湖 南 考 察 團 2008 撰 文 : 蘇 冠 文 攝 影 : 郭 興 雄 互 助 社 今 年 之 考 察 團 因 配 合 教 育 基 金 於 湖 南 新 建 校 舍 之 落 成, 一 改 以 往 外 訪 東 南 亞 國 家 儲 蓄 互 助 社 的 做 法 是 團 共 有 25 人, 於 皇 崗

懲 教 署 儲 蓄 互 助 社 季 刊 二 零 零 八 年 七 月 號 第 五 十 三 期 湖 南 考 察 地 址 : 香 港 港 灣 道 12 號 灣 仔 政 府 大 樓 低 層 地 庫 電 話 :2511 7811 傳 真 :2802 4349 網 址 :www.csdcu.org.hk 電 郵 :info@csdcu.org.hk 對 外 開 放 時 間 : 星 期 一 至 五 上 午 8 時 30 分 至 中 午 12 時 30 分 下 午 1 時 30 分 至 4 時 30 分 星 期 六 日 及 公 眾 假 期 休 息

湖 南 考 察 團 2008 撰 文 : 蘇 冠 文 攝 影 : 郭 興 雄 互 助 社 今 年 之 考 察 團 因 配 合 教 育 基 金 於 湖 南 新 建 校 舍 之 落 成, 一 改 以 往 外 訪 東 南 亞 國 家 儲 蓄 互 助 社 的 做 法 是 團 共 有 25 人, 於 皇 崗 口 岸 集 合, 乘 專 車 往 深 圳 機 場 直 飛 湖 南 省 會 長 沙 市 ( 黃 花 機 場 ) 甫 下 機, 張 樹 根 及 周 福 祥 兩 位 教 育 基 金 理 事, 便 馬 不 停 蹄 的 陪 同 教 育 部 及 外 事 部 官 員 趕 往 當 地 其 他 重 建 中 的 小 學, 審 視 其 進 度 或 考 察 明 年 計 劃 重 建 的 學 校 真 是 辛 苦 了, 老 兄! 佩 服, 佩 服! 敬 禮! 午 餐 後, 約 需 三 小 時 之 車 程 前 往 常 德 市, 於 市 內 步 行 街 閒 逛 觀 光, 並 參 觀 位 於 沅 江 邊 之 詩 牆 詩 牆 巧 妙 地 利 用 防 洪 大 堤 14000 平 方 米 的 牆 面, 鐫 刻 了 中 華 傳 統 詩 詞 1020 首, 同 時 鐫 刻 了 包 括 祖 國 大 陸, 台 灣 與 海 外 華 人 的 新 詩 139 首 它 薈 萃 了 中 國 當 代 名 家 詩 詞 書 法 美 術 精 品 於 一 牆 有 興 趣 者 當 然 留 連 忘 返, 無 者, 也 到 此 一 遊 罷 了! 德 山 監 獄 次 日 早 上 經 安 排 參 觀 德 山 監 獄, 八 時 三 十 分, 省 監 獄 局 副 局 長 卜 中 雲 省 監 獄 學 會 秘 書 長 葉 青 陪 同 下, 由 公 安 車 輛 領 路 約 需 二 十 分 鐘 車 程, 到 達 時, 眾 領 導 及 高 級 官 員 ( 包 括 市 委 外 事 部 及 獄 長 等 ) 已 佇 立 門 外 熱 情 迎 接 德 山 監 獄 位 於 常 德 市 隸 屬 湖 南 省 監 獄 管 理 局, 是 一 所 高 等 級 戒 備 男 犯 監 獄, 主 要 關 押 被 判 處 12 年 以 上 有 期 徒 刑 無 期 徒 刑 及 死 緩 期 2 年 執 行 的 罪 犯, 長 年 押 犯 3000 餘 名 監 獄 現 佔 地 面 積 40.6 萬 平 方 米, 在 職 警 察 466 名 考 察 團 一 行 首 先 在 監 獄 領 導 陪 同 下, 深 入 該 獄 服 刑 人 員 監 舍 和 生 產 現 場 參 觀 參 觀 過 程 中, 監 獄 長 向 建 春, 就 該 獄 基 本 情 況 向 考 察 團 作 詳 盡 的 介 紹 監 獄 內 現 囚 3150 人, 共 分 十 個 監 區, 每 區 獨 立 運 作, 不 同 監 區 的 在 囚 者, 完 全 沒 有 機 會 接 觸 監 區 內 一 座 四 五

層 高 倉 房, 每 層 數 個 大 房, 每 房 約 囚 十 多 人, 雙 層 床 靠 牆 兩 邊, 中 間 通 道, 倉 內 床 鋪 整 齊 清 潔, 倉 尾 是 厠 所 及 洗 濯 間, 其 上 掛 滿 在 囚 者 自 己 洗 濯 之 衣 物,( 獄 內 不 設 洗 衣 房, 所 有 衣 物 都 是 由 他 們 自 己 負 責 清 洗 及 於 房 內 掛 晾 ), 地 下 是 露 天 活 動 廣 場, 約 兩 三 個 籃 球 場 大 小, 圍 牆 邊 設 有 報 示 板, 可 詳 見 區 內 在 囚 者 之 得 分 記 錄 他 們 之 減 刑 原 來 是 以 自 己 的 得 分 成 績 爭 取, 不 像 香 港 一 進 來 就 全 數 給 于 日 間 工 作 是 被 帶 到 所 屬 的 工 場 進 行, 獄 內 的 工 廠 設 在 監 區 以 外 之 多 棟 建 築 物 內, 由 獄 外 之 商 業 機 構 承 辦, 由 監 獄 管 理 例 如 湖 南 芙 蓉 機 械 有 限 公 司 生 產 的 柴 油 機, 用 於 發 電 機 或 重 型 機 器 上, 由 五 百 多 人 於 重 工 業 五 金 生 產, 二 仟 多 人 於 來 料 加 工 上 工 作 ( 輕 工 業 ), 如 生 產 毛 衣, 車 衣 皮 球 製 造 等, 而 出 來 的 產 品 是 可 作 商 業 用 途 的 參 觀 結 束 後, 為 進 一 步 加 強 交 流 學 習, 增 進 相 互 了 解, 雙 方 進 行 了 簡 短 的 座 談 會 上, 卜 副 局 長 代 表 省 監 獄 管 理 局 向 考 察 團 一 行 介 紹 了 湖 南 省 教 育 改 造 罪 犯 情 況, 德 山 監 獄 副 監 獄 長 羅 先 明 就 該 獄 的 罪 犯 矯 治 工 作 情 況 向 考 察 團 作 了 介 紹 隨 後, 雙 方 以 觀 看 宣 傳 片 的 形 式 交 流 了 各 自 的 工 作 情 況 苗 延 民 社 長 相 應 作 了 簡 短 的 講 話, 對 省 局 及 德 山 監 獄 的 熱 情 款 待 表 示 衷 心 的 感 謝 最 後, 卜 副 局 長 代 表 省 局 向 監 獄 長 代 表 德 山 監 獄 與 香 港 懲 教 署 儲 蓄 互 助 社 互 贈 紀 念 品, 並 合 照 留 念 鼎 城 區 港 二 口 鎮 中 心 小 學 午 膳 後, 隨 即 經 過 一 個 小 時 多 車 程 前 往 常 德 市 鼎 城 區 之 港 二 口 鎮 中 心 小 學 參 與 該 校 新 建 校 舍 驗 收 移 交 儀 式 下 車, 但 見 一 眾 有 關 官 員 校 長 等 在 校 外 熱 情 迎 接, 一 群 一 群 的 民 眾 在 圍 觀, 校 內 直 路 兩 旁 排 列 整 齊, 穿 上 樂 隊 服 裝 的 同 學 們, 即 時 鼓 樂 喧 天, 手 持 花 環 的 不 停 揮 動, 好 不 熱 閙! 好 一 個 貴 賓 式 的 熱 情 迎 接, 激 情 感 謝 我 們 無 私 的 捐 助, 好 像 得 到 了 回 報, 心 裏 蠻 舒 服 的 呢! 校 門 外 柱 兩 邊 的 對 聯, 願 與 大 家 分 享 : 教 師 汗 水 化 甘 露 露 潤 桃 李 萬 戶 紅, 園 丁 心 愿 伴 春 風 風 吹 楊 柳 千 家 綠 是 不 是 很 有 意 思 呢!

儀 式 在 校 內 露 天 廣 場 進 行, 眼 前 所 見 是 一 座 兩 層 高 共 有 八 個 大 課 室 的 全 新 校 舍, 畫 上 王 賽 明 教 學 樓 ( 此 樓 是 周 松 楷 先 生 出 資 捐 建, 故 用 其 母 親 名 字 命 名 ), 儀 式 開 始 前, 三 百 多 名 同 學, 每 人 攜 一 小 塑 膠 櫈 子 整 齊 地 一 列 一 列 排 在 主 禮 嘉 賓 枱 前 安 頓 好 後, 我 們 首 先 派 發 先 前 預 備 好 的 四 百 份 文 具 禮 品 包, 逐 一 派 上, 見 他 們 手 接 禮 品 包 ( 雖 不 甚 值 錢 ) 後 非 常 開 心, 感 激 之 情 已 盡 表 臉 上, 又 另 一 番 欣 慰 了, 是 嗎? 各 領 導 社 長 一 輪 致 辭 後, 同 學 們 還 籌 備 了 十 多 個 共 一 小 時 多 的 表 演 項 目 當 日 烈 日 當 天, 驕 陽 似 火, 他 們 在 廣 場 上 又 跳 又 唱, 臉 上 還 長 掛 著 笑 容, 沒 有 半 點 不 耐 煩 的 表 情, 真 是 難 得 多 謝 同 學 們 的 盛 情, 多 謝 大 會 的 安 排, 雖 然 我 們 也 曬 了 一 個 下 午, 滿 身 不 舒 服, 但 心 裏 也 是 感 激 的, 開 心 的, 多 謝! 多 謝!

院 所 專 訪 勵 敬 懲 教 所 投 入 服 務 勵 勉 向 善 踏 正 途, 敬 律 守 己 助 更 生 撰 文 : 李 文 美 在 5 月 28 日 勵 敬 懲 教 所 正 式 投 入 服 務 一 刻, 監 督 陳 女 士 以 上 述 兩 句 句 子 勉 勵 各 同 事, 她 感 謝 大 家 在 過 往 一 年 的 籌 備 階 段 裡 在 有 限 的 人 力 資 源 及 緊 促 的 時 間 下, 排 除 萬 難, 使 新 院 所 能 如 期 啟 用, 正 是 各 同 事 對 部 門 工 作 使 命 及 信 念 實 踐 之 鐵 証 懲 教 署 於 去 年 進 行 勵 敬 懲 教 所 與 大 潭 峽 懲 教 所 互 相 調 換 計 劃, 以 紓 緩 年 輕 女 懲 教 院 所 的 擠 迫 情 況 及 重 整 男 性 懲 教 院 所 的 資 源 調 配, 從 而 令 資 源 運 用 達 到 最 佳 成 本 效 益 政 府 於 3 月 7 日 刊 憲, 將 勵 敬 教 導 所 改 名 為 勵 敬 懲 教 所, 收 容 囚 禁 於 大 潭 峽 懲 教 所 及 芝 蘭 更 生 中 心 的 女 性 青 少 年 罪 犯 完 成 改 建 工 程 的 勵 敬 懲 教 所 將 提 供 240 個 認 可 收 容 額 予 女 性 青 少 年 罪 犯 此 外, 部 門 將 會 翻 新 現 時 空 置 的 大 潭 峽 懲 教 所 重 置 及 更 新 其 設 施 以 配 合 部 門 之 發 展 計 劃 作 為 勵 敬 懲 教 所 職 員, 我 感 謝 懲 教 署 儲 蓄 互 助 社 讓 我 在 季 刊 內 藉 此 機 會 抒 發 感 受 回 顧 5 月 28 日 當 天, 同 事 們 在 嶄 新 改 建 成 的 勵 敬 懲 教 所 內 見 證 着 一 批 批 大 潭 峽 懲 教 所 所 員 抵 達 院 所, 秩 序 井 然 當 最 後 一 批 所 員 順 利 抵, 並 且 有 條 不 紊 地 到 達 所 屬 寢 室 後, 這 個 歷 史 性 的 搬 遷 計 劃 終 於 完 成 了 這 看 似 最 簡 單 不 過 的 常 規 運 作, 背 後 實 際 是 一 眾 職 員 連 日 廢 寢 忘 餐 地 趕 工, 努 力 付 出 所 得 的 成 果 這 一 個 難 忘 的 時 刻, 令 大 家 百 感 交 集, 心 情 難 以 言 喻 有 些 同 事 眼 泛 淚 光, 抑 壓 了 多 時 的 感 受 於 剎 那 間 如 決 堤 般 釋 放 監 督 陳 姑 娘 以 同 一 個 團 隊, 同 一 個 夢 想 的 口 號 鼓 勵 大 家 共 同 創 造 理 想 的 院 所 再 追 溯 回 建 築 署 於 5 月 20 日 將 勵 敬 懲 教 所 交 回 予 部 門, 部 份 尚 未 竣 工 的 部 份 須 趕 緊 完 成, 以 便 勵 敬 懲 教 所 於 5 月 25 日 舉 辦 同 事 親 友 資 訊 日, 開 放 予 職 員 及 其 家 屬 參 觀, 讓 他 們 親 身 體 驗 新 工 作 環 境 從 5 月 25 日 開 放 日 後 到 5 月 28 日 院 所 正 式 投 入 服 務 短 短 數 天 中, 是 最 重 要 最 關 鍵 之 時 刻 保 安 組 職 員 在 三 天 內 埋 頭 苦 幹, 確 保 所 有 保 安 設 施, 包 括 鎖 匙 櫃 及 新 裝 置 的 13 個 電 閘,76 個 內 部 警 鐘,86 組 閉 路 電 視 安 裝 妥 當 及 操 作 正 常 更 值 得 一 提 的 是 在 搬 遷 的 前 一 天, 工 程 仍 在 進 行 當 中, 這 更 加 深 保 安 同 事 搜 查 的 難 度 幸 好, 我 們 得 到 不 同 院 所 的 保 安 組 職 員 前 來 協 助, 使 院 所 啟 用 當 日, 所 有 保 安 設 施 均 合 乎 標 準 另 一 邊 廂, 工 程 及 維 修 組 同 事 則 將 百 廢 待 興 之 地 盤 環 境 幻 變 成 可 供 展 覽 參 觀 的 場 地, 同 時 以 極 度 短 促 的 時 間 設 置 成 可 供 囚 禁 所 員 / 犯 人 的 優 質 羈 押 懲 教 所, 他 們 所 付 出 的 努 力 有 目 共 睹 勵 敬 懲 教 所 較 大 潭 峽 懲 教 所 地 方 更 大 更 寬 敞, 但 職 員 編 制 仍 舊 沿 用 舊 有 編 制 ( 即 85 名 職 員, 其 中 有 19 位 是 新 入 職 同 事, 仍 然 在 試 用 期 當 中 ) 與 勵 敬 教 導 所 的 編 制 相 比 之 下 仍 欠 缺 10 多 名 職 員 雖 然 人 力 資 源 是 如 斯 緊 絀, 令 人 感 動 的 是 女 同 事 們 無 私 的 付 出 他 們 憑 着 無 比 堅 毅 之 精 神 來 支 撐 着 因 長 時 間 工 作 而 透 支 的 瘦 小 身 驅 在 烈 日 暴 曬 下 獨 力 或 只 有 極 少 量 人 手 搬 動 比 她 們 身 體 更 重 更 大 的 鐵 架 重 型 物 件 垃 圾 等 等 更 甚 者, 她 們 在 滂 沱 大 雨 下 亦 不 肯 休 息, 堅 決 要 儘 快 地 卸 貨 及 分 配 物 資 由 於 教 導 所 內 的 高 級 生 數 目 不 足, 我 們 職 員 悉 力 以 赴 一 起 協 助 搬 運 院 所 物 品, 為 的 是 要 令 勵 敬 懲 教 所 能 夠 及 時 地 在 這 短 短 數 天 裡 (5 月 25 日 至 28 日 ) 將 大 潭 峽 懲 教 所 的 物 資 搬 遷 到 新 院 所 我 再 特 別 感 謝 各 每 個 部 門 同 心 同 德, 群 策 群 力 安 排 搬 遷 的 一 切 有 關 事 項 憑 着 她 們 對 工 作 的 承 擔 和 熱 誠, 我 們 才 能 在 資 源 緊 絀 的 情 況 下 順 利 完 成 這 個 使 命 這 些 點 點 滴 滴 的 工 作 片 段, 正 好 反 映 了 職 員 團 結 及 緊 密 合 作 的 互 助 精 神 我 腦 海 裏 泛 起 了 主 席 高 級 監 督 關 明 德 先 生 於 覆 檢 委 員 會 中 對 所 員 作 出 的 教 誨 : 身 在 福 中 要 惜 福, 珍 惜 身 邊 的 人 與 事, 好 好 的 活 出 自 己, 找 到 正 確 的 人 生 路 向 然 而, 這 些 話 語 不 單 適 用 於 學 童 / 所 員, 也 適 用 於 每 個 人 我 領 略 到 意 義 在 於 : 真 正 的 福 氣 是 展 現 內 在 生 命, 是 好 好 活 出 自 己, 盡 展 潛 能 我 們 抱 着 堅 毅 不 拔 的 信 念 天 助 自 助, 在 今 次 搬 遷 院 所 行 動 中, 你 有 否 看 到 天 地 人 之 間 的 密 切 連 繫? 努 力 把 握 和 加 強 這 些 連 繫, 至 誠 地 互 相 鼓 勵 和 扶 持, 將 不 可 能 變 成 可 能, 縱 使 過 程 可 能 是 艱 辛 痛 苦 的, 最 終 我 們 都 能 夠 享 受 當 中 的 成 果, 並 得 到 生 命 的 喜 悅 和 快 樂 No pain, No gain! 在 此, 我 祝 願 部 門 每 一 位 同 事 愉 快 平 安

撰 文 / 攝 影 : 張 宗 迅 6 月 22 日 儲 蓄 互 助 社 舉 辦 本 地 一 天 遊, 暢 遊 本 港 三 個 景 點 : 葛 量 洪 號 滅 火 輪 孫 中 山 紀 念 館 及 海 下 灣 海 洋 生 態 保 育 區 葛 量 洪 號 滅 火 輪 展 覽 館 位 於 香 港 鯽 魚 涌 公 園, 館 內 妥 善 保 存 退 役 的 葛 量 洪 號 滅 火 輪, 供 到 場 人 士 參 觀 葛 量 洪 號 於 1952 年 12 月 22 日 在 黃 埔 船 塢 舉 行 下 水 儀 式,1953 年 7 月 投 入 服 務, 船 身 總 長 40 米, 排 水 量 503 噸, 時 速 12.5 海 哩 服 役 期 間, 曾 參 與 1972 年 海 上 學 府 大 火 的 灌 救 工 作, 服 務 至 2002 年 退 役 葛 量 洪 號 的 出 現, 標 誌 著 滅 火 輪 隊 伍 在 質 與 量 方 面 的 提 昇 ; 館 內 同 時 展 出 海 上 消 防 隊 的 歷 史 照 片 及 多 件 珍 貴 物 品, 增 進 參 觀 者 對 香 港 海 上 救 援 歷 史 的 認 識 孫 中 山 紀 念 館 位 於 中 環 半 山 衛 城 道, 由 90 多 年 樓 齡 的 甘 棠 第 修 繕 而 成 ; 此 樓 落 成 於 1914 年, 摻 合 中 西 建 築 風 格, 以 香 港 富 商 何 東 之 弟, 怡 和 洋 行 買 辦 何 甘 棠 而 命 名 館 內 分 為 孫 中 山 與 近 代 中 國 及 孫 中 山 時 期 的 香 港 兩 個 常 設 展 覽, 古 色 古 香 的 場 館 內 透 過 百 多 件 彌 足 珍 貴 的 歷 史 文 物, 配 合 多 元 化 的 視 聽 節 目, 全 面 地 闡 述 孫 中 山 先 生 的 生 平 事 跡 如 何 由 一 位 立 志 懸 壺 濟 世 的 醫 科 學 生, 搖 身 一 變 成 為 家 喻 戶 曉 的 革 命 家 以 及 香 港 在 19 世 紀 末 至 20 世 紀 初 的 維 新 與 革 命 運 運 中, 所 扮 演 的 重 要 角 色, 通 過 參 觀 紀 念 館, 讓 到 場 人 士 可 緬 懷 這 位 歷 史 偉 人 在 港 的 舊 日 足 跡

海 下 灣 海 洋 生 態 保 育 區 位 於 西 貢 海 下 灣, 是 本 港 4 個 海 洋 保 育 區 之 一, 主 要 保 護 本 港 的 珊 瑚, 近 年 經 過 政 府 積 極 提 倡 環 保, 水 質 得 到 改 善, 令 該 區 的 珊 瑚 品 種 及 數 量 不 斷 提 昇, 每 逢 假 日, 吸 引 大 批 熱 愛 水 上 活 動 及 大 自 然 的 人 士 到 此, 更 可 乘 坐 配 備 透 明 底 部 的 船 隻, 親 眼 目 睹 珊 瑚 於 海 底 的 動 態 經 過 整 日 的 旅 程, 全 團 晚 膳 於 鯉 魚 門, 席 間 康 體 組 預 備 有 獎 遊 戲, 每 席 派 發 利 是, 其 中 數 封 內 藏 超 市 禮 券, 抽 中 的 幸 運 兒 雀 躍 不 已, 一 天 遊 於 歡 笑 聲 中, 圓 滿 結 束 7

互 助 社 通 告 專 業 核 數 為 求 邁 向 專 業 水 準, 由 本 年 度 起 除 註 冊 官 每 年 例 行 審 核 外, 互 助 社 亦 聘 請 獨 立 會 計 師 - 黃 林 梁 郭 會 計 師 事 務 所 進 行 核 數 由 於 核 數 程 序 會 按 照 國 際 會 計 準 則 進 行, 故 社 員 有 可 能 收 到 由 會 計 師 發 出 之 確 認 書, 以 確 認 社 員 在 本 社 之 結 存 及 尚 欠 貸 款 社 員 如 收 到 確 認 書, 填 妥 後 請 直 接 寄 回 與 會 計 師, 以 便 審 核 多 謝 合 作! 更 新 表 格 由 2008 年 7 月 2 日 起, 本 社 會 更 新 所 有 表 格 敬 請 留 意, 舊 表 格 將 於 2008 年 7 月 16 日 全 面 停 止 使 用 所 有 表 格 可 向 院 所 聯 絡 主 任 索 取 或 於 本 社 網 址 www.csdcu.org.hk 下 載 2008 周 年 紀 念 品 根 據 網 上 投 票 所 得 結 果, 每 位 社 員 將 獲 派 發 大 旅 行 袋 一 個 作 為 今 年 的 周 年 紀 念 品 由 於 奧 運 關 係, 生 產 商 表 示 染 色 及 配 件 生 產 均 受 影 響, 故 本 年 度 紀 念 品 可 能 要 延 遲 派 發 敬 請 各 社 員 留 意 通 告 有 關 派 發 日 期 獎 學 金 申 請 本 年 度 高 級 程 度 會 考 及 中 學 會 考 成 績 已 放 榜, 申 請 詳 情 及 截 止 日 期 請 留 意 獎 學 金 申 請 通 告 福 利 事 項 本 年 度 夢 想 成 真 計 劃 之 齊 心 協 力 夢 成 真 於 6 月 21 日 已 截 止 申 請, 各 院 所 已 按 個 別 需 要 獲 得 撥 款 共 逾 $89,170.82 元 2008 年 六 月 三 十 日 院 所 社 員 人 數 院 所 社 員 總 人 數 CCCI 127 CIC 71 CMWCI 126 CLRC 1 CSCI 89 ESG 281 HLTC 176 HLCI 133 HLANNEX 73 HLTP 10 HQ 265 LCKCI 148 LKCRC 354 LCK STAFF CLUB 6 LKCI 96 LSCI 75 MHP 63 PH 26 BH 5 LHRC 3 WLRC 7 PUP 120 PUCI 180 STI 232 S 598 SLPC 166 SPP 246 STDC 83 LCRC 24 MPP/TFC 206 PSWCI 119 TGCI 11 TLCI 185 TLCW 178 TTCI 149 OTHER 46 RETIRED 327 社 員 總 人 數 5005 第 十 八 屆 董 事 會 及 委 員 會 選 舉 通 告 致 各 社 員.. 本 社 第 十 七 屆 社 員 周 年 會 議 謹 訂 於 二 零 零 八 年 九 月 四 日 ( 星 期 四 ) 假 座 於 荔 枝 角 職 員 會 所 舉 行, 屆 時 將 會 選 出 第 十 八 屆 董 事 會 及 委 員 會 等 空 缺 成 員 有 意 一 展 所 長 及 為 社 員 服 務 者, 可 於 本 社 網 頁 www.csdcu.org.hk 下 載 或 向 院 所 聯 絡 主 任 或 秘 書 處 索 取 參 選 提 名 表 格, 截 止 報 名 日 期 為 二 零 零 八 年 八 月 四 日 下 年 度 空 缺 名 單 如 下.. 組 別 滿 任 董 事 / 委 員 空 缺 主 要 職 責 董 事 會 苗 延 民 先 生 胡 順 安 先 生 何 應 年 先 生 茹 錦 添 先 生 林 美 恩 小 姐 五 個 包 括 擔 任 社 長 副 社 長 司 庫 秘 書 董 事 及 各 組 成 員 等 職 務, 協 助 推 行 本 社 之 社 務 貸 款 委 員 會 林 兆 明 先 生 一 個 審 批 及 統 籌 一 切 有 關 社 員 貸 款 事 宜 監 察 委 員 會 李 卓 洪 先 生 一 個 監 察 及 審 核 本 社 之 運 作, 向 董 事 會 作 出 建 設 性 的 意 見 有 志 參 選 者 請 將 表 格 連 同 一 張 3R 個 人 相 片 於 截 止 日 期 前 送 交 秘 書 處 收 如 有 疑 問, 歡 迎 於 辦 公 時 間 內 致 電 秘 書 處 2511-7811 垂 詢

滿 任 董 事 心 聲 轉 眼 過 了 三 年, 又 是 重 新 選 舉 的 日 子, 自 從 上 任 社 長 離 任 後, 我 便 接 任 社 長 一 職, 當 中 雖 然 遇 到 不 少 困 難, 但 仍 能 得 到 各 董 事 的 支 持, 將 困 難 一 一 解 決, 並 維 持 社 務 的 不 斷 發 展 在 此, 我 僅 向 各 董 事 及 職 委 員 致 謝 參 與 儲 蓄 互 助 社 的 活 動, 除 了 令 我 擁 有 了 多 方 面 的 見 識 外, 並 令 我 認 識 了 更 多 的 同 事 和 朋 友, 大 家 好 像 一 家 人 一 樣 安 排 不 同 的 活 動, 為 社 員 謀 取 最 高 的 福 利 在 工 作 上, 亦 因 為 彼 此 的 信 任, 而 事 半 功 倍 我 在 此 呼 籲 各 同 事 積 極 參 與 儲 蓄 互 助 社 之 社 務 工 作, 雖 然 工 餘 的 空 閒 時 間 少 了, 但 所 得 的 樂 趣 和 滿 足 感 是 無 可 比 擬 的 苗 延 民 儲 蓄 互 助 社 自 成 立 到 現 在 將 踏 入 十 八 年 了, 我 亦 在 本 社 服 務 了 十 三 個 年 頭 在 過 去 多 年 中, 我 曾 經 服 務 於 不 同 組 別, 包 括 教 育 委 員 會 刊 物 組 和 康 樂 及 體 育 組 等 在 過 去 十 三 年 裡, 能 夠 盡 力 服 務 社 員, 我 感 到 非 常 榮 幸, 在 服 務 社 員 期 間 同 時 亦 吸 取 了 不 同 範 疇 的 知 識 和 經 驗, 對 自 身 的 工 作 和 待 人 處 世 的 技 巧 上 都 有 莫 大 裨 益 閣 下 有 志 服 務 本 社 社 員 及 接 受 不 同 類 型 的 挑 戰, 千 萬 不 要 錯 過 這 難 得 的 機 會, 盡 早 參 選 加 入 我 們 的 行 列 為 社 員 服 務 吧! 林 美 恩 今 年 是 懲 教 署 儲 蓄 互 助 社 的 第 十 七 周 年, 本 人 有 機 會 參 與 互 助 社 的 成 立 和 發 展, 感 到 十 分 榮 幸 互 助 社 至 今 持 續 茁 壯, 已 成 為 本 港 具 規 模 和 成 功 的 互 助 社 之 一 回 想 過 往 在 互 助 社 的 日 子, 有 成 功 亦 有 失 敗, 但 在 眾 志 成 城 下 都 能 一 一 解 決 困 難 在 我 本 人 來 說, 最 困 難 的 反 而 是 如 何 在 決 定 政 策 時 取 得 平 衡 任 何 形 式 的 政 策, 或 多 或 少 對 社 員 都 有 所 影 響, 如 何 在 利 與 害 中 取 得 平 衡, 制 訂 一 些 適 合 本 社 的 長 遠 政 策, 讓 大 多 數 社 員 受 惠, 實 在 是 一 項 非 常 艱 巨 的 工 作 胡 順 安 懲 教 署 儲 蓄 互 助 社 成 立 至 今 將 踏 入 第 十 八 年 了, 而 我 加 入 互 助 社 是 接 替 其 中 一 個 請 辭 董 事 的 空 缺, 尚 有 一 年 任 期 回 想 當 初 加 入, 是 希 望 用 一 年 的 時 間 更 深 入 了 解 互 助 社 的 運 作, 以 便 作 出 一 些 貢 獻 轉 眼 間 時 間 很 快 便 過 去, 滿 以 為 一 年 可 以 了 解 互 助 社 的 運 作 並 且 作 出 貢 獻, 以 促 進 社 務 殊 不 知 互 助 社 社 務 範 疇 太 廣, 剛 剛 了 解 清 楚 整 個 社 的 運 作, 渴 望 將 一 些 新 思 維 帶 進 互 助 社 的 時 候, 任 期 便 已 屆 滿 所 以 本 人 決 定 今 年 度 參 選, 在 任 內 繼 續 未 完 成 的 使 命 何 應 年 四 五 年 前 的 某 一 天, 一 位 現 已 退 休 的 職 委 員 對 我 說 : 在 工 作 上, 你 已 經 有 點 點 得 著, 有 沒 有 興 趣 擴 闊 吓 自 己 的 生 活 空 間, 又 可 以 為 職 員 做 點 事, 不 如 加 入 互 助 社 聯 絡 主 任 行 列 囉? 就 這 樣, 我 便 踏 入 一 個 有 喜 又 有 驚 的 大 家 庭 我 由 聯 絡 主 任 開 始 接 觸 前 線 社 務, 再 成 為 福 利 組 成 員, 更 在 三 年 前 有 幸 被 選 為 董 事 會 的 其 中 一 員, 有 機 會 給 我 直 接 參 與 社 務 運 作, 多 認 識 大 家 庭 內 的 成 員, 是 我 的 榮 幸 尤 其 每 當 向 社 員 宣 告 有 活 動 有 改 革 有 紀 念 品 派 發 的 時 候, 更 是 一 方 來 電, 百 方 追 尋 成 為 董 事 更 是 一 個 難 得 的 機 會, 讓 我 知 道 各 董 事 在 下 每 個 決 定 時, 都 要 反 覆 思 慮 很 多 不 同 的 因 素, 因 為 每 一 個 好 像 是 微 不 足 道 的 因 素, 都 是 五 千 多 社 員 的 貼 身 關 注 問 題 這 三 年 任 期 即 將 屆 滿, 當 我 回 憶 在 不 同 的 活 動 中 看 到 社 員 臉 上 掛 著 歡 欣 喜 樂 的 笑 容 時, 這 份 滿 足 感 真 的 是 筆 墨 所 不 能 形 容 我 希 望 這 些 笑 容 能 夠 繼 續 下 去 茹 錦 添 9

懲 教 署 儲 蓄 互 助 社 候 選 人 提 名 表 格 Correctional Services Department Credit Union Candidate Nomination Form 候 選 人 資 料 INFORMATION OF CANDIDATE 候 選 人 姓 名.. Name of Candidate.. 職 級 及 編 號.. Rank & No... 社 員 編 號.. Membership No... 現 職 院 所.. Present Institution.. 參 選 組 別 Election for member of..- ( 請 於 適 合 空 格 內 Please tick box as appropriate) 董 事 會 Board of Director ( 任 期 3 年,3-year of tenure) 貸 款 委 員 會 Credit Committee ( 任 期 5 年,5-year of tenure) 監 察 委 員 會 Supervisory Committee ( 任 期 5 年,5-year of tenure) 參 選 政 綱 Election Platform..( 約 二 十 字 /about 20 words) 社 務 經 驗 Relevant experience in credit union.. 本 人 證 明 上 述 資 料 乃 屬 正 確 及 完 整 並 同 意 被 提 名 為 候 選 人, 且 於 當 選 後 至 任 期 屆 滿 前 全 心 全 意 為 互 助 社 服 務 I certify that the above information is true and complete and consent to my nomination as a candidate for the election. I would also serve the union whole-heartedly for my tenure if being elected. 日 期 Date.. 候 選 人 簽 名 : Signature of Candidate.. 提 名 人 資 料 INFORMATION OF NOMINATOR 提 名 人 姓 名.. Name of Nominator.. 日 期 Date.. 社 員 編 號.. Membership No... 簽 署 Signature.. 社 方 專 用 FOR OFFICIAL USE ONLY 此 參 選 提 名 已 被 / 不 被 提 名 組 接 納, 並 將 會 / 不 會 於 周 年 會 議 中 參 與 選 舉 This nomination was /was not accepted and will /will not be elected during the Annual General Meeting 10 日 期 Date.. 註 Note 提 名 組 主 席 : Chairman of Nomination Committee: (1) 只 有 儲 蓄 互 助 社 社 員 才 可 作 為 候 選 人 及 提 名 人 Only members of Credit Union are eligible for being candidates & nominators. (2) 每 張 表 格 只 可 提 名 參 選 一 個 組 別 Separate nomination form should be used for each nomination. (3) 所 有 提 名 表 格 須 於 二 零 零 八 年 八 月 四 日 前 連 同 一 張 3R 個 人 相 片 交 回 本 社 提 名 組, 逾 期 無 效 All nomination form must be returned with a 3R photo on or before 4.8.2008, late submission would not be accepted. (4) 本 提 名 表 格 須 經 提 名 組 確 認 方 為 有 效 All nomination forms shall only be valid after being confirmed by the Nomination Committee. (5) 候 選 名 單 將 於 二 零 零 八 年 八 月 二 十 一 日 前 公 佈, 而 各 候 選 人 須 自 行 宣 傳 The list for election would be announced on 21.8.2008, however, all candidates should conduct electioneering activities for themselves. (6) 各 候 選 人 當 選 後 需 擔 當 本 社 分 派 之 工 作 及 義 務 為 本 社 之 社 員 服 務 All candidates are required to perform the duties assigned by the Union and to serve its members voluntarily if being elected.

第 53 期 有 獎 問 答 遊 戲 問 題 1 湖 南 考 察 團 參 觀 之 監 獄 為? 2 勵 敬 懲 教 所 開 幕 的 日 期 為? 3 同 上, 該 院 所 的 認 可 收 容 額 為? 4 葛 量 洪 號 滅 火 輪 排 水 量 為? 5 孫 中 山 紀 念 館 位 處 的 街 道 為? 6 本 年 度 之 夢 想 成 真 計 劃 總 撥 款 額 為? 7 第 17 屆 周 年 會 議 舉 行 日 期 為? 參 加 辦 法 : 請 填 妥 下 列 表 格, 剪 下 郵 寄 或 遞 交 香 港 灣 仔 港 灣 道 12 號 灣 仔 政 府 大 樓 低 層 地 庫 懲 教 署 儲 蓄 互 助 社 收 截 止 日 期 :2008 年 9 月 3 日 公 佈 日 期 :2008 年 10 月 結 果 將 刊 登 於 第 54 期 豐 收 內 註 1: 本 社 職 委 員 及 組 別 成 員 不 得 參 加 註 2: 如 有 異 議, 以 刊 物 組 之 決 定 為 最 終 決 定 註 3: 所 有 社 員 填 寫 之 表 格 均 保 留 一 個 月, 以 備 作 查 核 用 途, 然 後 銷 毀 得 獎 名 額 5 位, 各 得 銀 行 現 金 禮 券 200 元 ( 若 全 部 答 中 者 超 過 名 額, 將 採 用 抽 籤 方 式 決 定 ) 得 獎 名 單 : 姓 名 8 石 老 師 投 資 金 句 中 提 及 的 兩 項 投 資 守 則 為? 參 加 表 格 社 員 編 號 駐 守 院 所 張 郁 強 514 赤 柱 監 獄 姓 名 : 駐 守 院 所 : 社 員 編 號 : 聯 絡 電 話 : 李 保 慈 3453 白 沙 灣 懲 教 所 楊 志 平 3656 蔴 埔 坪 監 獄 及 塘 褔 中 心 運 輸 組 譚 惠 梨 4351 荔 枝 角 懲 教 所 李 美 芬 5059 芝 麻 灣 懲 教 所 9 弦 動 希 望 心 籌 款 音 樂 會 的 發 起 人 為? 上 期 答 案 : 1) 寶 礦 力 水 特 2) 20 個 3) 活 力 萬 花 迎 奧 運 4) 2008 年 2 月 20 日 5) 優 惠 貸 款 10 四 川 救 助 遺 孤 獻 愛 心 籌 款 活 動 舉 辦 地 點 為? 6) 蔴 埔 坪 監 獄 及 塘 褔 中 心 聯 隊 7) 144,490 元 8) 指 有 盈 利 增 長 潛 力 9) 1469 位 10) 20 萬 元 石 鏡 泉 經 濟 日 報 副 社 長 兼 研 究 部 主 管 懲 教 社 名 譽 財 務 顧 問 石 老 師 講 投 資 1 2 3 近 月 世 界 多 變, 高 油 價 引 起 連 串 經 濟 隱 憂, 甚 至 有 機 會 引 起 環 球 經 濟 衰 退, 美 國 通 用 汽 車 股 價 跌 落 50 年 低 位, 投 資 評 級 不 斷 下 降 等 例 子 陸 續 會 出 現, 石 油 相 關 行 業 如 航 運 及 生 產 等 都 會 面 臨 困 境 公 司 盈 利 將 不 斷 萎 縮,PE 難 以 計 算, 現 時 暫 不 要 買 股 票, 如 持 有 的 蟹 貨, 若 派 息 有 3 厘 的 可 考 慮 繼 續 持 有 恆 生 指 數 將 會 低 企, 並 可 能 下 試 19000 點, 到 今 年 11 月 後 才 有 生 機 投 資 金 句 五 保 - 保 守 保 本 保 持 健 康, 避 免 精 神 上 的 打 擊 保 持 身 心 康 泰 保 障 家 人 生 活 安 定 10S - Safe( 安 全 ),Sense( 感 覺 ),Scientific Judgement ( 有 系 統 的 判 斷 ), S e a r c h ( 探 索 ), S h a r p ( 尖 銳 ), Sidestep( 躲 避 ),Signal( 訊 號 ), Self Control( 自 制 ),Self Defense( 自 衛 ),Score( 得 勝 )) * 出 擊 本 欲 求 勝, 但 安 全 放 最 先, 避 免 貪 勝 不 知 輸 4 5 暫 不 宜 沾 手 A 股, 因 其 盈 利 有 所 調 整, 甚 不 穩 定 未 來 一 兩 年 環 球 息 口 會 上 升, 以 打 擊 通 貨 膨 脹 * 投 資 涉 及 風 險, 投 資 前 先 評 估 個 人 風 險 承 擔 能 力 並 詳 細 暸 解 有 關 產 品 的 說 明 石 老 師 口 述 張 樹 根 筆 錄 11

12

512 連 助 養 計 劃 二 零 零 八 年 五 月 十 二 日, 四 川 發 生 黎 克 特 制 八 級 大 地 震 突 如 其 來 的 災 難 令 四 川 及 鄰 近 地 區 大 批 學 校 瞬 間 變 成 頹 垣 敗 瓦, 更 令 數 以 千 計 學 童 失 去 寶 貴 的 生 命 即 使 僥 倖 生 還, 不 少 學 童 也 痛 失 家 園, 父 母 傷 殘, 甚 至 變 成 無 助 的 孤 兒 這 群 在 水 深 火 熱 的 兒 童 除 了 急 需 即 時 救 濟, 亦 切 實 需 要 長 遠 的 支 援 及 照 顧 懲 教 社 教 育 基 金 為 幫 助 這 群 受 災 學 童 紓 困, 特 別 成 立 受 災 孤 兒 基 金, 籌 集 各 方 善 款, 致 力 為 地 震 刧 後 餘 生 的 學 童 提 供 應 急 及 長 遠 的 援 助 計 劃 包 括 : 5 1 2 心 連 心 助 養 計 劃 由 個 人 / 機 構 / 公 司 名 義 負 責 助 養 一 名 或 多 名 學 童 直 至 其 完 成 學 業 每 名 學 童 每 月 助 養 金 為 港 幣 512 元 上 限 10 年 可 選 擇 以 自 動 轉 帳 方 式 定 期 定 額 捐 款 或 一 次 過 捐 款 助 養 金 的 運 用 由 懲 教 社 教 育 基 金 直 接 監 督, 並 全 數 發 放 到 受 惠 人 助 養 期 間 懲 教 社 教 育 基 金 可 安 排 助 養 人 / 機 構 / 公 司 了 解 受 惠 人 的 學 業 進 度 及 生 活 情 況 以 達 至 雙 方 心 連 心 援 助 災 後 遺 孤 教 育 及 生 活 援 助 受 災 嚴 重 的 學 生 家 庭 每 一 個 案 每 年 可 獲 援 助 金 約 人 民 幣 5,000 元 援 助 期 可 達 10 年 或 直 至 受 惠 人 完 成 學 業 受 災 孤 兒 基 金 同 時 成 立 512 心 連 心 助 養 計 劃 的 長 遠 個 別 直 接 助 養 計 劃, 讓 善 心 人 士 每 月 捐 款 港 幣 512 元 直 接 向 孤 兒 奉 出 愛 心, 讓 他 們 感 受 到 社 會 的 溫 暖 關 懷 及 愛 護, 讓 他 們 能 在 你 的 直 接 助 養 下 展 開 新 生 活 你 只 需 每 天 付 出 不 足 20 元, 便 能 幫 助 一 名 災 區 孤 兒 在 教 育 及 日 常 生 活 上 的 開 支, 使 他 們 能 在 持 續 且 穩 定 的 經 濟 支 援 下, 茁 壯 成 長 到 四 川 探 訪 棉 竹 市 九 龍 鎮 中 心 小 學 老 師 接 受 心 理 輔 導 培 訓 時 的 情 況 參 觀 都 江 堰 市 容 納 一 萬 兩 千 人 的 " 幸 福 家 園 " 臨 時 房 屋 教 育 基 金 四 位 代 表 及 資 深 社 工 和 音 樂 治 療 師 於 七 月 十 七 到 二 十 日 到 訪 四 川 省 棉 竹 市 都 江 堰 市 和 什 邡 市, 與 當 地 教 育 局 和 民 政 局 官 員 相 討 援 坐 當 地 受 災 學 童 事 宜, 透 過 心 理 輔 導 和 音 樂 治 療, 舒 緩 傷 痛 棉 竹 市 九 龍 鎮 中 心 小 學 老 師 在 接 受 培 訓 後, 一 起 高 呼 " 中 國 加 油 ", 提 高 士 氣 13

教 育 基 金 援 助 受 災 孤 兒 專 項 基 金 弦 慟 希 望 心 籌 款 音 樂 會 二 十 多 名 來 自 不 同 音 樂 背 景 的 香 港 鋼 琴 家 聯 同 內 地 失 聰 鋼 琴 家 徐 夢 琪 於 六 月 七 日 ( 星 期 六 ) 晚 上 七 時 三 十 分 在 香 港 大 會 堂 音 樂 廳 舉 行 弦 慟 希 望 心 籌 款 音 樂 會, 善 款 除 支 出 外 全 數 捐 贈 與 懲 教 社 教 育 基 金 轄 下 之 受 災 孤 兒 基 金, 致 力 為 四 川 地 震 刧 後 餘 生 的 學 童 提 供 應 急 及 長 遠 的 援 助 弦 慟 希 望 心 籌 款 音 樂 會 由 香 港 鋼 琴 音 樂 協 會 及 著 名 鋼 琴 家 羅 乃 新 小 姐 發 起 籌 款 音 樂 會 一 呼 百 應, 由 籌 辦 人 羅 乃 新 小 姐 及 陳 雋 鶱 聯 同 22 位 來 自 不 同 音 樂 背 景 的 著 名 鋼 琴 家 包 括 沈 靖 韜 岑 健 威 蕭 國 華 閻 韻 蔡 崇 力 陳 思 捷 鄭 慧 趙 適 恆 覃 恩 珀 Jonathan Douglas 失 聰 鋼 琴 家 徐 夢 琪 樊 國 雄 李 健 郭 品 文 倫 永 亮 徐 偉 賢 周 啟 生 馬 驄 毛 翔 宇 王 南 吳 美 樂 及 楊 習 禮 一 同 演 奏 結 尾 曲 則 由 八 位 著 名 鋼 琴 家 雙 鋼 琴 16 手 聯 彈 演 出, 祝 願 劫 後 餘 生 的 災 民 能 積 極 面 對 新 生 是 晚 音 樂 會 由 迪 士 尼 贊 助, 年 青 鋼 琴 家 沈 靖 韜 與 鋼 琴 王 子 陳 雋 騫 演 奏 迪 士 尼 經 典 曲 目 此 外, 流 行 音 樂 家 倫 永 亮 徐 偉 賢 及 周 啟 生 現 場 演 唱 當 日 有 份 演 出 鋼 琴 家 的 大 合 照 支 持 機 構 - 國 際 澳 洲 商 會 教 育 基 金 的 支 持 機 構 - 國 際 澳 洲 商 會 (MBAA), 於 四 月 底 在 南 澳 阿 德 萊 德 舉 行 了 一 個 聚 會 向 會 員 介 紹 教 育 基 金 的 工 作 理 事 黃 蓮 芳 親 自 出 席 該 活 動, 對 近 百 名 出 席 者 簡 述 教 育 基 金 的 成 立 經 過 宗 旨 目 標 建 校 助 學 等 方 面 的 工 作 及 籌 款 活 動, 呼 籲 各 界 支 持 教 育 基 金 的 工 作 出 席 者 包 括 政 界 商 界 不 同 界 別 的 專 業 人 士 等 等, 一 些 來 自 中 國 的 會 員 更 表 示 想 像 不 到 香 港 善 心 人 對 國 內 的 建 校 工 程 作 出 重 大 的 貢 獻 如 有 機 會, 定 當 支 持 教 育 基 金 的 活 動 14

驗 收 報 告 懲 教 社 教 育 基 金 於 去 年 度 在 各 省 重 建 的 學 校 相 繼 竣 工, 於 湖 南 省 共 重 建 四 所 學 校, 包 括 常 德 市 港 二 口 中 心 校 桃 源 縣 黃 石 鎮 中 心 小 學 寧 遠 縣 柏 家 坪 完 全 小 學 及 永 州 市 雙 牌 縣 林 場 小 學 而 學 校 分 別 由 教 育 基 金 名 譽 副 會 長 苗 延 民 贊 助 人 康 寶 駒 名 譽 顧 問 余 啟 繁 及 現 代 美 容 中 心 代 表 擔 任 驗 收 其 中 在 驗 收 林 場 小 學 時, 發 現 校 舍 明 顯 未 完 全 竣 工, 部 份 配 套 及 操 場 還 未 完 成, 故 驗 收 不 合 格 與 各 有 關 承 責 單 位 會 議 後, 縣 政 府 保 證 於 八 月 底 將 所 有 合 約 內 定 明 的 配 套 工 程 完 成, 本 基 金 須 再 次 進 行 驗 收, 而 第 三 期 款 項 亦 會 順 延 到 全 部 工 程 驗 收 滿 意 後 才 匯 出 就 是 次 事 件 本 基 金 公 開 指 出 當 地 教 育 局 及 負 責 單 位 未 有 如 實 報 告 重 建 進 度, 誤 導 本 基 金, 浪 費 各 方 面 的 時 間 和 旅 費 更 甚 者, 嚴 重 損 害 本 基 金 和 各 方 多 年 的 良 好 合 作 及 信 心 常 德 市 港 二 口 中 心 校 永 州 市 雙 牌 縣 林 場 小 學 過 去 數 年 基 金 在 各 省 重 建 約 40 所 學 校, 亦 曾 遇 到 未 能 符 合 訂 明 的 質 量 工 程 基 金 重 申 對 重 建 項 目 的 質 量 竣 工 期 限 及 付 款 安 排, 絕 對 嚴 格 ; 監 察 過 程 嚴 謹, 每 一 項 目 皆 經 事 前 考 察 審 核 中 期 監 督 進 度 及 最 後 質 量 驗 收 為 節 省 資 源, 一 般 竣 工 移 交 儀 式 將 與 最 後 質 量 驗 收 同 期 進 行, 但 如 對 質 量 不 滿, 本 基 金 將 暫 發 第 三 期 捐 款 並 與 承 責 單 位 跟 進 各 省 承 責 單 位 亦 清 楚 了 解 本 基 金 工 作 嚴 謹, 項 目 質 量 絕 對 不 可 能 蒙 騙 妥 協, 以 確 保 善 用 各 捐 款 人 及 善 長 人 翁 的 每 一 分 一 毫 雅 麗 珊 郡 主 紅 十 字 會 學 校 傢 具 捐 贈 儀 式 懲 教 社 教 育 基 金 於 2008 年 7 月 11 日 ( 星 期 五 三 ) 下 午 2 時 30 分 在 雅 麗 珊 郡 主 紅 十 字 會 學 校 舉 行 懲 教 社 教 育 基 金 教 具 捐 贈 典 禮, 傢 具 由 基 金 安 排 特 別 為 學 校 的 需 要 而 訂 造 的 當 天 活 動 進 行 非 常 順 利, 並 蒙 基 金 名 譽 會 長 / 懲 教 署 署 長 郭 亮 明 先 生 來 臨 擔 任 主 禮 嘉 賓, 該 校 校 長 文 區 熙 倫 代 表 接 受 捐 贈, 更 有 學 校 中 樂 團 及 歌 連 臣 角 懲 教 所 樂 隊 表 演 助 慶 署 長 郭 亮 明 先 生 代 表 教 育 基 金 向 學 校 捐 贈 傢 具 署 長 郭 亮 明 先 生 接 受 學 生 訪 問 學 生 代 表 向 署 長 郭 亮 明 先 生 致 謝 及 致 送 紀 念 品 向 學 校 捐 贈 部 份 之 傢 具 15

懲 教 署 儲 蓄 互 助 社 季 刊 二 零 零 八 年 七 月 號 第 五 十 三 期 教 育 基 金 賑 災 活 動 16 懲 教 社 教 育 基 金 地 址 : 香 港 港 灣 道 12 號 灣 仔 政 府 大 樓 低 層 地 庫 電 話 :2511 0335 傳 真 :2802 4349 網 址 :www.csdcuedfund.org.hk 電 郵 :info@csdcuedfund.org.hk 對 外 開 放 時 間 : 星 期 一 至 五 上 午 8 時 30 分 至 中 午 12 時 30 分 下 午 1 時 30 分 至 4 時 30 分 星 期 六 日 及 公 眾 假 期 休 息