人 類 無 時 無 刻 都 在 作 戰 我 們 既 有 自 由 意 志, 就 該 善 用 自 己 的 自 由 去 選 擇 天 主 做 自 己 的 統 帥, 並 甘 心 為 祂 而 捨 生 致 命 就 讓 我 們 從 這 個 角 度 看 看 哈 利 波 特 ( 以 及 類 似 的 媒 體 產 品 )

墳 地 的 笑 聲 我 對 魔 法 小 說 哈 利 波 特 及 反 魔 法 小 說 反 哈 與 反 哈 的 兒 子, 阿 哈 的 看 法 原 作 者 : Malgorzata Nawrocka ( 波 蘭 兒 童 小 說 作 家 ) 譯 者 :Christopher A. Zakrzewzki ( 由 波 蘭 文 譯 為 英 文 ) 古 思 ( 由 英 文 譯 為 中 文 ) 本 文 譯 自 公 教 雜 誌 Love One Another 第 十 六 期 內 的 一 篇 文 章 : Laughter in the Cemetery: On the Magical Novels of the Harry Potter Cycle and the Anti-Magical Novels, Anhar and Alhar, Son of Anhar 有 兩 本 聖 經 : 一 本 是 由 聖 神 所 默 感, 並 由 那 些 以 祂 的 思 想 為 依 歸 的 作 者 所 寫 成 的 ; 另 一 本 叫 撒 殫 聖 經, 是 由 另 一 個 截 然 不 同 的 神 體 所 默 感, 並 由 拉 韋 亞 (S. La Veya) 這 個 撒 殫 崇 拜 者 所 寫 成 的 兩 本 聖 經 都 完 全 同 意, 真 有 魔 法 (magic) 這 回 事 兩 者 都 承 認 : 魔 法 是 崇 拜 偶 像 的 重 罪, 而 黑 魔 法 (black magic) 與 白 魔 法 (white magic) 根 本 無 法 區 分 基 本 的 分 別 在 於 這 兩 本 書 的 立 場 我 們 的 聖 經 譴 責 魔 法, 而 撒 殫 聖 經 則 對 種 種 式 式 的 魔 法, 都 加 以 頌 揚 為 何 抗 拒? 魔 法 真 的 存 在, 它 是 假 冒 神 蹟 的 贋 品, 或 神 蹟 的 漫 畫 版, 是 那 些 活 生 生 而 又 足 智 多 謀 的 魔 鬼 最 厲 害 的 超 自 然 把 戲, 是 撒 殫 那 個 陷 害 人 靈 的 霸 主 所 管 轄 的 領 域 它 還 是 最 冒 犯 天 主 的 重 罪, 即 拜 偶 像 的 罪 在 舊 約 時 代, 施 行 邪 法 的 人, 與 殺 人 犯 通 姦 者 和 廟 妓 同 罪, 都 要 接 受 死 刑 它 是 一 種 魔 鬼 誘 惑 人 類 的 古 老 手 法 但 我 實 在 大 惑 不 解, 為 什 麼 我 們 這 些 追 上 時 代, 頭 腦 精 明, 又 有 學 識 的 父 母, 竟 會 像 中 了 邪 一 樣, 抗 拒 以 上 的 說 法 呢? 一 方 面, 我 們 會 毫 不 猶 豫 地 跳 進 火 裡 來 拯 救 自 己 的 孩 子 ; 另 一 方 面, 卻 又 會 不 假 思 索 地, 漫 不 經 心 地 把 這 火 放 在 他 們 的 手 中 為 什 麼 呢? 因 為 當 我 們 對 天 主 的 信 仰 出 現 危 機 時, 自 然 就 不 會 確 信 撒 殫 存 在 了 有 人 居 然 有 以 下 這 種 荒 謬 的 想 法 : 如 果 他 們 一 廂 情 願 地 認 為 地 獄 不 存 在, 將 來 就 不 會 下 地 獄 所 以, 何 不 盡 情 享 受 人 生, 為 所 欲 為, 來 排 遣 煩 悶 呢? 不 過, 他 們 很 快 就 會 猛 然 驚 覺 : 原 來 地 獄 跟 魔 法 一 樣, 都 是 確 實 存 在 的, 而 今 天 在 世 上, 還 有 許 多 寬 闊 明 亮, 直 通 到 那 裡 去 的 道 路 呢 我 在 嚇 唬 你 們 嗎? 不 因 為 天 堂 也 是 確 實 存 在 的 只 要 天 主 賜 下 一 滴 恩 寵, 全 世 界 就 沒 有 人 不 能 到 達 那 裡 了 不 過 我 們 也 須 知 道, 自 從 原 祖 亞 當 厄 娃 犯 罪 以 來, 1

人 類 無 時 無 刻 都 在 作 戰 我 們 既 有 自 由 意 志, 就 該 善 用 自 己 的 自 由 去 選 擇 天 主 做 自 己 的 統 帥, 並 甘 心 為 祂 而 捨 生 致 命 就 讓 我 們 從 這 個 角 度 看 看 哈 利 波 特 ( 以 及 類 似 的 媒 體 產 品 ) 會 怎 樣 影 響 我 們 孩 子 的 靈 魂 和 心 智 發 展 吧 這 決 不 是 一 件 無 關 痛 癢, 可 以 一 笑 置 之 的 事 情 哈 利 波 特 與 經 典 童 話 沒 有 分 別 嗎? 在 羅 琳 ( 哈 利 波 特 的 作 者 Joanne Rowling) 的 時 代 之 前, 魔 法 (magic) 一 詞, 與 神 奇 同 義, 解 作 異 乎 尋 常 或 超 自 然, 而 絕 對 沒 有 哈 利 波 特 中 打 破 傳 統 信 仰 習 俗 (iconoclastic) 的 意 思 在 傳 統 的 童 話 裡, 能 施 魔 法 的, 都 不 是 凡 人, 而 是 憑 空 杜 撰, 具 有 象 徵 意 義 的 角 色 他 們 要 不 是 像 天 使 那 麼 善 良, 便 是 像 魔 鬼 那 般 邪 惡 連 年 紀 最 小 的 讀 者 也 能 輕 易 地 認 出 他 們 來, 因 為 他 們 都 不 是 人 啊 怪 不 得 浮 士 德 (Faust) 班 達 杜 思 基 (Pan Twardowski) 註 1 或 其 他 類 似 的 人 物 最 終 都 遭 人 譴 責 為 什 麽 呢? 因 為 他 們 都 曾 擅 闖 這 個 魔 法 世 界 的 禁 地 在 這 些 故 事 裡, 猶 如 在 聖 經 故 事 裡 一 樣, 為 了 保 障 人 類, 魔 法 世 界 是 從 來 都 不 向 世 人 開 放 的 只 有 當 故 事 裡 的 英 雄 人 物 已 經 竭 盡 所 能, 但 依 舊 無 計 可 施 時, 魔 法 的 力 量 才 會 介 入 假 如 在 仙 履 奇 緣 裡, 那 個 善 良 的 仙 女 ( 在 多 個 版 本 裡, 她 是 灰 姑 娘 的 代 母 ) 沒 有 現 身 來 幫 助 灰 姑 娘 的 話, 那 麼 白 馬 王 子 就 永 遠 與 他 心 愛 的 人 無 緣, 故 事 的 結 局 就 不 會 像 童 話 般 美 滿, 而 是 平 淡 乏 味, 不 公 平 又 不 正 義 的 了 不 過, 善 良 的 仙 女 之 所 以 介 入, 並 不 是 因 為 灰 姑 娘 曾 以 不 法 的 手 段 把 她 召 來, 或 曾 以 咒 語 來 強 迫 她, 非 要 她 把 玻 璃 鞋 和 馬 車 送 來 不 可 ( 這 跟 羅 琳 所 描 述 的 通 靈 術 可 完 全 不 同 ) 假 如 灰 姑 娘 真 的 用 魔 法 來 威 迫 仙 女, 為 求 達 到 目 的 而 不 擇 手 段, 那 麼 仙 履 奇 緣 這 類 經 典 童 話 還 有 德 育 價 值 嗎? 反 觀 羅 琳 筆 下 的 世 界, 不 是 那 些 來 自 另 一 個 世 界 的 神 靈 ( 無 論 是 好 天 使 的 化 身, 還 是 邪 魔 的 化 身 ) 來 助 人 或 害 人 相 反, 是 人 自 己, 藉 著 魔 法 而 直 接 跟 魔 鬼 打 交 道 ; 是 人 自 己, 在 一 個 自 己 一 無 所 知 的 陌 生 靈 界 裡 闖 蕩 哈 利 波 特 在 魔 法 世 界 的 旅 程, 不 禁 使 我 想 起 一 名 跳 進 鱷 魚 潭 裡 去 的 遊 客 他 拿 著 攝 影 機, 想 拍 攝 幾 幀 照 片 留 念, 但 只 身 穿 內 褲 他 跟 手 持 魔 棒 的 哈 利 波 特 不 是 很 相 像 嗎? 在 羅 琳 的 小 說 裡, 幾 時 做 巫 師 的 人 想 得 到 施 邪 法 的 能 力, 便 向 魔 鬼 乞, 問 魔 鬼 借, 或 從 魔 鬼 那 裡 偷 他 無 非 想 得 到 能 力 是 人 自 己, 企 圖 運 用 魔 法 去 改 變 現 況, 為 自 己, 為 別 人, 或 者 為 某 個 仍 未 確 定 的 目 標, 去 搶 奪 所 謂 的 快 樂 這 就 是 哈 利 波 特 與 經 典 童 話 的 基 本 分 別 假 如 能 從 魔 鬼 身 上 圖 利 而 又 毋 須 以 自 己 不 死 不 滅 的 靈 魂 做 代 價 的 話, 也 許 我 們 可 以 把 羅 琳 筆 下 那 種 涉 足 靈 界 的 行 為 視 為 奇 聞 趣 事, 並 且 開 懷 大 笑! 還 有, 在 經 典 的 童 話 裡, 魔 法 只 不 過 是 一 個 慣 用 的 舞 台 道 具, 並 不 是 故 事 的 主 題, 也 不 是 主 角 最 感 興 趣 的 事 但 哈 利 波 特 卻 是 專 門 介 紹 真 正 魔 法 的 書 籍, 偶 爾 2

也 會 提 及 愛 友 誼 成 長 等, 不 過, 真 正 著 重 的, 是 魔 法 魔 法 魔 法 這 是 一 個 危 險 的 先 例 註 1 浮 士 德 是 德 國 傳 說 中 的 人 物, 曾 與 魔 鬼 達 成 協 議, 出 賣 自 己 的 靈 魂, 以 換 取 超 自 然 的 能 力 班 達 杜 思 基 則 是 波 蘭 民 間 故 事 中 的 人 物, 也 曾 與 魔 鬼 協 定, 以 靈 魂 來 交 換 無 窮 的 知 識 和 俗 世 的 福 樂 哈 利 波 特 能 與 魯 益 師 托 爾 金 相 提 並 論 嗎? 魯 益 師 (C. S. Lewis) 和 托 爾 金 (J. R. R. Tolkien) 兩 位 文 學 大 師 都 曾 以 魔 法 為 題 材 寫 作, 但 若 果 因 此 就 把 他 們 與 哈 利 波 特 的 作 者 羅 琳 相 提 並 論, 就 大 錯 特 錯 了 那 裡 亞 故 事 集 註 2 與 魔 戒 註 3 裡 的 人 物 和 情 節, 都 富 有 象 徵 意 義, 有 助 讀 者 認 識 基 督 信 仰 它 們 的 作 者 都 曾 熱 誠 地 以 言 以 行, 表 明 自 己 擁 護 基 督 再 者, 書 中 的 故 事 不 但 極 具 文 學 價 值, 更 蘊 含 著 美 妙 的 哲 理, 能 陶 冶 性 靈, 導 人 向 善, 而 所 展 現 的, 是 善 惡 之 間 的 恆 久 鬥 争 反 觀 哈 利 波 特, 書 中 完 全 沒 有 一 個 像 獅 王 阿 司 能 註 4 般 的 正 面 人 物, 能 做 那 客 觀 地 存 在 的 善 的 化 身 ; 僅 有 的, 只 不 過 是 個 別 英 雄 自 身 的 善 而 已 因 此, 在 哈 利 波 特 中, 惡 的 化 身 佛 地 魔 註 5, 其 實 並 沒 有 真 正 的 善 來 做 他 的 對 手 羅 琳 迫 不 得 已, 只 好 在 惡 與 哈 利 波 特 自 己 有 限 的 善 之 間, 安 排 一 場 虛 假 的 善 惡 鬥 争 其 實 哈 利 波 特 心 內 既 有 佛 地 魔 的 惡, 也 有 自 己 有 限 的 善, 卻 沒 有 客 觀 地 存 在 的 善 對 這 客 觀 地 存 在 的 善, 哈 利 波 特 是 不 承 認 的, 因 為 他 對 這 善 根 本 一 無 所 知 在 哈 利 波 特 中, 像 露 西 註 6 那 樣 明 智 的 人 物, 是 不 存 在 的 還 有, 羅 琳 與 魯 益 師 托 爾 金 和 其 他 經 典 童 話 的 作 者 背 道 而 馳, 她 從 來 都 不 會 提 出 任 何 發 人 深 省, 導 人 向 善 的 問 題 單 憑 這 一 點, 我 們 就 可 以 知 道, 她 根 本 無 意 寫 出 真 正 高 尚 的 文 學 作 品 所 以, 為 什 麼 還 要 穿 鑿 附 會, 嘗 試 在 書 架 上, 把 她 的 作 品 與 崇 高 卓 越 的 文 學 鉅 著 並 列 呢? 哈 利 波 特 本 來 就 不 是! 此 外, 在 閱 讀 魯 益 師 或 托 爾 金 那 些 富 有 象 徵 意 義 的 故 事 時, 每 看 完 一 集, 讀 者 就 自 然 會 仰 望 高 天, 想 在 天 堂 上 發 現 自 己 在 書 中 所 體 驗 到 的 一 切 相 反, 在 閱 讀 哈 利 波 特 時, 每 讀 完 一 本, 我 們 只 會 垂 下 頭 來, 分 析 書 中 依 然 歷 歷 在 目 的 地 獄 情 景 ; 運 氣 好 時, 我 們 也 許 不 用 俯 首, 而 只 須 左 顧 右 盼, 看 看 花 園 裡 有 沒 有 催 狂 魔 註 7 現 身, 或 者 看 看 衣 櫃 裡 有 沒 有 女 神 埋 伏 這 就 是 魯 益 師 托 爾 金 與 哈 利 波 特 判 若 雲 泥 之 處 註 2 那 裡 亞 故 事 集 即 Chronicles of Narnia, 也 有 人 譯 為 納 尼 亞 傳 奇 納 尼 亞 魔 法 王 國 或 那 里 亞 王 國, 是 二 十 世 紀 英 國 大 文 豪 兼 著 名 宗 教 思 想 家 魯 益 師 的 作 品, 共 有 七 集, 其 中 一 集 獅 子 女 巫 魔 衣 櫉 曾 改 編 成 電 影, 並 在 香 港 上 映, 名 為 魔 幻 王 國 註 3 魔 戒 即 Lord of the Rings, 是 英 國 作 家 托 爾 金 的 著 作, 曾 拍 成 電 影, 名 為 魔 戒 三 部 3

曲 註 4 獅 王 阿 司 能 或 亞 斯 藍 (Aslan) 是 那 裡 亞 故 事 集 中 的 角 色 他 象 徵 主 耶 穌, 即 默 示 錄 第 五 章 第 五 節 所 說 的 獅 子 註 5 佛 地 魔 (Voldemort) 是 哈 利 波 特 中 勢 力 最 強 大 的 黑 巫 師 註 6 露 西 (Lucy Pevensie) 是 那 裡 亞 故 事 集 中 一 個 明 智 善 良 勇 敢 的 女 孩 註 7 催 狂 魔 (Dementor) 是 哈 利 波 特 中 最 邪 惡 的 生 物 之 一 哈 利 波 特 開 魔 幻 文 學 之 先 河? 有 人 說, 羅 琳 創 造 了 兒 童 文 學 中 最 引 人 入 勝 的 魔 幻 世 界 據 稱, 她 在 這 個 領 域 上 開 闢 了 一 個 新 時 代 但 我 認 為 事 實 剛 好 相 反 由 於 哈 利 波 特 中 所 描 述 的 魔 法, 是 客 觀 地 存 在, 確 有 其 事 的 真 邪 術, 自 從 羅 琳 的 作 品 問 世 後, 當 代 像 我 這 樣 為 兒 童 撰 寫 讀 物 的 人, 對 傳 統 童 話 中 那 些 本 來 無 傷 大 雅 的 成 份 ( 善 良 的 女 巫 巫 師 有 魔 力 的 物 品 藥 水 ), 就 提 也 不 能 提 了 如 果 我 再 說 及 這 類 角 色 和 事 物, 讀 者 就 不 免 受 到 魔 法 邪 術 的 污 染 今 天, 如 果 我 們 不 想 邀 請 魔 鬼 進 駐 孩 子 的 房 間, 就 必 須 放 棄 傳 統 童 話 那 些 沿 用 多 年 的 寫 作 手 法 了, 不 然 的 話, 就 會 危 及 自 己 和 讀 者 的 靈 魂 了 在 兒 童 文 學 的 領 域 裡, 與 魔 鬼 溝 通 的 渠 道 已 經 打 通, 難 以 堵 塞 了 與 其 說 哈 利 波 特 開 闢 了 一 個 文 學 的 新 時 代, 不 如 說, 是 魔 鬼 藉 此 而 帶 來 了 一 場 災 難! 羅 琳 的 寫 作 技 巧 備 受 讚 揚 許 多 人 說, 她 所 寫 的 故 事, 情 節 緊 湊, 毫 無 冷 場, 筆 下 的 人 物, 栩 栩 如 生, 而 異 想 天 開 的 場 景, 又 使 人 回 味 無 窮 我 身 為 同 行, 很 尊 重 這 些 別 人 對 她 的 讚 譽, 自 己 也 認 為 她 確 有 寫 作 的 天 份 她 敘 事 的 節 奏, 有 如 電 腦 遊 戲 般 迅 速 ; 對 自 己 所 不 滿 的 態 度 行 為, 又 常 能 諷 剌 得 一 針 見 血 這 些 都 是 她 的 長 處 不 過, 我 對 她 在 書 中 宣 揚 的 荒 謬 世 界 觀, 實 在 無 法 接 受 在 哈 利 波 特 中, 唯 一 有 智 慧 的 人 是 通 靈 者 但 以 聖 經 的 觀 點 來 看, 那 種 人 其 實 是 崇 拜 偶 像 者 和 狂 熱 地 施 行 魔 法 的 妓 女 他 們 認 為 邪 術 是 娛 樂, 要 以 邪 術 取 樂, 才 覺 得 不 枉 此 生 除 此 之 外, 就 想 不 到 自 己 還 可 以 怎 樣 過 活 了 還 有, 在 羅 琳 的 書 中, 巫 師 時 常 都 是 有 趣 的 人 物, 若 不 是 黑 的, 便 是 白 的, 因 此 都 是 真 正 的 角 色 年 輕 人 必 然 會 覺 得 他 們 富 有 魅 力 巫 師 以 外, 其 餘 的 人 都 是 麻 瓜 註 8, 即 不 懂 魔 法 的 蠢 材 他 們 既 不 黑, 也 不 白, 所 以 是 灰 的 ( 灰 這 個 被 人 濫 用 的 字, 是 不 懂 魔 法 的 同 義 詞 ) 任 何 形 式 的 灰, 年 輕 人 都 不 會 接 受 以 上 的 荒 謬 世 界 觀, 就 是 羅 琳 所 宣 揚 的 還 有, 哈 利 波 特 中 含 有 豐 富 靈 感 的 幻 想 世 界, 既 不 像 傳 統 童 話 世 界 那 麼 美 麗, 也 不 及 魯 益 師 筆 下 的 天 地 那 麼 色 彩 繽 紛 她 想 像 出 的 人 物 都 屬 於 陰 沉 昏 暗 的 類 型, 是 以 各 種 深 淺 不 同 的 黑 色 顏 料 著 色 的, 色 彩 如 此 單 調 呆 板, 簡 直 像 墳 地 那 麼 沉 悶 我 覺 得 奇 怪, 為 什 麼 在 描 述 那 些 往 往 近 乎 變 態, 往 往 近 乎 著 魔 的 恐 怖 氣 氛 和 死 亡 場 面 時, 羅 琳 的 表 現 竟 然 是 最 出 色 的 真 有 這 種 需 要 嗎? 她 這 種 靈 感, 究 4

竟 是 從 哪 裡 來 的 呢? 註 8 麻 瓜 (muggles) 指 完 全 沒 有 巫 師 血 統, 毫 無 魔 力 的 人 哈 利 波 特 這 部 小 說 是 真 的 文 學 作 品 嗎? 有 一 個 有 趣 的 現 象 是 : 原 來 在 文 學 上, 虛 構 的 小 說 也 有 真 假 之 分 如 果 小 說 所 傳 達 的 世 界 觀, 是 不 符 合 客 觀 現 實 的 假 象, 那 麼 它 便 是 假 的 ; 如 果 所 傳 達 的, 是 世 界 的 真 相, 那 麼 它 便 是 真 的 所 以, 假 的 小 說 源 於 歪 理, 來 自 錯 誤 的 思 想 ; 而 真 的 小 說 卻 以 真 理 為 根 基 今 天 許 多 人 提 倡 藝 術 創 作 自 由, 所 以 作 家 喜 歡 寫 什 麼 便 可 寫 什 麼 不 過, 雖 然 羅 琳 有 權 利 在 自 己 所 編 造 的 英 雄 世 界 裡 隨 意 馳 騁, 卻 沒 有 資 格 在 自 己 所 編 造 的 道 德 價 值 世 界 中 任 性 地 胡 作 妄 為! 有 人 說 : 真 理 是 因 人 而 異 的 有 多 少 類 人, 便 有 多 少 種 真 理 這 種 謬 論, 是 一 種 偏 見 其 實, 客 觀 的 真 理 只 有 一 個, 就 是 天 主 一 切 的 所 謂 另 類 真 理, 無 論 說 得 怎 樣 天 花 亂 墜, 始 終 不 過 是 假 冒 真 正 文 學 的 贋 品, 猶 如 魔 法 是 假 冒 神 蹟 的 贋 品 一 樣 那 些 把 哈 利 波 特 這 類 書 籍 放 在 兒 女 手 中 的 家 長, 請 三 思! 哈 利 波 特 使 讀 者 代 入 書 中 的 主 角 把 自 己 代 入 書 中 的 角 色, 是 讀 者 對 文 學 作 品 的 自 然 反 應, 向 來 都 是 如 此 連 成 年 人 看 小 說, 也 會 以 故 事 中 的 英 雄 人 物 自 居, 更 何 況 那 些 心 智 尚 未 成 熟 的 兒 童 和 少 年 呢? 依 我 看 來, 羅 琳 最 成 功 的 地 方, 在 於 她 獨 具 匠 心, 選 了 哈 利 波 特 這 個 少 年 做 書 中 的 主 角 哈 利 其 實 是 現 代 男 版 的 灰 姑 娘 他 是 個 寄 養 在 不 懂 魔 法 的 病 態 蠢 材 家 中, 睡 在 樓 梯 下 的 貯 物 室 裡 的 孤 兒 他 不 單 因 身 世 和 外 形 而 受 輕 慢, 工 作 時 也 遭 剝 削, 被 迫 要 靠 賑 濟 生 活 他 孤 苦 零 丁, 不 但 無 人 疼 愛, 還 要 被 人 盡 情 羞 辱 看 到 這 裡, 敏 感 的 讀 者 就 會 感 同 身 受, 非 常 同 情 哈 利 了 看 了 不 久, 我 們 就 樂 意 與 可 愛 的 哈 利 共 用 一 個 房 間, 還 恨 不 得 打 扁 達 力 (Dudley) 表 哥 註 8 的 鼻 子 再 看 下 去, 我 們 就 會 發 覺, 原 來 哈 利 波 特 這 個 無 名 小 卒, 其 實 是 一 個 卓 爾 不 群 的 大 英 雄, 只 是 麻 瓜 世 界 的 人 懵 然 不 知 而 已 於 是 我 們 立 即 就 把 自 己 視 為 哈 利, 並 且 不 自 覺 地 以 哈 利 的 態 度 來 處 理 自 己 的 心 結 和 煩 惱 不 過, 把 自 己 代 入 哈 利, 對 我 們 毫 無 裨 益, 因 為 最 後 我 們 只 會 因 此 而 沮 喪 不 已 在 現 實 生 活 中, 我 們 仍 是 寂 寂 無 名 的 小 人 物, 而 不 是 哈 利 巫 師 我 們 生 日 那 天, 沒 有 人 會 把 魔 棒 放 在 我 們 的 枕 頭 下 沒 有 魔 棒 在 手, 我 們 無 論 在 麻 瓜 世 界 中, 或 者 在 巫 師 的 世 界 裡, 都 是 一 條 處 處 碰 壁 的 可 憐 蟲 不 過, 假 如 我 們 不 甘 做 可 憐 蟲, 而 一 定 要 得 到 魔 棒, 也 並 非 沒 可 有 能 其 實, 我 們 是 可 以 在 真 實 的 邪 術 世 界 裡, 找 到 超 自 然 的 魔 力 的 這 就 是 羅 琳 企 圖 以 自 己 迷 人 的 妙 筆, 極 力 使 我 們 神 馳 心 往 的 事 做 父 母 的, 很 多 都 沒 有 細 心 讀 過 哈 利 波 特, 但 他 們 應 當 知 道, 在 這 頁 數 以 千 計 的 七 集 內, 描 述 哈 利 的 抑 鬱 症 和 附 魔 現 象 的 篇 幅, 頁 數 是 以 百 計 的 從 醫 學 的 觀 點 來 看, 一 切 可 臨 床 診 斷 的 抑 鬱 症 病 徵, 哈 利 都 應 有 盡 有 此 外, 由 於 魔 鬼 附 5

身 的 緣 故, 哈 利 與 瘋 子 之 間, 有 時 只 是 一 線 之 隔, 而 謀 殺 和 自 殺 的 念 頭, 也 常 在 他 的 腦 海 裡 盤 旋 我 們 的 孩 子 代 入 哈 利 這 個 角 色, 會 是 一 件 好 事 嗎? 難 道 我 們 在 兒 童 讀 物 中, 找 不 到 比 他 正 常 的 人 物 嗎? 我 並 不 是 說, 哈 利 波 特 的 讀 者 馬 上 就 有 淪 為 魔 法 治 療 師 或 某 種 怪 人 的 危 險 為 了 尋 求 滿 足, 他 們 大 概 不 會 立 即 加 入 邪 教, 而 放 棄 基 督 信 仰 這 種 情 況 不 一 定 發 生 不 過, 我 們 有 目 共 睹, 許 多 兒 童 和 年 輕 人 看 了 這 本 書 後, 就 對 魔 法 產 生 了 興 趣, 即 使 還 沒 開 始 施 行 邪 法, 但 讀 過 之 後, 便 有 了 這 種 傾 向 他 們 會 問 : 為 什 麼 不 呢? 有 什 麼 錯 呢? 它 這 麼 有 趣 迷 人, 又 充 滿 異 國 情 調! 為 什 麼 不 能 試 試 看 呢? 誰 可 阻 止 我 呢? 為 什 麼 連 偷 偷 地 看 看 也 不 能 呢? 這 種 特 別 的 人 生 體 驗, 為 什 麼 不 能 試 試 呢? 難 道 終 生 都 要 做 個 悶 得 發 慌 的 灰 色 麻 瓜 嗎? 為 什 麼 我 不 應 該 嘗 試 呢? 今 天, 這 些 問 題 可 能 毫 無 惡 意, 他 們 只 不 過 盼 望 有 些 奇 異 的 經 歷 罷 了 但 說 不 定 十 年 之 後, 這 些 問 題 就 會 變 成 加 入 邪 教 的 渴 望 二 十 年 之 後, 就 可 能 驅 使 他 們 沉 迷 於 迷 信 的 讀 物, 並 作 出 萬 刼 不 復 的 人 生 決 定, 而 釀 成 悲 劇, 或 者 完 全 淪 為 魔 鬼 的 奴 隸 因 此, 我 想 提 出 這 個 問 題 : 羅 琳 的 書 充 滿 了 有 關 魔 鬼 的 描 述, 兒 童 看 過 她 的 書 以 後, 直 接 與 書 中 的 內 容 接 觸 過 之 後, 對 魔 鬼 的 能 力 和 牠 們 邪 惡 的 念 頭 便 耳 熟 能 詳 了, 在 這 種 情 況 下, 靈 魂 還 能 保 持 平 安 嗎? 思 想 還 能 保 持 純 潔 嗎? 想 想, 在 水 窪 中 走 過, 一 雙 鞋 能 不 沾 滿 泥 漿 嗎? 當 然 不 能! 所 以 大 家 還 是 最 好 避 開 水 窪, 對 嗎? 註 8 表 哥 達 力 非 常 討 厭, 經 常 欺 負 哈 利 波 利 哈 利 波 特 阻 擋 視 線, 令 人 無 法 仰 望 天 堂 天 主 創 造 神 蹟, 而 魔 法 是 魔 鬼 邪 惡 的 回 應 按 魔 鬼 的 本 性, 牠 們 不 能 創 造, 而 只 能 仿 效 或 者 破 壞 所 以, 在 魔 法 這 張 捕 蠅 紙 上, 我 們 人 類 只 能 捕 獲 自 己 可 以 這 樣 說, 魔 法 是 一 條 捷 徑, 人 能 够 通 過 這 條 捷 徑 而 迅 速 地 進 入 超 自 然 界 的 境 界 中, 體 驗 到 一 些 神 怪 的 事 對 神 妙 莫 測 的 事, 人 有 渴 求 的 傾 向, 這 本 不 是 錯 事, 因 為 這 種 渴 求 其 實 是 我 們 天 性 的 一 部 份, 要 是 沒 有 了 它, 我 們 就 不 會 渴 慕 天 堂 了 事 實 上, 對 罕 見, 神 祕 而 又 迷 人 的 事 物, 人 人 都 渴 望 體 會 這 種 渴 望 是 天 主 所 賜 的, 我 們 都 渴 求 人 人 的 內 心 都 有 這 種 渴 望, 不 過, 我 們 必 須 弄 清 楚, 這 種 渴 望, 歸 根 結 柢, 是 對 天 堂 的 嚮 往 但 魔 鬼 不 喜 歡 我 們 仰 慕 天 堂, 於 是 牠 就 運 用 魔 法 這 種 把 戲, 使 我 們 只 追 求 魔 法 世 界 中 的 神 怪 事 蹟, 而 不 渴 慕 天 國 牠 提 供 許 多 物 品, 例 如 有 魔 力 的 石 頭 護 身 符 等, 以 滿 足 我 們 對 神 怪 事 蹟 的 渴 望, 還 哄 騙 我 們 說 : 只 要 這 樣 做, 你 便 會 快 樂 你 會 預 知 未 來 的 事 向 你 所 愛 的 人 施 魔 法 吧 你 會 變 得 年 輕 貌 美 你 會 知 道 他 ( 她 ) 的 命 運 你 會 掌 握 讀 心 術, 知 道 別 人 心 裡 想 什 麼 這 就 是 魔 鬼 所 用 的 技 倆 我 遇 過 許 多 做 治 療 師 巫 師 和 精 通 6

讀 心 術 的 人 也 許, 這 些 人 似 乎 都 能 為 你 謀 求 今 生 的 幸 福, 不 過 他 們 也 能 確 保, 你 來 世 必 要 受 永 罰 如 果 我 們 把 導 人 追 求 神 怪 體 驗 的 魔 法 當 做 頭 巾, 用 它 來 掩 蓋 人 對 天 主 的 渴 望, 這 就 等 於 把 天 花 板 拉 下 來, 使 它 緊 貼 著 人 的 頭 顱 當 人 想 舉 頭 仰 望, 欣 賞 美 麗 的 星 空 時, 天 花 板 便 會 阻 擋 視 線, 使 他 無 法 看 見 天 堂 這 個 無 法 仰 望 天 堂 的 人, 很 可 能 就 是 你 的 孩 子 哈 利 波 特 反 哈 與 反 哈 的 兒 子, 阿 哈 由 於 曾 有 出 版 社 邀 約 我 寫 一 套 具 有 波 蘭 特 色 的 哈 利 波 特, 所 以 我 就 讀 遍 了 羅 琳 的 作 品 不 過, 後 來 我 所 寫 成 的, 卻 是 一 本 反 對 魔 法 的 書 書 中 沒 有 直 接 提 及 哈 利 波 特, 但 與 羅 琳 的 世 界 觀 唱 反 調 裡 面 談 得 更 多 的, 是 意 識 型 態 的 鬥 争 與 魔 法 的 真 相 我 身 為 作 者, 是 按 自 己 所 領 悟 到 的 聖 經 真 理 去 批 判 魔 法 的 所 以 這 本 書 的 主 角, 就 自 然 成 了 一 個 反 對 哈 利 的 人 故 此, 我 給 他 起 名 叫 反 哈 雖 然 反 哈 跟 哈 利 一 樣, 是 個 巫 師, 對 許 多 奇 異 的 事 情 都 很 感 興 趣, 但 他 的 決 定 和 渴 望, 最 終 使 他 所 得 出 的 結 論, 跟 羅 琳 筆 下 的 英 雄 所 得 出 的, 截 然 不 同 我 很 高 興, 因 為 反 哈 與 反 哈 的 兒 子, 阿 哈 都 受 到 眾 多 讀 者 歡 迎, 還 得 到 了 一 個 赫 赫 有 名 的 文 學 獎 出 版 社 Edycya Swietego Pawla 剛 剛 決 定, 要 把 這 兩 本 書 譯 為 英 語, 好 讓 更 多 人 能 够 讀 到 哈 利 波 特 反 對 聖 經 對 魔 法 的 看 法, 也 歪 曲 了 聖 經 對 施 行 魔 法 者 的 正 確 觀 點, 結 果 引 起 強 烈 反 應 最 近 有 人 舉 辦 了 一 個 叫 做 魔 法 - 全 部 真 相 的 專 題 討 論 會, 以 宣 揚 反 邪 術 的 訊 息 在 討 論 會 上 所 推 介 的, 包 括 許 多 饒 有 趣 味 的 學 術 著 作 見 證 CD 和 電 影, 也 包 括 我 的 反 哈 和 反 哈 的 兒 子, 阿 哈 有 許 多 出 色 的 講 者 ( 包 括 曾 受 迷 信 活 動 綑 綁, 而 如 今 重 獲 自 由 的 人 ) 跟 聽 眾 分 享 知 識 和 經 驗 其 後, 他 們 還 周 遊 波 蘭 各 地, 在 很 多 不 同 的 城 市 裡 宣 揚 反 魔 法 的 訊 息 譯 者 按 : 也 許 有 些 老 師 家 長 會 鼓 勵 青 少 年 閱 讀 哈 利 波 特 的 原 著, 以 提 高 英 語 水 平 但 與 其 看 哈 利 波 特, 不 如 看 魯 益 師 (C. S. Lewis) 的 作 品 Chronicles of Narnia 有 個 劍 橋 大 學 的 畢 業 生 這 樣 說 : 不 停 重 複 閱 讀 這 七 本 書 的 英 文 版 本 ( 指 Chronicles of Narnia 中 的 The Magician s Nephew, The Lion, the Witch and the Wardrobe, The Horse and His Boy, Prince Caspian, The Voyage of the Dawn Treader, The Silver Chair 和 The Last Battle ), 是 高 中 生 打 好 英 文 基 礎 的 上 好 材 料 我 自 己 的 英 文 根 柢 就 是 這 樣 培 養 的 魯 益 師 是 英 國 著 名 文 學 家, 更 在 牛 津 劍 橋 兩 所 大 學 教 英 文 不 少 美 國 大 學, 在 第 一 年 都 建 議 學 生 細 讀 那 裡 亞 故 事 集, 以 此 重 建 優 良 的 英 文 根 柢 魔 戒 的 英 文 太 深, 只 適 合 已 有 一 定 英 文 水 平 的 學 生 哈 利 波 特 第 一 二 集 是 可 以 的, 第 三 集 以 後 就 太 長 了, 不 適 合 重 複 閱 讀 來 學 英 文 的 目 的 ( 葉 松 茂 哈 利 波 特 vs 魔 戒 -- 不 要 說 我 冇 用 香 港 : 天 道 書 樓 有 限 公 司,2003 年,263 頁 ) 7