 扪 着 心 默 默 祝 福 Men zhe xin mo mo zhu fu 在 充 满 爱 圣 诞 夜 Zai chong man ai sheng dan ye ( Reapeat A1,A2, B & C) Coda - 扪 着 心 默 默 祝 福 Men zhe xin mo mo zhu fu 在 充 满 爱 圣 诞 夜 Zai chong man ai sheng dan ye (8) 泉 水 轻 流 啊 /Quan Shui Qing Liu Ah Intro - 呜 哈 哇 哎 哟 嘿 呜 啊 哪 哇 哎 哟 嘿 Wu ha wa ai yo hei Wu ah na wa ai yo hei

A 清 清 泉 水 慢 慢 涌 啊 Qing qing quan shui man man yong ah 流 到 那 山 坳 壕 Liu dao na shan ao hao 载 着 春 花 携 着 秋 松 Zai zhe chun hua xie zhe qiu song 带 走 我 童 年 梦 Dai zou wo tong nian meng B1 来 来 来 来 来 来 来 来 来 来 Lai lai lai lai Iai Lai lai 1ai Iai lai 潺 潺 流 淙 淙 流 往 下 呀 游 Chan chan Iiu cong congliu wang xia ya you 泉 水 清 澈 冰 凉 映 晨 曦 闪 闪 发 亮 Quan shui qing che bing liang ying chen xi shan shan fa liang 来 来 来 来 来 来 Lai lai lai lai lai lai 一 丝 丝 一 缕 缕 往 下 呀 淌 Yi si si yi lulu wangxiayatang 水 草 钻 砂 石 涧 袅 娜 起 舞 Shui cao zuan sha shijian niao nuo qi wu C 啊 Ah 晨 雾 丝 绵 绵 粘 清 泉 泷 Chen wu si mian mian zhan qing quan long 轻 轻 吹 来 阵 悠 柔 风 Qing qing chui lai zhen you rou feng (Repeat A) 泉 水 呢 呢 喃 喃 幽 歌 颂 Quan shui ni ni nan nan you ge song B2 来 来 来 来 来 来 来 来 来 来 Lai lai lai lai lai Lai lai lai lai lai 潺 潺 流 淙 淙 流 往 下 呀 游 Chan chan liu cong cong liu wang xia ya you 泉 水 清 澈 冰 凉 映 晨 曦 闪 闪 发 亮 Quan shui qing che bing Iiang ying chen xi shan shan fa liang 来 来 来 来 来 来 Lai lai lai lai lai Iai 一 丝 丝 一 缕 缕 往 下 呀 淌 Yi si si yi lulu wang xia ya tang 泉 水 呢 呢 喃 喃 幽 歌 颂 Quan shui ni ni nan nan you ge song Coda - 清 清 泉 水 啊 慢 慢 慢 涌 啊 Qing qing quan shui ah man man man yong ah 泉 水 轻 流 泉 水 轻 流 啊 Quan shui qing Iiu quan shui qing liu ah English Translation of 泉 水 轻 流 啊 /Quan Shui Qing Liu Ah Swiftly Flows The Gentle Stream A Clear nmning river, bubbling. frothing Flowing into stone pools. resting Nudging along spring flowers, canying pine needles Canying my childhood dreams away

B1 Lai. lai, lai...... Rippling gushing, flowing along Spouting freshness, icy coldness Reflecting dawn's light gleaming. shining Lai. Iai. lai... Fine threads pushing. garhering momentum Flailing leaves of green among stone Celebrating in a dance of life C Aah... Cotton mists swirl over rushing river Gentle breezes caress the stream Spring water hums a melody ( Repeat A ) B2 Lai. lai. lai...... Rippling. gushing. flowing along Spouting freshness.icy coldness Reflecting dawn's light gleaming. shining Lai. lai. lai... Fine threads pushing, gathering momentum Spnng water hums a melody Coda - Oh. clear running river Bubbling, frothing. gushing. swirling Swiftly flows, the gentle stream Swiftly flows, the gentle stream (9) Our Hearts And Minds Are One A1 Fish am I swimming by come swim with me Come see my playground the glorious shining sea Joy fills my heart with its endless light Moming or night it will shine forever true Spreading rays of peace and warmth far and wide Reaching the ends of the ocean blue B Tide goes in and tide goes out Casting far and wide Fishing nets to catch the peaceful calm of dawn's new day Sorrow and happiness we must shan: as one As our fathers in the past our hearls and minds are one A2 Ship am I sailing by come sad with me Come see my ocean my world where I1ong to be Men on my ship work together as one Fearing not winds of change nor the tossing waves When the wheels of fonune spin we smile for days Facing our burdens we must be brave ( Repeat B) Coda - Sorrow and happiness we must share as one As our fathers in the past our hearts and minds are one Chinese Lyrics of Our Hearts And Minds Are One 同 舟 共 济 /Tong Zhou Gong Ji A1 我 是 一 条 很 小 很 小 的 鱼 Wo shi yi tiao hen xiao hen xiao de yu 我 生 长 在 很 大 很 大 的 海 洋 里 Wo sheng zhang zai hen da hen da de hai yang li 不 管 是 白 天 还 是 夜 晚 Bu guan shi bai tian hai shi ye wan 我 心 中 充 满 了 快 乐 和 欣 喜 Wo xin zhong chang man le kuai le he xin xi 那 是 因 为 诺 大 广 阔 海 洋 家 园 Na shi yin wei nuo da guang kuo hai yang jia yuan 散 布 着 和 平 宁 静 温 馨 San bu zhe he ping ning jing wen xin

B 潮 起 潮 落 历 经 风 雨 Chao qi chao luo lijing feng yu 撒 下 一 网 网 你 我 的 希 望 呀 Sa xia yi wang wang ru wo de xi wang ya 捞 上 一 箩 箩 安 定 lao shang yiluo luo an ding 重 温 先 辈 走 过 飘 摇 的 路 Zhong wen xian bei zhou guo piao yao de lu 同 舟 共 济 心 儿 一 起 船 儿 万 年 行 Tong zhou gong ji xin er yi qi chuan er wan nian xing A2 我 是 一 艘 很 小 很 小 的 舟 Wo shi yi sou hen xiao hen xiao de zhou ( Repeat B) 我 荡 漾 在 很 大 很 大 的 海 洋 中 Wo dang shi zai hen da hen da de hai yang zhong 不 管 是 白 天 还 是 夜 晚 Bu guan shi bai tian hai shi ye wan 小 船 上 人 人 都 携 手 同 行 Xiao chuan shang ren ren dou xie shou tong xing 心 中 不 畏 变 幻 莫 测 惊 涛 骇 浪 Xin zhong bu wei bian huan mo cejing tao hai lang 同 舟 共 济 同 把 幸 福 取 Tong zhou gongji tong ba xing fu qu Coda - 重 温 先 辈 走 过 飘 摇 的 路 Zhong wen xian bei zhou guo piao yao de Iu 同 舟 共 济 心 儿 一 起 船 儿 万 年 行 Tong zhou gongji xin er yi qi chuan er wan nian xing (10) 心 深 浚 ( 献 给 挚 爱 的 人 -1) Xin Shen Jun A 郁 缠 心 拌 不 开 yu chan xin ban bu kai 日 为 你 把 相 思 栽 Ri wei ni ba xiang si zai 隐 幽 情 散 不 尽 Yin you qing san bu jin 滴 滴 埋 藏 心 深 浚 Di di mai cang xin shen jun B 情 独 钟 心 只 属 Qing du zhong xin zhishu 无 限 钦 崇 慕 不 除 Wu xian qin chong mu bu chu 爱 之 深 意 之 切 Ai zhi shen yi zhi qie 语 语 叮 咛 望 领 接 Yu yu ding ning wanglingjie 郁 缠 我 心 啊! 左 挑 右 解 拌 不 匀 Yu chan wo xin Aah! zuo tiao you jie ban bu yun 滴 滴 埋 藏 在 心 深 浚 Di di mai cang zai xin shenjun (Repeat A & B) Coda - 滴 滴 埋 藏 在 心 深 浚 Di di mai cang zai xin shen jun

English Translation of 心 深 浚 /Xin Shen Jun Deep In My Heart ( To My Beloved - 1) A Worries burden my heart, nothing could lighten this burden I live my days because ofyou My profound love and admiration for you cannot be expressed in words All ofmy adoration can only be deeply embedded in my heart B You are my destiny and my heart Iongs for you The feelings grow by the day Oh my love, my darling Hope you understand my intentions through the insignificant words I urter Worries. worries in my heart tormenting my soul The stream oflove can only flow secretly in my heart ( Repeat A & B) Coda - The stream oflove can only flow secretly in my heart (11) 惦 念 ( 献 给 母 亲 的 受 -1) Dian Nian A 我 送 一 件 漂 亮 的 礼 物 Wo song yijian piao liang de li wu 给 我 给 我 的 母 亲 Gei wo gei wo de mu qin 以 表 示 今 天 我 们 Yi biao shijin tian wo men 对 她 对 她 的 惦 念 Dui to dui to de dian nian B 黄 昏 日 暮 大 地 沉 静 Huang hun ri mu da di chen jing 我 们 想 着 你 Wo men xiang zhe ni 当 火 红 阳 光 照 射 山 头 Dang huo hong yang guang zhao she shan tou 我 们 也 想 着 你 Wo men ye xiang zhe ni C 母 亲 啊 母 亲 Mu qin ah mu qin 母 亲 我 们 惦 念 你 Mu qin wo men dian nian ni 我 们 无 时 无 刻 不 在 思 念 你 Wo men wu shi wu ke bu zai si ruan m 看 那 红 玫 瑰 花 香 溢 Kan na hong mei gui hua xiang yi ( Repeal B & C) Coda - 母 亲 啊 啊 母 亲 啊 母 亲 Mu qin ah ah mu qin ah mu qin

English Translation of 惦 念 /Dian Nian Thoughts (To Mother with Love -1) A I'm sending a gifi wrapped In colours so gay To mother to show that she's thought oftoday B She's thought of when evening descends and the world is still ( Mother Oh mother! ) When sunshine peeks over the hill c She's thought ofeach day through the year. When gardens are fragrant with roses ofred. When stars dance about in the sky overhead ( Repeat B & C) Coda - Mother aah......... ( Mother Oh mother! ) (12) 送 花 /Song Hua A1 虽 只 是 一 朵 胡 姬 花 Sui zhi shi yi duo huji hua 却 沾 满 身 灵 气 Que zhan man shen ling qi 将 它 送 给 你 Jiang to song gei ni 望 你 望 你 呀 会 珍 惜 Wang ni wang ni ya hui zhen xi 平 凡 婉 丽 素 胡 姬 Ping fan wan li su hu ji 却 盛 满 我 一 缕 缕 Que cheng man wo yi lü lü 想 念 家 园 心 音 ( 啊 ) Xiang nianjia yuan xin yin ah A2 虽 只 是 一 朵 胡 姬 花 Sui zhi shi yi duo hu ji hua 却 沾 满 身 灵 气 Que zhan man shen ling qi 愿 我 们 国 土 象 胡 姬 Yuan wo men guo tu xiang huji 光 辉 光 辉 呀 灿 烂 无 比 (2X) Guang hui guang hui ya can lan wu bi ( 2 X ) A3 任 时 光 流 逝 千 百 年 世 纪 Ren shi guang liu shi qian hai nian shiji 这 朵 花 盼 你 能 存 取 Zhe duo hua pan ni neng cun qu 任 时 光 流 逝 千 百 年 世 纪 Ren shi guang Iiu shi qian hai nian shiji 盼 你 盼 你 呀 能 存 取 Pan ni pan ni ya neng cun qu ( Repem B & A2) B 虽 只 是 那 么 一 小 朵 Sui zhi shi na mo yi xiao duo

English Translation of 送 花 /Song Hua A Treasured Gift Al Althoughit's only an orchid It exudes such charm all over Let it be a gift to you And hope that you'ii cherish it B Although it's just a little orchid Its simplicity and beamy Fills my heart with Longing for home's sweet melody A2 Although it's just a little orchid It exudes charm all over May our homeland,1ike this orchid Radiate with brilliance and splendour! ( 2X) A3 Let tune fly, through decades and centunes May you preserve this flower Let time fly through decades and centuries May you preserve this flower forever! ( Repeat B & A2) (13) Onward, Tampines Primary School ( School Song) 让 我 们 共 同 向 前 进 ( 校 歌 ) Music by : Stella Goh Chiew Chin Lyrics by : SSC A With gladness of hearts we jom m song With loyalty and oneness of minds we throng Tampines Primary School. place of my youth Fountain ofintelligence, goodwill and truth B1 Our teachers we do honour and obey We shall never slacken come what may Duty and obedience shall we be schooled Onward Tampines Primary School B2 Our teachers we do honour and obey We shall never slacken come what may Duty and obedience shall we be schooled Onward Tampines Primary School Onward Tampines Primary School

MUSICAL CONTRIBUTION STELLA GOH CHIEW CHIN JEANNETTE KOH NELSON KWEI JEANNE KOH JEANNETTE KOH STELLA GOH CHIEW CHIN ALIA / EVARINA / SERENE / XIAO PEI MEMBERS Ahmad Azri Anis Biyun Brigette Cheryl Denise Emily Farhanah Farhanah bte Suratman Fiona Grenadine Hong Ching Huili Janice Jingqing Juraimi Juraini Keat Yin Kelly Kenny Lilin Lukman Hakim Mardiana Marina Melissa Michelle Ming Hui Mohd Noor Ning Shan Nithia Norashikin Nur Syahidah Nurahifah Nuraisyah Nurhayati Nurshalawati Qin Ting Rianawati Rozanah Sara Selina Serene Lim Shahida Sharifah Sharon Shi Wen Shimin Shirin Shu Wen Shufen Si Min Siti Almainah Siti Masrurah Siti Nurafra Siti Nurbayah Siting Suying Weili Weimin Yinghui Yue Ping Yueling Zhifan

Bernard Low Nelson Kwei Jeanne Koh (ECA Music) The National Arts Council

(Ke Ai De Xiao Tian Di) 1 Lovely Paradise 可 爱 的 小 天 地 Ke Al De Xiao Tlan Dl 03:51 Awarded Distinction In SYF selected by MAC ror Sing Spore 2 Mountain Voices 山 的 回 响 Shan De Hut Xlang 03:44 Awarded Distinction In SYF 3 Childhood Reminiscences 童 年 往 亊 Tong Nlan Wang Shi 04:35 4 Melody Ol My Heart 我 心 在 歌 唱 Wo XIn Zal Ge Chang 02:37 5 Feelings 心 灵 Xin Ling 04:05 6 Dandelion 蒲 公 英 Pu Gong Ying 03:55 Awarded Distinction in SYF 7 Fate's Journey 缘 偿 Yuan Chang 02:59 8 Swiftly Flows The Gentle Stream 泉 水 轻 流 啊 Ouon Shui Oing Liu Ah 03:53 9 Our Hearts And Minds Are One 同 舟 共 济 Tong Zhou Gong J! 02:39 10 Deep In My Heart 心 深 浚 XIn Shen Jun 03:43 11 Thoughts 惦 念 Dlan Nlan 03:33 12 A Treasured Gilt 送 花 Song Hua 03:14 Setected by NAC for Sing S'pore 13 Onwdrd, Tamplnes Primary School [School Song) 让 我 们 共 同 向 前 进 ( 校 歌 ) 01:56 STELLA GOH CHIEW CHIN JEANNETTEKOH STELLA GOH CHIEW CHIN STELLA GOH CHIEW CHIN Alt Songs Copyright 1996 JEANNETTE KOH

1 Lovely Paradise 可 爱 的 小 天 地 Ke Ai De Xiao Tian Di 03:51 Awarded Distinction In SYF Selected by NAC tor Sing S'pore 2 Mountain Voices 山 的 回 响 Shan De Hul Xlang 03:44 Awarded Distinction In SYF 3 Childhood Reminiscenses 童 年 往 亊 Tong Nlan Wang Shi 04:35 4 Melody Of My Heart 我 心 在 歌 唱 Wo Xln Zal Ge Chang 02:37 5 Feelings 心 灵 Xin Ling 04:05 6 Dandelion 蒲 公 英 Pu Gong Ying 03:55 Awarded Distinction In SYF 7 Fate's Journey 缘 偿 Yuan Chang 02:59 8 Swiffly Flows the Gentle stream 泉 水 轻 流 啊 Quan Shul QIngLlu Ah 03:53 9 Our Hearts And Minds Are One 同 舟 共 济 Tong Zhou Gong Ji 02:39 10 Deep in My Heart 心 深 浚 Xln Shen Jun 03:43 11 Thoughts 惦 念 Dlan Nian 03:33 12 A Treasured Gltt 送 花 Song Hua 03:14 Selected, by NAC lor Sing Spore 13 Onward, Tampines Primary School (School Song) 让 我 们 共 同 向 前 进 ( 校 歌 ) STELLA GOH CHIEW CHIN JEANNETTE KOH STELLA GOH CHIEW CHIN 01:56 STELLA GOH CHIEW CHIN All Songs Copyright 1996 JEANNETTE KOH