更 新 傳 道 會 Christian Renewal Ministries 200 N. Main Street, Milltown, N.J. 08850 第 三 十 四 卷 第 五 期 二 八 年 六 月 出 刊 NON-PROFIT ORG. U. S. POSTAGE PAID East Brunswick, N. J. Permit No. 149 歡 迎 索 閱 敬 請 支 持 地 址 變 更 請 即 通 知 雅 各 住 在 埃 及 的 十 七 年 以 色 列 的 死 期 臨 近 了, 他 就 叫 了 他 兒 子 約 瑟 來, 說 於 是 以 色 列 在 床 頭 上 敬 拜 神 創 世 記 47:28-31 作 父 親 的 該 傳 給 子 女 什 麼? 極 大 多 數 的 人 是 傳 遞 財 富 其 次, 可 能 是 權 勢, 如 美 國 的 甘 迺 迪 家 族 再 來 是 優 秀 的 教 育, 希 望 子 女 在 社 會 上 有 好 的 謀 生 技 巧 對 許 多 在 美 國 定 居 的 第 一 代 華 人 移 民 來 說, 我 們 想 傳 給 子 女 的 是 期 望 : 所 有 自 己 未 能 達 成 的, 希 望 能 在 子 女 身 上 實 現 對 許 多 基 督 徒 的 家 庭 來 說, 父 親 則 盼 望 能 傳 給 子 女 屬 靈 的 產 業, 包 括 品 格 及 愛 主 的 心 志 等 等 要 由 聖 經 中 找 出 一 位 為 父 者 的 榜 樣 並 非 易 事 甚 至 連 大 衛 或 撒 母 耳 都 不 足 以 成 為 為 父 者 的 榜 樣 然 而, 創 世 記 中 的 列 祖, 本 性 善 欺 的 雅 各, 年 老 時 卻 成 了 我 們 可 效 法 的 對 象 他 在 臨 死 前, 不 僅 祝 福 自 己 的 兒 子, 也 祝 福 了 約 瑟 的 兩 個 兒 子 : 他 甚 至 能 按 神 日 後 的 應 許, 作 出 一 個 不 尋 常 卻 合 乎 神 心 意 的 宣 告 約 瑟 之 子 中 小 的 將 超 過 長 子 臨 終 前 的 雅 各 正 邁 向 他 信 心 經 歷 的 高 峰 希 伯 來 書 的 作 者 也 在 雅 各 漫 長 的 人 生 經 歷 中, 選 擇 了 這 一 段 遺 言, 作 為 這 個 列 祖 信 心 最 偉 大 的 表 現, 雅 各 因 著 信, 臨 死 的 時 候, 給 約 瑟 的 兩 個 兒 子 各 自 祝 福, 扶 著 杖 頭 敬 拜 神 ( 來 11:21) 創 世 記 47 章 28-31 節 的 經 文 指 出, 雅 各 憑 他 年 老 時 成 熟 的 信 心, 所 作 的 三 項 創 舉 第 一, 以 色 列 死 期 臨 近 ( 創 47:29), 要 在 臨 死 前 給 約 瑟 及 他 的 兩 個 兒 子 祝 福 ; 第 二, 雅 各 要 求 自 己 那 有 地 位 權 柄 的 兒 子 約 瑟 向 他 起 誓, 要 將 我 帶 出 埃 及 葬 在 迦 南 地 ( 創 47: 30,31 上 ), 不 要 葬 在 埃 及 ; 第 三, 講 完 自 己 的 心 意 後, 於 是 以 色 列 在 床 頭 上 敬 拜 神 ( 創 47:31 下 ), 向 神 獻 上 感 恩 的 真 敬 拜 這 段 經 文 的 中 心 信 息 就 是 : 父 親 當 傳 給 子 女 對 神 堅 忍 的 信 心 及 屬 靈 的 福 分 作 父 親 的 應 該 操 練 雅 各 那 樣 的 信 心, 在 日 常 生 活 中 依 靠 神, 傳 遞 給 子 女 們 屬 靈 的 三 項 福 分 : 第 一, 從 神 來 的 祝 福 ; 第 二, 從 神 給 的 異 象, 和 第 三, 對 神 的 真 敬 拜 壹 傳 遞 給 子 女 從 神 來 的 祝 福 創 世 記 47 章 29 節 : 以 色 列 的 死 期 臨 近 了, 他 就 叫 了 他 兒 子 約 瑟 來 雅 各 叫 約 瑟 和 祂 兩 個 兒 子 來, 是 要 為 他 們 祝 福 而 在 緊 接 的 第 48 章, 福 這 個 字 重 覆 出 現 了 六 次, 可 印 證 它 是 個 鑰 字 祝 福, 因 此 是 這 位 信 心 成 熟 的 神 的 老 僕 人 在 臨 終 前, 要 為 子 孫 作 的 一 項 最 主 要 的 行 動 希 伯 來 書 11 章 21 節 亦 說 : 雅 各 因 著 信, 臨 死 的 時 候, 給 約 瑟 的 兩 個 兒 子 各 自 祝 福, 扶 著 杖 頭 敬 拜 神 ( 來 11:21) 為 父 者 所 該 傳 遞 給 子 女 的, 首 先 就 應 是 神 的 祝 福 讓 我 們 由 三 個 角 度 來 看, 雅 各 為 何 看 自 己 臨 終 前 的 祝
福 如 此 重 要 首 先, 本 性 善 欺 的 雅 各 向 來 就 看 重 神 的 祝 福 他 曾 以 一 碗 紅 豆 湯 得 到 以 掃 長 子 的 名 分 ( 創 25:33), 又 曾 不 擇 手 段 地 用 欺 騙 的 方 式, 和 與 父 親 親 嘴 的 方 式, 出 賣 了 哥 哥 ( 創 27:19,27) 雅 各 的 手 法 不 對, 但 看 重 的 目 標 倒 是 正 確 的! 其 次, 雅 各 記 得 神 的 祝 福 當 他 帶 著 兩 個 妻 子, 兩 個 使 女, 並 十 一 個 兒 子, 羊 群 牛 群 駱 駝 與 僕 婢 回 迦 南 時, 到 了 雅 博 渡 口 的 那 個 夜 晚, 神 自 己 以 天 使 的 形 像 出 現, 與 雅 各 摔 跤 ( 創 32:22-29) 摔 跤 直 到 黎 明, 雅 各 說 : 你 不 給 我 祝 福, 我 就 不 容 你 去 雅 各 的 一 生 都 在 掙 扎 求 勝 : 先 與 以 掃, 後 與 拉 班 但 是 那 夜, 要 再 進 迦 南 之 際, 神 阻 止 了 雅 各 憑 自 己 的 本 事 進 應 許 之 地 他 必 須 先 與 神 摔 跤, 因 為 他 的 命 運 是 掌 握 在 神 手 中 最 後 雅 各 終 於 承 認, 福 分 只 能 從 神 而 來 ( 創 32:26) 當 雅 各 承 認 神 為 賜 福 之 源 時, 神 就 藉 賜 他 新 名, 認 雅 各 為 祂 的 僕 人, 並 賜 福 他 ( 創 32:28,29) 這 個 摔 跤 的 經 歷 是 他 一 生 不 會 忘 記 的, 因 為 神 在 雅 各 身 上 留 下 一 個 永 遠 的 記 號, 他 的 大 腿 就 瘸 了 雅 各 不 但 記 得 神 祝 福 的 那 次 經 歷, 他 也 從 此 改 名 叫 以 色 列 最 後, 信 心 成 熟 的 雅 各 要 傳 遞 神 的 祝 福 雅 各 臨 終 給 約 瑟 的 兩 個 兒 子 瑪 拿 西 和 以 法 蓮 祝 福 時, 有 一 個 特 色 : 是 交 叉 雙 手 祝 福 ( 創 48:13-20) 這 是 不 按 常 理 的 祝 福 ; 也 就 是 說, 指 出 年 長 的 要 服 事 年 幼 的 雅 各 為 什 麼 這 樣 作? 因 他 知 道 : 第 一, 神 有 權 照 自 己 的 旨 意 行 事 神 是 全 權 的, 對 於 恩 典 和 祝 福 的 應 用 與 分 配, 乃 是 祂 的 特 權! 神 有 時 的 確 會 不 按 常 理 行 事 ( 創 48:14) 在 這 兒 有 一 個 反 諷! 早 年, 瞎 眼 的 以 撒 祝 福 雅 各 時, 心 中 並 不 知 情, 這 樣 一 個 無 智 慧 的 祝 福, 都 不 可 轉 回 現 在, 幾 乎 瞎 眼 的 雅 各 ( 創 48:10) 給 祝 福 時, 心 中 知 道 這 是 神 的 旨 意, 若 想 特 意 轉 移, 將 是 何 等 困 難 的 事?( 註 一 ) 第 二, 臨 終 前 的 雅 各 已 不 再 憑 已 意 行 事 當 雅 各 按 神 的 心 意 做 時, 約 瑟 不 喜 悅, 便 提 起 他 父 親 的 手, 要 從 以 法 蓮 頭 上 挪 到 瑪 拿 西 的 頭 上 ( 創 48:17) 聖 經 說 : 他 父 親 不 從, 說 : 我 知 道 我 兒, 我 知 道 ( 創 48:19) 這 位 被 神 能 力 充 滿 的 列 祖, 兩 次 對 約 瑟 說 : 我 知 道 一 位 臨 終 的 老 人 甚 至 不 容 約 瑟 這 位 埃 及 的 統 治 者 阻 止 他 要 做 的 事! 認 識 神 的 旨 意 是 基 督 徒 一 生 要 持 續 操 練 及 學 習 的 功 課 我 們 不 應 當 懷 疑 或 甚 至 阻 撓 神 的 作 為 這 一 點 可 以 從 約 瑟 的 動 作 得 到 警 戒! 我 們 可 由 雅 各 臨 終 前 的 表 現, 向 他 學 習 全 心 信 靠 神 的 功 課, 神 說 : 我 的 意 念 非 同 你 們 的 意 念 ; 我 的 道 路 非 同 你 們 的 道 路 ( 賽 55:8) 在 我 們 的 人 生 中, 神 也 會 多 次 倒 轉 我 們 的 優 先 次 序 ; 神 的 方 法 非 同 人 的 方 法, 我 們 要 警 覺 這 項 真 理 我 們 更 要 留 意 不 能 像 約 瑟 : 干 擾 他 信 心 成 熟 的 父 親 所 作 的 那 合 乎 神 旨 意 的 作 為! 身 為 父 親, 我 們 必 須 學 習 成 為 向 子 女 傳 遞 神 祝 福 的 導 管 作 個 實 踐 神 在 他 們 身 上 所 訂 之 計 畫 的 一 個 參 與 者! 貳 傳 遞 給 子 女 從 神 來 的 異 象 創 世 記 47 章 30 節, 雅 各 對 約 瑟 說 : 我 與 我 祖 我 父 同 睡 的 時 候, 你 要 將 我 帶 出 埃 及, 葬 在 他 們 所 葬 的 地 方 雅 各 曾 得 到 神 的 異 象, 知 道 他 安 葬 之 地 不 在 埃 及, 而 是 在 迦 南 ( 創 46:2-4) 這 也 是 他 要 傳 遞 給 眾 子 的 信 息! 神 應 許 的 成 就 之 地 不 在 埃 及, 而 是 迦 南! 什 麼 是 神 的 異 象? 在 古 時, 神 藉 著 夢 或 神 自 己 以 天 使 的 身 分 向 人 啟 示 如 今 神 藉 聖 靈 的 工 作 與 神 的 話 語 彼 此 相 輔 相 成 作 工, 向 人 啟 示 或 加 添 給 人 特 殊 的 負 擔 感 動 及 託 付 讓 我 們 從 以 下 兩 個 角 度 來 探 討, 為 父 者 如 何 能 將 神 賜 自 己 的 異 象 傳 遞 給 子 女? 一 雅 各 藉 神 賜 的 異 象 經 歷 過 神 雅 各 是 將 自 己 由 神 所 得 的 異 象 經 歷, 傳 遞 給 兒 女, 由 此 可 知, 我 們 為 父 者, 若 沒 有 與 神 相 交 的 經 歷, 也 就 無 法 傳 遞 這 類 的 經 歷 第 一, 雅 各 因 神 的 呼 召 認 識 神 創 世 記 28 章 10-13 節 提 到 雅 各 蒙 神 呼 召 的 經 歷 雅 各 出 了 別 是 巴 到 了 一 個 地 方 夢 見 一 個 梯 子 使 者 上 去 下 來 耶 和 華 站 在 梯 子 以 上, 說 我 是 耶 和 華 你 祖 的 神 神 在 伯 特 利 呼 召 雅 各 要 作 他 的 神, 雅 各 的 回 應 使 他 開 始 認 識 真 神 第 二, 雅 各 藉 神 的 應 許 得 保 護 聖 經 記 載 當 雅 各 出 別 是 巴 20 年 後, 帶 領 妻 妾 兒 女, 牛 羊 僕 婢 回 應 許 之 地 時, 心 中 懼 怕 以 掃 的 報 復, 雅 各 仍 舊 行 路, 神 的 者 遇 見 他 雅 各 看 見 他 們, 就 說 : 這 是 神 的 軍 兵 起 名 叫 瑪 哈 念 ( 兩 軍 兵 ) 藉 著 神 的 異 象, 雅 各 得 以 看 到 神 差 遺 兩 營 天 使 保 護 他, 使 他 平 平 安 安 的 到 了 迦 南 地 的 示 劍 城 ( 創 33:18) 這 經 歷 應 證 了 雅 各 當 初 在 別 是 巴 向 神 所 求 的 應 許 ( 創 28:21) 二 雅 各 因 經 歷 過 神 所 以 能 傳 遞 生 命 的 意 義 因 早 先 在 下 埃 及 之 前, 神 曾 在 夜 間, 藉 異 象 對 以 色 列 說 : 你 下 埃 及 去 不 要 害 怕 我 要 和 你 同 下 埃 及 去, 也 必 帶 你 上 來 約 瑟 必 給 你 送 終 ( 創 46:2-4) 雅 各 由 此 異 象 得 知, 他 會 出 埃 及, 雅 各 也 是 第 一 位 代 表 神 宣 告 以 色 列 人 要 出 埃 及 的 使 者! 他 很 清 楚 地 告 訴 他 們 人 生 命 的 意 義 : 不 是 在 世 上 任 何 其 他 地 土 上 生 根 ; 而 是 歸 回 到 神 的 應 許 之 地! 出 埃 及 不 但 是 族 長 憑 信 心 的 宣 告, 也 是 他 在 神 前 敬 畏 的 聲 明 雅 各 要 求 有 權 有 勢 的 約 瑟 向 他 起 誓, 以 忠 誠 之 約 封 住 他 從 神 藉 異 象 所 得 的 應 許 一 項 與 人 生 命 的 意 義 有 直 接 關 聯 的 預 言! 族 長 要 求 所 有 他 的 後 裔 都 出 埃 及, 歸 回 迦 南 地 雅 各 要 求 約 瑟 的 誓 言 ( 創 47:29) 與 亞 伯 拉 罕 要 求 為 他 兒 子 娶 親 的 老 僕 人 的 誓 言 ( 創 24:2) 十 分 相 似, 兩 處 都 強 調 家 族 血 親 關 係 ( 註 二, 把 手 放 在 我 大 腿 底 下, 有 延 續 生 命 之 意 ), 而 且 用 了 相 同 的 鑰 字 : 慈 愛 ( ) 和 誠 實 ( )( 創 47:29;24: 12,26,49), 來 表 明 約 中 的 忠 誠 之 意 雅 各 知 道 自 己 要 往 那 裏 去, 他 也 知 道 神 要 他 的 子 孫 往 那 裏 去 就 是 要 離 開 埃 及, 回 到 神 的 應 許 之 地! 族 長 雅 各 的 祝 福 與 在 子 孫 前 有 關 出 埃 及 的 這 項 信 心 的 宣 告, 是 他 向 子 女 的 告 別 方 式, 表 示 一 個 時 代 的 即 將 結 束 ; 同 時 也 引 進 他 後 裔 新 的 未 來 430 年 後 ( 西 元 前 1446 年 ), 他 的 一 位 偉 大 的 後 裔, 摩 西 領 以 色 列 人 過 紅 海, 實 現 了 族 長 的 預 言 約 瑟 在 迦 南,
他 父 親 的 的 照 顧 下 生 活 了 17 年, 雅 各 在 埃 及 也 被 約 瑟 照 顧 17 年 以 色 列 人 在 埃 及 共 度 過 430 年 對 今 日 相 信 基 督 的 人 即 所 有 相 信 亞 伯 拉 罕 偉 大 之 後 裔 耶 穌 基 督 的 真 亞 伯 拉 罕 後 裔 神 應 許 我 們 會 歸 回 到 天 父 那 裏 去 ( 約 14:24), 我 們 將 永 遠 與 神 同 住! 信 神 的 人 最 終 的 歸 宿 是 神 藉 耶 穌 基 督 為 我 們 所 預 備 的 永 存 的 居 所 ( 約 14:2-3) 這 是 何 等 榮 耀 的 恩 典, 為 父 的 必 須 將 這 信 息 傳 遞 給 子 女! 但 我 們 若 沒 有 經 歷 過 神, 又 如 何 傳 遞 來 自 神 的 異 象 呢? 我 們 若 沒 有 經 歷 過 神 的 應 許, 又 如 何 給 出 信 心 的 宣 告 呢? 我 們 在 主 裡 為 父 親 的, 應 常 常 為 神 在 我 們 家 中 所 賜 的 一 切 恩 典 獻 上 感 恩, 此 外, 我 們 還 有 責 任 要 讓 子 女 看 到, 如 何 因 感 恩 而 獻 給 神 的 真 敬 拜 參 傳 遞 給 子 女 對 神 的 真 敬 拜 創 世 記 47 章 31 節 : 於 是 以 色 列 在 床 頭 上 敬 拜 神 族 長 給 了 祝 福, 接 受 約 瑟 的 誓 言 : 要 將 我 ( 雅 各 ) 帶 出 埃 及 後, 他 在 世 上 再 沒 有 牽 掛 了 這 位 在 世 上 走 完 天 路 歷 程 的 屬 靈 列 祖, 撇 下 世 間 一 切 的 愁 煩, 以 感 恩 的 心 向 神 獻 上 他 的 敬 拜 雅 各 因 為 老 邁 將 死, 沒 有 氣 力, 只 好 在 床 頭 上, 也 就 是 以 扶 著 杖 頭 象 徵 對 神 俯 伏 在 地 敬 拜, 來 表 明 他 對 神 的 敬 畏 之 心 敬 拜 神 他 為 著 神 在 他 一 生 所 施 的 恩 典 與 帶 領, 向 神 發 出 感 恩 的 真 敬 拜 真 敬 拜 源 自 本 著 真 信 心 向 神 發 出 真 感 恩 族 長 用 他 在 世 147 年 來 與 神 之 間 的 屬 靈 經 歷 的 高 潮 : 真 敬 拜 向 他 的 子 孫 作 見 證 這 才 是 人 生 的 目 標 : 榮 耀 神, 並 且 永 遠 享 受 祂 雅 各 向 神 的 真 敬 拜 具 有 兩 方 面 的 意 義, 值 得 傳 遞 給 每 一 代 的 以 色 列 人, 包 括 因 信 基 督 的 真 以 色 列 人 這 也 是 所 有 為 父 者 需 要 操 練, 並 將 之 傳 遞 給 子 女 的 兩 個 功 課 : 一 真 感 恩 因 人 有 參 與 神 計 畫 的 福 分 創 世 記 4 8 章 4-5 節 : 全 能 的 神 曾 向 我 顯 現, 賜 福 與 我, 對 我 說 : 我 必 使 你 生 養 眾 多 又 要 把 這 地 賜 給 你 的 後 裔, 永 遠 為 業 神 在 雅 各 的 一 生 中 藉 異 象 引 領 他, 讓 他 知 道 並 且 參 與 神 的 計 畫 這 是 被 揀 選 的 人 最 大 的 福 分 與 神 同 工 雅 各 的 一 生 經 歷, 教 導 了 他 當 如 何 活? 的 功 課, 我 們 也 可 以 從 雅 各 的 經 歷 上, 學 習 如 何 參 與 神 賜 福 全 人 類 的 計 畫 首 先, 神 藉 給 雅 各 的 應 許 呼 召 他, 神 揀 選 亞 伯 拉 罕, 將 他 的 後 裔 發 展 成 為 一 國, 以 色 列, 又 藉 以 色 列 的 後 裔 你 與 我 成 為 神 賜 福 人 類 的 使 者 神 呼 召 雅 各, 雅 各 為 此 感 謝 神 生 養 眾 多 與 地 這 兩 句 是 鑰 句 ( 創 47:27; 48:4; 出 1:7;9:10,12,20) 重 覆 六 次, 代 表 出 神 的 應 許, 以 色 列 必 成 為 大 國 ( 創 12:1-3) 其 次, 神 藉 雅 各 的 信 心 給 予 祝 福 族 長 祝 福 時 用 了 三 句 短 語 ( 創 48:15-16), 顯 出 他 信 心 的 成 熟 他 已 學 會 在 生 命 困 境 中 信 靠 神 第 一 句 提 到 祖 先 的 神, 願 我 祖 亞 伯 拉 罕 和 我 父 以 撒 所 事 奉 的 神, 祖 先 的 神 能 穩 定 他 的 信 心 第 二 句 : 一 生 牧 養 我 的 神, 表 明 出 神 的 供 應, 恢 復 和 保 護 第 三 句 : 救 贖 我 的 神 : 神 使 他 脫 離 了 一 切 的 患 難, 又 使 他 個 人 回 應 了 神 的 呼 召, 接 受 祂 為 自 己 的 神 族 長 藉 成 熟 的 信 心 將 神 的 祝 福 分 賜 給 子 孫 們 雅 各 藉 祝 福 期 待 後 裔 ( 以 色 列 民 族 ) 征 服 迦 南 和 定 居 該 地, 同 時 他 也 仰 望 遠 景 : 一 個 更 榮 耀 的 時 代 的 來 臨! 雅 各 為 這 些 神 賜 的 福 分, 感 謝 神, 獻 上 他 的 真 敬 拜 二 真 信 心 傳 遞 給 子 女 超 越 墳 墓 的 信 心 族 長, 一 位 接 近 死 亡 的 聖 徒, 傳 遞 祝 福 時 帶 出 一 項 深 刻 的 意 義 : 人 必 須 經 過 死 亡 才 能 進 入 應 許 創 世 記 47 章 29,31 節 : 以 色 列 的 死 期 臨 近 了, 他 就 叫 了 他 兒 子 約 瑟 來, 於 是 以 色 列 在 床 頭 上 敬 拜 神 在 創 47 章 28-31 節 這 段 釋 經 單 元 中, 雅 各 這 名 字 出 現 3 次 ( 創 47: 28,28,31); 以 色 列 出 現 2 次 ( 創 47:29,31) 而 在 創 47 章 28 節 -48 章 22 節 中, 雅 各 名 出 現 5 次 ; 以 色 列 名 出 現 13 次 名 字 的 換 用 是 特 意 的 安 排 ( 註 三 ) 例 如, 創 47 章 29 節 的 以 色 列 顯 示, 雅 各 憑 信 心 看 重 神 的 應 許, 因 此 能 說 出 出 埃 及 的 宣 告 ; 而 在 創 47 章 31 節 用 以 色 列 這 名 字 時, 表 示 憑 信 心 相 信 神 必 領 他 ( 雅 各 ) 出 埃 及, 而 向 神 獻 上 感 恩 摩 根 說, 當 創 世 記 使 用 雅 各 一 名 時, 講 的 是 他 這 個 人 ; 用 以 色 列 一 名 時, 是 指 在 神 管 轄 之 下 的 雅 各 摩 根 又 說 : 無 論 有 多 少 錯 誤 與 失 敗, 這 個 亞 伯 拉 罕 和 以 撒 的 子 孫, 還 是 一 個 有 信 心 的 人, 而 且, 也 是 一 個 神 可 以 藉 他 成 就 旨 意 的 器 皿 ( 註 三 ) 研 究 雅 各 的 生 平, 我 們 會 發 現 他 自 己 的 努 力 影 響 少, 神 的 恩 典 多 ; 他 所 顯 示 出 的 信 心, 正 是 神 使 用 這 個 人 作 工 的 證 據 難 怪 希 伯 來 書 的 作 者 將 他 列 成 信 心 偉 人 之 一 ( 來 11:21) 是 的, 人 必 須 經 過 死 亡 才 能 進 入 應 許 信 心 成 熟 的 父 親 當 傳 遞 給 子 女 有 超 越 墳 墓 的 信 心 加 爾 文 說 的 對, 我 們 當 善 用 今 生, 默 想 來 世! 作 父 親 的 該 傳 給 子 女 什 麼? 不 是 財 富, 不 是 權 勢, 不 是 這 世 上 任 何 沒 有 長 存 或 永 恆 價 值 的 東 西 ; 而 是 要 把 自 己 對 三 一 真 神 那 成 熟 信 心 傳 遞 給 子 女! 凡 在 家 中 能 表 現 出 這 樣 屬 靈 深 度 的 父 親, 必 能 藉 信 心 傳 遞 給 子 女 從 神 來 的 祝 福, 從 神 來 的 異 象, 和 對 神 的 真 敬 拜 而 這 三 樣 屬 靈 生 命 的 品 質 必 然 是 藉 著 日 常 生 活 的 身 教, 傳 遞 給 子 女 的 我 們 作 父 親 的 當 從 雅 各 學 功 課 : 父 親 當 傳 給 子 女 對 神 堅 忍 的 信 心 及 屬 靈 的 福 分 讓 我 們 作 父 親 的 能 在 子 女 面 前, 彰 顯 出 真 知 道 神 的 旨 意 的 見 證, 又 能 像 雅 各 一 樣 給 約 瑟 兩 子 作 交 叉 雙 手 的 祝 福, 並 明 確 地 說 : 我 知 道 我 兒, 我 知 道 讓 我 們 看 重 從 神 來 的 異 象, 珍 惜 神 的 應 許 讓 我 們 操 練 自 己 有 超 越 墳 墓 的 信 心, 向 神 獻 上 感 恩 的 真 敬 拜 讓 我 們 知 道 : 我 們 當 如 何 活? 與 神 同 住 是 我 們 的 歸 宿 一 項 活 潑 的 盼 望 ; 與 神 同 工 是 我 們 的 責 任 作 一 位 參 與 神 賜 福 全 人 類 計 畫 的 使 者 ( 武 ) 註 一 :Bruce K. Waltke, Genesis: A Commentary (Grand Rapids, MI: Zondervan, 2001) 更 新 傳 道 會 待 出 版 註 二 : 見 創 47: 29 及 24: 2 註 釋 新 國 際 版 研 讀 本 聖 經 ( 北 美 : 更 新 傳 道 會, 1997 年 再 版 ) 註 三 : 摩 根 著 (G. Campbell Morgan) 謝 素 行 / 張 美 霽 譯, 默 想 五 經 歷 史 書 第 41 頁 ( 北 美 : 更 新 傳 道 會,2002)
亞 當, 你 在 哪 裏? 約 翰. 派 博 牧 師 (Rev. John Piper) 講 呂 允 智 譯 又 當 存 敬 畏 基 督 的 心, 彼 此 順 服 你 們 作 妻 子 的, 當 順 服 自 己 的 丈 夫, 如 同 順 服 主 你 們 作 丈 夫 的, 要 愛 你 們 的 妻 子, 正 如 基 督 愛 教 會, 為 教 會 捨 己 丈 夫 也 當 照 樣 愛 妻 子, 如 同 愛 自 己 的 身 子 ; 愛 妻 子 便 是 愛 自 己 了 以 弗 所 書 5 章 21-28 節 以 弗 所 書 5 章 論 婚 姻 時, 將 男 性 的 角 色 比 作 基 督, 女 性 的 角 色 比 作 教 會 丈 夫 是 頭, 妻 子 是 身 體 ; 神 命 令 丈 夫 要 愛, 如 同 基 督 愛 的 方 式, 又 命 令 妻 子 要 順 服, 如 同 教 會 順 服 基 督 但 問 題 是 在 使 用 這 些 原 則 時, 丈 夫 與 妻 子 的 角 色 究 竟 有 什 麼 正 面 與 實 質 上 的 差 異 沒 有? 一 個 避 而 不 談 的 重 要 問 題 許 多 基 督 徒 女 性 主 義 提 倡 者 在 著 書 論 及 這 段 經 文 時, 都 能 很 正 確 地 指 出 以 弗 所 書 5 章 21 節 所 講 彼 此 順 服 的 重 要 ; 基 督 作 頭 不 是 專 制 霸 道, 乃 是 作 僕 人 服 事 ; 而 教 會 的 順 服 亦 非 成 為 奴 僕, 乃 是 自 由 且 甘 心 的 ( 註 一 ); 可 惜 他 們 就 此 止 住, 而 沒 有 進 一 步 談 到 丈 夫 與 妻 子 角 色 的 不 同 究 竟 是 什 麼 當 你 問 今 天 被 女 性 主 義 轟 炸 了 多 年 的 年 輕 人 : 神 要 你 如 何 扮 演 作 丈 夫 身 分 角 色 呢? 或 神 要 你 如 何 扮 演 妻 子 特 有 的 角 色 呢? 他 們 往 往 答 不 出 來 這 些 基 督 徒 女 性 主 義 者 忙 著 為 這 段 經 文 護 衛, 但 對 年 輕 人 能 進 一 步 地 了 解 聖 經 中 丈 夫 與 妻 子 角 色 的 差 別, 幫 助 不 大 我 們 今 天 最 需 要 從 經 文 中 聽 到 的, 並 非 為 首 與 順 服 不 是 什 麼 ; 乃 是 這 二 者 應 用 在 他 們 身 上 時 應 有 何 分 別 光 說 彼 此 服 事 不 夠 基 督 與 教 會 固 然 彼 此 服 事, 但 他 們 的 服 事 並 不 盡 相 同 基 督 是 基 督, 我 們 是 教 會 把 此 分 界 模 糊 化, 在 教 理 上 以 及 靈 性 上 都 會 造 成 破 壞 同 理, 丈 夫 是 丈 夫, 妻 子 是 妻 子, 混 亂 神 所 設 定 性 別 的 分 別, 長 久 下 去 也 會 傷 害 到 個 人 教 會 及 社 會 的 生 活 四 個 原 因 頭 是 指 領 導 以 弗 所 書 5 章 中, 最 少 有 四 個 原 因, 使 我 們 認 為 作 頭 就 是 領 導 1) 在 保 羅 的 年 代, 因 為 頭 在 身 體 的 最 上 方, 眼 睛 也 在 其 上, 它 是 身 體 的 領 導 2) 舊 約 的 頭 一 詞 是 為 領 導 解 士 師 記 1 1 章 11 節 : 於 是 耶 弗 他 同 基 列 的 長 老 回 去, 百 姓 就 立 耶 弗 他 作 領 袖 ( 希 伯 來 文 作 頭 ) 作 元 帥 ( 見 10:18; 11:8-9; 撒 下 22:44; 詩 18:43; 賽 7:8) 3) 以 弗 所 書 1 章 21-23 節 說 基 督 : 遠 超 過 一 切 有 名 的 又 將 萬 有 服 在 他 的 腳 下, 使 他 為 教 會 作 萬 有 之 首 ; 教 會 是 他 的 身 體, 是 那 充 滿 萬 有 者 所 充 滿 的 在 此 的 基 督 作 頭 為 首, 超 過 萬 有, 並 非 指 來 源, 乃 是 治 理 之 意 4) 由 以 上 種 種 定 義 看 來, 作 頭 為 首 所 以 該 被 順 服, 必 定 有 其 原 因, 因 為 神 設 立 男 人 為 一 家 之 首 我 相 信 聖 經 永 遠 正 確, 任 何 拒 絕 男 女 有 別, 鼓 吹 夫 妻 關 係 應 屬 齊 頭 式 平 等, 想 要 架 空 丈 夫 為 首 為 領 導 的 努 力, 都 是 對 聖 經 的 扭 曲! 是 我 們 不 肯 接 受 聖 經 教 訓 時 所 陷 入 的 試 探 神 對 婚 姻 所 定 的 美 好 計 畫 其 實 聖 經 所 教 導 的, 並 沒 理 由 會 造 成 任 何 丈 夫 或 妻 子 的 反 感 因 為 在 男 人 生 命 的 深 處, 惟 有 當 他 以 愛 心 來 服 事 並 領 導 妻 子 時, 他 的 人 生 才 得 到 成 全 他 深 知 道, 如 果 妻 子 取 代 他 來 領 導 全 家 時, 他 人 生 中 的 某 處 就 不 完 全 同 樣 的, 每 個 女 人 若 能 自 由 而 滿 有 創 意 地 支 持 輔 助 她 丈 夫 的 領 導, 她 心 中 深 處 的 喜 樂 就 會 綻 放 神 對 婚 姻 的 計 畫 是 美 麗 的, 能 帶 給 人 最 深 的 滿 足 因 為 這 是 神 深 奧 的 設 計, 會 使 人 得 享 自 由 丈 夫 應 在 四 方 面 成 為 領 導 一 追 求 個 人 與 神 之 間 的 關 係 丈 夫 要 追 求 自 己 與 神 的 個 人 關 係 如 果 與 神 私 下 沒 有 深 入 的 關 係, 他 就 不 可 能 在 家 中 作 屬 靈 的 領 導 他 可 能 掌 權 管 理, 可 是 那 種 領 導 不 像 基 督, 就 不 是 屬 靈 的 領 導 所 以 每 個 基 督 徒 男 士, 若 想 按 聖 經 的 原 則 作 丈 夫 與 父 親, 他 就 必 須 在 個 人 獨 處 時 追 求 神, 有 深 入 的 禱 告 生 活, 要 每 日 靈 修 讀 經 祈 禱 在 希 望 帶 領 家 庭 面 對 屬 靈 爭 戰 之 前, 他 要 自 己 先 為 信 仰 打 那 美 好 的 仗 你 的 妻 子 與 兒 女 自 然 會 感 受 到 是 神 的 手 在 扶 持 你, 掌 管 你 人 生 的 舵 1) 夫 妻 雙 方 理 當 各 有 各 的 屬 靈 追 求 職 責 成 為 領 導 的 這 第 一 步 與 其 他 三 步 不 同, 它 是 要 與 妻 子 共 同 分 擔 的, 每 個 妻 子 也 有 責 任 要 在 靈 裏 追 求 神 靈 性 無 法 承 襲 或 取 代, 丈 夫 的 靈 命 也 不 能 代 替 妻 子 的 當 彼 得 描 述 古 時 的 聖 潔 婦 人 順 服 他 們 的 丈 夫 時, 說 她 們 是 仰 賴 神 的 聖 潔 婦 人 ( 彼 前 3:5) 她 們 人 生 的 基 礎 與 目 標, 不 是 她 們 的 丈 夫, 乃 是 神 有 時 我 常 幻 想, 如 果 我 們 夫 妻 兩 人 中 有 一 人 先 離 世, 即 使 我 死 了, 我 妻 子 的 人 生 基 礎, 因 為 不 是 我, 所 以 依 然 穩 固 這 個 想 法 讓 我 深 深 地 喜 樂 我 的 兒 子 們, 也 有 同 樣 的 磐 石, 作 為 他 們 的 倚 靠
2) 夫 妻 雙 方 屬 靈 追 求 目 標 理 當 是 有 所 別 儘 管 夫 妻 雙 方 各 有 各 的 屬 靈 追 求 職 責, 但 對 丈 夫 來 說, 他 的 追 求 將 成 為 自 己 作 頭 和 他 領 導 能 力 的 基 礎 對 妻 子 而 言, 她 的 追 求 有 助 於 她 扮 演 順 服 與 支 持 的 角 色 若 沒 有 與 神 單 獨 相 交 以 得 著 能 力, 他 們 雙 方 都 不 可 能 滿 足 神 對 夫 妻 所 設 定 的 角 色 要 求 同 樣 的 追 求 帶 來 不 同 的 效 果, 正 如 一 樣 是 火, 燒 起 來 可 以 使 一 種 元 素 堅 硬, 使 另 一 種 元 素 軟 化 單 獨 與 神 同 行 的 火, 會 分 別 對 丈 夫 與 妻 子 產 生 不 同 的 影 響, 使 其 不 同 的 角 色 得 以 成 長 昇 華 3) 丈 夫 不 可 放 棄 自 己 屬 靈 領 導 的 責 任 在 有 些 家 庭 裡, 當 妻 子 的 靈 性 在 成 長 時, 丈 夫 卻 會 嗤 之 以 鼻, 嘲 笑 說 : 我 可 不 來 這 套, 讓 她 在 家 中 做 屬 靈 領 導 吧! 我 可 得 去 打 工 賺 錢, 養 家 活 口 她 活 在 天 上 雲 端, 我 可 得 腳 踏 實 地 這 種 反 應 既 不 合 乎 聖 經, 也 對 夫 婦 長 期 的 關 係 沒 有 幫 助 在 屬 靈 上 最 重 要 的 層 次 中, 放 棄 領 導 身 分, 就 是 放 棄 讓 基 督 為 首 作 頭 的 地 位 如 果 沒 有 屬 靈 領 導, 作 頭 的 地 位 只 是 個 空 殼 子 因 此, 當 丈 夫 看 到 妻 子 致 力 追 求 屬 靈 時, 他 應 該 謙 卑 下 來, 承 認 自 己 的 不 足, 自 己 也 開 始 努 力 追 求 屬 靈 的 進 深 這 並 不 代 表 他 要 在 知 識 上 超 越 過 她, 而 是 在 個 人 對 基 督 的 愛 上, 對 神 旨 意 的 熱 心 上, 他 決 不 該 落 後 我 多 次 見 到 人 因 為 驕 傲, 而 放 棄 做 屬 靈 領 導 的 地 位 男 人 們 太 驕 傲 了, 不 肯 承 認 他 們 的 落 後, 需 要 追 上 妻 子 的 靈 性 所 以 他 們 卻 步 不 前, 把 屬 靈 生 活 的 努 力 看 做 是 女 人 家 的 責 任, 為 的 是 保 護 他 們 的 自 我 中 心 弟 兄 們! 這 是 幼 稚! 女 人 們 清 楚 的 很, 所 以 有 的 女 人 就 接 下 男 人 所 放 掉 的 責 任, 變 成 你 媽 媽 的 角 色 你 心 裏 面 的 大 孩 子 會 喜 歡 這 樣, 可 是 真 正 成 熟 的 男 人, 不 能 接 受 此 種 關 係 所 以 我 勸 你, 自 己 要 謙 卑 下 來, 長 大 吧! 成 為 一 個 敬 虔 的 男 人 進 入 內 室 努 力 追 求 與 神 親 近 你 的 夫 妻 關 係 會 因 此 進 到 新 的 層 次, 帶 給 你 深 度 的 喜 樂 二 塑 造 道 德 與 靈 性 的 目 標 第 二 個 丈 夫 應 該 領 導 的 區 域, 是 塑 造 全 家 人 在 道 德 與 屬 靈 的 目 標 一 個 領 導 是 個 肯 花 時 間 去 思 想 目 標 與 優 先 秩 序 的 人 你 沒 有 想 要 去 的 地 方, 你 絕 對 沒 法 帶 領 任 何 人 前 去 一 個 沒 有 目 標 方 向 的 丈 夫, 他 的 妻 子 絕 對 不 會 快 樂 絕 大 多 數 的 妻 子, 都 巴 不 得 她 們 的 丈 夫, 能 想 清 楚 家 中 的 優 先 秩 序 與 目 標, 然 後 帶 領 全 家 前 進 我 說 帶 領 全 家 前 進, 而 不 是 說 逼 著 全 家 前 進 一 個 好 的 領 導 在 做 決 定 時, 通 常 都 會 顧 到 妻 子 兒 女 的 想 法 需 求 與 欲 望, 領 導 與 獨 裁 絕 不 相 同 在 我 的 觀 念 中, 丈 夫 是 推 動 家 庭 目 標 的 主 導 者 這 要 從 他 私 下 為 家 人 的 禱 告 與 思 想 開 始, 然 後 他 要 從 和 家 人 討 論 進 一 步 研 究 與 禱 告, 直 到 進 行 行 動 的 計 畫 如 果 沒 有 主 動 去 設 立 目 標, 只 是 一 味 被 妻 子 驅 策 著 要 採 取 作 為, 丈 夫 就 虧 付 了 作 頭 的 責 任 表 面 上 他 們 會 開 玩 笑 說, 她 太 積 極 而 他 太 消 極 更 深 地 來 說, 妻 子 心 中 會 失 去 對 這 位 既 有 能 力 又 是 僕 人 領 導 者 的 尊 敬 與 愛 慕, 那 些 玩 笑 只 是 對 他 自 己 失 敗 的 掩 飾 而 已 男 人 心 中 都 該 明 白, 他 應 該 在 家 庭 生 活 各 種 事 上 信 仰 上 教 會 參 與 上 財 務 原 則 上 及 管 教 兒 女 上, 擔 負 領 導 的 責 任 作 頭 的 意 思 絕 不 是 一 意 孤 行, 丈 夫 應 該 有 特 別 的 責 任, 引 導 全 家 在 每 件 事 上 根 據 聖 經 來 做 決 定 不 要 消 極 被 動, 因 著 妻 子 的 嘮 叨 不 休 才 展 開 行 動 ; 反 倒 要 主 動 積 極 為 家 庭 塑 造 道 德 與 屬 靈 的 目 標 三 召 集 家 人 一 同 禱 告 讀 經 與 敬 拜 第 三 點 是 由 第 二 點 發 展 出 來 的 身 為 一 家 之 首, 丈 夫 應 該 召 集 家 人 一 同 禱 告 讀 經 與 敬 拜 如 果 丈 夫 做 不 到 這 點, 而 必 須 經 常 靠 妻 子 來 提 醒 他 與 兒 女, 他 們 婚 姻 的 實 質 就 已 陷 在 危 機 中 了 我 要 強 調 這 方 面 的 領 導 非 常 重 要, 如 果 男 人 能 在 此 主 動, 幾 乎 他 在 所 有 方 面 的 領 導 問 題, 都 能 步 入 正 軌 我 每 次 在 婚 前 輔 導 時 都 會 這 樣 建 議 : 夫 妻 一 同 的 靈 修 生 活, 是 你 們 婚 姻 的 靈 魂 與 心 跳, 如 果 這 方 面 不 夠 健 康, 哪 些 似 乎 和 你 們 的 心 沒 有 直 接 關 係 的 各 種 疾 病 就 會 發 生 沒 有 每 日 一 起 的 讀 經 與 禱 告 默 想, 你 們 夫 妻 與 家 庭 的 靈 性 就 不 能 成 長, 而 若 不 成 長, 就 會 衰 老 死 去 男 人 啊! 這 就 是 你 的 責 任 當 亞 當 夏 娃 在 伊 甸 園 中 犯 了 罪, 神 來 找 他 們 時, 雖 是 夏 娃 先 吃 禁 果, 神 卻 呼 喚 說 : 亞 當, 你 在 哪 裏? 今 天 我 也 要 如 此 問 所 有 教 會 的 弟 兄 們 : 亞 當 啊! 男 人 啊! 父 親 啊! 你 在 哪 裏? 如 果 你 的 家 庭 忽 略 了 禱 告, 把 看 電 視 看 得 比 敬 拜 神 還 重 要, 神 不 會 要 求 你 的 妻 子 負 責, 而 是 要 你 負 起 責 任 來 如 果 你 以 往 沒 有 做 到 這 點, 就 要 從 新 開 始 : 你 要 謙 卑 下 來, 承 認 自 己 的 失 敗, 向 你 的 妻 子 認 罪, 定 下 一 個 敬 拜 的 時 間, 與 神 同 行, 與 妻 子 家 人 一 同 靈 修 向 他 們 宣 布 家 庭 的 一 個 新 起 點 開 始 了, 領 他 們 歸 向 神 這 對 許 多 人 來 說, 光 想 起 來 就 會 覺 得 緊 張 你 必 須 吞 下 你 許 多 的 驕 傲, 要 勇 敢 面 對, 恐 懼 其 實 不 可 怕, 不 被 它 制 服 即 可 只 要 你 能 闖 過 第 一 關, 就 可 以 進 入 新 的 世 界 醜 惡 的 罪 咎 會 過 去, 婚 姻 中 許 多 的 緊 張 的 與 不 健 康 之 處, 雖 然 和 家 庭 靈 修 好 像 沒 有 直 接 關 係, 但 會 漸 漸 得 到 醫 治 四 要 採 取 主 動 修 復 和 好 在 領 導 方 面, 還 有 最 後 一 個 領 域, 是 我 對 丈 夫 們 要 提 出 的 : 你 們 應 該 要 採 取 主 動 修 復 和 好 我 不 是 說 妻 子 犯 錯 不 需 要 道 歉, 但 是 在 基 督 與 教 會 之 間, 是 誰 以 主 動 的 作 為, 帶 來 新 的 開 始 呢? 是 誰 離 開 舒 適 安 全 的 公 義 寶 座, 在 加 略 山 以 行 動 彰 顯 神 的 憐 憫 呢? 在 彼 得 三 次 否 認 主 以 後, 又 是 誰 先 來 找 彼 得 呢? 是 誰 三 番 四 次 赦 免 你, 讓 你 和 祂 有 新 鮮 的 團 契 相 交 呢? 所 以 丈 夫 們, 所 謂 作 領 導 的 意 思 就 是 : 勇 敢 上 前, 主 動 領 導 不 管 是 誰 的 錯, 基 督 的 愛 與 行 動 不 會 停 止 是 誰 要 先 化 解 冰 霜, 打 破 冷 戰? 誰 該 先 吐 出 對 不 起, 我 希 望 下 一 次 能 更 好 一 點 這 樣 的 話 呢? 你 也 許 因 此 屈 居 下 風, 那 其 實 沒 有 關 係 但 是 那 些 以 為 做 領 導 就 可 以 等, 不 用 主 動 和 好 的 有 禍 了, 這 方 面 正 是 你 該 發 揮 積 極 領 導 的 地 方! 當 一 個 男 人 在 恩 典 中, 能 夠 有 謙 卑 與 勇 氣 來 達 到 這 些 要 求 時, 基 督 的 大 能 要 在 他 的 生 命 中 彰 顯, 她 的 妻 子 會 充 滿 喜 樂, 他 的 兒 女 也 要 起 來 稱 他 為 有 福 註 一 : 見 Margaret Howe, Women and Church Leadership 婦 女 與 教 會 領 導,p. 55;Patricia Gundry, Woman, Be Free, p. 73. * 本 文 為 約 翰. 派 博 牧 師 於 1984 年 6 月 17 日, 講 於 明 尼 蘇 達 州 伯 利 恆 浸 信 會 選 自 他 的 Desiring God 網 站 (http: //www. desiringgod.org/)
心 理 衛 生 - 是 誰 的 問 題? 文 / 布 蘭 德 (Dr. Henry R. Brandt) 貝 裘 的 精 神 極 為 緊 張, 總 是 坐 立 不 安, 當 大 家 高 興 談 天 時, 她 會 突 然 站 起 來 生 氣 地 走 開 為 此 她 去 看 醫 生, 查 不 出 毛 病, 於 是 醫 生 介 紹 她 來 我 們 診 所 我 問 貝 裘 : 有 什 麼 事 叫 妳 心 煩? 沒 有, 什 麼 問 題 也 沒 有 你 和 丈 夫 還 處 得 來 嗎? 很 好 啊! 孩 子 們 有 問 題 嗎? 也 沒 有 那 麼 父 母 呢? 相 處 有 沒 有 什 麼 難 處? 沒 有! 這 麼 說 來, 妳 的 生 活 必 定 是 很 美 滿 的 了? 也 不 竟 然 那 麼 是 哪 一 點 不 夠 理 想 呢? 她 想 了 想 : 如 果 丈 夫 能 再 體 貼 一 點 就 好 了 丈 夫 常 令 她 失 望, 她 說 : 沒 有 人 知 道 他 是 如 何 待 我 的! 我 問 她 : 他 在 哪 些 事 上 不 夠 體 貼? 沉 默 片 刻, 她 說 : 我 一 時 也 想 不 起 來 又 過 了 好 幾 分 鐘, 唉! 其 實 都 是 些 小 事 我 們 剛 結 婚 不 久, 我 習 慣 把 牙 刷 放 在 浴 室 牙 刷 架 最 左 的 空 格 中, 他 也 知 道 但 我 經 常 在 我 的 空 格 裏 發 現 他 的 牙 刷! 她 為 提 這 件 小 事 而 道 歉, 但 又 想 到 另 外 的 事 他 漱 洗 後 從 不 把 洗 臉 盆 洗 淨! 請 他 拿 毛 巾 出 來 呢? 他 就 隨 便 一 搭, 從 不 會 掛 好 還 有, 我 一 再 叮 嚀 他 西 裝 該 配 哪 條 領 帶, 但 若 不 及 時 檢 查, 他 就 五 顏 六 色 的 去 上 班 了 開 始 我 以 為 她 丈 夫 很 可 惡, 但 是 她 卻 想 不 出 比 放 錯 牙 刷 更 嚴 重 的 罪 名 往 往 那 些 尋 求 輔 導 的 人, 會 把 配 偶 形 容 得 極 其 恐 怖 但 等 配 偶 前 來 面 談 時, 往 往 卻 是 高 雅 的 紳 士 淑 女, 而 他 們 也 有 許 多 不 滿 貝 裘 的 丈 夫 就 是 這 樣, 有 一 次 他 講 到 他 喜 歡 看 球 賽, 但 是 貝 裘 卻 總 挑 這 時 找 他 說 話 他 說 : 我 不 反 對 夫 妻 交 談, 為 什 麼 不 能 等 到 球 賽 結 束 後 再 談 呢? 貝 裘 說 : 如 果 他 愛 我, 他 會 把 我 看 得 比 球 賽 更 重 要 於 是 我 問 先 生, 為 什 麼 不 肯 改 呢? 因 為 她 也 不 肯 改 她 討 厭 的 毛 病 嘛! 兩 人 就 這 樣 陷 入 惡 性 循 環, 因 著 小 毛 病 婚 姻 大 受 影 響 誰 會 想 到 放 錯 牙 刷 會 導 致 精 神 緊 張 呢? 然 而 一 旦 再 加 上 髒 臉 盆 毛 巾 色 調 不 配 的 領 帶 看 電 視 事 態 就 不 妙 了, 任 何 時 地 都 可 能 爆 發 戰 爭 再 加 上 教 會 鄰 居 孩 子 的 爭 鬧, 購 物 時 的 磨 擦 等, 生 活 必 定 要 出 毛 病 一 粒 沙 子 不 算 什 麼, 但 所 有 沙 堆 在 一 起, 就 成 山 了 於 是 每 個 衝 突 都 會 變 得 更 加 嚴 重 有 時 還 沒 有 開 戰, 單 想 到 對 方, 兩 人 都 已 經 情 緒 緊 繃! 貝 裘 在 人 際 關 係 或 生 活 的 適 應 上 有 困 難, 這 就 是 心 理 衛 生 方 面 的 問 題 維 持 心 理 衛 生 的 目 的 是 : 生 活 在 身 心 能 力 的 極 限 之 內 ; 能 與 人 相 處 ; 生 活 得 愉 快 ; 有 成 就 感 ; 不 會 成 為 令 人 討 厭 的 人 情 緒 煩 亂 使 人 身 體 緊 張 疲 倦, 精 神 頹 唐, 卻 很 難 察 覺 當 事 人 覺 得 焦 慮 害 怕, 但 卻 無 法 說 出 哪 裏 不 對 勁, 什 麼 事 困 擾 這 種 模 糊 的 不 安 感, 普 遍 地 存 在 今 日 不 健 康 的 社 會 裏 犯 罪 率 增 高 少 年 犯 增 加 種 族 暴 動 等 危 機, 都 是 危 險 的 信 號 醫 院 中 至 少 有 一 半 的 床 位, 被 心 理 情 緒 有 問 題 的 人 所 佔 用 今 天 離 婚 吸 毒 酗 酒 都 在 急 速 增 加, 千 百 萬 人 在 長 期 憂 慮 高 血 壓 罪 惡 感 以 及 失 敗 羞 辱 中 受 苦, 而 其 中 也 有 許 多 基 督 徒 接 受 耶 穌 為 救 主, 並 不 會 免 除 心 理 與 情 緒 問 題 假 使 你 正 在 困 難 中 掙 扎, 即 使 從 未 向 人 吐 露 過 難 處, 你 不 孤 單, 你 不 是 惟 一 有 難 處 的 人 也 許 你 知 道 有 困 難, 但 又 找 不 出 原 因 正 如 大 樓 是 由 許 多 不 同 的 材 料, 慢 慢 建 造 而 成 的, 你 面 臨 的 困 難 也 是 如 此 形 成 的 當 你 活 在 問 題 陰 影 之 中 時, 會 覺 得 問 題 大 而 難 解 但 等 你 把 它 分 解 開 時, 發 現 它 竟 是 由 如 此 簡 單 的 因 素 組 成, 又 覺 得 不 好 意 思 於 是 忽 視 它, 直 到 問 題 把 整 個 人 淹 沒 為 止 其 實 情 緒 困 擾 精 神 崩 潰 並 不 可 恥, 那 是 種 疾 病 誰 會 責 怪 一 個 病 人 呢? 心 理 醫 生 毛 諾 (O. H. Mowrer) 指 出 人 所 以 不 能 從 焦 慮 與 罪 惡 感 中 得 釋 放, 最 大 的 阻 力 在 於 不 願 承 認 無 能 為 力, 所 以 無 法 面 對 真 相 毛 諾 又 說 : 解 決 自 怨 自 艾 的 惟 一 方 法, 是 使 病 人 看 到 他 不 該 一 直 如 此 活 下 去 一 個 人 若 是 一 直 硬 心 不 肯 悔 改, 他 的 良 心 就 會 把 他 緊 緊 轄 制 在 精 神 緊 張 與 痛 苦 之 中, 但 他 一 旦 肯 承 認 過 去 的 愚 蠢 錯 誤, 並 肯 試 著 彌 補 過 失 時, 他 的 良 心 就 會 開 始 原 諒 他, 不 再 緊 緊 地 鉗 住 他, 這 人 才 得 以 自 由, 才 有 痊 癒 的 可 能 然 而 我 們 往 往 在 此 遇 到 困 難, 除 非 他 肯 承 認 自 己 的 罪, 人 不 會 有 劇 烈 的 轉 變 要 一 個 人 認 罪 很 難, 除 非 他 的 心 態 有 所 轉 變 聖 經 說 : 世 人 都 犯 了 罪 沒 有 義 人, 連 一 個 也 沒 有 ( 羅 3:23, 10) 尋 求 內 心 深 處 的 安 息, 就 是 去 認 識 並 解 決 那 些 造 成 問 題 的 罪 瑞 士 基 督 徒 精 神 醫 生 屠 尼 爾 (Paul Tournier) 說 過, 每 個 人 都 體 驗 過 罪 惡 感, 因 此 會 壓 抑 良 知 來 逃 避 罪 惡 感 他 說 : 人 要 能 再 次 接 受 上 帝 恩 典, 由 糟 糕 的 情 況 中 出 來, 就 必 須 讓 內 心 中 被 忽 視 的 罪 惡 感, 先 甦 醒 過 來 他 進 一 步 解 釋 說 : 這 種 覺 醒 常 是 在 嚴 厲 的 對 付 之 後 才 有 的, 為 了 使 人 經 歷 悔 改 與 恩 典, 這 樣 做 往 往 也 是 必 要 的 對 被 罪 惡 感 轄 制 的 人, 聖 經 提 供 了 肯 定 的 寬 恕 與 恩 典 對 不 肯 承 認 有 罪 的 人, 聖 經 也 有 嚴 重 的 警 告, 為 的 是 要 使 他 能 及 時 悔 改 屠 尼 爾 引 用 耶 2:35: 你 還 說 我 無 辜, 耶 和 華 的 怒 氣 必 定 向 我 消 了 看 哪! 我 必 審 問 你, 因 你 自 說, 我 沒 有 犯 罪 他 說 : 嚴 厲 的 對 付 並 不 是 要 使 罪 人 跌 倒, 相 反 的, 乃 是 要 他 得 救 為 了 拯 救 人, 神 必 須 把 他 由 自 義 的 惡 循 環 中 拉 出 來 你 的 心 靈 衛 生, 一 定 也 包 括 你 與 周 圍 人 的 關 係 這 超 過 醫 生 能 作 的, 因 此 只 有 在 聖 經 中, 你 才 能 找 到 解 決 問 題 的 鑰 匙 因 為 其 中 論 到 人 與 人 之 間 的 關 係, 個 人 行 為 的 標 準, 也 論 到 人 的 情 緒, 生 命 中 種 種 重 要 的 問 題 以 及 人 心 在 神 面 前 的 光 景 追 尋 心 靈 的 安 寧 是 屬 靈 的 事, 包 括 了 人 的 心 靈 以 及 他 對 事 的 反 應 真 正 的 平 安 只 能 建 立 在 你 與 神 之 間 的 正 常 關 係 上 ( 本 文 節 錄 自 心 靈 深 處 的 平 安,1-12 頁, 更 新 傳 道 會 出 版,2001 年 四 刷 )
[ 傳 道 事 工 ] 感 謝 神 賜 更 新 傳 道 同 工 許 多 服 事 各 地 講 台 的 機 會 呂 允 智 牧 師 過 去 兩 個 月, 在 紐 約 及 新 澤 西 許 多 教 會 服 事 講 台 每 年 暑 假 在 美 國 長 島 都 利 用 國 慶 週 末 舉 辦 紐 約 靈 命 進 深 會, 今 年 七 月 2-6 日 亦 如 往 常 這 次 更 新 董 事 張 麟 至 牧 師 及 呂 允 智 亦 將 參 與 服 事 : 張 牧 師 講 的 專 題 是 - 靈 修 史 話 - 親 炙 教 父 的 靈 火 ; 呂 牧 師 的 專 題 是 - 查 經 有 路 此 外, 更 新 書 房 同 工 屆 時 也 會 在 會 場 提 供 更 新 聖 經 及 各 類 屬 靈 書 籍 的 銷 售 服 務 願 神 繼 續 祝 福 紐 約 靈 命 進 深 會 的 服 事, 幫 助 信 徒 靈 命 每 年 進 深 李 定 武 牧 師 在 過 去 幾 週, 也 有 許 多 機 會 參 加 好 幾 個 不 同 地 區 的 培 靈 會 在 俄 亥 俄 州 克 利 夫 蘭 中 國 教 會, 得 遇 多 年 不 見 的 老 友, 如 王 憲 璋 夫 婦 等, 不 亦 樂 乎 在 美 國 國 殤 日 長 週 末 於 維 吉 尼 亞 州 舉 辦 的 林 奇 堡 退 修 會 (Lynchburg Conference) 中, 李 牧 師 師 母 有 機 會 遇 到 許 多 更 新 刊 物 的 讀 者, 有 的 甚 至 已 閱 讀 該 刊 物 十 多 年, 也 有 一 些 是 更 新 事 工 的 支 持 者, 雖 然 是 第 一 次 見 面, 彼 此 交 談 時 卻 親 如 一 家 人, 這 實 在 是 神 的 恩 典 在 營 會 中 特 別 高 興 的 是 見 到 多 年 不 見 的 寧 威 亞 牧 師 師 母, 儘 管 年 事 已 高, 但 依 然 容 光 煥 發, 事 奉 主 的 心 志 不 減 當 年 六 月 初 在 舊 金 山 舉 行 的 灣 區 培 靈 會, 李 牧 師 有 機 會 遇 見 高 齡 96 歲 的 陳 述 榮 老 牧 師 與 師 母, 還 有 胡 漢 傑 牧 師 師 母, 聽 到 他 們 有 力 地 為 灣 區 研 經 培 靈 會 的 禱 告 聲, 我 們 心 中 深 受 感 動 感 謝 主, 神 使 用 這 些 屬 靈 老 將 作 為 祂 福 音 的 見 證 人, 願 神 自 己 得 到 祂 應 得 的 榮 耀! [ 文 字 事 工 ] 編 輯 部 同 工 最 近 完 成 了 一 本 近 400 頁 的 新 書 不 一 樣 的 靈 修, 該 書 是 由 更 新 董 事 張 麟 至 牧 師 寫 成 張 牧 師 曾 為 更 新 譯 成 巴 刻 的 簡 明 神 學, 且 經 常 在 更 新 學 院 教 授 神 學 及 教 會 歷 史 課 程 不 一 樣 的 靈 修 一 書 的 確 不 一 樣! 它 是 用 西 敏 斯 特 小 要 理 問 答 及 西 敏 斯 特 大 要 理 問 答 為 經 緯, 加 上 簡 明 神 學 的 神 學 註 釋, 再 配 上 經 文 詩 歌, 才 整 理 出 這 本 信 徒 的 深 度 靈 修 手 冊 該 書 將 於 九 月 面 市, 頗 適 於 靈 修 時 使 用, 歡 迎 大 家 儘 早 預 定, 每 冊 定 價 美 金 15 元 [ 更 新 學 院 事 工 ] 感 謝 主, 自 2000 年 更 新 學 院 成 立 以 來, 已 替 神 國 造 就 不 少 人 才 到 目 前 為 止, 更 新 學 院 學 員 轉 入 美 南 哥 倫 比 亞 聖 經 神 學 研 究 院, 取 得 神 學 碩 士 學 位, 並 開 始 在 華 人 教 會 及 宣 教 工 場 上 服 事 的, 已 有 五 人 正 在 哥 倫 比 亞 全 時 間 攻 讀 的 有 蒲 介 珉 夫 婦, 半 時 間 攻 讀 的 有 佛 羅 里 達 州 的 張 艷 歡 姊 妹, 正 在 準 備 入 學 的 有 密 西 根 的 呂 孝 培 和 將 由 香 港 前 往 的 傅 強 弟 兄 更 新 學 院 除 了 在 新 澤 西 州 開 課 外, 自 2005 年 起 也 開 始 在 美 南 喬 治 亞 州 的 亞 特 蘭 大 城 開 課, 最 近 我 們 也 收 到 一 些 其 他 地 區 的 邀 請, 正 在 考 慮 等 待 神 的 帶 領, 請 為 此 決 定 代 禱 更 新 學 院 在 美 國 以 外 地 區 的 服 事 主 要 是, 今 年 二 月 接 受 荷 蘭 華 人 基 督 教 會 的 邀 請, 在 鹿 特 丹 開 過 一 次 傳 福 音 與 門 徒 訓 練 的 課 程, 並 在 當 地 首 次 舉 辦 讀 經 營 的 活 動 今 年 九 月 30 至 十 月 9 日, 更 新 學 院 將 再 在 鹿 特 丹 開 兩 門 更 新 課 程 : 從 創 世 記 傳 講 基 督 及 聖 經 的 文 化 與 史 地, 請 繼 續 為 更 新 學 院 事 工 在 不 同 地 區 的 開 展 代 禱, 使 我 們 能 成 為 訓 練 華 人 領 袖 在 聖 經 上 進 深 的 一 個 導 管 更 新 學 院 今 秋 在 新 澤 西 州 開 課 的 方 式 將 略 有 變 動, 請 大 家 告 訴 大 家! 這 次 我 們 將 不 採 取 一 次 連 續 9 天, 用 感 恩 節 全 週 開 三 門 課 的 方 式, 看 是 否 更 方 便 學 員 選 課 而 是 分 三 個 週 末 開 三 門 課 詳 情 請 看 本 刊 所 列 的 課 程 介 紹 資 料 [ 分 會 事 工 ] 我 們 為 近 日 加 入 香 港 更 新 傳 道 會 的 新 同 工, 干 建 華 夫 婦 感 謝 主 他 們 才 開 始 加 入, 香 港 更 新 刊 物 的 讀 者 已 有 反 應, 覺 得 不 但 更 新 月 刊 印 刷 精 美, 而 且 因 為 套 上 了 半 透 明 的 塑 膠 包 裝, 十 分 醒 目, 如 今 讀 者 名 單 也 已 由 兩 千 增 至 五 千 份 我 們 為 神 的 預 備 感 謝 目 前 他 們 與 香 港 更 新 之 友 傅 強 夫 婦 都 全 力 投 入 中 國 的 賑 災 活 動, 請 支 持 他 們 全 心 的 擺 上 並 常 在 禱 告 中 紀 念 [ 同 工 腳 蹤 ] 北 美 同 工 李 定 武 牧 師 六 月 1 日 新 澤 西 州 主 恩 堂 5-8 日 加 州 三 藩 市 灣 區 培 靈 會 15 日 新 澤 西 州 主 恩 堂 22 日 新 澤 西 州 華 人 福 音 會 25-29 日 加 州 芳 泉 谷 華 人 浸 信 會 家 庭 夏 令 會 七 月 3-6 日 紐 約 史 丹 頓 島 華 人 基 督 教 會 退 修 會 呂 允 智 牧 師 六 月 1 日 新 澤 西 州 中 宣 會 迦 恩 堂 8 日 新 澤 西 州 主 恩 堂 15 日 紐 約 基 督 徒 會 堂 29 日 新 澤 西 州 紐 瓦 克 基 督 徒 聚 會 七 月 2-6 日 紐 約 靈 命 進 深 會 專 題 13 日 紐 約 基 督 徒 會 堂 20 日 新 澤 西 州 中 宣 會 迦 恩 堂 27 日 新 澤 西 州 主 恩 堂 更 新 學 院 2008 年 9-11 月 課 程 信 用 卡 電 話 註 冊 :1-732-846-7906 信 用 卡 傳 真 註 冊 :1-732-745-2878 * 報 名 單 可 由 更 新 網 站 直 接 下 載 :www.crmnj.org 上 課 時 間 : 星 期 五 6pm-10pm, 星 期 六 9am-5:30pm, 星 期 日 2:30pm-7pm 課 程 簡 介 日 期 地 點 教 師 聖 約 神 學 THE 103 本 課 程 屬 正 統 的 聖 經 神 學, 是 探 討 舊 約 聖 經 的 神 學 9/12-14/2008 亞 特 蘭 大 林 慈 信 牧 師 系 統 神 學 (1) THE 101 本 課 程 研 究 聖 道 論, 神 論, 和 教 會 論 10/3-5/2008 新 澤 西 州 張 麟 至 牧 師 本 課 幫 助 學 員 藉 著 讀 創 世 記 去 學 習, 如 何 用 七 種 方 法 從 舊 約 傳 講 基 督 從 創 世 記 傳 講 基 督 MIN 111 及 祂 的 救 贖 10/31-11/2/2008 新 澤 西 州 李 定 武 牧 師 舊 約 主 題 與 應 用 BIB 108 較 一 般 舊 約 概 論 更 進 一 步 地 認 識 舊 約 的 中 心 信 息 11/21-23/2008 新 澤 西 州 陸 蘇 河 教 授
基 督 教 信 仰 生 活 中 最 基 本 的 一 種 表 現, 就 是 要 有 甘 心 樂 意 遵 守 神 命 令 的 心 態 但 這 話 說 來 容 易, 做 來 難 再 說, 甘 心 樂 意 的 聽 命, 也 不 是 只 有 基 督 徒 才 應 該 有 的 心 態 單 從 夫 妻 的 婚 姻 關 係 和 教 養 孩 子 的 經 驗, 我 們 也 可 以 看 出 這 一 點 甘 心 十 分 重 要, 凡 事 必 須 由 心 開 始 光 是 出 於 聽 命, 才 有 外 在 被 動 的 表 現, 絕 非 真 正 的 甘 心 這 種 一 個 指 令 一 個 動 作 的 行 為, 不 能 持 久, 甚 至 會 令 人 覺 得 擔 子 很 重 而 心 懷 苦 毒, 這 類 的 例 子 到 處 都 很 容 易 看 到 舉 凡 作 妻 子 的, 大 都 有 過 叫 丈 夫 倒 垃 圾 的 經 驗 吧 有 的 老 公 很 愛 乾 淨, 還 沒 叫, 垃 圾 已 經 主 動 拿 出 去 了 ; 有 的 老 公 很 聽 話, 一 叫 就 立 刻 放 下 手 中 的 工 作, 或 犧 牲 了 片 刻 最 愛 的 電 視 節 目, 倒 垃 圾 去 也! 但 比 較 麻 煩 的 是 那 些 對 髒 亂 視 而 不 見, 不 認 為 自 己 每 天 需 要 倒 垃 圾 的 老 公 老 實 說, 只 要 太 太 不 在 家, 或 是 不 對 著 他 嚷 嚷, 他 是 認 定 倒 垃 圾 絕 非 他 的 人 生 目 標 之 一, 亦 非 維 持 家 中 日 常 衛 生 水 平 之 必 需 許 多 時 候, 夫 妻 間 的 爭 吵 不 休, 就 是 因 為 這 些 留 之 無 用 且 會 發 臭 生 蟲, 棄 之 又 絕 對 不 可 惜 的 垃 圾 引 起, 以 致 愛 情 經 過 檢 驗 而 遭 到 破 壞 的 再 看 看 我 們 的 孩 子 吧! 你 遇 過 一 個 專 愛 搶 別 人 玩 具 的 孩 子 沒 有? 這 樣 的 孩 子 的 確 很 令 父 母 頭 痛, 甚 至 在 外 也 常 常 叫 父 母 丟 臉, 因 為 他 很 可 能 不 但 在 家 裡 搶 哥 哥 弟 弟 的 東 西, 到 別 人 家 去 作 客, 也 搶 別 人 孩 子 的 玩 具 遇 到 這 種 孩 子, 我 們 忙 著 懲 罰 糾 正 他 的 行 為, 卻 沒 有 想 到, 他 之 所 以 搶 別 人 東 西 真 正 的 原 因, 是 他 的 內 心 中 壓 根 認 定 自 己 應 當 擁 有 那 個 玩 具, 並 已 決 定 為 了 達 成 這 個 願 望, 就 算 傷 害 到 別 的 孩 子, 甚 至 被 媽 媽 痛 打 一 頓, 也 在 所 不 惜 記 得 多 年 前 看 過 一 個 漫 畫, 一 個 孩 子 因 不 聽 話, 被 媽 媽 罰 坐 小 板 凳 面 壁, 人 雖 坐 著, 卻 對 媽 媽 說 : 我 人 是 坐 的, 但 心 裹 卻 是 站 著 的! 人 與 生 俱 來 的 罪 性 是 何 等 的 難 纏? 對 於 愛 搶 別 人 東 西 的 孩 子, 我 們 需 要 針 對 他 們 內 心 的 問 題 來 處 理, 這 樣 才 可 能 帶 出 外 表 的 改 變, 因 為 心 態 若 不 改 變, 行 為 很 難 改 變 對 我 們 這 些 內 心 沒 有 與 神 調 和 的 人 來 說, 也 是 一 樣 我 們 基 本 需 要 處 理 的, 其 實 還 不 是 外 表 有 沒 有 基 督 徒 的 行 為 表 現, 我 們 更 需 要 讓 神 來 掌 管 我 們 的 內 心 內 心 不 對, 即 使 外 表 行 為 好 像 做 得 對, 對 神 來 說, 有 可 能 還 算 是 做 錯 的! 因 為 外 表 行 為 正 確 但 內 心 偏 離 的, 很 容 易 使 我 們 變 得 自 義, 甚 至 去 論 斷 那 些 做 不 到 的 人 又 或 許 因 為 知 道 該 做 而 又 做 不 出 來, 以 致 變 得 表 裏 不 一, 像 法 利 賽 人 一 樣 假 冒 為 善 但 我 們 並 無 能 力 改 變 自 己 的 內 心, 惟 有 依 靠 主 耶 穌 寶 血 的 大 能 而 基 督 教 的 信 仰 是 由 內 心 的 清 潔 開 始, 別 人 看 不 見 的 部 分 比 看 得 見 的 部 分 得 更 優 先 處 理, 其 他 外 在 的 問 題 才 容 易 解 決 凡 是 內 心 肯 真 正 跟 隨 主 的, 外 表 的 行 為 就 八 九 不 離 十 了 最 近 我 們 教 會 鼓 勵 會 友 出 去 傳 福 音, 副 牧 師 用 使 徒 行 傳 4 章 13 節 說 明, 傳 福 音 的 人 不 必 是 屬 靈 超 人 那 裏 說 到 逮 捕 彼 得 約 翰 的 宗 教 領 袖 看 出 他 們 原 是 沒 有 學 問 的 小 民 認 明 他 們 是 跟 過 耶 穌 的 認 明 他 們 是 跟 過 耶 穌 的 該 是 對 基 督 徒 最 大 的 一 種 讚 美, 看 出 他 們 原 是 沒 有 學 問 的 小 民 卻 也 不 見 得 是 羞 辱, 因 我 們 不 靠 學 問 得 救 求 神 幫 助 我 們 好 好 學 習, 由 內 心 開 始 跟 隨 耶 穌 吧! 希 望 到 時 候 有 人 能 為 我 們 見 證 說 : 這 些 人 的 確 是 跟 過 耶 穌 的 ( 長 真 ) Christian Renewal Ministries, Inc. (CRM) is an inter-denominational para-church organization, evangelical in thrust and dedicated to preaching, discipleship training, and mass-media ministries, especially literature to the Chinese. Established in 1971 with non-profit status(501 C-3) granted in 1977, CRM is registered with the IRS and is funded, in part, by taxdeductible gifts. Except for combined issues of January-February and July-August, Renewal is published monthly by CRM and is sent free upon request. 第 三 十 四 卷 第 五 期 二 八 年 六 月 出 刊 發 行 者 : 更 新 傳 道 會 編 輯 委 員 會 : 筆 劃 順 序 李 定 武 李 陳 長 真 呂 允 智 呂 謝 曉 薇 張 麟 至 編 輯 : 呂 允 智 李 陳 長 真 排 版 : 章 俊 美 術 設 計 : 楊 順 華 打 字 : 陳 靜 卿 諮 詢 顧 問 : 筆 劃 順 序 王 永 信 周 主 培 黃 金 田 滕 近 輝 鮑 會 園 總 會 董 事 : 筆 劃 順 序 張 麟 至 ( 主 席 ) 石 懷 東 李 定 武 林 成 蔭 梁 金 剛 陳 一 美 國 總 會 200 N. Main Street, Milltown, NJ 08850, U.S.A. Tel: 732-828-4545 Fax: 732-745-2878 E-mail: info@crmnj.org 香 港 分 會 P. O. Box No.33139, Sheung Wan Post Office, Hong Kong. Tel: (852) 2546-5738 E-mail: CRM7HK@gmail.com 台 灣 分 會 台 北 市 116 郵 政 信 箱 29-59 號 Tel: (02) 8663-3811 Fax: (02) 8663-5071 劃 撥 13913941 基 督 教 更 新 傳 道 會 新 加 坡 分 會 Christian Renewal Mission Blk 203 Hougang Street 21, #02-89, Singapore 530203 Tel/ Fax: 65-64877764 E-mail: crmsg77@yahoo.com.sg 加 拿 大 地 區 報 稅 收 據 支 票 抬 頭 及 寄 往 Harvester Evangelical Press 12350 Sideroad 17, Sunderland, Ont. L0C 1H0 E-mail address: a.m.cheung@sympatico.ca 請 註 明 for CRM 更 新 傳 道 會 http://www.crmnj.org 2008 by Christian Renewal Ministries, Inc.