目 錄 第 一 課 簡 易 日 常 用 Lời đơn giản sử dụng ngày thường 1 認 識 注 音 符 號 及 數 字 Bài 1 Nhâ n biê t ky hiê u chu âm và chư sô 第 二 課 7 自 我 介 紹 ( 上 ) 我 的 家 Bài 2

第一冊 z-ww456-1-6-a.indd 1 2013/6/7 下午 05:39:41

目 錄 第 一 課 簡 易 日 常 用 Lời đơn giản sử dụng ngày thường 1 認 識 注 音 符 號 及 數 字 Bài 1 Nhâ n biê t ky hiê u chu âm và chư sô 第 二 課 7 自 我 介 紹 ( 上 ) 我 的 家 Bài 2 Tư giơ i thiê u (phâ n đâ u) -Nhà cu a tôi 第 三 課 19 自 我 介 紹 ( 下 ) 我 的 生 活 Bài 3 Tư giơ i thiê u (phâ n sau) -Cuô c sô ng cu a tôi 27 成 人 基 本 識 字 第 四 課 居 留 證 和 身 分 證 Bài 4 Giâ y cư tru và chư ng minh nhân dân 33

第 一 冊 第 五 課 駕 駛 執 照 和 健 保 卡 Bài 5 Giâ y phép lái xe và thẻ bảo hiểm y tê 39 第 六 課 金 融 卡 和 信 用 卡 Bài 6 Thẻ ngân hàng và thẻ ti n dụng 45 第 七 課 異 國 美 食 Bài 7 Thư c ăn nươ c ngoài 51 第 八 課 健 康 的 飲 食 Bài 8 Â m Thư c Lành Ma nh 57 第 九 課 購 物 達 人 Bài 9 Siêu Nhân Mua Să m 63 中 越

z-ww456-1-6-a.indd 4 2013/6/7 下午 05:39:42

簡易日常用

簡 易 日 常 用 你 好 嗎? 我 很 好 最 近 還 好 嗎? 好 久 不 見 還 不 錯 你 叫 什 麼 名 字 我 叫 慧 琳 我 來 自 越 南 2 成 人 基 本 識 字 這 位 是 誰? 這 位 是 我 的 先 生 這 是 我 的 小 孩

Nhâ n biê t ky hiê u chu âm va chư sô Ba n co kho e không? Tôi râ t kho e. Da o na y kho e không? Lâu qua không gă p. Vâ n được Ba n tên gi? Tôi tên Huê Lâm. Tôi đê n tư Viê t Nam. Đây la ai? Đây la chô ng tôi. Đây la con ca i cu a tô i. 中 越 3

我 有 一 個 兒 子 一 個 女 兒 很 高 興 認 識 你 你 幾 歲? 我 二 十 五 歲 你 住 哪 裡? 我 住 台 北 我 在 桃 園 工 作 我 來 臺 灣 已 經 兩 年 了 我 很 喜 歡 臺 灣 4 成 人 基 本 識 字 早 安 午 安 晚 安

Tôi co mô t đứa con trai va mô t đứa con ga i. Râ t vui được gă p ba n. Ba n bao nhiêu tuổi? Tôi hai mươi lăm tuổi Ba n ơ đâu? Tôi ơ Đa i Bă c. Tôi la m viê c ơ Đa o Viên. Tôi đê n Đa i Loan đa hai năm rô i. Tôi râ t thi ch Đa i Loan. Cha o buổi sa ng. Cha o buổi trưa. Cha o buổi tối. 中 越 5

Ba i 1 Nhâ n biê t ky hiê u chu âm va chư sô 第一課 認識注音符號 及數 字

認 識 注 音 符 號 及 數 字 注 音 符 號 有 三 十 七 個 ㄅ ㄆ ㄇ ㄈ ㄉ ㄊ ㄋ ㄌ ㄍ ㄎ ㄏ ㄐ ㄑ ㄒ ㄓ ㄔ ㄕ ㄖ ㄗ ㄘ ㄙ ㄧ ㄨ ㄩ 成 人 基 本 識 字 ㄚ ㄛ ㄜ ㄝ ㄞ ㄟ ㄠ ㄡ ㄢ ㄣ ㄤ ㄥ ㄦ 8

Nhâ n biê t ky hiê u chu âm va chư sô Có 37 ky hiêu chu âm : ㄅ ㄆ ㄇ ㄈ ㄉ ㄊ ㄋ ㄌ ㄍ ㄎ ㄏ ㄐ ㄑ ㄒ ㄓ ㄔ ㄕ ㄖ ㄗ ㄘ ㄙ ㄧ ㄨ ㄩ ㄚ ㄛ ㄜ ㄝ ㄞ ㄟ ㄠ ㄡ ㄢ ㄣ ㄤ ㄥ ㄦ 中 越 9

大 家 來 數 數 : 國 字 一 二 三 四 五 阿 拉 伯 數 字 1 2 3 4 5 國 字 六 七 八 九 十 阿 拉 伯 數 字 6 7 8 9 10 國 字 十 一 十 二 十 三 十 四 十 五 阿 拉 伯 數 字 11 12 13 14 15 成 人 基 本 識 字 國 字 十 六 十 七 十 八 十 九 二 十 阿 拉 伯 數 字 16 17 18 19 20 10

Mari Berhitung Chư Số Mô t Hai Ba Bốn Năm Số La Ma 1 2 3 4 5 Chư Số Sa u Ba y Ta m Chi n Mươ i Số La Ma 6 7 8 9 10 Chư Số Mươ i mô t Mươ i hai Mươ i ba Mươ i bốn Mươ i lăm Số La Ma 11 12 13 14 15 Chư Số Mươ i sa u Mươ i ba y Mươ i ta m Mươ i chi n Hai mươi Số La Ma 16 17 18 19 20 中 越 11

國 字 三 十 四 十 五 十 六 十 七 十 阿 拉 伯 數 字 30 40 50 60 70 國 字 八 十 九 十 一 百 一 千 阿 拉 伯 數 字 80 90 100 1000 12 成 人 基 本 識 字

Chư Số Ba mươi Bốn mươi Năm mươi Sa u mươi Ba y mươi Số La Ma 30 40 50 60 70 Chư Số Ta m mươi Chi n mươi Mô t trăm Mô t nga n Số La Ma 80 90 100 1000 中 越 13

一 : 一 枝 筆 第 一 名 三 : 三 天 第 三 天 七 : 七 次 第 七 次 二 : 不 二 價 第 二 代 五 : 五 棵 樹 第 五 棵 六 : 六 隻 狗 第 六 隻 八 : 八 本 書 八 十 元 成 人 基 本 識 字 九 : 九 點 鐘 九 分 鐘 四 : 四 年 級 四 邊 形 十 : 十 分 鐘 十 個 人 14

Mô t : mô t cây viê t (mô t ca i bu t), ha ng nhâ t. Ba : ba nga y, nga y thứ ba. Ba y : ba y lâ n, lâ n thứ ba y. Hai : gia cố đi nh, thê hê thứ hai (đơ i sau). Năm : năm cây, cây thứ năm. Sa u : sa u con cho, con thứ sa u. Ta m : ta m cuốn sa ch (ta m quyê n sa ch), ta m chu c đô ng (ta m mươi đô ng). Chi n : chi n giơ, chi n phu t. Bốn : lơ p bốn, hi nh tứ gia c. Mươ i : mươ i phu t, mươ i ngươ i. 中 越 15

詞 一 枝 筆 第 三 天 第 七 次 Mô t cây viê t (Mô t ca i bu t) Nga y thứ ba Lâ n thứ ba y 不 二 價 Gia cố đi nh 五 棵 樹 Năm cây 六 隻 狗 Sa u con cho 八 本 書 九 點 鐘 四 年 級 十 分 鐘 Ta m cuốn sa ch (Ta m quyê n sa ch) Chi n giơ Lơ p bốn Mươ i phu t 成 人 基 本 識 字 16

造 句 他 養 六 隻 狗 No nuôi sa u con cho 今 天 是 第 三 天 Hôm nay la nga y thứ ba 我 有 八 本 書 Tôi co ta m cuốn sa ch (Tôi co ta m quyê n sa ch) 我 送 你 一 枝 筆 Tă ng ba n mô t cây viê t (Tă ng ba n mô t ca i bu t) 他 是 四 年 級 學 生 Ba n â y la ho c sinh lơ p bốn 中 越 17

Ba i hai Tư giơ i thiê u (phâ n đâ u) -Nha cu a tôi 第二課 自我介紹 上 我的家

自 我 介 紹 ( 上 ) 我 的 家 大 家 好 : 我 是 林 淑 芬, 我 從 臺 南 來 到 這 裡, 已 經 四 年 了 現 在 住 在 桃 園 市, 是 個 山 明 水 秀 的 好 地 方 20 成 人 基 本 識 字 家 裡 有 : 先 生 兒 子 媳 婦 孫 子 和 孫 女 一 共 六 個 人

Tư giơ i thiê u (phâ n đâ u) -Nha cu a tôi Cha o tâ t ca mo i ngươ i : Tôi la Lâm Thu c Phân, Tôi tư Đa i Nam đê n nơi đây, Đa bốn năm rô i. Hiê n giơ cư ngu ta i Thi Xa Đa o Viên, la nơi non xanh nươ c biê c. Trong nha co : Chô ng, Con trai, Con dâu, Cha u trai va Cha u ga i tổng cô ng la sa u ngươ i. 中 越 21

兒 子 在 公 司 上 班, 媳 婦 從 越 南 嫁 到 臺 灣, 為 了 讓 她 可 以 在 早 餐 店 打 工, 我 白 天 幫 她 帶 小 孩, 晚 上 一 起 到 學 校 讀 書 識 字 22 成 人 基 本 識 字

Con trai la m viê c ta i Công Ty, Con dâu tư Viê t Nam lâ y chô ng đê n Đa i Loan, vi đê Cô â y co thê đi la m ơ qua n ăn sa ng, ban nga y tôi giu p cô â y chăm tre, ban đêm cu ng đê n trươ ng ho c chư. 中 越 23

詞 成 人 基 本 識 字 24 大 家 這 裡 現 在 地 方 兒 子 公 司 可 以 個 性 自 然 好 像 到 達 上 課 回 來 Mo i ngươ Chổ nâ y ; Ơ đây (Nơi nâ y ; Nơi đây) Bây giơ (Hiê n ta i) Chổ ; Nơi (Đi a phương) Con trai Công ty Được (Co thê ) Ca ti nh Tư nhiên Giống như (Hi nh như) Tơ i (Đê n) Lên lơ p Vê

造 句 現 在 開 始 上 課 Bây giơ bă t đâ u ho c (Bây giơ bă t đâ u lên lơ p) 大 家 先 聽 我 讀 Tâ t ca nghe tôi đo c trươ c 九 點 鐘 到 達 Chi n giơ đê n nơi 兒 子 回 來 了 Con trai vê rô i (Con trai đa vê ) 公 司 在 這 裡 Công ty ơ đây 中 越 25

Ba i ba Tư giơ i thiê u (phâ n sau) -Cuô c sô ng cu a tôi 第三課 自我介紹 下 我的生活

自 我 介 紹 ( 下 ) 我 的 生 活 小 時 候, 我 喜 歡 和 爸 爸 媽 媽 一 同 到 海 邊, 爸 媽 工 作, 我 玩 水 和 抓 魚 結 婚 以 後, 我 喜 歡 美 食, 也 喜 歡 唱 歌, 還 喜 歡 到 處 品 嘗 臺 灣 小 吃 假 日, 常 常 和 先 生 或 朋 友, 到 卡 拉 OK 店 高 歌 一 曲 28 成 人 基 本 識 字 我 希 望 將 來 能 開 一 間 小 吃 店, 實 現 創 業 當 老 闆 的 夢 想 謝 謝 大 家!

Tư giơ i thiê u (phâ n sau) -Cuô c sô ng cu a tôi Lu c nho, tôi thi ch cu ng Ba (Bố), Ma (Me ) đê n bơ biê n, Ba Ma (Bố Me ) la m viê c, tôi chơi nươ c (tôi nghi ch nươ c) va bă t ca. Sau đa m cươ i, tôi thi ch mo n ăn ngon, cu ng thi ch ca ha t, co n thi ch đi khă p nơi thươ ng thức mo n ăn Đa i Loan. Nga y nghi, thươ ng cu ng chô ng hoă c ba n be, đê n qua n Kara Ok câ t cao tiê ng ha t mô t ba i ca. Tôi hy vo ng tương lai co thê mơ mô t qua n ăn nho, thư c hiê n ươ c mơ lâ p nghiê p la m chu. Ca m ơn tâ t ca mo i ngươ i. 中 越 29

詞 介 紹 生 活 坐 下 小 時 候 爸 爸 一 同 工 作 以 後 假 日 常 常 先 生 開 關 Giơ i thiê u Sinh hoa t Ngô i xuống Lu c nho (Thơ i thơ â u) Ba (Bố) Cu ng nhau La m viê c Sau nâ y (Vê sau) Nga y nghi Thươ ng Chô ng ; Ông Công ta c 成 人 基 本 識 字 時 間 Thơ i gian 高 歌 一 曲 Câ t cao tiêng ha t 30

造 句 我 介 紹 一 下 Tôi xin giơ i thiê u 工 作 時 間 Thơ i gian la m viê c 我 們 以 後 一 同 生 活 Sau nâ y sống chung vơ i nhau 假 日 休 息 Nga y nghi được nghi 小 英 常 常 去 唱 歌 Tiê u Anh thươ ng đi ca ha t 中 越 31

Ba i bô n giâ y cư tru va chư ng minh nhân dân 第四課 居留證和 身分證

居 留 證 和 身 分 證 我 帶 著 婦 媳 到 戶 政 事 務 所, 瞭 解 申 請 居 留 證 定 居 證 和 身 分 證 等 相 關 規 定 戶 政 事 務 所 的 人 員 提 醒 我, 法 令 隨 時 會 做 部 分 的 修 正, 例 如 : 身 分 證 申 請 年 限 等, 可 以 留 意 內 政 部 移 民 署 或 陸 委 會 等 政 府 機 關 之 訊 息 34 成 人 基 本 識 字 希 望 媳 婦 早 日 取 得 身 分 證, 才 能 在 臺 灣 安 居 樂 業, 穩 定 發 展

Giâ y cư tru va chư ng minh nhân dân Tôi dâ n Con dâu đê n pho ng hô chi nh sư vu, ti m hiê u quy đi nh liên quan đê n viê c xin giâ y cư tru, giâ y đi nh cư va chư ng minh nhân dân v...v. Nhân viên pho ng hô chi nh sư vu nhă c nhơ tôi, se sư a đô i mô t sô pha p lê nh bâ t cư lu c na o, thi du : ha ng đi nh năm xin chư ng minh nhân dân v...v, co thê lưu y như ng thông tin tư Cơ quan Chi nh Phu như Sơ Di Dân Bô Nô i Chi nh hoă c Hô i đô ng Đa i Lu c v...v. Hy vo ng Con dâu sơ m co đươ c chư ng minh nhân dân, mơ i co thê ô n đi nh, an cư la c nghiê p ta i Đa i loan. 中 越 35

詞 身 分 證 戶 政 家 事 相 關 法 令 隨 時 會 客 修 正 例 如 年 限 取 得 才 能 Chư ng minh nhân dân Hô chi nh Viê c nha Liên quan Pha p lê nh Bâ t cư lu c na o (Thươ ng xuyên) Tiê p kha ch Đi nh chi nh Thi du Ha ng đi nh năm Lâ y đươ c ; Gia nh đươ c Ta i năng ; Mơ i đươ c ; Mơ i co thê 安 居 樂 業 An cư la c nghiê p 成 人 基 本 識 字 穩 定 Ổ n đi nh 36

造 句 到 戶 政 辦 身 分 證 Đê n pho ng hô ti ch la m giâ y chứng minh nhân dân 我 會 做 家 事 Tôi biê t la m viê c nha 遵 守 法 令 Tuân thu pha p lê nh 請 老 師 修 正 Nhơ thâ y sư a chư a cho đu ng 慢 慢 穩 定 Tư tư ổn đi nh (Dâ n dâ n ổn đi nh) 中 越 37

Ba i năm Giâ y phép lái xe va thẻ bảo hiểm y tê 第五課 駕 駛 執 照 和健保卡

駕 駛 執 照 和 健 保 卡 要 有 汽 機 車 駕 照, 必 須 筆 試 和 路 考 多 翻 譯 服 務 好, 生 命 安 全 有 保 障 遺 失 汽 機 車 駕 照, 請 到 監 理 所 補 發 擁 有 健 保 IC 卡, 可 以 看 病 或 健 檢 40 成 人 基 本 識 字 不 論 診 所 或 醫 院, 全 部 通 通 需 要 它 遺 失 健 保 IC 卡, 記 得 申 請 再 補 發

Giâ y phép lái xe va thẻ bảo hiểm y tê Muô n co bă ng la i xe ma y va xe hơi (xe ô tô), Pha i thi viê t va thi la i. Phu c vu tô t phiên di ch nhiê u thư tiê ng,đa m ba o ti nh ma ng an toa n. la m mâ t (đa nh mâ t) bă ng la i xe ma y va xe hơi (xe ô tô), xin đê n sơ gia m sa t qua n ly câ p la i. Co the IC ba o hiê m y tê,co thê kha m bê nh hoă c kiê m tra sư c kho e. Bâ t cư pho ng ma ch hoă c bê nh viê n,toa n bô tâ t ca câ n đê n no. La m mâ t the IC ba o hiê m y tê,ha y nhơ xin câ p la i. 中 越 41

詞 成 人 基 本 識 字 42 執 照 汽 車 機 車 必 須 路 考 服 務 好 安 全 保 障 遺 失 監 理 所 全 部 再 見 補 發 穩 定 Bă ng câ p ; Giâ y phe p Xe hơi (Xe ô tô) Xe gă n ma y Pha i ; Tâ t yê u Thi la i Phu c vu tô t An toa n Đa m ba o Mâ t Sơ gia m sa t qua n ly Toa n bô Ta m biê t Pha t bu Ô n đi nh

造 句 很 高 興, 我 考 上 了! Mư ng qua, tôi thi đâ u rô i! (Râ t vui, tôi đa thi đô! ) 有 駕 照, 騎 車 安 全 有 保 障 Co bă ng la i, la i xe an toa n co đa m ba o 證 件 遺 失 必 須 報 警 Đa nh mâ t giâ y tơ câ n pha i ba o mâ t 可 以 申 請 補 發 Co thê xin câ p la i 工 作 人 員 服 務 好 Nhân viên công ta c phu c vu tốt 中 越 43

Ba i sáu Thẻ ngân ha ng va thẻ ti n du ng 第六課 金融卡和 信用卡

金 融 卡 和 信 用 卡 我 帶 著 證 件 存 摺 和 印 鑑 章, 到 銀 行 辦 理 金 融 卡 櫃 檯 人 員 說, 金 融 卡 和 信 用 卡 兩 者 可 以 合 一, 有 提 款 的 功 能, 消 費 刷 卡 也 方 便 成 人 基 本 識 字 金 融 卡 要 妥 善 保 管, 也 要 牢 記 密 碼 ; 如 果 遺 失, 趕 緊 撥 客 服 電 話, 辦 理 掛 失 止 付 46

Thẻ ngân ha ng va thẻ ti n du ng Tôi mang theo giâ y tơ, sô tiê t kiê m va con dâ u đa lưu go c, đê n ngân ha ng la m the ngân ha ng. Nhân viên ơ quâ y no i, the ngân ha ng va the ti n du ng hai the co thê hơ p tha nh mô t the, co chư c năng ru t tiê n, que t the khi mua să m cu ng râ t tiê n lơ i. Pha i thâ n tro ng ba o qua n the ngân ha ng,cu ng pha i nhơ ky mâ t ma, nê u la m mâ t, nhanh cho ng go i sô điê n thoa i phu c vu kha ch ha ng, Ba o ca o mâ t the đê ngư ng thanh toa n. 中 越 47

詞 成 人 基 本 識 字 48 信 用 卡 帶 著 印 章 銀 行 說 謊 兩 者 合 作 功 能 方 便 保 管 牢 記 如 果 電 話 止 付 The ti n du ng Mang theo Con dâ u Ngân ha ng No i la o (No i dối) Hai thứ Hợp ta c Chức năng Tiê n ; Thuâ n tiê n Ba o qua n Nhơ ky Nê u như Điê n thoa i Ngư ng thanh toa n

造 句 辦 理 信 用 卡 要 帶 存 摺 印 章 和 證 件 La m the ti n du ng câ n pha i mang theo sổ tiê t kiê m, con dâ u va giâ y tơ chứng minh 證 件, 就 是 身 分 證 或 居 留 證 和 健 保 卡 Hai giâ y chứng minh, tức la giâ y chứng minh nhân dân hoă c giâ y cư tru va the ba o hiê m sức kho e 牢 記 密 碼 才 能 提 款 Pha i nhơ ky mâ t ma thi mơ i co thê ru t tiê n 買 東 西 刷 卡 很 方 便 Mua đô que t the râ t tiê n lợi 如 果 信 用 卡 遺 失, 立 刻 撥 電 話 到 銀 行 辦 理 止 付 Nê u đa nh mâ t the ti n du ng, lâ p tức điê n thoa i đê n ngân ha ng xin ngư ng thanh toa n 中 越 49

Ba i Bảy Thư c ăn nươ c ngoa i 第七課 異國美食

異 國 美 食 學 校 舉 辦 多 元 文 化 美 食 展 小 華 的 媽 媽 準 備 了 越 南 的 牛 肉 河 粉 志 明 的 爸 爸 準 備 了 印 尼 的 沙 嗲, 現 場 還 有 緬 甸 魚 湯 麵 和 泰 國 月 亮 蝦 餅 和 日 本 壽 司 義 大 利 PIZZA 美 國 漢 堡 等 攤 位 52 成 人 基 本 識 字 另 外, 還 有 特 殊 的 水 果 和 點 心, 如 : 紅 毛 丹 榴 槤 和 摩 摩 喳 喳, 對 於 異 國 美 食, 每 個 人 都 吃 得 津 津 有 味

Thư c ăn nươ c ngoa i Trươ ng ho c tô chư c triê n la m thư c ăn văn ho a đa da ng. Me cu a Tiê u Hoa chuâ n bi phơ bo Viê t Nam, Ba cu a Chi Minh chuâ n bi thi t nươ ng sate Indo, hiê n trươ ng co n co ca c quâ y mi canh ca Miê ng Điê n, ba nh tôn mă t trơ i Tha i Lan, sushi Nhâ t, pizza Y, và Hamburg My v...v. Ngoài ra, co n co tra i cây và điê m tâm râ t đă c thu, như : chôm chôm, sâ u riêng và ba nh lo t, đô i vơ i như ng mo n ăn nươ c ngoài, Mo i ngươ i đê u ăn râ t ngon miê ng. 中 越 53

詞 成 人 基 本 識 字 54 異 國 多 元 文 化 牛 肉 印 尼 現 場 魚 湯 月 亮 另 外 水 果 點 心 紅 毛 丹 對 於 每 個 都 是 Nươ c kha c Đa da ng Văn ho a Thi t bo Indonesia Hiê n trươ ng Canh ca Mă t trăng Ngoa i ra Tra i cây Điê m tâm Chôm chôm Đối vơ i Mô i ca i Đê u la

造 句 學 校 舉 辦 多 元 文 化 週 Trươ ng ho c tổ chức tuâ n lê văn ho a da da ng 介 紹 他 的 國 家 的 文 化 Giơ i thiê u văn ho a quốc gia cu a cha ng 展 覽 文 物 和 美 食 Triê m la m văn vâ t va thức ăn 嘗 試 到 異 國 食 物 後, 每 個 人 都 說 : 讚 Thươ ng thức được thức ăn nươ c ngoa i, mô i ngươ i đê u no i tuyê t 對 於 東 南 亞 水 果 和 甜 點, 大 家 都 好 奇 Đối vơ i tra i cây va điê m tâm Đông Nam A, mo i ngươ i đê u râ t hiê u ky 中 越 55

健康的飲食 Ba i Tám  m Thư c La nh Ma nh 第八課

健 康 的 飲 食 你 想 吃 青 菜, 他 想 吃 雞 塊, 天 天 五 蔬 果, 健 康 伴 著 我, 新 鮮 肉 魚 豆 蛋 奶, 搭 配 五 榖 真 是 好, 加 工 食 品 儘 量 少, 低 脂 少 鹽 習 慣 好, 成 人 基 本 識 字 黃 金 比 例 可 參 考, 均 衡 飲 食 身 體 好 58

 m Thư c La nh Ma nh Ba n muô n ăn rau tươi, Anh â y muô n ăn thi t ga, Nga y nga y năm rau qua, Kho e ma nh luôn theo tôi, Tươi mơ i thi t ca đâ u trư ng sư a, Phô i hơ p ngu cô c thâ t la tô t, Thư c phâ m gia công nên ha ng chê, I t be o i t muô i tho i quen tô t, Ty lê hoa ng kim nên tham kha o, Ăn uô ng cân bă ng thân thê kho e. 中 越 59

詞 成 人 基 本 識 字 60 飲 食 你 想 貪 吃 青 菜 天 天 新 鮮 魚 肉 真 是 加 工 食 品 儘 量 少 黃 金 比 例 參 考 Â m thư c Ba n muốn Tham ăn Rau xanh Nga y nga y Tươi mơ i Thi t ca Thâ t la Gia công Thư c phâ m Ha ng chê i t Hoa ng kim Ty lê Tham kha o

造 句 你 想 身 體 健 康 要 多 吃 青 菜 Ba n muốn sức kho e tốt, pha i ăn nhiê u rau xanh 我 天 天 去 市 場 買 新 鮮 的 魚 肉 Ha ng nga y tôi đị chợ mua thi t ca tươi mơ i 不 要 貪 吃 加 工 食 品 Đư ng ham ăn thư c phâ m gia công 飲 食 儘 量 少 鹽 油 糖 Ăn uống cố ha n chê muối, dâ u, đươ ng 臺 灣 小 吃 真 是 很 好 吃 Đô ăn Đa i Loan thâ t râ t ngon 中 越 61

Ba i Chi n Siêu Nhân Mua Să m 第九課 購物達人

購 物 達 人 櫻 子 和 婆 婆 經 常 去 傳 統 市 場 超 市 或 大 賣 場 買 東 西, 偶 爾 也 用 網 路 或 電 視 購 物 櫻 子 說 : 購 物 不 僅 要 精 打 細 算, 索 取 發 票, 也 要 注 意 品 質 和 有 效 期 限, 如 有 重 大 消 費 爭 議, 可 以 向 消 保 官 反 映 成 人 基 本 識 字 她 們 婆 媳 倆 果 然 是 超 級 購 物 達 人 64

Siêu Nhân Mua Să m Anh Tư thươ ng cu ng me chô ng đi chợ truyê n thống, siêu thi hoă c trung tâm thương ma i mua đô, đôi khi cu ng mua trên ma ng hoă c trên TiVi. Anh Tư no i : khi mua să m không như ng pha i ti n toa n ky lươ ng, lâ yho a đơn, cu ng pha i chu y châ t lượng va nga y hê t ha ng, nê u co tranh châ p đa ng kê vê tiêu thu, co thê pha n a nh vơ i ca n bô ba o vê ngươ i tiêu du ng. hai me chô ng na ng dâu thâ t đu ng la siêu nhân mua să m. 中 越 65

詞 成 人 基 本 識 字 66 購 物 達 人 傳 統 市 場 賣 場 買 東 西 精 打 索 取 發 票 注 意 重 大 消 費 她 們 超 級 Mua să m Siêu nhân Truyê n thô ng Chơ Trung tâm thương ma i Mua đô Ti nh toa n Lâ y Ho a đơn Chu y Tro ng đa i Tiêu thu Ho Siêu đă ng

造 句 在 超 級 市 場 和 大 賣 場 都 有 購 物 車 Trong siêu thi va trung tâm thương ma i đê u co xe đâ y ha ng 付 錢 後 要 索 取 發 票 Sau khi tra tiê n pha i lâ y ho a đơn 買 東 西 要 注 意 有 效 期 限 Mua đô pha i chu y nga y hê t ha ng 她 們 是 消 費 達 人 Ho la siêu nhân tiêu thu 傳 統 市 場 比 較 熱 鬧 Chợ truyê n thống na o nhiê t hơn 中 越 67

第二冊 z-ww456-1-6-a.indd 5 2013/6/7 下午 05:40:02

目 錄 簡 易 日 常 用 Lời đơn giản sử dụng ngày thường 69 第 一 課 新 手 媽 媽 Bài 1 Bà me mơ i 75 第 二 課 坐 月 子 Bài 2 Tháng ơ cư 83 第 三 課 寶 貝 的 誕 生 Bài 3 Bé yêu ra đời 91 成 人 基 本 識 字 第 四 課 家 庭 守 護 網 Bài 4 Ma ng Lươ i Canh Giư Gia Đi nh 99

第 二 冊 第 五 課 寶 貝 上 學 去 Bài 5 Con yêu đi ho c 107 第 六 課 家 庭 聯 絡 簿 Bài 6 Sô Liên la c gia Đi nh 115 第 七 課 幸 福 三 代 情 Bài 7 Ha nh Phu c Ti nh Cảm ba Đời 123 第 八 課 我 的 鄰 居 Bài 8 Hàng Xo m Cu a Tôi 131 第 九 課 歡 喜 你 我 他 Bài 9 Thi ch Ba n, Tôi, Ba n â y 139 中 越

z-ww456-1-6-a.indd 8 2013/6/7 下午 05:40:02

簡易日常用

簡 易 日 常 用 謝 謝 你 不 客 氣 不 好 意 思 對 不 起 沒 關 係 等 一 下 再 見 路 上 小 心 成 人 基 本 識 字 太 棒 了 恭 喜 你 70

Nhâ n biê t ky hiê u chu âm va chư sô Ca m ơn ba n Đư ng kha ch sa o Nga i qua Xin lô i Không co chi Chơ mô t chu t Ta m biê t Trên đươ ng câ n thâ n Thâ t la gio i ; qua tuyê t Chu c mư ng ba n 中 越 71

祝 你 生 日 快 樂 新 年 快 樂 別 擔 心 你 好 厲 害 你 錯 了 等 一 下 請 說 慢 一 點 72 成 人 基 本 識 字

Chu c ba n sinh nhâ t vui ve Chu c mư ng năm mơ i Đư ng lo Ba n hay qua Ba n lô n rô i Chơ mô t chu t Xin no i châ m mô t ti 中 越 73

Ba i mô t Ba me mơ i 第一課 新手媽媽

新 手 媽 媽 女 兒 懷 孕 了! 她 第 一 次 當 媽 媽, 既 高 興 又 緊 張 初 次 到 醫 院 產 檢 醫 生 說 明 懷 孕 初 期 會 害 喜 嘔 吐, 但 接 著 會 漸 漸 改 善 ; 還 叮 嚀 我 們 飲 食 要 注 意 營 養, 及 多 看 美 好 事 物, 讓 心 情 保 持 愉 快 76 成 人 基 本 識 字

Ba me mơ i Con ga i mang thai rô i! Cô â y lâ n thư nhâ t la m me, vư a mư ng vư a lo lă ng. Lâ n đâ u đê n bê nh viê n kha m thai. Ba c sy no i ro thơ i ky đâ u mang thai se bi nôn mư a, nhưng tiê p theo se dâ n dâ n ca i thiê n ; co n dă n do chu ng tôi pha i chu y ăn uô ng dinh dươ ng, va xem như ng sư vâ t tô t đe p, đê duy tri tâm tra ng vui ve. 中 越 77

護 士 給 女 兒 一 本 孕 婦 健 康 手 冊, 親 切 的 為 她 做 衛 指 導, 提 醒 將 檢 查 結 果 記 錄 在 手 冊 上 此 外, 有 一 些 懷 孕 禁 忌 的 傳 聞, 如 剪 刀 的 使 用, 也 要 注 意 安 全 這 段 孕 期 生 活, 對 女 兒 來 說, 真 是 一 種 全 新 的 體 驗 78 成 人 基 本 識 字

Cô y ta cho con ga i cuốn sa ch Sổ tay thai phu kho e ma nh, ân câ n hươ ng dâ n gia o du c sức kho e, nhă c nhơ ghi che p kê t qua kiê m tra va o cuốn sổ tay. Ngoa i ra, co mô t số câ m ki nghe đô n, như sư du ng ke o, cu ng pha i chu y an toa n. Cuô c sống trong khoa n thơ i ky mang thai nâ y, đối vơ i con ga i ma no i, thâ t la mô t thứ thê nghiê m hoa n toa n mơ i. 中 越 79

詞 成 人 基 本 識 字 80 新 手 懷 孕 第 一 次 產 檢 說 明 初 期 害 喜 嘔 吐 改 善 護 士 健 康 記 錄 禁 忌 剪 刀 Ngươ i mơ i la m Co thai Lâ n thứ nhâ t Kha m thai No i ro Thơ i ky đâ u Ô m nge n nôn mư a Ca i thiê n Y ta Kho e ma nh Ghi che p Câ m Ke o

造 句 第 一 次 產 檢, 醫 院 會 發 一 本 孕 婦 健 康 手 冊 Kha m thai lâ n thứ nhâ t, bê nh viê n se pha t mô t cuốn sổ Sổ tay thai phu kho e ma nh 之 後, 每 次 產 檢 記 得 帶 這 本 手 冊 Sau đo, mô i lâ n đi kha m thai nhơ mang theo sổ tay nâ y 懷 孕 會 害 喜 嘔 吐, 是 正 常 的, 別 擔 心 Co thai ốm nge n bi nôn mư a, la bi nh thươ ng, đư ng lo lă ng 懷 孕 期 間, 不 能 隨 便 用 藥 Trong thơ i ky co thai, không thê tu y tiê n du ng thuốc 注 意 飲 食 營 養, 心 情 愉 快 Chu y ăn uống dinh dươ ng, tâm tra ng vui ve 中 越 81

坐月子 Ba i hai Tháng ơ cư 第二課

坐 月 子 媳 婦 產 後 出 院 回 家, 我 開 始 幫 她 坐 月 子 我 煮 了 麻 油 雞 生 化 湯 和 杜 仲 腰 子, 可 以 促 進 她 子 宮 收 縮 預 防 腰 酸 飲 食 以 藥 膳 調 理 為 主, 不 但 美 味, 還 可 祛 寒 與 恢 復 體 力 84 成 人 基 本 識 字

Tháng ơ cư Con dâu sau khi sanh xuâ t viê n vê nha, tôi bă t đâ u giu p cô â y la m tha ng ơ cư. Tôi nâ u ga dâ u me, canh thuốc va câ t heo vơ i đô tro ng, co thê thu c đâ y tư cung cô â y co la i, pho ng ngư a bi mo i lưng. Ăn uống điê u dươ ng chu yê u la thuốc bă c, không như ng thơm ngon, co n chống ca m la nh va phu c hô i sức lư c. 中 越 85

在 臺 灣, 坐 月 子 會 吃 加 了 米 酒 的 麻 油 雞 ; 在 東 南 亞, 月 子 餐 常 用 雞 肉 加 薑 辣 椒 和 醬 油 料 理 ; 在 歐 美 國 家, 比 較 重 視 休 息 和 運 動 成 人 基 本 識 字 兒 子 提 醒 媳 婦 不 要 吹 風 碰 冷 水 或 看 書, 甚 至 請 了 陪 產 假, 照 顧 新 生 兒, 希 望 媳 婦 多 休 息 養 身, 不 要 太 勞 累 因 為 月 子 做 得 好, 健 康 沒 煩 惱! 86

Ơ Đa i Loan, tha ng ơ cư ăn ga dâ u me co thêm rượu tră ng ; ơ Đông Nam A, thức ăn trong tha ng ơ cư thươ ng nâ u thi t ga them gư ng, ơ t va nươ c tương ; ơ nươ c Âu My, chu tro ng nghi ngơi va vâ n đô ng hơn. Con trai nhă c nhơ con dâu không nên ho ng gio, đu ng nươ c la nh hoă c đo c sa ch, thâ m chi co n xin nghi phe p nuôi đe, chăm so c con nho, hy vo ng con dâu nghi ngơi dươ ng sức nhiê u, không nên qua mê t nho c. Ta i vi la m tha ng ơ cư tốt, sức kho e kho i phiê n na o. 中 越 87

詞 成 人 基 本 識 字 88 坐 月 子 出 院 回 家 開 始 麻 油 雞 促 進 子 宮 收 縮 藥 膳 美 味 祛 寒 恢 復 體 力 料 理 希 望 因 為 La m tha ng ơ cư Xuâ t viê n Vê nha Bă t đâ u Ga dâ u me Thu c đâ y Tư cung Co la i Thuốc Bă c Thơm ngon Chống ca m la nh Phu c hô i Thê lư c Mo n ăn Hy vo ng Ta i vi

造 句 自 然 生 產, 三 天 後 就 出 院 回 家 Sanh tư nhiên, sau ba nga y thi xuâ t viê n vê nha 習 俗 不 同, 坐 月 子 的 方 式 也 不 一 樣 Phong tu c kha c nhau, phương ca ch tha ng ơ cư cu ng kha c nhau 在 臺 灣, 產 後 飲 食 料 理 主 要 是 中 藥 膳 Ơ Đa i Loan, thức ăn sau khi sanh chu yê u la thuốc ta u 中 藥 膳 可 祛 寒 及 恢 復 體 力 Thuốc Bă c co thê cho ng ca m la nh va phu c hô i sức kho e 希 望 你 們 很 快 就 適 應 Hy vo ng ca c ba n nhanh cho ng thi ch nghi 中 越 89

寶貝的誕生 Ba i ba Bé yêu ra đơ i 第三課

寶 貝 的 誕 生 寶 寶 出 生 了, 模 樣 真 可 愛 雖 然 寶 寶 的 新 生 兒 篩 檢 報 告, 一 切 都 正 常, 但 是 醫 生 叮 嚀, 如 果 出 現 異 常 吐 奶 哭 鬧 不 休, 要 趕 快 帶 回 醫 院 檢 查 愈 早 發 現 疾 病, 便 能 及 時 接 受 治 療 92 成 人 基 本 識 字

Bé yêu ra đơ i Be sanh ra rô i, da ng ve thâ t dê thương. Tuy ba o ca o kiê m tra tre sơ sinh cu a be, tâ t ca đê u bi nh thươ ng, nhưng ba c sy dă n do, nê u xuâ t hiê n o c sư a kha c thươ ng, la kho c không ngư ng, pha i nhanh cho ng trơ la i bê nh viê n kiê m tra. ca ng sơ m pha t hiê n bê nh tâ t, ca ng co thê ki p thơ i tiê p nhâ n tri liê u. 中 越 93

護 士 提 醒 我, 記 得 依 寶 寶 手 冊 定 期 打 預 防 針, 做 生 長 評 估 ; 平 日 要 注 意 寶 寶 營 養 與 體 溫 變 化 俗 話 說 : 七 坐 八 爬 九 發 牙, 願 寶 貝 都 能 平 安 健 康 長 大 94 成 人 基 本 識 字

Y ta nhă c nhơ tôi, nhơ tuân theo sổ tay cu a be đi nh ky tim chu ng, la m đa nh gia tang trươ ng ; thươ ng nga y pha i chu y dinh dươ ng va thân nhiê t biê n đổi cu a be. Tu c ngư no i : ba y ngô i, ta m bo, chi n mo c răng, nguyê n cho be được bi nh an kho e ma nh lơ n khôn. 中 越 95

詞 成 人 基 本 識 字 96 出 生 可 愛 雖 然 正 常 趕 快 檢 查 愈 早 接 受 疾 病 治 療 提 醒 手 冊 預 防 針 生 長 評 估 平 日 Ra đơ i Dê thương Tuy nhiên Bi nh thươ ng Nhanh cho ng Kiê m tra Ca ng sơ m Tiê p nhâ n Bê nh tâ t Tri liê u Nhă c nhơ Sổ tay Chích ngừa Tăng trươ ng Đánh giá. Nga y thươ ng

造 句 出 生 後 要 做 新 生 兒 篩 檢 Sau khi sanh ra co la m kiê m tra tre sơ sinh 寶 寶 又 健 康 又 可 愛 Be vư a kho e ma nh vư a dê thương 護 士 提 醒 要 定 期 打 預 防 針 Cô y ta nhă c nhơ pha i đi nh ky tim chu ng 預 約 時 間, 記 在 寶 寶 手 冊 Thơ i giơ he n trươ c, ghi trong sổ tay cu a be 也 要 做 生 長 評 估 Cu ng pha i la m đa nh gia tăng trươ ng 中 越 97

家庭守護網 Ba i bô n Ma ng Lươ i Canh Giư Gia Đi nh 第四課

家 庭 守 護 網 電 視 新 聞 播 報 : 5 歲 小 孩 為 了 找 媽 媽, 從 5 樓 摔 落 4 樓 成 人 基 本 識 字 瑪 麗 的 先 生 提 醒 她, 不 可 以 將 孩 子 單 獨 留 在 家 中, 以 免 發 生 危 險, 並 違 反 兒 童 及 青 少 年 保 護 法, 簡 稱 兒 少 法 先 生 說 : 此 法 律 主 要 規 範 兒 少 權 益 福 利 保 護 措 施 通 報 責 任 及 罰 責 等 100

Ma ng Lươ i Canh Giư Gia Đi nh Tin tức truyê n hi nh đưa tin : be 5 tuổi vi ti m me, tư lâ u 5 rơi xuống lâ u 4... Chô ng cu a Ma Lê nhă c nhơ cô â y, không được đê con nho mô t mi nh trong nha, đê tra nh xa y ra nguy hiê m, co n vi pha m luâ t ba o hô nhi đô ng va thanh thiê u niên, go i tă t la luâ t thiê u nhi. Chô ng no i : pha p luâ t nâ y chu yê u quy đi nh quyê n lợi thiê u nhi, biê n pha p ba o hô phươ c lợi, thông ba o tra ch nhiê m va hi nh pha t. 中 越 101

瑪 麗 說 : 有 兒 少 法, 真 好! 如 果 兒 童 或 少 年 發 生 各 類 緊 急 事 件, 例 如 : 虐 待 疏 忽 遺 棄 或 性 侵 害, 立 即 撥 打 110 113 或 向 警 方 報 案 守 護 家 庭, 人 人 有 責! 成 人 基 本 識 字 102

Ma Lê no i : co luâ t thiê u nhi, thâ t tô t! Nê u nhi đô ng hoă c thiê u nhi xa y ra ca c loa i sư kiê n khâ n câ p, thi du : ngươ c đa i, lơ la, bo rơi hoă c xâm pha m ti nh du c, lâ p tư c go i điê n thoa i sô 110, 113 hoă c ba o a n vơ i ca nh sa t. Canh giư gia đi nh, ngươ i ngươ i co tra ch nhiê m! 中 越 103

詞 成 人 基 本 識 字 104 小 孩 單 獨 中 心 違 反 兒 童 法 律 福 利 責 任 各 類 疏 忽 事 件 性 侵 害 立 即 報 案 Tre con Mô t mi nh Trung tâm Vi pha m Nhi đô ng Pha p luâ t Phươ c lơ i Tra ch nhiê m Ca c loa i Lơ la Sự kiê n Xâm pha m ti nh dục Lâ p tức Ba o a n

造 句 不 能 將 小 孩 單 獨 留 在 家 裡 Không được đê con nho mô t mi nh trong nha 不 但 發 生 危 險, 還 違 反 法 律 Không như ng xa y ra nguy hiê m, co n vi pha m pha p luâ t 遇 到 疏 忽 虐 待 性 侵 害, 立 刻 報 案 Gă p pha i bi lơ la, ngược đa i, xâm pha m ti nh du c, lâ p tức ba o a n 直 撥 110 或 113 Go i thă ng số 110 hoă c 113 保 護 兒 童, 人 人 有 責 任 Ba o hô nhi đô ng, la tra ch nhiê m cua mo i ngươ i 中 越 105

寶貝上學去 Ba i năm Con yêu đi ho c 第五課

寶 貝 上 學 去 今 天 收 到 女 兒 的 國 小 入 學 通 知 單, 寶 貝 要 上 小 學 了! 瑪 麗 問 先 生 : 女 兒 在 上 學 前, 應 該 要 注 意 什 麼 呢? 成 人 基 本 識 字 先 生 說 : 我 們 要 先 孩 子 的 事 情, 包 括 早 睡 早 起 自 己 穿 衣 襪 吃 早 餐 認 識 學 校 環 境 及 熟 悉 上 下 學 路 線 108

Con yêu đi ho c Hôm nay nhâ n được đơn thông ba o nhâ p ho c tiê u ho c cu a con ga i, be yêu să p đi ho c rô i! Ma Lê ho i chô ng : con ga i trươ c khi đi ho c, nên chu y như ng gi chơ? chô ng no i : như ng viê c chu ng ta nên da y trươ c, gô m ngu sơ m dâ y sơ m, tư mă c a o mang vơ (tâ t), ăn sa ng, nhâ n biê t môi trươ ng trươ ng ho c va thuô c đươ ng đi va vê. 中 越 109

瑪 麗 接 著 說 : 還 要 養 成 睡 前 整 理 書 包 的 好 習 慣 奶 奶 說 : 對! 讓 她 儘 早 適 應 學 校 生 活, 未 來 學 習 之 路, 才 能 更 加 順 利 成 人 基 本 識 字 110

Ma Lê no i tiê p : co n pha i tâ p tha nh tho i quen tốt trươ c khi đi ngu pha i thu xê p că p ho c sinh. Ba Nô i no i : đu ng! ha y đê be sơ m thi ch nghi cuô c sống trong trươ ng, tương lai con đươ ng ho c tâ p, mơ i ca ng co thê thuâ n lợi hơn. 中 越 111

詞 成 人 基 本 識 字 112 女 兒 前 面 應 該 什 麼 事 情 包 括 早 起 自 己 穿 衣 認 識 環 境 熟 悉 路 線 養 成 未 來 Con ga i Đă ng trươ c ; trươ c mă t Nên Ca i gi Sư viê c Bao gô m Dâ y sơ m Tư mi nh Mă c a o Nhâ n biê t Hoa n ca nh, môi trươ ng quen thuô c Đươ ng lối Tâ p tha nh Tương lai

造 句 下 個 星 期 一, 女 兒 讀 小 學 一 年 級 了 Thứ hai tuâ n sau, con ga i đi ho c lơ p mô t rô i 要 養 成 早 睡 早 起 的 好 習 慣 Pha i tâ p tha nh tho i quen tốt ngu sơ m dâ y sơ m 什 麼 事 情 能 做 應 該 自 己 做 Như ng viê c gi la m được pha i tư la m lâ y 認 識 學 校 環 境 La m quen môi trươ ng cu a trươ ng ho c 熟 悉 上 學 和 回 家 的 路 線 Thuô c đươ ng đê n trươ ng va vê nha 中 越 113

家庭聯絡簿 Ba i sáu Sô Liên la c gia Đi nh 第六課

家 庭 聯 絡 簿 金 亞 說 : 寶 貝 的 書 包 裡 有 課 本 作 業 簿, 怎 麼 還 有 一 本 家 庭 聯 絡 簿 呢? 先 生 回 應 : 家 庭 聯 絡 簿, 是 親 師 溝 通 的 重 要 工 具, 裡 面 傳 達 當 天 規 定 的 作 業 隔 天 該 帶 的 用 品, 以 及 學 校 活 動 相 關 訊 息 等 成 人 基 本 識 字 116

Sô Liên la c gia Đi nh Kim A no i : trong că p cu a con yêu co sa ch, tâ p ba i tâ p, ta i sao co n co sô liên la c gia đi nh nư a? Chô ng tra lơ i : sô liên la c gia đi nh, la công cu giao tiê p quan tro ng cho phu huynh va gia o viên, trong đo truyê n đa t quy đi nh ba i la m trong nga y, nga y hôn sau nên mang theo đô du ng, va như ng thông tin liên quan vê hoa t đô ng cu a trươ ng ho c...v...v. 中 越 117

還 有 家 長 填 寫 的 意 見 欄, 能 與 老 師 做 向 聯 繫 管 道 最 後, 等 孩 子 的 功 課 完 成 後, 家 長 先 檢 查 再 簽 姓 名 金 亞 說 : 聯 絡 簿 這 麼 重 要 啊! 我 們 要 更 加 妥 善 使 用! 成 人 基 本 識 字 118

co n co cô t y kiê n cho phu huynh điê n, la con đươ ng liên la c hai chiê u vơ i gia o viên. cuối cu ng, sau khi chơ con la m xong ba i tâ p ơ nha, phu huynh kiê m tra trươ c rô i ky tên. Kim A no i : sổ liên la c quan tro ng đê n thê a! chu ng ta pha i sư du ng ổn tho a đâ y! 中 越 119

詞 成 人 基 本 識 字 120 裡 面 課 本 作 業 親 師 溝 通 工 具 規 定 等 待 意 見 欄 做 事 完 成 姓 名 更 加 妥 善 使 用 Ơ trong ; Phi a trong Sa ch Ba i la m Phu huynh va gia o viên Giao tiê p Công cu Quy đi nh Chơ đợi Cô t y kiê n La m viê c Hoa n tha nh Ho va tên Câ n pha i Ổn tho a Sư du ng

造 句 兒 子 書 包 裡 面 有 課 本 作 業 簿 和 聯 絡 簿 Trong că p cu a con trai co sa ch, tâ p ba i tâ p va sổ liên la c 聯 絡 簿 是 親 師 溝 通 工 具 Sổ liên la c la công cu giao tiê p giư a phu huynh va gia o viên 老 師 規 定 作 業 要 完 成 Ba i tâ p gia o viên quy đi nh pha i hoa n tha nh 意 見 欄 是 家 長 與 老 師 的 聯 繫 管 道 Cô t y kiê n la con đươ ng liên la c giư a phu huynh va gia o viên 我 們 要 更 加 妥 善 使 用 Câ n pha i sư du ng ổn tho a 中 越 121

幸福三代情 Ba i bảy Ha nh Phu c Ti nh Cảm ba Đơ i 第七課

幸 福 三 代 情 雅 君 和 先 生 經 常 加 班, 因 此 孩 子 成 長 過 程, 都 由 公 婆 代 為 照 顧 看 著 公 公 陪 孩 子 使 用 電 腦 一 起 打 電 動 聊 天 談 心 分 享 人 生 經 驗, 子 孫 融 洽 的 情 景, 雅 君 心 中 充 滿 感 激 成 人 基 本 識 字 124

Ha nh Phu c Ti nh Cảm ba Đơ i Nha Quân va chô ng thươ ng xuyên tăng ca, cho nên qua tri nh sinh trươ ng cu a con, đê u do me chô ng thay thê chăm so c. thâ y ba chô ng da y con sư du ng ma y vi ti nh, chuyê n tro tâm sư, chia se kinh nghiê m cuô c sống, ca nh ông cha u ho a hợp, trong lo ng Nha Quân tra n đâ y ca m ki ch. 中 越 125

先 生 說 : 家 有 一 老, 如 有 一 寶, 我 們 需 要 加 倍 孝 順 父 母 幫 忙 分 擔 家 務, 努 力 經 營 家 庭 和 親 子 關 係 雅 君 也 贊 成 這 樣 的 觀 念, 決 定 利 用 假 日 多 陪 伴 公 婆 與 孩 子, 讓 家 庭 生 活 更 加 溫 馨 與 美 滿 成 人 基 本 識 字 126

Chô ng no i : nha co mô t la o, như co mô t ba o, chu ng ta câ n pha i hiê u tha o vơ i cha me gâ p bô i, giu p đơ chia xe công viê c nha, nô lư c kinh doanh gia đi nh va mô i quan hê thâm ti nh. Nha Quân cu ng ta n tha nh quan niê m nâ y, quyê t đi nh lơ i du ng nga y nghi bâ u ba n vơ i cha me chô ng va con nhiê u hơn, đê cuô c sô ng gia đi nh ca ng my ma n va â m cu ng hơn. 中 越 127

詞 成 人 基 本 識 字 128 幸 福 三 代 加 班 電 腦 電 動 談 心 感 激 加 倍 孝 順 經 營 關 係 決 定 假 日 陪 伴 美 滿 Ha nh phu c Ba đơ i Tăng ca Vi ti n Gem Tâm sư Ca m ki ch Gâ p bô i Hiê u tha o Kinh doanh Quan hê Quyê t đi nh Nga y nghi Bâ u ba n My ma n

造 句 一 家 三 代 同 堂 是 最 幸 福 Mô t nha ba đơ i cu ng sống chung la ha nh phu c nhâ t 假 日 全 家 一 起 出 遊, 關 係 愈 來 愈 親 密 Nga y nghi ca nha cu ng đi chơi, quan hê ca ng lu c ca ng thân thiê t 兒 子 媳 婦 孝 順, 家 庭 更 美 滿 Con trai, con dâu hiê u tha o, gia đi nh ca ng my ma n 他 決 定 今 天 不 加 班 Quyê t đi nh không tăng ca 多 一 些 找 時 間 陪 伴 父 母 和 小 孩 Co nhiê u thơ i gian bâ u ba n vơ i cha me va con ca i 中 越 129

我的鄰居 Ba i tám Ha ng Xo m Cu a Tôi 第八課

我 的 鄰 居 良 子 剛 來 臺 灣 時, 人 生 地 不 熟, 言 又 不 通, 見 到 鄰 居 也 不 太 敢 打 招 呼 成 人 基 本 識 字 經 過 家 人 鼓 勵, 努 力 克 服 害 羞 的 個 性, 發 揮 優 點, 參 與 社 區 活 動, 如 : 擔 任 志 工 學 習 歌 舞 烹 煮 家 鄉 菜 等, 為 周 遭 注 入 豐 富 的 生 活 元 素 左 鄰 右 舍 非 常 喜 歡 她, 常 常 關 心 她 的 生 活 需 求 132

Ha ng Xóm Cu a Tôi Lương Tư lu c vư a mơ i đê n Đa i Loan, la nươ c la ca i, la i bâ t đô ng ngôn ngư, gă p ha ng xo m cu ng không da m cha o ho i. Qua ngươ i nha đô ng viên, cố gă ng khă c phu c ti nh mă c cơ, pha t huy ưu điê m, tham gia hoa t đô ng khu phố, như : đa m nhiê m ti nh nguyê n viên, ho c tâ p ca mu a, nâ u ca c no n ăn quê hương, mang đê n ca c yê u tố phong phu cu a cuô c sống cho xung quanh. ha ng xo m râ t la thi ch cô â y, luôn luôn quan tâm nhu câ u sinh hoa t cu a cô â y. 中 越 133

久 了, 良 子 越 來 越 享 受 相 互 幫 助 的 人 情 味, 也 漸 漸 瞭 解 臺 灣 人 總 是 津 津 樂 道 遠 親 不 如 近 鄰 的 原 因 成 人 基 本 識 字 134

Lâu dâ n, Lương Tư ca ng lu c ca ng hươ ng thu ti nh ca m giữa ngươ i va ngươ i giu p đơ lâ n nhau, cu ng dâ n dâ n hiê u đươ c ngươ i Đa i loan ma i luôn đa m luâ n mô t ca ch hư ng thu nguyên nhân la ba con xa không qua la ng giê ng gâ n. 中 越 135

詞 鄰 居 不 熟 勇 敢 打 招 呼 克 服 優 點 歌 舞 烹 煮 周 遭 注 入 需 求 Ha ng xo m Không quen Du ng ca m Cha o ho i Khă c phu c Ưu điê m Ca mu a Nâ u nươ ng Xung quanh Mang đê n Nhu câ u 左 鄰 右 舍 Ha ng xo m 成 人 基 本 識 字 136 長 久 享 受 幫 助 津 津 樂 道 Lâu da i Hươ ng thu Giu p đơ Đa m luâ n hứng thu

造 句 遇 到 左 鄰 右 舍, 要 打 招 呼 Gă p ha ng xo m, pha i cha o ho i 不 熟 的 鄰 居, 慢 慢 變 成 朋 友 Ha ng xo m không quen, dâ n dâ n trơ tha nh ba n be 我 將 長 久 居 住 在 臺 灣 Tôi se cư tru ta i Đa i loan lâu da i 我 烹 煮 家 鄉 菜 與 大 家 分 享 Tôi nâ u thức ăn quê nha cu ng mo i ngươ i chia se 勇 敢 克 服 困 難 Du ng ca m khă c phu c kho khăn 中 越 137

歡喜你我他 Ba i chi n Thi ch Ba n, Tôi, Ba n â y 第九課

歡 喜 你 我 他 成 人 基 本 識 字 140 麗 雅 為 人 親 切 樂 觀 平 時 與 朋 友 月 珠 美 玉 互 動 密 切, 三 個 家 庭 經 常 一 起 聯 誼 假 日 時, 她 們 結 伴 帶 孩 子 爬 山, 親 近 大 自 然, 分 享 育 兒 經 驗 這 樣 的 過 程, 使 大 家 感 情 更 融 洽, 都 認 為 那 是 很 好 的 親 子 活 動 除 此 之 外, 她 們 也 有 共 同 的 興 趣, 喜 歡 做 社 區 志 工, 不 斷 自 我 反 省 與 實 踐, 尋 找 生 活 的 意 義 原 來, 快 樂 泉 源 就 是 這 麼 簡 單!

Thi ch Ba n, Tôi, Ba n â y Lê nha nhiê t ti nh ân câ n ti nh ti nh vui ve. bi nh thươ ng chơi thân thiê t vơ i ba n Nguyê t Châu, my ngo c, ba gia đi nh thươ ng qua la i vơ i nhau. Va o nga y nghi, ho dâ n con cu ng nhau đi leo nu i, gâ n gu i thiên nhiên, chia se kinh nghiê m nuôi da y con. qua qua tri nh như vâ y, la m mo i ngươ i ca ng ho a hơ p nhau hơn, đê u cho ră ng đo la hoa t đô ng râ t tô t cho thân tư. ngoa i ra, ho co n cu ng mô t sơ thi ch, thi ch la m ti nh nguyê n viên khu phô, không ngư ng tư kiê m điê m va thư c tiê n, ti m kiê m y nghi a cu a cuô c sô ng. ho a ra, nguô n gô c cu a vui ve la i đơn gia n như vâ y! 中 越 141

詞 成 人 基 本 識 字 142 親 切 樂 觀 朋 友 聯 誼 結 伴 爬 山 這 樣 那 是 共 同 社 區 志 工 反 省 實 踐 意 義 原 來 Thân thiê t La c quan Ba n Ba n be liên hoan Kê t ba n Leo nu i Như vâ y Đo la Cô ng đô ng ; Cu ng Khu phố Ti nh nguyê n viên Tư kiê m điê m Thư c tiê n Y nghi a Ho a ra

造 句 個 性 親 切 樂 觀 Ti nh ti nh thân thiê t la c quan 同 鄉 朋 友 久 久 聯 誼 一 次 Ba n be đô ng hương thươ ng liên hoan 有 時 結 伴 爬 山 Co lu c cu ng nhau leo nu i 當 社 區 志 工 La m ti nh nguyê n viên khu phố 原 來 為 善 最 樂 的 意 義 是 這 樣 Ho a ra y nghi a la m viê c thiê n vui nhâ t la như thê 中 越 143

育 部 成 人 基 本 識 字 ( 中 越 ) / 林 騰 蛟 總 編 輯. -- 初 版. -- 臺 北 市 : 育 部, 民 102.06 冊 ; 公 分 ISBN 978-986-03-7155-0( 第 1 2 冊 : 平 裝 ) 1. 育 部 2. 成 人 3. 基 本 4. 識 字 5. 528.42 102011320 發 行 人 : 蔣 偉 寧 指 導 單 位 : 育 部 終 身 育 司 出 版 單 位 : 育 部 執 行 總 編 : 夏 治 強 總 編 輯 : 新 北 市 政 府 育 局 林 騰 蛟 主 編 : 歐 亞 美 審 查 授 : 楊 聰 榮 母 翻 譯 : 曾 女 香 張 婉 貞 ( 越 ) 陳 美 萍 ( 印 ) 母 審 查 : 魏 路 貞 ( 印 ) 武 氏 緣 ( 越 ) 諮 詢 : 新 北 市 政 府 育 局 新 住 民 文 輔 導 科 承 辦 單 位 : 新 北 市 淡 水 區 文 化 國 民 小 學 定 價 : 新 臺 幣 40 元 執 行 編 輯 : 林 桂 枝 展 售 處 : 1. 五 南 文 化 廣 場 電 話 :04-22260330 轉 820 821 地 址 : 台 中 市 中 山 路 6 號 2. 國 家 書 局 ( 秀 威 資 訊 科 技 股 份 有 限 公 司 ) 電 話 :02-25180207 轉 12 地 址 : 台 北 市 松 江 路 209 號 1 樓 3. 育 部 員 工 消 費 合 作 社 電 話 :02-77366054 地 址 :100 台 北 市 中 山 南 路 5 號 4. 三 民 書 局 電 話 :02-23617511 轉 114 地 址 :100 台 北 市 中 正 區 重 慶 南 路 一 段 61 號 5. 國 家 育 研 究 院 ( 育 資 源 及 出 版 中 心 ) 電 話 :02-33225558 轉 173 地 址 :106 台 北 市 和 平 東 路 1 段 181 號 1 樓 初 版 1 刷 : 中 華 民 國 102 年 06 月 ISBN:978-986-03-7155-0 GPN:1010201185

100 CD 32 102.05.31