第 七 屆 離 島 資 訊 技 術 與 應 用 研 討 會 論 文 集 澎 湖 宮 廟 碑 記 匾 額 楹 聯 的 海 洋 意 象 王 滋 敏 * 吳 培 基 陳 甦 彰 * 國 立 澎 湖 科 技 大 學 海 洋 創 意 產 業 研 究 所 國 立 澎 湖 科 技 大 學 資 訊 工 程 學 系 國 立 澎 湖 科 技 大 學 行 銷 與 物 流 管 理 學 系 E-mail: abcde5005@yahoo.com.tw; {pcwu, csc}@npu.edu.tw 摘 要 澎 湖 地 區 的 開 發 早 台 灣 400 年, 有 豐 富 的 歷 史 文 化 背 景, 宮 廟 文 化 更 是 感 受 先 民 篳 路 藍 縷 艱 辛 過 程 的 文 化 資 產 宮 廟 已 成 為 凝 聚 社 區 共 識 的 精 神 支 柱 近 年 來 興 起 的 本 土 研 究 地 方 史 料 蒐 集 與 印 證, 常 以 現 存 於 廟 內 的 古 文 物 當 做 佐 證 然 而, 許 多 古 文 物 隨 著 時 代 變 遷 及 廟 宇 重 建, 正 一 點 一 滴 消 失 本 研 究 目 的 在 於 探 討 澎 湖 宮 廟 碑 記 匾 額 楹 聯 的 海 洋 意 象, 進 而 有 助 於 保 存 古 文 物 帶 動 文 化 觀 光 商 機 關 鍵 詞 : 社 區 宮 廟 文 化 歷 史 文 物 文 化 觀 光 1. 緒 論 1.1 研 究 背 景 澎 湖 群 島 之 始 有 名 稱, 可 能 涵 蓋 在 流 求 這 一 個 廣 泛 的 地 理 名 稱 之 內 ; 澎 湖 群 島 之 有 專 名 始 自 宋 代, 叫 做 彭 湖 ; 入 清 迄 今, 這 一 島 群 改 稱 為 澎 湖 ( 陳 信 雄,2002) 澎 湖, 作 為 海 島, 要 以 海 洋 的 發 展 來 看 待 其 變 遷, 及 瞭 解 其 如 何 與 外 界 互 動 先 民 在 面 對 無 可 預 知 的 未 來 與 敬 天 地 畏 鬼 神 心 態 下, 澎 湖 每 一 個 村 落, 無 論 大 小, 至 少 都 有 一 座 宮 廟 澎 湖 出 現 206 座 宮 廟, 大 部 分 一 直 存 在, 因 為 居 民 的 信 仰 不 能 沒 有 這 些 廟, 已 知 消 失 的 宮 廟 13 座 ( 陳 信 雄, 1994:245) 台 灣 寺 廟 概 覽 記 載 澎 湖 地 區 大 小 廟 宇 共 計 有 142 座 之 多 ; 澎 湖 縣 誌. 文 化 志 記 載 全 縣 有 主 持 或 管 理 人 員 之 大 廟 宇 有 122 座 若 加 上 無 人 專 管 之 小 廟, 則 約 有 200 餘 座, 廟 宇 密 度 居 全 臺 之 首 宮 廟 對 澎 湖 居 民 來 說 意 義 重 大 做 為 其 信 仰 中 心 的 村 廟, 不 僅 有 宗 教 的 功 能, 同 時 還 是 全 村 認 同 聚 合 的 象 徵, 且 具 有 政 治 社 會 文 化 經 濟 防 衛 等 多 方 面 非 宗 教 的 世 俗 功 能 ( 余 光 弘,1988) 澎 湖 先 民 在 此 生 活 奮 鬥 數 百 年, 宮 廟 文 化 都 詳 細 烙 印 並 記 載, 宮 廟 是 澎 湖 常 民 文 化 的 重 要 見 證 和 指 標, 也 是 澎 湖 先 民 安 身 立 命 發 展 未 來 的 重 要 情 境 廟 宇 的 產 生 和 發 展 是 澎 湖 歷 史 的 特 殊 現 象, 而 澎 湖 廟 宇 歷 史 的 回 顧 與 追 蹤, 正 是 重 建 透 視 澎 湖 歷 史 的 有 效 途 徑 ( 陳 信 雄,1994) 至 今 在 廟 宇 中 仍 可 看 到 許 多 古 文 物, 藉 以 緬 懷 歷 史 1.2 研 究 動 機 海 洋 被 譽 為 人 類 共 同 的 資 產 (common property), 是 無 數 生 物 棲 息 的 場 所, 也 是 眾 多 礦 物 和 物 質 蘊 藏 的 寶 庫, 並 且 在 這 些 資 源 的 提 供 上 有 著 無 可 取 代 的 地 步 ( 范 雲 凌,2000) 臺 灣 的 海 洋 意 象 活 動 相 當 多 : 達 悟 族 飛 魚 季 阿 美 族 捕 魚 季 卑 南 族 海 神 季 大 甲 媽 祖 繞 境 文 化 王 爺 文 化 王 船 祭 等 澎 湖 是 臺 灣 地 區 唯 一 四 面 環 海 縣 市, 自 許 以 海 洋 立 國, 也 有 許 多 具 有 海 洋 意 象 的 活 動, 包 括 : 海 洋 文 化 體 驗 營 菊 島 海 鮮 節 大 倉 島 漁 村 生 活 體 驗 營 等 等, 期 望 藉 由 活 動 推 廣 讓 大 家 進 一 步 認 識 海 洋 海 洋 文 學 也 相 當 豐 富, 無 論 是 詩 短 篇 小 說 散 文 兒 童 文 學 皆 充 滿 著 濃 濃 的 海 洋 文 化 宮 廟 文 物 部 分, 王 文 良 (2006) 提 到 林 投 鳳 凰 殿 內 的 鑿 花 木 雕, 魚 蛙 等 動 物 現 身 其 中 ; 吉 貝 觀 音 寺 鑿 花 作 品 中, 有 著 大 量 水 族 ( 蝦 蟹 魚 小 管 螺 ) 斗 座 ; 虎 井 觀 音 廟 鑿 花 也 以 水 族 作 品 為 題 材, 呈 現 豐 富 的 海 洋 色 彩 本 研 究 將 所 蒐 集 的 宮 廟 內 外 海 洋 意 象 歸 納 為 : 海 神 信 仰 文 武 職 官 經 濟 活 動 戰 爭 及 海 難 海 洋 生 物 廣 義 海 洋 六 大 類 2007 年 先 後 有 5 座 廟 宇 進 行 落 成 典 禮, 同 年 湖 西 鄉 沙 港 村 廣 聖 殿 北 極 殿 也 進 行 翻 修 重 建 宮 廟 不 斷 翻 修 重 建 過 程 中, 廟 內 古 文 物 是 否 善 加 保 存 成 了 關 鍵 所 在 描 述 牛 隻 龜 鱉 保 護 的 好 善 堂 碑 記 存 放 於 望 安 綠 蠵 龜 館 武 聖 廟 二 樓 設 有 古 物 室 存 放 珍 貴 文 化 資 產, 卻 將 新 遷 武 廟 記 ( 光 緒 2 年,1876) 置 於 廟 外 右 側 任 其 風 吹 日 曬 雨 淋, 與 雜 物 並 處 興 仁 里 濟 陽 堂 逢 初 一 十 五 才 開 門 案 山 北 極 殿 將 珍 貴 古 物 鎖 於 二 樓 古 文 物 室 內 大 陸 重 慶 地 區 一 位 退 休 老 師 無 意 間 在 猪 圈 發 現 蒙 灰 黑 匾, 出 錢 買 下 並 觀 察 分 析 得 知, 可 能 是 一 位 當 地 鄉 紳 送 給 重 慶 府 正 堂 賀 匾 ( 聯 合 報,2008) 事 實 上, 澎 湖 地 區 有 更 多 被 遺 忘 的 古 文 物, 值 得 進 一 步 探 討 與 分 析 本 研 究 的 目 的 :(1) 蒐 集 澎 湖 一 市 五 鄉 宮 廟 內 外 光 復 以 前 碑 記 匾 額 楹 聯, 進 行 詮 釋 及 研 究 (2) 從 光 復 以 前 文 化 資 產 中 找 出 符 合 海 洋 意 象 者 2. 文 獻 探 討 地 球 稱 為 藍 色 星 球 或 水 的 行 星, 海 洋 實 為 最 主 要 的 因 素 海 洋 占 有 地 表 面 積 百 分 之 七 十 左 右, 由 於 其 巨 大 的 能 量 體, 對 於 氣 候 調 節 水 文 循 環 以 及 生 態 系 統 的 運 作 輔 育, 發 揮 著 重 要 的 功 能 ; 海 洋 同 時 也 支 持 了 濱 海 陸 域 和 大 多 數 人 類 的 存 續 發 展, 對 於 文 明 演 進, 社 經 發 展 和 食 物 供 應, 自 古 以 來 即 扮 演 關 鍵 的 角 色 ( 邱 文 彥,1998) 澎 湖 廟 宇 之 多, 與 海 洋 海 難 有 關 蔡 主 賓 (1998): 昔 日 澎 湖 居 民 大 部 分 以 海 為 主, 海 難 2008 Conference on Information Technology and Applications in Outlying Islands -566-
對 生 命 造 成 莫 大 威 脅, 然 不 出 海 無 以 養 家, 唯 有 委 性 命 於 波 濤, 寄 靈 佑 於 神 明, 故 澎 湖 廟 宇 獨 多 創 建 西 嶼 義 祠 記 碑 記 : 國 家 於 郡 邑 地 方, 咸 建 設 無 祀 壇 祠, 每 歲 致 祭, 所 有 慰 幽 魂 也.. 乙 酉 九 秋 二 十 三 日, 颶 風 陡 發, 浪 同 山 湧, 擊 碎 通 洋 船 隻, 數 不 勝 指 ; 而 灣 泊 於 澎 湖 西 嶼 內 外 塹 被 難 者, 不 下 三 十 餘 船, 淹 斃 人 口 至 一 百 二 十 餘 人 之 多 此 誠 歷 年 來 所 未 有 之 奇 災 異 厄 也 孤 魂 渺 渺, 勇 與 波 濤 相 上 下, 誰 實 祀 之? 總 戎 戴 君, 特 興 義 舉, 於 西 嶼 內 塹 外 塹 適 中 之 地, 創 建 祠 宇, 招 溺 者 之 孤 魂 而 普 濟 由 是 靈 有 所 依 鬼 無 餒 廟 宇 的 產 生 和 發 展 是 澎 湖 歷 史 的 特 殊 現 象, 而 澎 湖 廟 宇 歷 史 的 回 顧 與 追 蹤, 正 是 重 建 透 視 澎 湖 歷 史 的 有 效 途 徑 ( 陳 信 雄,1994) 廟 宇 是 澎 湖 人 文 景 觀 縮 圖 廟 宇 是 澎 湖 民 俗 的 重 要 特 色 : 由 於 澎 湖 居 民 來 自 宗 教 信 仰 濃 厚 的 閩 南, 加 以 從 事 高 危 險 性 的 漁 業, 廟 宇 遂 成 為 澎 湖 各 聚 落 明 顯 的 人 文 景 觀 ( 陳 信 雄,1995) 宮 廟 中 的 碑 記 匾 額 楹 聯 有 其 不 可 磨 滅 歷 史 與 保 存 價 值 古 碑 匾 額 與 題 聯 是 寺 廟 中 十 分 重 要 的 配 角, 因 多 刻 寫 在 石 材 上 或 是 獨 立 於 建 築 外, 所 以 保 存 的 機 會 反 而 比 建 築 本 身 還 高, 是 我 們 判 斷 寺 廟 創 建 年 代 的 重 要 線 索 ; 此 外, 它 本 身 的 藝 術 價 值 也 不 容 忽 視 ( 李 乾 朗,2001) 隨 著 時 間 的 流 逝, 匾 額 往 往 也 成 為 文 史 研 究 中 的 一 項 重 要 資 料, 尤 其 是 近 年 興 起 的 本 土 研 究, 地 方 史 料 的 搜 尋 與 印 證, 常 常 將 匾 額 視 為 一 項 間 接 的 史 料 ( 林 文 龍,2002) 在 大 肆 興 建 廟 宇 的 同 時, 許 多 珍 貴 至 寶 消 失 殆 盡, 我 們 僅 能 就 其 宮 廟 內 所 現 存 的 碑 記 楹 聯 與 匾 額 遙 想 當 年 事 蹟 3. 研 究 方 法 本 研 究 方 法 分 成 四 大 部 分 :(1) 文 獻 資 料 分 析 法, 按 照 相 關 參 考 書 列 出 澎 湖 地 區 宮 廟 內 外 所 有 的 碑 記 匾 額 楹 聯 (2) 實 地 觀 察 法, 實 地 走 訪 參 考 書 中 所 列 資 料, 透 過 文 字 或 影 像 紀 錄 檢 視 其 現 況 內 容 與 書 中 所 言 是 否 相 符 (3) 深 度 訪 談 法, 訪 問 廟 宇 管 理 人 當 地 耆 老 地 方 文 史 工 作 者, 藉 由 面 對 面 訪 談, 獲 得 第 一 手 資 料 (4) 內 容 分 析 法, 按 照 內 容 屬 性 的 不 同, 找 出 符 合 海 洋 意 象 者 本 研 究 方 法 分 別 敘 述 如 下 : 1. 文 獻 資 料 分 析 法 : 搜 尋 圖 書 館 與 各 機 關 資 料, 作 為 調 查 與 研 究 上 主 要 依 據 分 類 如 下 : 宮 廟 碑 記 部 分 參 考 何 培 夫 主 編 臺 灣 地 區 現 存 碑 碣 圖 誌. 澎 湖 縣 篇 (1993); 匾 額 相 關 資 料 主 要 參 考 鄭 喜 夫 莊 世 宗 輯 錄 光 復 以 前 臺 灣 匾 額 輯 錄 (1988) 澎 湖 縣 志. 文 化 志 (1978); 楹 聯 參 考 澎 湖 縣 誌. 文 化 志 ; 宮 廟 文 化 歷 史 地 理 位 置 與 特 色 等, 參 考 陳 耀 明 澎 湖 的 廟 神 (1995) 林 衡 道 台 灣 寺 廟 概 覽 (1978) 臺 灣 地 名 辭 書. 卷 六 澎 湖 縣 澎 湖 文 化 叢 書 硓 石 古 石 ( 文 化 局 季 刊 ) 伊 能 嘉 矩 臺 灣 文 化 志 台 灣 踏 查 日 記 等 海 洋 意 象 則 參 考 海 洋 文 化 與 歷 史 (2003) 2. 實 地 觀 察 法 : 根 據 參 考 書 中 列 出 相 關 資 料, 實 地 觀 察 澎 湖 縣 各 鄉 市 的 大 小 廟 宇, 除 逐 一 拍 攝 宮 廟 外 觀 碑 記 匾 額 楹 聯 外, 核 對 相 關 資 料, 資 料 有 誤 則 隨 時 修 正 3. 深 度 訪 談 法 : 根 據 書 中 相 關 文 件 條 列 出 文 史 資 料, 到 各 地 訪 談 當 地 耆 老 廟 祝 文 史 工 作 者 相 關 事 蹟 可 信 度, 並 適 時 詢 問 此 古 文 物 背 後 是 否 有 傳 說 或 訛 語 值 得 考 察 與 印 證 除 可 彌 補 文 史 資 料 的 不 足, 並 藉 此 檢 驗 參 考 文 獻 正 確 性 4. 內 容 分 析 法 : 內 容 分 析 法 是 以 歸 納 法 的 原 理 發 展 而 成 的 一 套 客 觀 有 系 統 的 研 究 方 法 本 研 究 將 所 收 集 到 的 資 料 分 門 別 類, 按 照 一 市 五 鄉 地 區, 以 不 同 類 別 歸 納 與 整 理, 並 從 資 料 中 找 出 與 海 洋 意 象 相 關 者, 歸 納 成 6 大 類 4. 宮 廟 古 文 物 海 洋 意 象 研 究 成 果 本 研 究 目 前 收 集 澎 湖 宮 廟 古 文 物 之 資 料, 共 計 有 石 碑 140 方 匾 額 199 方 楹 聯 73 幅, 如 表 1 所 示, 其 中 有 140 件 含 帶 海 洋 意 象 依 海 洋 意 象 6 大 類 區 分 ( 可 同 時 包 含 二 類 以 上 ), 海 神 信 仰 20 件, 文 武 職 官 53 件, 經 濟 活 動 22 件, 海 難 與 海 戰 23 件, 海 洋 生 物 2 件, 廣 義 海 洋 30 件, 如 表 2 所 示 以 文 武 職 官 及 廣 義 海 洋 所 佔 比 例 最 高 ( 合 佔 55%), 描 述 海 洋 生 物 的 最 少 各 於 以 下 小 節 探 討 表 1: 宮 廟 古 文 物 比 例 名 稱 數 量 比 例 石 碑 140 34% 匾 額 199 48% 楹 聯 73 18% 總 數 412 表 2: 海 洋 意 象 分 項 比 例 分 項 數 量 比 例 海 神 信 仰 20 13% 文 武 職 官 53 35% 經 濟 活 動 22 15% 海 難 與 海 戰 23 15% 海 洋 生 物 2 1% 廣 義 海 洋 30 20% 4.1 海 神 信 仰 海 神 主 要 分 為 : 媽 祖 ( 天 后 ) 王 爺 水 仙 尊 王, 僅 摘 錄 代 表 性 的 宮 廟 及 文 物 ( 一 ) 媽 祖 ( 天 后 ): 媽 祖 原 是 海 神, 緣 起 於 浦 田 湄 州 嶼 小 島 上 的 漁 村 之 女, 生 前 死 後 都 有 護 佑 海 上 安 全 救 助 海 難 的 靈 驗 事 蹟 ( 林 美 容,2003: 78) 往 昔 閩 粵 移 民 渡 海 來 臺 澎, 大 多 奉 持 媽 祖 香 火 或 神 像, 以 求 平 安 橫 渡 海 峽, 抵 臺 澎 之 後 又 仰 賴 其 信 仰 ( 陳 耀 明,1995:44) 澎 湖 的 廟 神 一 -567-
書 記 載 澎 湖 共 有 7 座 天 后 宮, 謹 從 中 取 錄 2 座 代 表 性 天 后 宮 : 1. 澎 湖 天 后 宮 : 國 家 第 一 級 古 蹟, 為 澎 湖 觀 光 旅 遊 必 到 之 處, 有 全 臺 第 一 古 碑 沈 有 容 諭 退 紅 毛 番 韋 麻 郎 等 石 碑 ( 明 萬 曆 32 年,1604, 圖 1), 清 代 石 碑 多 方, 以 及 光 緒 年 間 御 賜 與 天 同 功 匾 額 ( 圖 2) 2. 望 安 天 后 宮 : 望 安 天 后 宮 沿 革 簡 略 ( 民 國 83 年,1994): 本 廟 創 建 年 代 雖 無 立 碑 記 記 蹟, 但 據 聞 於 嘉 慶 6 年 西 元 1801 年 由 潭 門 港 營 盤 遷 移 至 現 址 歷 經 155 年, 期 間 曾 多 次 整 修, 至 民 國 45 年 孟 夏 重 建, 嗣 經 36 年, 民 國 81 年 重 建. ( 二 ) 王 爺 : 俗 稱 千 歲 爺, 亦 稱 代 天 巡 府 澎 湖 的 廟 神 : 王 爺 本 是 瘟 神, 相 傳 王 爺 船 ( 王 船 ) 所 到 之 處, 都 會 引 起 瘟 疫 蔓 延, 故 各 地 居 民 因 懼 怕 而 加 以 祭 奉 澎 湖 廟 宇 以 王 爺 廟 為 最 多 ( 陳 耀 明,1995:36) 1. 白 沙 小 赤 崁 蜩 鳴 宮 : 供 奉 溫 府 王 爺, 創 始 於 乾 隆 18 年 (1753) 小 赤 村 蜩 鳴 宮 重 建 碑 記 ( 民 國 86 年,1997): 蜩 鳴 宮 坐 鎮 村 北, 蓋 以 夏 蟬 競 鳴, 洋 洋 之 聲 冠 於 我 澎 而 名 之 焉 据 云 蜩 鳴 宮 始 創 於 前 清 乾 隆 十 八 年, 主 祀 船 戶 林 大 吉 者, 得 之 於 福 州 港 口 之 溫 府 王 爺 匾 額 威 光 海 國 ( 乾 隆 18 年,1753): 上 款 乾 隆 十 八 年 瓜 月 榖 旦, 下 款 沐 恩 船 戶 林 大 吉 仝 敬 酬, 酬 字 置 於 匾 額 正 中 上 方 ( 圖 3) 乾 隆 18 年 (1753), 瓜 月 是 7 月 立 匾 時 間 與 建 廟 時 間 相 同, 立 匾 者 林 大 吉 即 碑 記 中 拾 獲 神 像 者 匾 額 懸 掛 於 大 殿 左 方 2. 西 嶼 合 界 威 揚 宮 : 本 廟 主 祀 池 府 王 爺 威 陽 宮 重 建 誌 文 ( 民 國 63 年,1974): 本 宮 創 建 於 清 高 宗 乾 隆 年 間 (1736~1795), 離 今 約 兩 百 餘 載, 斯 時 廟 轄 人 口 為 合 界 頭 后 螺 二 社, 僅 有 十 幾 戶 灶 乃 於 民 國 十 二 年 經 眾 信 士 之 相 議, 重 新 翻 修 擴 建, 成 為 正 規 廟 宇 匾 額 海 國 英 揚 ( 光 緒 2 年,1876) 匾 額, 懸 掛 於 正 殿 右 方, 上 款 光 緒 弍 年 孟 春 吉 置, 下 款 船 戶 金 進 春 滾 夥 陳 蘓 黃 和 楊 文 理 ( 楊 ) 桑 同 ( 楊 ) 錦 坤 ( 楊 ) 連 富 ( 楊 ) 錦 成 仝 叩 ( 圖 4) 光 緒 2 年 (1876), 孟 春 為 1 月, 匾 額 位 置 在 正 殿 右 方 下 款 金 進 春 可 能 是 商 船 戶 名 滾 夥 二 字 意 義 未 明, 可 能 類 似 船 夥 1, 滾 或 類 似 滾 笑 2 中 的 用 法 ( 三 ) 水 仙 尊 王 : 澎 湖 的 廟 神 亦 提 到 : 水 仙 尊 王, 簡 稱 水 仙 王, 為 航 海 者 之 守 護 神, 素 為 沿 海 居 民 漁 民 貿 易 商 人 所 崇 信 ( 陳 耀 明,1995: 51) 澎 湖 的 廟 神 一 書 輯 錄 澎 湖 共 有 4 座 水 仙 宮 1. 澎 湖 水 仙 宮 : 水 德 揚 靈 匾 額, 上 款 嘉 慶 己 巳 年 荔 夏 之 月 吉 旦, 下 款 鎮 守 福 建 金 門 等 處 總 兵 官 許 松 年 敬 献 ( 圖 5) 嘉 慶 14 年 己 已 (1809), 荔 夏 之 月 即 荔 月 6 月 水 德 是 頌 揚 水 仙 之 德 4.2 文 武 職 官 ( 一 ) 文 職 ( 澎 湖 通 判 ) 1. 程 邦 基 : 湖 北 江 夏 人, 同 治 13 年 7 月 初 9 日 任 知 縣 ; 捐 納 從 九 品, 軍 功 補 用 縣 丞, 光 緒 11 年 7 月 代 理 海 防 通 判 ;13 年 6 月 署 海 防 通 判 立 有 大 慈 悲 ( 光 緒 12 年,1886, 圖 6) 你 來 了 ( 光 緒 12 年,1886) 悔 者 遲 ( 光 緒 12 年,1886) 視 觀 察 ( 光 緒 13 年,1887) 等 匾 額 2. 蔣 鏞 : 字 懌 葊, 湖 北 黃 梅 縣 廩 生, 嘉 慶 戊 午 科 舉 人, 壬 戌 科 (7 年 ) 進 士, 由 福 進 連 江 縣 知 線 陞 授 知 州, 歷 充 嘉 慶 丁 卯 癸 酉 丙 子 道 光 辛 巳 四 科 鄉 試 同 考 官, 以 獲 盜 功 陞 知 州 道 光 1 年 12 月 初 1 日 借 補 澎 湖 通 判,9 年 5 月 內 委 署 臺 防 同 知,6 月 13 日 卸 事, 道 光 11 年 3 月 21 日 再 回 任 澎 湖 通 判 立 有 澤 沛 楊 枝 頻 年 沐 西 天 法 雨 春 生 蓮 座 到 處 被 南 海 慈 雲 ( 道 光 3 年,1823) 楹 聯 續 修 文 石 書 院 記 ( 道 光 10 年,1830) 碑 記 佚 失 嘉 惠 桑 梓 ( 道 光 12 年,1832) 匾 額 亙 古 無 雙 ( 道 光 15 年,1835) 匾 額 書 囊 匯 滿 三 千 卷 人 品 當 屬 第 一 流 楹 聯 ( 二 ) 武 職 : 清 代 營 兵 軍 官 階 級 由 上 而 下 分 別 是 提 督 總 兵 副 將 參 將 游 擊 都 司 守 備 千 總 把 總 1. 王 得 祿 : 臺 灣 府 嘉 義 縣 籍, 嘉 慶 7 年 任 福 建 金 門 鎮 遊 擊 ;9 年 11 月 授 澎 湖 水 師 副 將 ;13 年 6 月, 由 浙 江 水 師 堤 督 調 福 建 水 師 提 督 ;14 年 8 月 受 封 世 襲 二 等 子 爵 ; 道 光 1 年 正 月 復 補 浙 江 提 督 ;2 年, 以 功 加 太 子 少 保 銜 ;21 年, 專 駐 澎 湖 膺 防 守 澎 湖 武 聖 廟 立 有 大 義 昭 垂 ( 道 光 21 年,1841, 圖 7) 匾 額 2. 邱 有 章 : 邱 有 章, 字 子 鳳, 號 鳴 崗, 泉 州 府 晉 江 縣 人, 雍 正 7 年 任 廈 門 水 師 後 營 守 備,11 年 任 澎 湖 水 師 右 營 遊 擊, 乾 隆 2 年 任 廈 門 水 師 後 營 遊 擊,8 年 任 廈 門 水 師 中 營 參 將,10 年 再 任 廈 門 水 師 後 營 遊 擊,13 年 11 月 任 澎 湖 水 師 副 將 3 立 有 綏 及 萬 方 ( 乾 隆 1 年,1736) 匾 額 1 恒 春 縣 志, 卷 2 建 署, 附 錄 原 稟, 頁 57: 敬 稟 者 : 大 小 海 船 四 隻, 風 浪 打 破, 溺 斃 水 手 人 等 十 一 命 內 除 恆 春 營 兵 丁 兩 名 外, 餘 皆 臺 南 府 城 及 澎 湖 之 人 未 死 同 伴 船 夥 十 二 人, 卑 職 酌 給 盤 費, 資 遣 回 籍 2 連 橫, 臺 灣 語 典, 卷 2, 頁 56: 滾 笑 謂 相 戲 也 滾, 有 往 來 旋 轉 之 意 3 澎 湖 志 略, 武 員, 右 營 遊 擊, 頁 44 續 修 臺 灣 府 志, 卷 10 武 備 ( 二 ), 官 秩, 澎 湖 水 師 協 鎮, 頁 397 廈 門 志, 卷 10 職 官 表, 國 朝 職 官 ( 二 ), 武 秩 : 中 營 參 將 守 備, 乾 隆 朝, 頁 385; 武 秩 : 前 後 營 遊 擊 守 備, 雍 正 朝, 頁 410; 武 秩 : 前 後 營 遊 擊 守 備, 乾 隆 朝, 頁 411-568-
4.3 經 濟 活 動 經 濟 活 動 分 為 : 船 戶 行 郊 舟 楫 橋 樑 河 川 井 石 滬 漁 權 燈 塔 等 1. 行 郊 : 澎 湖 水 仙 宮 匾 額 臺 廈 郊 實 業 會 館 ( 大 正 14 年,1925, 圖 8): 無 上 下 款, 匾 額 位 置 在 二 樓 續 修 澎 湖 縣 誌 文 化 志 ( 卷 十 三 ): 清 代 臺 灣 的 郊 類 似 商 人 行 會 組 織.. 澎 湖 因 位 置 特 殊, 清 代 往 來 於 臺 灣 廈 門 間 的 商 人 以 澎 湖 做 為 兩 地 的 中 間 貿 易 站, 因 而 有 臺 郊 廈 郊 的 組 織 日 治 以 後 臺 廈 郊 商 務 已 不 如 清 代, 大 正 14 年 (1925) 改 稱 為 臺 廈 郊 實 業 會 館 ( 許 雪 姬,2005:78-79) 4 ; 走 過 從 前 亦 提 到 : 大 正 14 年 (1925) 改 名 為 臺 廈 郊 實 業 會 館 ( 許 菊 美,2002:36) 5 2. 永 安 橋 : 自 中 屯 北 端 起, 至 講 美 村 原 本 無 橋, 此 間 距 離 有 四 百 餘 公 尺, 古 稱 蟳 廣 汐 立 有 重 修 永 安 橋 碑 記 ( 乾 隆 38 年, 1773), 現 存 於 澎 湖 縣 文 化 局 文 物 室 內 3. 四 孔 井 ( 四 眼 井 ): 懷 古 述 舊 話 澎 湖 :, 位 於 馬 公 市 中 央 街 北 端, 為 媽 宮 最 早 的 古 井 相 傳 此 井 之 開 鑿 似 應 比 天 后 宮 之 創 建 為 早 惟 自 從 馬 公 地 區 設 有 自 來 水 後, 已 變 成 洗 用 的 水 井 矣 ( 鄭 邵 裘,1997:160) 4.4 戰 爭 及 海 難 ( 一 ) 戰 爭 : 光 緒 11 年 2 月, 孤 拔 率 軍 登 陸 澎 湖, 3 日 內 佔 領 媽 宮 城, 澎 湖 失 陷 ; 幸 數 日 後, 中 法 議 和, 宣 布 停 戰 撤 兵, 結 束 戰 爭 相 關 文 物 有 : 孤 拔 墓 碑 ( 光 緒 11 年,1885, 圖 9) 蛇 頭 山 法 國 萬 人 塚 ( 光 緒 10 年,1885) 馬 公 觀 音 亭 楹 聯 寶 珞 耀 雲 端 萬 朵 祥 光 振 旦 曇 花 隨 法 現 慈 航 橫 海 表 幾 聲 梵 響 乾 陀 魚 鼓 逐 潮 來 ( 光 緒 11 年,1885) ( 二 ) 海 難 : 內 垵 義 祠 創 建 西 嶼 義 祠 記 ( 乾 隆 31 年,1766) 嵵 裡 紗 帽 山 英 籍 輪 船 長 罹 難 之 碑 ( 同 治 13 年,1874) 姑 婆 嶼 英 輪 遇 難 紀 念 碑 ( 光 緒 18 年,1892) 日 本 松 島 艦 遇 難 紀 念 碑 (1908) 等 4.5 海 洋 生 物 澎 湖 宮 廟 文 物 提 及 的 海 洋 生 物 有 鯨 及 龜 鼈 : 1. 龜 鼈 : 好 善 堂 碑 記 今 保 存 於 望 安 綠 蠵 龜 館, 碑 文 提 及 龜 鼈 : 緣 人 等 生 長 於 海 濱, 民 多 愚 蒙, 不 知 珍 重 於 女 嬰, 罔 識 矜 憐 山 之 耕 牛 海 之 龜 鼈, 亦 往 往 殘 害 ( 圖 10) 2. 鯨 : 白 沙 吉 貝 村 武 聖 殿 威 靖 鯨 波 ( 光 緒 5 年,1879, 圖 11): 本 匾 相 關 文 獻 未 曾 著 錄 上 款 光 緒 五 年 八 月 穀 旦, 下 款 署 澎 湖 通 判 洪 其 誥 敬 立 光 緒 5 年 (1879), 匾 額 位 置 在 中 殿 正 方 洪 其 誥, 山 東 人, 蔭 生, 補 用 同 知 ; 前 臺 澎 兵 備 道 贈 太 常 寺 卿 御 琛 子, 光 緒 4 年 4 許 雪 姬 ( 總 編 輯 ), 緒 修 澎 湖 縣 誌 文 化 志 ( 卷 十 三 ), 澎 湖 縣 政 府, 民 國 94 年 7 月, 頁 78-79 5 許 菊 美, 走 過 從 前 - 澎 湖 懷 舊 照 片 專 輯, 澎 湖 縣 文 化 局, 民 國 91 年 12 月, 澎 湖 縣 文 化 中 心, 頁 36 11 月 署 澎 湖 通 判 6 4.6 廣 義 海 洋 澎 湖 宮 廟 提 及 海 洋 海 海 國 的 匾 額 楹 聯 很 多 例 如 : 白 沙 小 赤 崁 蜩 鳴 宮 威 光 海 國 匾 額 ( 圖 3) 西 嶼 合 界 威 揚 宮 海 國 英 揚 匾 額 ( 圖 4) 等 湖 西 天 后 宮 少 海 恩 波 ( 乾 隆 34 年,1769, 圖 12) 馬 公 施 公 祠 寰 海 皆 春 ( 道 光 15 年,1835, 圖 13) 望 安 東 安 村 仙 史 宮 奠 安 海 國 ( 康 熙 36 年,1697, 圖 14) 等 5. 結 論 澎 湖 以 海 為 業, 澎 湖 廟 宇 特 多, 數 量 密 度 皆 居 全 臺 之 冠 目 前 宮 廟 興 建 拆 除 風 氣 盛 行, 古 文 物 保 存 不 易, 或 置 於 廟 外 文 物 室 等 有 鑒 於 珍 貴 古 文 物 迅 速 消 逝, 及 早 蒐 集 澎 湖 一 市 五 鄉 珍 貴 文 物, 加 以 研 究 及 詮 釋 澎 湖 自 許 以 海 立 國, 海 洋 意 象 及 活 動 相 當 多 本 研 究 並 發 現, 宮 廟 中 更 充 斥 不 少 海 洋 意 象 文 物, 值 得 一 探 究 竟 在 石 碑 匾 額 楹 聯 等 412 件 古 文 物 中, 有 140 件 含 帶 海 洋 意 象 在 海 洋 意 象 分 類 中, 以 文 武 職 官 為 最 多, 來 澎 湖 的 文 武 職 官 對 宮 廟 亦 十 分 虔 誠, 感 謝 神 明 庇 佑 誌 謝 感 謝 澎 湖 各 宮 廟 協 助 文 物 調 查 及 拍 攝 本 研 究 廣 泛 使 用 中 研 院 漢 籍 電 子 文 獻 中 西 曆 轉 換 工 具 本 研 究 部 分 由 國 科 會 專 題 研 究 計 畫 經 費 支 持 ( 計 畫 編 號 NSC 96-2422-H-346-001), 謹 此 致 謝 參 考 文 獻 聯 合 報 (2008), 猪 圈 挖 到 寶 乾 隆 時 期 的 賀 匾, 民 國 97 年 1 月 5 日 王 文 良 (2006), 從 宮 廟 舊 文 物 的 保 存 與 再 認 識, 活 化 在 地 的 文 化 資 產, 澎 湖 研 究 第 六 屆 學 術 研 討 會 論 文 集, 澎 湖 縣 文 化 局, 頁 97-99 伊 能 嘉 矩 ( 原 著 ) (1985), 臺 灣 文 化 志 ( 中 譯 本 ), 臺 灣 省 文 獻 委 員 會 伊 能 嘉 矩 ( 原 著 )(1996), 楊 南 郡 ( 譯 註 ), 臺 灣 踏 查 日 記, 遠 流 出 版 社 余 光 弘 (1988), 媽 宮 的 寺 廟 - 馬 公 市 鎮 發 展 與 民 間 宗 教 變 遷 之 研 究, 澎 湖 縣 文 化 局,p155 何 培 夫 ( 主 編 )(1993), 臺 灣 地 區 現 存 碑 碣 圖 誌 : 澎 湖 縣 篇, 國 立 中 央 圖 書 館 台 灣 分 館 李 乾 朗 (2001), 古 蹟 入 門, 遠 流 出 版 社, 台 北, 頁 40 林 文 龍 (2002), 南 投 縣 古 匾 精 華, 南 投 縣 政 府 文 化 局 林 美 容 (2003), 海 洋 宗 教 與 民 俗 - 從 媽 祖 與 王 爺 信 仰 說 起, 海 洋 文 化 與 歷 史, 胡 氏 圖 書, 頁 78 林 衡 道 (1978), 台 灣 寺 廟 概 覽, 臺 灣 省 文 獻 委 員 會, 頁 449-461 邱 文 彥 (1998), 海 洋 環 境, 海 洋 戰 略 研 討 會 論 6 澎 湖 廳 志, 卷 6 職 官, 文 職 表, 海 防 通 判, 頁 193-569-
文, 聯 勤 信 義 俱 樂 部, 台 北 施 添 福 ( 總 編 輯 )(2002), 臺 灣 地 名 辭 書. 卷 六 澎 湖 縣, 國 史 館 臺 灣 文 獻 館 范 雲 凌 (2000), 海 洋 環 境 教 育 概 念 階 層 表 之 建 構 及 中 小 學 教 科 書 涵 括 海 洋 概 念 之 研 究, 國 立 中 山 大 學 海 洋 環 境 及 工 程 研 究 所 碩 士 論 文, 頁 32 戚 振 華 (1996), 澎 湖 群 島 上 的 遠 古 文 化, 硓 石 古 石, 第 4 期, 頁 16 莊 東 ( 撰 述 )(1978), 澎 湖 縣 誌. 文 化 志 ( 卷 十 三 ), 澎 湖 縣 文 獻 委 員 會 陳 信 雄 (1994), 從 廟 宇 的 發 展 窺 視 澎 湖 的 開 拓 史, 成 功 大 學 歷 史 學 報, 成 功 大 學, 第 20 期 陳 信 雄 (1995), 澎 湖 歷 史 發 展 的 獨 特 性 - 獨 特 的 分 期 與 特 性, 硓 石 古 石 : 澎 湖 縣 政 府 文 化 局 季 刊, 第 1 期, 頁 35 陳 信 雄 (2002), 媽 祖 與 澎 湖 - 澎 湖 開 拓 與 媽 祖 信 仰 的 密 切 關 係, 澎 湖 研 究 第 一 屆 學 術 研 討 會 論 文 輯, 澎 湖 縣 文 化 局, 頁 80 陳 耀 明 (1995), 澎 湖 的 廟 神, 澎 湖 縣 文 化 中 心 蔡 主 賓 (1998), 蔡 廷 蘭 傳, 台 灣 省 文 獻 委 員 會, 頁 87 鄭 紹 裘 (1997), 懷 古 述 舊 話 澎 湖, 澎 湖 縣 文 化 中 心, 民 國 86 年 鄭 喜 夫 (1997), 澎 湖 最 早 的 職 官 : 陳 信 惠, 硓 石 古 石, 第 7 期, 頁 42 鄭 喜 夫 莊 世 宗 ( 輯 錄 )(1988), 光 復 以 前 臺 灣 匾 額 輯 錄, 臺 灣 省 文 獻 委 員 會 圖 3. 白 沙 小 赤 崁 蜩 鳴 宮 威 光 海 國 匾 額 圖 4. 西 嶼 合 界 威 揚 宮 海 國 英 揚 匾 額 圖 5: 澎 湖 水 仙 宮 水 德 揚 靈 匾 額 圖 6. 澎 湖 觀 音 亭 大 慈 悲 匾 額 圖 1. 沈 有 容 諭 退 紅 毛 番 韋 麻 郎 等 碑 圖 7. 澎 湖 武 聖 廟 大 義 昭 垂 匾 額 圖 2. 光 緒 年 間 御 賜 與 天 同 功 匾 額 圖 8. 澎 湖 水 仙 宮 臺 廈 郊 實 業 會 館 匾 額 -570-
圖 12. 湖 西 天 后 宮 少 海 恩 波 匾 額 圖 13. 馬 公 施 公 祠 寰 海 皆 春 匾 額 圖 9. 澎 湖 馬 公 孤 拔 墓 碑 圖 14. 望 安 東 安 村 仙 史 宮 奠 安 海 國 匾 額 圖 10. 望 安 好 善 堂 碑 記 ( 現 收 藏 於 綠 蠵 龜 館 ) 圖 11. 白 沙 吉 貝 村 武 聖 殿 威 靖 鯨 波 匾 額 -571-